1
00:00:09,968 --> 00:00:11,220
ルールがある

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,893
周囲に溶け込むための
振る舞い方

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,731
現地の習慣によって
惑星ごとに違う

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
でも第１のルールは––

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,404
不変だ

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
“ 殺すなかれ”

7
00:00:57,140 --> 00:01:01,811
“聖アンソニー市立病院”

8
00:01:01,812 --> 00:01:05,941
{\an8}８日前

9
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
どうぞ

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
いい夜を

11
00:01:22,833 --> 00:01:23,959
待て

12
00:01:53,363 --> 00:01:54,907
印刷できない

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
待てばいいかも

14
00:01:59,912 --> 00:02:00,954
“スタッフ”

15
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
“廃棄”

16
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
{\an8}〝関係者以外
立ち入り禁止〟

17
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
“警備”

18
00:02:44,915 --> 00:02:47,375
“４階”

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
“非常口”

20
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
クソッ

21
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
携帯か？

22
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
〈イエスは言った〉

23
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
〈私は平和を残し〉

24
00:04:13,086 --> 00:04:14,505
〈平和を与える〉

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,757
〈世が与える平和とは違う〉

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
〈心を騒がせるな〉

27
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
〈おびえるな〉

28
00:04:26,725 --> 00:04:27,976
〈おびえるな〉

29
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
〈おびえるな〉

30
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
{\an8}〝心静止〟

31
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
行け

32
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
シュガー

33
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
そこで気づいた

34
00:07:04,091 --> 00:07:06,969
俺を殺すためのワナだと

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,347
その時 急に
叫び声や銃声がした

36
00:07:11,348 --> 00:07:15,226
現れたのが
あんたたちで助かった

37
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
無事で運がいい
〝ヴェガ〟

38
00:07:17,646 --> 00:07:20,731
俺たちは市民を巻き込まない

39
00:07:20,732 --> 00:07:23,442
だが例外もあったな

40
00:07:23,443 --> 00:07:26,530
ＶＩＰを
パトカーに乗せた時だ

41
00:07:27,281 --> 00:07:32,369
警官役を演じる俳優に
協力することがあってね

42
00:07:33,036 --> 00:07:33,995
確か…

43
00:07:33,996 --> 00:07:34,912
ジュード？

44
00:07:34,913 --> 00:07:38,958
ジュード・ロウと一緒の時に
事件が起きた

45
00:07:38,959 --> 00:07:42,503
銃撃戦になって
警官が撃たれて

46
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
パトカーも被弾した

47
00:07:44,256 --> 00:07:47,593
ジュードを巻き込んじまった

48
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
その場は切り抜けたが

49
00:07:51,889 --> 00:07:54,641
マズいことになると思った

50
00:07:55,142 --> 00:07:58,812
だが彼は冷静で
何も問題なかった

51
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
ジュードは好きだ

52
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
ああ　いい男だ

53
00:08:06,278 --> 00:08:08,070
聴取は済んだか？

54
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
終了だ　また何かあれば…

55
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
俺は話がある

56
00:08:13,035 --> 00:08:13,951
はい

57
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
悪いな

58
00:08:28,467 --> 00:08:30,010
なぜ分かった？

59
00:08:33,639 --> 00:08:34,639
声だ

60
00:08:34,640 --> 00:08:36,891
あの電話だけで？

61
00:08:36,892 --> 00:08:41,229
病院のカメラに
歩く姿が映ってた

62
00:08:41,230 --> 00:08:44,650
時計の見方は
軍隊時代の名残か？

63
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
海兵隊だ

64
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
センパー・ファイか

65
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
“常に忠誠を”

66
00:08:56,203 --> 00:08:59,540
チューイを殺すのを
見られたから––

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,669
あんたは
ジを始末しようとしてる

68
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
不運が重なったわけだ

69
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
だが結局は––

70
00:09:09,049 --> 00:09:11,385
ファイアセールのせいだ

71
00:09:12,845 --> 00:09:15,180
全て そこに行き着く

72
00:09:17,641 --> 00:09:18,850
何の話だ？

73
00:09:18,851 --> 00:09:22,229
ＥＺ４との取引や薬物だよ

74
00:09:22,729 --> 00:09:26,692
あんたは
秘密を守ろうと必死だ

75
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
電話が来た

76
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
１時間前に

77
00:09:36,326 --> 00:09:37,578
“ほっておけ”と

78
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
あんたのことだ

79
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
電話の主は？

80
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
誰かな

81
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
あんたには守護天使がいる

82
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
だが––

83
00:09:51,592 --> 00:09:53,510
あのガキにはいない

84
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
誰も守らない

85
00:09:56,471 --> 00:09:57,471
俺が守る

86
00:09:57,472 --> 00:09:59,183
居場所も知らずに？

87
00:09:59,391 --> 00:10:00,474
お互いさまだ

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
俺は じきに知る

89
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
なぜだ？

90
00:10:09,276 --> 00:10:12,362
あいつはクスリ漬けだ

91
00:10:13,906 --> 00:10:18,243
そういうヤツは
どうなるか見えてる

92
00:10:21,413 --> 00:10:24,166
あんたを よく知らないが

93
00:10:24,750 --> 00:10:27,877
俺は自分の仕事をする

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,672
何を言われても引く気はない

95
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
そろそろいいか

96
00:10:35,344 --> 00:10:37,304
話は済んだだろ

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
そのようだ

98
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
{\an8}〝ロサンゼルス郡
保安局〟

99
00:10:55,948 --> 00:10:58,617
宣誓し バッジを着ける

100
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
どこかで昔の自分を忘れ

101
00:11:06,542 --> 00:11:08,252
別人になる

102
00:11:09,837 --> 00:11:12,297
俺も そうなのか不安だ

103
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
メッセージはありません

104
00:12:34,546 --> 00:12:35,880
そうだな

105
00:12:35,881 --> 00:12:36,797
やあ

106
00:12:36,798 --> 00:12:37,633
どうも

107
00:12:38,050 --> 00:12:41,428
イアンとピーターよ
同僚なの

108
00:12:41,678 --> 00:12:44,556
仕事仲間かしら
よく分からない

109
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
彼はジョン

110
00:12:46,642 --> 00:12:47,558
どうも

111
00:12:47,559 --> 00:12:48,726
何を飲んでる？

112
00:12:48,727 --> 00:12:52,939
私はピノ・グリージョで
２人はマティーニ

113
00:12:52,940 --> 00:12:54,273
あなたも飲む？

114
00:12:54,274 --> 00:12:55,526
要らない

115
00:12:56,318 --> 00:12:59,112
俺の部屋に入ったか？

116
00:13:00,113 --> 00:13:01,031
何て？

117
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
入ったろ

118
00:13:06,828 --> 00:13:08,247
それは…

119
00:13:09,665 --> 00:13:10,832
ちょっと失礼

120
00:13:18,632 --> 00:13:21,092
ねえ… 何なの？

121
00:13:21,093 --> 00:13:23,094
分かってるだろ

122
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
いいえ

123
00:13:25,138 --> 00:13:26,265
何のつもり？

124
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
何か起きる気はしたが

125
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
こういうことじゃない

126
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
だが うまいやり方だ

127
00:13:34,731 --> 00:13:38,484
俺の注意を引き
さりげなく誘って…

128
00:13:38,485 --> 00:13:40,111
どういうこと？

129
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
カメラがある

130
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
カメラが？

131
00:13:43,532 --> 00:13:46,618
こういう時のために
部屋にね

132
00:13:48,745 --> 00:13:50,247
君が入ってきて––

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
引き出しの中を見てた

134
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
イヤだ

135
00:13:56,170 --> 00:13:58,921
客室係に入れてもらったの

136
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
メモを残したくて

137
00:14:00,966 --> 00:14:01,924
メモを？

138
00:14:01,925 --> 00:14:03,719
あなたを誘うためよ

139
00:14:05,721 --> 00:14:07,347
見てくれば？

140
00:14:39,129 --> 00:14:41,297
シュガーって男は謎だ

141
00:14:41,298 --> 00:14:45,218
友人も家族もいなくて
ホテルに住んでる

142
00:14:45,219 --> 00:14:48,722
探偵のマネ事をしてる
ケチな野郎だ

143
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
でも仕事の邪魔になると
マズい

144
00:14:53,727 --> 00:14:55,229
どう思います？

145
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
心配 要らない

146
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
ハンナさん？

147
00:15:07,783 --> 00:15:08,741
ええ

148
00:15:08,742 --> 00:15:12,663
ジ・ムンについて
少し話を聞きたい

149
00:15:15,582 --> 00:15:17,375
彼は病院に来た？

150
00:15:17,376 --> 00:15:18,418
いいえ

151
00:15:18,794 --> 00:15:20,587
ルアンが見たそうだ

152
00:15:21,588 --> 00:15:22,547
ルアン？

153
00:15:22,548 --> 00:15:24,465
君の同僚だ

154
00:15:24,466 --> 00:15:29,304
薬を盗んだ容疑で
最近 クビになったがね

155
00:15:29,721 --> 00:15:33,600
彼女は
ＩＤを悪用されたと言ってる

156
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
ハメられたとね

157
00:15:38,480 --> 00:15:39,940
本当に？

158
00:15:45,487 --> 00:15:48,072
俺の専門はギャングだ

159
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
薬の窃盗には関心がない

160
00:15:52,369 --> 00:15:55,329
じゃ 何に関心があるの？

161
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
いい質問だ

162
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
うちがつかんだ情報では––

163
00:15:59,126 --> 00:16:03,254
ギャング絡みの殺人を
ジが目撃した

164
00:16:03,255 --> 00:16:04,797
その件ね

165
00:16:04,798 --> 00:16:05,840
聞いたか？

166
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
私が聞いたのは…

167
00:16:08,051 --> 00:16:11,304
悪い連中が
ジを追ってるって

168
00:16:11,305 --> 00:16:14,807
それは事実だ
だから保護したい

169
00:16:14,808 --> 00:16:18,812
居場所を教えてくれれば
ジのためになる

170
00:16:20,439 --> 00:16:24,776
彼 ぶっ飛んでるけど
悪い人じゃないの

171
00:16:26,862 --> 00:16:28,322
大丈夫よね？

172
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
誰が見つけるか次第だ

173
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
電話を待とう

174
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
はい

175
00:17:00,354 --> 00:17:03,232
{\an8}〝ジョン・シュガ︱〟

176
00:17:02,397 --> 00:17:03,314
はい

177
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
ヴァル　どこにいる？

178
00:17:05,400 --> 00:17:08,818
ハンナを尾行中だよ
どうして？

179
00:17:08,819 --> 00:17:10,906
確かめたかっただけだ

180
00:17:11,365 --> 00:17:12,324
本当に？

181
00:17:13,032 --> 00:17:15,160
何か引っかかるんだ

182
00:17:16,411 --> 00:17:18,664
見落としてる気がする

183
00:17:18,997 --> 00:17:20,999
ただのランチだ

184
00:17:21,750 --> 00:17:24,669
どうせ対戦の話はさ

185
00:17:24,670 --> 00:17:28,632
そうかもしれないが
君は いいボクサーだ

186
00:17:28,924 --> 00:17:32,052
フットワークもジャブもいい

187
00:17:32,719 --> 00:17:34,136
自分を信じろ

188
00:17:34,137 --> 00:17:36,013
これ どうするんだよ

189
00:17:36,014 --> 00:17:36,849
やろうか

190
00:17:41,687 --> 00:17:44,606
俺がジを見つける　いいな

191
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
クラブで––

192
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
兄貴に連れがいた

193
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
ああ

194
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
知り合いだ

195
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
何の関係だ？

196
00:18:02,249 --> 00:18:03,292
仕事か？

197
00:18:04,710 --> 00:18:05,918
ダニー

198
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
ウソだろ

199
00:18:07,421 --> 00:18:11,215
名前はタイラーだ
マリポサに住んでる

200
00:18:11,216 --> 00:18:13,426
なぜ早く言わない？

201
00:18:13,427 --> 00:18:14,385
それは…

202
00:18:14,386 --> 00:18:17,556
知ってたら早く捜し出せた

203
00:18:17,931 --> 00:18:19,515
なぜウソを？

204
00:18:19,516 --> 00:18:20,641
ムダだから

205
00:18:20,642 --> 00:18:24,270
ジを追ってるのは危険な男だ

206
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
ヤツに先を越されたら
ジは死ぬ

207
00:18:27,608 --> 00:18:29,484
どうせ兄貴は死ぬ

208
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
もう ほっとこう
俺も面倒が減る

209
00:18:36,867 --> 00:18:38,160
やはり––

210
00:18:38,911 --> 00:18:40,537
兄弟は複雑だ

211
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
タイラーに会いたい

212
00:18:50,130 --> 00:18:51,006
どうぞ

213
00:18:57,846 --> 00:18:59,348
彼と話せます？

214
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
２人は じき戻る

215
00:19:01,934 --> 00:19:03,602
ジと一緒ですか？

216
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
ああ

217
00:19:05,521 --> 00:19:07,355
ほら ダニーだ

218
00:19:07,356 --> 00:19:10,233
元気か？
誰を連れてきたと思う？

219
00:19:10,234 --> 00:19:11,192
ネスターだ

220
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
やあ　よろしく

221
00:19:13,779 --> 00:19:15,572
１人で来たのか？

222
00:19:16,031 --> 00:19:17,865
代理人やテディは？

223
00:19:17,866 --> 00:19:18,825
俺だけだ

224
00:19:20,911 --> 00:19:22,246
よければ座って

225
00:19:22,663 --> 00:19:23,497
どうも

226
00:19:24,915 --> 00:19:27,876
君が必ずもらえる額だ

227
00:19:28,502 --> 00:19:30,671
ここに書いてある

228
00:19:33,966 --> 00:19:35,174
何だよ

229
00:19:35,175 --> 00:19:37,635
何でもない　サインしろ

230
00:19:37,636 --> 00:19:39,762
〈ジョアン　ふざけるな〉

231
00:19:39,763 --> 00:19:43,850
あのガキに守護天使はいない
誰も守らない

232
00:19:43,851 --> 00:19:44,767
俺が守る

233
00:19:44,768 --> 00:19:45,893
何て言った？

234
00:19:45,894 --> 00:19:46,811
やめろ

235
00:19:46,812 --> 00:19:50,107
兄貴は いいコーチらしいな

236
00:19:50,524 --> 00:19:51,984
クスリ漬けでも

237
00:19:54,111 --> 00:19:55,027
よせ

238
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
クソッ

239
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
居場所も知らずに？

240
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
お互いさまだ

241
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
俺は じきに知る

242
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
“じきに知る”

243
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
なぜだ？

244
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
結局 墓穴を掘った

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,585
後で会うはずが雲隠れした

246
00:20:11,003 --> 00:20:15,048
何も知らず
周りに探りを入れてるだけだ

247
00:20:18,635 --> 00:20:19,887
電話が来た

248
00:20:20,304 --> 00:20:21,638
よし 行こう

249
00:20:27,644 --> 00:20:30,062
ショッピングモールに入る

250
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
どこの店だ？

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,358
{\an8}〝ビバリ︱・センタ︱〟

252
00:20:55,422 --> 00:20:56,339
はい

253
00:20:56,340 --> 00:20:58,132
後を追ってるか？

254
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
バッチリ張り付いてる

255
00:21:00,511 --> 00:21:02,179
保安官補はいるか？

256
00:21:02,346 --> 00:21:03,387
保安官？

257
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
警官だ　いるか？

258
00:21:05,474 --> 00:21:08,227
ヴェガがハンナを抱き込んだ

259
00:21:07,226 --> 00:21:08,227
{\an8}〝エレベ︱タ︱〟

260
00:21:08,769 --> 00:21:10,729
警官の姿はない

261
00:21:13,273 --> 00:21:15,191
ちょっと待って

262
00:21:15,192 --> 00:21:16,235
どうした？

263
00:21:17,694 --> 00:21:18,986
見失った

264
00:21:18,987 --> 00:21:20,322
もう着く

265
00:21:20,739 --> 00:21:21,864
どこにいる？

266
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
着いた　そっちは？

267
00:21:23,283 --> 00:21:25,993
近くで見守ってる

268
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
分かった

269
00:21:27,496 --> 00:21:28,956
いい調子だ

270
00:21:31,166 --> 00:21:35,295
取引が済んだら
その場で別れろ

271
00:21:36,088 --> 00:21:37,756
後は こっちでやる

272
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
行くぞ

273
00:21:42,219 --> 00:21:43,637
油断するな

274
00:21:44,638 --> 00:21:45,556
始めます

275
00:21:47,432 --> 00:21:48,600
後ろにいる

276
00:21:51,019 --> 00:21:51,936
金は？

277
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
持ってきた

278
00:22:04,283 --> 00:22:09,288
大げさな警戒ぶりでごめん
悪い連中に追われてる

279
00:22:09,705 --> 00:22:12,916
気にしないで
あなたは悪くない

280
00:22:14,626 --> 00:22:15,836
ねえ

281
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
髪がステキ

282
00:22:18,589 --> 00:22:19,798
イケてるだろ

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
“６階”

284
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
ジは いた？

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,391
いいや

286
00:22:30,017 --> 00:22:32,185
なぜ現れなかったの？

287
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
近くにいた

288
00:22:35,856 --> 00:22:37,316
お疲れ ハンナ

289
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
よくやってくれた

290
00:22:45,282 --> 00:22:46,657
仕事の話だった

291
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
ＳＷＡＴが来るかと思った

292
00:22:49,244 --> 00:22:53,497
ここで捕まえたら
目立ちすぎる

293
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
“彼の物語　エスケープ”

294
00:23:00,631 --> 00:23:01,924
写真か

295
00:23:03,008 --> 00:23:04,884
おい　待てよ

296
00:23:04,885 --> 00:23:05,969
どうしたの？

297
00:23:06,553 --> 00:23:08,805
写真だ　行かないと

298
00:23:10,057 --> 00:23:11,098
何なの？

299
00:23:11,099 --> 00:23:13,519
ジの行き先が分かった

300
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
ジは砂漠の話をしたんだろ

301
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
そこで過ごすって

302
00:23:25,239 --> 00:23:28,617
冷蔵庫の写真は
どこで撮った？

303
00:23:29,743 --> 00:23:31,327
モハベの牧場だ

304
00:23:31,328 --> 00:23:33,454
トレーニングで行った

305
00:23:33,455 --> 00:23:37,416
じゃ そこの座標を
送ってくれ

306
00:23:37,417 --> 00:23:38,502
分かった

307
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
何だよ…

308
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
待て

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
抵抗はしない

310
00:25:37,246 --> 00:25:39,331
俺は味方だ タイラー

311
00:25:39,706 --> 00:25:43,001
敵が来る前に
ジを車へ運ぼう

312
00:25:44,127 --> 00:25:44,962
急げ

313
00:25:45,379 --> 00:25:46,588
分かった

314
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
何なんだよ

315
00:25:53,554 --> 00:25:54,429
待て

316
00:26:00,811 --> 00:26:01,979
下ろせ

317
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
あいつか？

318
00:26:22,374 --> 00:26:23,417
隠れろ

319
00:26:25,085 --> 00:26:26,127
クソッ

320
00:26:26,128 --> 00:26:28,045
ジ　起きろよ

321
00:26:28,046 --> 00:26:29,046
おい

322
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
時間がない　外で隠れてろ

323
00:26:32,050 --> 00:26:35,888
15分しても
俺の合図がなければ逃げろ

324
00:26:37,764 --> 00:26:39,182
さあ 行け

325
00:26:39,183 --> 00:26:40,058
分かった

326
00:27:09,087 --> 00:27:10,214
行くぞ

327
00:28:25,080 --> 00:28:25,998
おい

328
00:28:28,250 --> 00:28:29,375
死んでるか？

329
00:28:29,376 --> 00:28:30,586
過剰摂取だ

330
00:28:31,461 --> 00:28:32,963
手間が省けた

331
00:28:35,257 --> 00:28:36,299
何か？

332
00:28:36,300 --> 00:28:37,592
連れの男は？

333
00:28:37,593 --> 00:28:40,137
途中で別れたのでは？

334
00:28:40,470 --> 00:28:42,472
このまま置いていこう

335
00:28:43,557 --> 00:28:44,892
家を調べろ

336
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
異状なし

337
00:29:00,324 --> 00:29:01,491
こっちも

338
00:29:04,786 --> 00:29:05,913
３分だ

339
00:29:09,541 --> 00:29:12,628
過剰摂取で患者を救える猶予

340
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
すまない

341
00:29:16,381 --> 00:29:19,718
３分以内なら息を吹き返す

342
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
どうします？

343
00:29:34,274 --> 00:29:35,234
よし

344
00:29:35,734 --> 00:29:39,530
金と携帯と発信器を回収しろ
行くぞ

345
00:30:33,083 --> 00:30:34,376
起きろ

346
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
しっかり

347
00:30:47,556 --> 00:30:50,017
おい　目を覚ませ！

348
00:31:18,462 --> 00:31:20,338
もう大丈夫だ

349
00:31:20,339 --> 00:31:22,174
大丈夫だぞ

350
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
日本語字幕　小野 郁子