1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
हमारे लिए नियम हैं।

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
व्यवहार के तरीके जिनकी मदद से
हम अपने आसपास के माहौल से सामंजस्य बिठा सकें।

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
स्थानीय रीति-रिवाज़ों से मेल खाने के लिए
वे हर ग्रह पर अलग-अलग होते हैं।

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
पर एक ऐसा नियम है…

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
पहला नियम…

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
जो कभी नहीं बदलता।

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
तुम किसी की जान नहीं लोगे।

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
सेंट एंथनीज़ सिटी अस्पताल

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}आठ दिन पहले

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
जाओ। कोई समस्या नहीं है।

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
हाँ, तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
रोकना ज़रा।

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
प्रिंटर में कुछ गड़बड़ लग रही है।

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
शायद इसे थोड़ा गर्म होने की ज़रूरत है।

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
स्टाफ़

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
फेंकने के लिए

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}केवल अधिकृत कर्मचारी

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
सिक्योरिटी

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
मंज़िल 2 से 8 तक - छत पर जाने का रास्ता
4 - सीढ़ियाँ 2

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
अग्नि निकास
दरवाज़ा बंद रखें

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
सत्यानाश।

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
तुम्हें अपना फ़ोन चाहिए?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
यीशू ने कहा था,

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
मैं तुम्हें शांति देकर जा रहा हूँ;

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
अपनी शांति मैं तुम्हें प्रदान करता हूँ

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
मेरी शांति, दुनिया की दी हुई शांति की तरह,
हालात पर निर्भर नहीं है।

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
अपने दिलों को परेशान मत होने दो,

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
डरो मत।

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
डरो मत।

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
डरो मत।

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
एसिस्टोल
सेविंग

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
भागो।

33
00:06:49,743 --> 00:06:53,497
शुगर

34
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
तभी मुझे समझ आया कि मैंने ग़लती कर दी थी।

35
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
समझ रहे हो? वह एक जाल था।
वे मुझे वहाँ पर मारने के लिए लाए थे।

36
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
तभी वहाँ हंगामा मच गया,
और चीखने-चिल्लाने और गोलियाँ चलने की आवाज़ें आने लगीं।

37
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
मुझे तो पता भी नहीं था
कि सीढ़ियों से कौन ऊपर आ रहा है।

38
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
दरवाज़ा तोड़ कर अंदर आ गए। शुक्र है वे आप लोग थे।

39
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
तुम ख़ुशक़िस्मत हो
कि गोलीबारी में बीच में नहीं मारे गए।

40
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- हाँ।
- नहीं। मेरे लोग हमेशा सावधानी से काम करते हैं।

41
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
हालाँकि, मुझे कहना पड़ेगा, एक बार
हम एक महत्वपूर्ण आदमी को साथ ले जा रहे थे।

42
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
हम कभी-कभी कुछ अभिनेताओं को साथ ले जाते हैं

43
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
जो किसी पुलिस वाले के किरदार की
तैयारी वगैरह कर रहे होते हैं।

44
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
समझ रहे हो… उस आदमी का नाम क्या था?

45
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- जूड लॉ।
- हाँ। जूड लॉ।

46
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
हम ग़लती से इंगलवुड में कोड 30 के जवाब में
किसी पुलिसवाले की मदद के लिए चले गए।

47
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
वहाँ गोलियाँ चल रही थीं,
अधिकारी घायल था, वह सब कुछ हो रहा था।

48
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
चारों तरफ़ गोलियाँ चल रही थीं।
ठांय, ठांय, ठांय। हमारी गाड़ी के सामने।

49
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
हम जूड लॉ को इस हंगामे के बीच में ले गए थे।

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
वेगा

51
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
मतलब, सब ठीक रहा,

52
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
पर मुझे यक़ीन था कि शिकायतें होंगी,
हमारी अच्छी तरह ख़बर ली जाएगी।

53
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
पर वह आदमी गोलीबारी में भी शांत रहा।
अंत में सब ठीक रहा।

54
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
मुझे जूड लॉ पसंद है।

55
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
हाँ, वह अच्छा है।

56
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
और कुछ, पीट? या हम आज के लिए काम ख़त्म करें?

57
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
सब ठीक है। आने के लिए धन्यवाद।

58
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- हम आपको बता देंगे अगर हमें और कुछ पूछना…
- मुझे एक मिनट बात करनी है, पीट।

59
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- ठीक है।
- धन्यवाद।

60
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
तो तुमने मुझे कैसे पहचाना?

61
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
तुम्हारी आवाज़ से।

62
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
मेरी आवाज़ से? उस एक फ़ोन से?

63
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
अस्पताल की सीसीटीवी फ़ुटेज।

64
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
मैंने तुम्हारी चाल-ढाल देखी थी।

65
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
तुमने अपनी घड़ी देखी, कलाई के अंदर की तरफ़।
सेना के दिनों की पुरानी आदत है?

66
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
मरीन्स की।

67
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
सही है। सेम्पर फ़ाय। हमेशा वफ़ादार।

68
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
जी मून ने तुम्हें अस्पताल में
चुई हाकेज़ की हत्या करते हुए देख लिया था।

69
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
तो अब तुम्हें जी की हत्या करनी है
क्योंकि तुम्हें अपने सभी सुराग़ ख़त्म करने हैं।

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
मतलब, हर किसी की क़िस्मत बुरी रही।

71
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
पर मैं समझता हूँ।

72
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
चुई को फ़ायर सेल की वजह से मरना पड़ा।

73
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
यह सब उसी के कारण है। है ना?

74
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
क्या किस के कारण है?

75
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
जो कुछ भी तुम कर रहे हो।
ईज़ी4 वालों के साथ तुम्हारा काम, ड्रग…

76
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
यही तुम्हारा राज़ है।

77
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
इसी के कारण तुम मरने-मारने पर उतारू हो गए।

78
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
मुझे एक घंटा पहले एक फ़ोन आया था।

79
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"उसे कुछ मत करना।"

80
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
वे तुम्हारी बात कर रहे थे।

81
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
यह किसने कहा?

82
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
कौन जाने?

83
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
ऊपर बैठा कोई तुम्हारा ख़्याल रख रहा है। बधाई हो।

84
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
पर तुम्हारे उस बच्चे के लिए कोई बधाई नहीं।

85
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
उन लोगों को उसकी कोई परवाह नहीं है।

86
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- मुझे परवाह है।
- हाँ, पर तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।

87
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
यह तो तुम्हें भी नहीं पता।

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
मुझे यह पता है वह कहाँ होगा, कभी न कभी।

89
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
मतलब?

90
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
मतलब वह नशेड़ी है।

91
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
उस तरह का आदमी… कुछ ही समय की बात है।

92
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ पता नहीं है, लेफ़्टिनेंट वेगा।

93
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
तुम कौन हो या तुम क्या चाहते हो।
पर मैं अपना काम करता रहूँगा।

94
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
और अगर इसका मतलब है
कि मैं तुम्हारे रास्ते में आ जाऊँगा, तो यही सही।

95
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
उसके सिवा, मुझे…

96
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
समझ नहीं आता कि हमारे पास बात करने के लिए और क्या है।

97
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
हाँ, मैं सहमत हूँ।

98
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
लॉस एंजेलिस काउंटी
शेरिफ़ का विभाग

99
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
तुम सौगंध लेते हो, एक बिल्ला लगाते हो।

100
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
एक चीज़ से शुरुआत करते हो, पर कहीं रास्ते में,

101
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
तुम कुछ और बन जाते हो।

102
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
कभी-कभी चिंता होती है
कि यह मेरे साथ भी ना हो गया हो।

103
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।

104
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- हाँ, हाँ।
- नहीं।

105
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- हैलो।
- हैलो।

106
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
यह इयेन और पीटर हैं, मेरे सहयोगी या सहकर्मी या…

107
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
मुझे नहीं पता ये क्या हैं।

108
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
यह जॉन है, मेरा दोस्त।

109
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- मिलकर ख़ुशी हुई।
- सब लोग क्या पी रहे हैं?

110
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
मैं पिनो ग्रीजियो पी रही हूँ
और ये दोनों मार्टीनी पी रहे हैं।

111
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
तुम्हारे लिए कुछ ऑर्डर कर दें?

112
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
नहीं, धन्यवाद।

113
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
क्या मैं पूछ सकता हूँ… क्या तुम मेरे कमरे में गई थी?

114
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
क्या?

115
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
तुम मेरे कमरे में गई थी।

116
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
ठीक है…

117
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
मैं अभी आती हूँ।

118
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
तुम कुछ… क्या हुआ?

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
मुझे लगता है
तुम्हें पता है क्या हुआ, शार्लट, जो जाले जैसी है।

120
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
नहीं, मैं नहीं जानती।

121
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
यह क्या हो रहा है?

122
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
मुझे पक्का नहीं पता कि मैंने क्या आशा की थी।

123
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
ज़ाहिर है, इस चीज़ की नहीं की थी,
पर यह अच्छा है। अच्छी होशियारी है।

124
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
तुमने चेक-इन किया, मुझे ख़ुद को देखने दिया।
मेरे साथ मस्ती-मज़ाक किया। ज़्यादा नहीं, थोड़ा सा।

125
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- धीरे-धीरे क़रीब आईं…
- अच्छा। माफ़ करना,

126
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या हुआ है,

127
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- पर तुम मुझसे ऐसे बात नहीं…
- मेरे कमरे में कैमरे हैं।

128
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
कैमरे?

129
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
मेरी सुरक्षा, मेरी उत्सुकता, ऐसी चीज़ों के लिए।

130
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
मैंने तुम्हें चोरी से अंदर आते देखा।

131
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
मैंने तुम्हें मेरी दराजों की तलाशी लेते देखा।

132
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
हे भगवान।

133
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
मुझे हाउसकीपर ने अंदर आने दिया था।

134
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
मैं तुम्हारे लिए एक ख़त छोड़ना चाहती थी।

135
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- ख़त?
- एक छोटा सा मस्ती भरा ख़त।

136
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
जाकर देखो, कमीने।

137
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
ज़्यादा जानकारी नहीं मिली,
इस आदमी जॉन शुगर के बारे में।

138
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
कोई दोस्त नहीं, कोई परिवार नहीं।
वह एक अच्छे होटल में अकेला रहता है।

139
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
वह ख़तरनाक नहीं लगता। अमीर ग्राहकों के लिए
निजी जासूस होने का बस नाटक कर रहा है।

140
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
हो सकता है। पर अगर वह इस मामले में
हमारे रास्ते में आया तो कुछ लोगों को पसंद नहीं आएगा।

141
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
आपका क्या ख़्याल है, बॉस?

142
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
मुझे लगता है चिंता करने की कोई बात नहीं है।

143
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
हैना मैक्डेनियल्स?

144
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
हाँ।

145
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
अगर ऐतराज़ न हो,
तो मुझे तुमसे जी मून के बारे में एक मिनट बात करनी है?

146
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
वह तुमसे मिलने अस्पताल कभी नहीं आया?

147
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
नहीं।

148
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
लुऐन बेकर का कहना है कि कभी-कभी आता था।

149
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- लुऐन बेकर?
- तुम्हारी सहकर्मी।

150
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
दरअसल, पूर्व सहकर्मी।

151
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
उसे वहाँ पर हुई
नशीली दवाइयों की एक चोरी के लिए निकाल दिया गया।

152
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
उसका कहना है कि किसी ने उसका
सिक्योरिटी कार्ड चुराकर दवाइयों की अलमारी खोल ली।

153
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
वह कहती है कि दरअसल उसे फँसाया गया था।

154
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
अरे, बाप रे।

155
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
तुम ख़ुशक़िस्मत हो, हैना, कि मैं
नशीले पदार्थों के विभाग से नहीं, गैंग पुलिस से हूँ।

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
मुझे किसी अस्पताल में हुई
दवाइयों की चोरी की कोई परवाह नहीं है।

157
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
ठीक है। आपको किस चीज़ की परवाह है?

158
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
यह अच्छा सवाल है।

159
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
मुझे और मेरे सहयोगियों को लगता है

160
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
कि जी ने शायद कोई गैंग से संबंधित हत्या देख ली है।

161
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
हाँ। मैंने इसके बारे में सुना था।

162
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- क्या उसने तुम्हें बताया कि उसने क्या देखा था?
- नहीं, उसने बस कहा…

163
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
मैंने सुना था कि कुछ बुरे लोग उसे ढूँढ रहे हैं।

164
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
यह सच है।

165
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
तभी तो हम उसे ढूँढ रहे हैं ताकि उसे बचा सकें।

166
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
तो अगर तुम मुझे बता दो कि वह कहाँ है,
तो तुम सच में जी पर बहुत बड़ा एहसान करोगी।

167
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
जी बुरा आदमी नहीं है।

168
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
वह बेलगाम है पर बुरा नहीं है।

169
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
आपको लगता है वह सलामत रहेगा?

170
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
मेरे ख़्याल से यह इस पर निर्भर करता है
कि वह किसे पहले मिलता है।

171
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
चलो उस लड़की के फ़ोन का इंतज़ार करते हैं।

172
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
ठीक है।

173
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
जॉन शुगर

174
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- हैलो।
- हैलो, वैल, अभी तुम कहाँ हो?

175
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
मैं उसका पीछा कर रही हूँ,
क्या नाम है उसका, हाँ, हैना। क्यों?

176
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- बस ऐसे ही। सोचा पता कर लूँ।
- पक्का?

177
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
मुझे बस महसूस हो रहा है… पता नहीं।

178
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
मुझे लग रहा है हम कुछ चूक रहे हैं।

179
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
अभी तो बस इकट्ठे खाना खाना है। अभी कुछ हुआ नहीं है।

180
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
मैं और नेस्टर रॉड्रीग्स आमने-सामने?
वे मुझे बस बेवकूफ़ बना रहे हैं।

181
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
हो सकता है, पर तुम अच्छा लड़ते हो, डैनी।

182
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
मैं वैसे कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ,
पर तुम पैरों का अच्छा इस्तेमाल करते हो, तुम…

183
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
अच्छा वार करते हो। तुम मज़बूत हो।

184
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
समझ रहे हो? बस ख़ुद पर यक़ीन करो।

185
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
यह कमबख़्त बँध क्यों नहीं रही है?

186
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
मैं मदद करूँ?

187
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
मैं उसे ढूँढ लूँगा, ठीक है?

188
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
वह…

189
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
जी के साथ क्लब में जो आदमी था…

190
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
हाँ।

191
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
मैं दरअसल उसे जानता हूँ।

192
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
कैसे जानते हो?

193
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
क्या, काम पर तुम्हारे साथ था?

194
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
डैनी। हद है।

195
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
उसका नाम टायलर को है।

196
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
वह अपने डैडी के साथ मारिपोसा में रहता है।

197
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
वह दो दिन पहले हुआ था। तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

198
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
पता नहीं।

199
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? अभी तक मैं उसे ले आया होता।

200
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- इस समय वह तुम्हारे साथ यहाँ हो सकता था।
- ठीक है, शायद।

201
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, डैनी?
- उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

202
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- तुम…
- "उससे क्या फ़र्क पड़ता है?"

203
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
डैनी, मेरी बात सुनो। एक आदमी है।
एक आदमी है जो बहुत ख़तरनाक है,

204
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
और वह जी को ढूँढ रहा है और अगर उसे
तुम्हारा भाई पहले मिल गया तो वह उसे मार डालेगा।

205
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
वह वैसे भी ख़ुद को मार ही रहा है!

206
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
कमबख़्त मर जाने दो उसे।
मेरी थोड़ी मुसीबत कम हो जाएगी।

207
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
जैसा कि मैंने कहा, भाइयों-बहनों का संबंध पेचीदा होता है।

208
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
हैलो, मैं "टायलर को" को ढूँढ रहा हूँ।

209
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
ज़रूर।

210
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
तो क्या मेरी टायलर से बात हो सकती है?

211
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
वे आने वाले ही होंगे।

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
वह जी के साथ है।

213
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
हाँ।

214
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
यह आ गया! कैसे हो, जान?

215
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
अरे, देखो मैं अपने साथ किसे लाया हूँ।

216
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
नेस्टर रॉड्रीगेज़।

217
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
- कैसे हो? मैं ठीक हूँ।

218
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
तो, बस तुम? कोई प्रतिनिधि नहीं? टैडी नहीं?

219
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
हाँ, बस मैं ही आया हूँ।

220
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- यहीं रुक कर इंतज़ार करो, चाहो तो।
- धन्यवाद।

221
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
तुम्हें जो मिलने की पूरी गारंटी है, वह है यह आंकड़ा।

222
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
ओय, क्या हुआ?

223
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
कुछ नहीं, यार। तुम काग़ज़ातों पर साइन करो।

224
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
जेओ, कमीनापन मत करो।

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
पर तुम्हारे बच्चे के लिए कोई बधाई नहीं।

226
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- उन लोगों को उसकी कोई परवाह नहीं है।
- मुझे परवाह है।

227
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- बताओ तुमने क्या कहा।
- अच्छा, छोड़ो, तुम लोग।

228
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
मैं कह रहा था कि मैंने सुना है
तुम्हारा भाई अच्छा कोच है, नशेड़ी होने के बावजूद।

229
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- अरे, अरे।
- तुम कमबख़्त…

230
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।

231
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
यह तो तुम्हें भी नहीं पता।

232
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
मुझे यह पता है वह कहाँ होगा, कभी न कभी।

233
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"मुझे यह पता है वह कहाँ होगा।"

234
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
मतलब?

235
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
वह कुछ ज़्यादा ही होशियार बन गया और फँस गया।

236
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
हमें बाद में मिलना था पर वह आया ही नहीं।

237
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
आदमी कितना बेवकूफ़ हो सकता है?

238
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
उसे कुछ नहीं पता था। बस टोह लेता फिर रहा है।

239
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
सब पर इस आशा में दबाव डाल रहा है
कि कुछ तो सामने आ जाएगा।

240
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
उसका फ़ोन आ गया। तैयार हो जाओ।

241
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- चलो पकड़ें।
- ठीक है, चलो पकड़ें।

242
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
हम एक शॉपिंग मॉल में पहुँच रहे हैं।

243
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
कौन से मॉल में? कहाँ?

244
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
बेवर्ली सेंटर

245
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- हैलो?
- कैसा चल रहा है?

246
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
तुम उसके आसपास ही हो?

247
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
हाँ, मैं बिल्कुल उसके पीछे-पीछे हूँ।

248
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
वैल, तुम्हें कोई शेरिफ़ के डिप्टी दिख रहे हैं?

249
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- शेरिफ़?
- पुलिसवाले। ऐसे आदमी जो पुलिस हो सकते हैं?

250
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
हैना ड्रग्स के सौदे के लिए जी से मिल रही है
और वेगा को इसके बारे में पता है।

251
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
मेसीज़ कोर्ट एलिवेटर

252
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}नहीं। नहीं, मुझे तो ऐसा कोई नहीं नज़र आ रहा।

253
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
रुको, रुको। रुको।

254
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- तुम ठीक हो?
- सत्यानाश!

255
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
उफ़, मैंने उसे खो दिया।

256
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
ठीक है, मैं बस पहुँच ही रहा हूँ।

257
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- तुम कहाँ हो, हैना?
- मैं पहुँच गई हूँ। आप कहाँ हैं?

258
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
हम भी यहीं हैं।
हम तुम्हें नज़र नहीं आएँगे, पर हम यहाँ हैं।

259
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- ठीक है…
- तुम अब तक बहुत अच्छा कर रही हो।

260
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
बस, तुमने जैसा तय किया था, वैसे ही सौदा करो।

261
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
पैसे दो, ड्रग्स लो और उसे जाने दो।

262
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
उसके बाद हम संभाल लेंगे।

263
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
देखा जाएगा।

264
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
ठीक है, सब लोग चौकस रहना।

265
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
अंदर जा रहा है।

266
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
मैं तुम्हारे पीछे की तरफ़ रहूँगा।

267
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
पैसे ले आईं?

268
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
सही है, हाँ।

269
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
इतनी एहतियात बरतने के लिए माफ़ करना।

270
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
कुछ कमीने लोग मेरे पीछे पड़े हैं।

271
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
कोई बात नहीं। मुझे पता है तुम्हारी ग़लती नहीं है।

272
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
सुनो।

273
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
मुझे तुम्हारे बाल पसंद आए।

274
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- बहुत अच्छे हैं, है ना?
- हाँ।

275
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
मंज़िल 6

276
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
तुम्हें जी दिखाई दिया?

277
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
नहीं।

278
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- हाँ!
- क्या हुआ?

279
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- तुम लोग आए ही नहीं।
- नहीं। हम वहीं थे।

280
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
तुम्हारा काम ख़त्म हो गया, हैना।

281
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
धन्यवाद। तुमने बहुत अच्छा काम किया।

282
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
माफ़ करना, काम से फ़ोन था।

283
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
मुझे लगा बंदूकें वगैरह लेकर
"स्वाट" के लोग धड़धड़ाते हुए आ जाएँगे।

284
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
नहीं, यह बहुत सार्वजनिक जगह है।

285
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
लोगों को बहुत सफ़ाई देनी पड़ेगी।

286
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
सागा लुई ऐस्केप

287
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
तस्वीर।

288
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
रुको, रुको।

289
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
क्या हुआ?

290
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
तस्वीर। मुझे जाना है।

291
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- अभी हुआ क्या?
- मुझे पता है जी कहाँ जा रहा है।

292
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
अपना फ़ोन अपने हाथ में रखना।

293
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
जी ने तुमसे कहा था कि सौदा होने के बाद
वह कहीं रेगिस्तान में जाएगा, है ना?

294
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
जब तक सारा मामला शांत नहीं हो जाता?

295
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
फ़्रिज पर जो तस्वीर है,
तुम्हारी और उसकी, वह कहाँ ली गई थी?

296
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
वह मोहावे में टैडी का फ़ार्म है।

297
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
जी और मैं कभी-कभी वहाँ जाकर अभ्यास करते हैं।

298
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
ठीक है, समझ गया। मुझे बस निर्देशांक भेज देना।

299
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- ठीक है?
- ठीक है।

300
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
यह क्या बक…

301
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
ठीक है।

302
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
ठीक है। मैं कुछ नहीं करूँगा।

303
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
तुम्हें मेरी नहीं,
किसी और की चिंता करनी चाहिए, टायलर।

304
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
और मेरा यक़ीन करो, वह आ रहा है।

305
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
जी को कार में डालने में मेरी मदद करो।

306
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- आओ।
- ठीक है।

307
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
क्या बकवास है?

308
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
रुको।

309
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
इसे बिठाओ।

310
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
क्या वह वही है?

311
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
छुप जाओ।

312
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
उफ़। जी, उठो। उठ जाओ।

313
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- चलो।
- अब समय नहीं है।

314
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
जाकर रेगिस्तान में छुप जाओ।
इंतज़ार करना जब तक मैं तुम्हें न बुलाऊँ।

315
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
अगर 15 मिनट में मैंने तुम्हें नहीं बुलाया,
तो चुपके से उठकर बस भाग जाना।

316
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
जाओ।

317
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- जाओ।
- ठीक है।

318
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
चलो।

319
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
बच्चे?

320
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- यह कमीना मर गया?
- लगता है ज़्यादा ड्रग लेने से मर गया।

321
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- उफ़। यह तो आसान था।
- हाँ।

322
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- क्या हुआ?
- तुमने कहा था इसके साथ कोई था?

323
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
हाँ। पता नहीं।
अकेले जश्न मनाने के लिए उसे कहीं छोड़ दिया होगा।

324
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
ख़ैर, अब हमें लाश से निपटना नहीं पड़ेगा।

325
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
पूरे घर की तलाशी लो।

326
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
कोई नहीं है।

327
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
तीन मिनट।

328
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
ज़्यादा ड्रग लेने के बाद,
तुम्हारे पास मदद पाने के लिए तीन मिनट होते हैं…

329
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
मुझे माफ़ कर देना।

330
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
…पुनः होश में आने और मरने से बचने के लिए।

331
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
क्या सोच रहे हैं, बॉस?

332
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
ठीक है।

333
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
पैसे ले लो। फ़ोन उठाओ। वह ट्रैकर ले लो। चलो, चलें।

334
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
अरे। उठ जाओ।

335
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
उठो। उठो!

336
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
तुम ठीक हो।

337
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
तुम ठीक हो।

338
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल