1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
‫יש כללים.

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
‫דרכי התנהגות שאמורות
‫לעזור לנו להשתלב בסביבה בהרמוניה.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
‫הם שונים בכל כוכב לכת
‫כדי שיתאימו למנהגים המקומיים.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
‫אבל יש כלל אחד,

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
‫הכלל הראשון,

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
‫הוא לא משתנה אף פעם.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
‫לא תרצח.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
‫- בית החולים סנט אנתוני -

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
‫{\an8}- שמונה ימים קודם לכן -

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
‫בבקשה. אתה יכול להיכנס.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
‫כן, יום טוב.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
‫רגע.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
‫יש בעיה במדפסת.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
‫אולי היא רק צריכה להתחמם.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
‫- צוות -

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
‫- לזריקה -

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
‫{\an8}- צוות מורשה בלבד -

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
‫- אבטחה -

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
‫- קומות שתיים עד שמונה, גישה לגג
‫קומה ארבע, מדרגות 2 -

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
‫- יציאת חירום
‫נא לסגור את הדלת -

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
‫פאק.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
‫אתה רוצה את הטלפון שלך?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
‫חזוס מסר,

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
‫"שלום אניח לכם,

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
‫את שלומי אתן לכם;

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
‫לא כאשר ייתן העולם אנוכי נותן לכם…"

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
‫"אל ייבהל לבבכם

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
‫ואל יחת…"

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
‫אל יחת.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
‫אל יחת.

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
‫- אסיסטולה
‫שומר -

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
‫ברח.

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
‫ואז קלטתי שטעיתי.

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
‫זו הייתה מלכודת.
‫הם הביאו אותי לשם כדי להרוג אותי.

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
‫ואז פרץ בלגן שלם והיו צעקות ויריות.

36
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
‫לא ידעתי מי עולה במדרגות בכלל.

37
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
‫הדלת נפרצה. תודה לאל שאלה הייתם אתם.

38
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
‫יש לך מזל שלא נקלעת לאש הצולבת.

39
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
‫- כן.
‫- לא, הבחורים שלי זהירים תמיד.

40
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
‫אבל אני חייב להודות
‫שפעם ליווינו איזה אח"ם.

41
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
‫אנחנו עושים את זה לפעמים לשחקנים

42
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
‫שמתכוננים לתפקיד שוטר או משהו.

43
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
‫אתה יודע… איך קראו לבחור?

44
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
‫- ג'וד לאו.
‫- בדיוק. ג'וד לאו.

45
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
‫ובמקרה נקלענו לקוד 30 מטורף באינגלווד.

46
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
‫יריות, שוטר נפגע, כל הבלגן.

47
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
‫יריות לכל הכיוונים
‫בום, בום, בום, צמוד לניידת.

48
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
‫הסענו את ג'וד לאו לאמצע כל החרא הזה.

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
‫- וגה -

50
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
‫הכול הסתדר,

51
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
‫אבל הייתי בטוח שיהיו תלונות,
‫שאנשים ייענשו.

52
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
‫אבל הבחור היה רגוע בזמן אש.
‫הכול הסתדר.

53
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
‫אני מחבב את ג'וד לאו.

54
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
‫כן, הוא טוב.

55
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
‫עוד משהו, פיט? או שאפשר לסיים להיום?

56
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
‫הכול בסדר. תודה רבה שבאת.

57
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
‫- נודיע לך אם נצטרך…
‫- אני צריך רגע, פיט.

58
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
‫- בסדר.
‫- תודה.

59
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
‫אז איך זיהית אותי?

60
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‫לפי הקול שלך.

61
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
‫הקול שלי? משיחת טלפון אחת?

62
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
‫צילומי מצלמת האבטחה מבית החולים.

63
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
‫ראיתי אותך זז, הולך.

64
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
‫הבטת בשעון מהצד הפנימי של מפרק היד.
‫הרגל מימיך בצבא?

65
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
‫מארינס.

66
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
‫כן. סמפרה פיי. תמיד נאמנים.

67
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
‫ג'י מון ראה אותך רוצח
‫את צ'וי חאקז בבית החולים.

68
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
‫אז עכשיו אתה צריך להרוג את ג'י
‫כי אתה צריך לטשטש עקבות.

69
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
‫היה מזל רע לכולם.

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
‫אבל אני מבין.

71
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
‫את צ'וי היית חייב לחסל בגלל מכירת האש.

72
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
‫זה כל הסיפור, נכון?

73
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
‫מה הסיפור?

74
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
‫מה שעשית. העסקים שלך
‫עם אי-זי-ארבע, הסמים…

75
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
‫זה הסוד שלך.

76
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
‫זו הסיבה שאתה נואש כל כך.

77
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
‫מישהו התקשר אליי לפני שעה.

78
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
‫"עזוב אותו במנוחה".

79
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
‫הם דיברו עליך.

80
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
‫מי אמר את זה?

81
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
‫מי יודע?

82
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
‫יש לך מלאך שומר. ברכותיי.

83
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
‫שמע, זה לא עוזר לבחור שלך.

84
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
‫הם לא שמים עליו.

85
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
‫- אני כן.
‫- טוב, אתה לא יודע איפה הוא.

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
‫גם אתה לא.

87
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
‫אני יודע לאן הוא יגיע בסופו של דבר.

88
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
‫מה זאת אומרת?

89
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
‫זאת אומרת שהוא נרקומן.

90
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
‫אצל בחור כזה זה רק עניין של זמן.

91
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
‫שמע, אני לא יודע עליך שום דבר, סגן וגה.

92
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
‫אני לא יודע מי אתה או מה אתה רוצה,
‫אבל אני אמשיך לעשות את העבודה שלי.

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
‫ואם זה אומר שאיאלץ להפריע לך,
‫אז זה מה שיקרה.

94
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
‫מעבר לזה…

95
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
‫אני לא רואה על מה עוד יש לנו לדבר.

96
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
‫אני מסכים איתך.

97
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
‫- משרד השריף, מחוז לוס אנג'לס -

98
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
‫אתה נודר נדר, אתה עונד תג.

99
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
‫אתה מתחיל כדבר אחד,
‫אבל מתישהו לאורך הדרך,

100
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
‫אתה נעשה משהו אחר.

101
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
‫לפעמים אני חושש שזה כבר קרה לי.

102
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
‫אין לך הודעות חדשות.

103
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
‫- כן, כן.
‫- לא.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
‫- היי.
‫- שלום.

105
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
‫אלה איאן ופיטר,
‫העמיתים שלי, או שותפים לעבודה או…

106
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
‫אני לא יודעת מה הם.

107
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
‫זה ג'ון, ידיד שלי.

108
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
‫- נעים מאוד.
‫- מה כולם שותים?

109
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
‫אני שותה פינו גריג'יו
‫והמתלהבים האלה שותים מרטיני.

110
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
‫אפשר להזמין לך משהו?

111
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
‫לא, תודה.

112
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
‫אם יורשה לי לשאול, היית בחדר שלי?

113
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
‫מה?

114
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
‫נכנסת לחדר שלי.

115
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
‫בסדר…

116
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
‫תנו לי שנייה.

117
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
‫אתה מתנהג… מה קרה?

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
‫אני חושב שאת יודעת מה קרה,
‫שרלוט, כמו בחוות הקסמים.

119
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
‫לא נכון.

120
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
‫מה קורה כאן?

121
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
‫אני לא בטוח למה ציפיתי.

122
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
‫בטח שלא לזה,
‫אבל זה… טוב. זה נבון.

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
‫את בודקת מה שלומי, את מוודאת שאראה אותך.
‫את מפלרטטת, לא יותר מדי, רק קצת.

124
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
‫- מתקרבת לאט לאט…
‫- בסדר, אני מצטערת,

125
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
‫אני לא מבינה מה הבעיה שלך,

126
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
‫- אבל אתה לא יכול לדבר אליי…
‫- יש לי מצלמות בחדר.

127
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
‫מצלמות?

128
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
‫למען הביטחון שלי,
‫הסקרנות שלי, בשביל דברים כאלה.

129
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
‫ראיתי אותך פורצת.

130
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
‫ראיתי אותך מחטטת במגירות שלי.

131
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
‫אלוהים אדירים.

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
‫סוכנת הבית הכניסה אותי.

133
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
‫רציתי להשאיר לך פתק.

134
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
‫- פתק?
‫- פתק קטן ופלרטטני.

135
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
‫לך לבדוק, חתיכת דפוק.

136
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
‫אין הרבה מידע על הבחור הזה, ג'ון שוגר.

137
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
‫אין לו חברים, אין לו משפחה.
‫הוא גר לבד במלון איכותי.

138
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
‫הוא דג קטן.
‫משחק אותה בלש עם לקוחות עשירים.

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
‫אולי, אבל אם הוא יפריע לנו,
‫זה לא ימצא חן בעיני כל מיני אנשים.

140
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
‫מה דעתך, בוס?

141
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
‫אני חושב שאין לנו סיבה לדאגה.

142
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
‫האנה מקדניאלס?

143
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
‫כן.

144
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
‫אני רוצה לדבר איתך על ג'י מון, אם זה בסדר.

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
‫הוא לא בא לבקר אותך בבית החולים?

146
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
‫לא.

147
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
‫לואן בייקר טוענת שהוא בא מדי פעם.

148
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
‫- לואן בייקר?
‫- עמיתה שלך לעבודה.

149
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
‫עמיתה לשעבר.

150
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
‫היא פוטרה בגלל שוד של תרופות.

151
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
‫היא אומרת שמישהו גנב את כרטיס הביטחון שלה
‫וכך נכנס לארון התרופות.

152
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
‫היא טוענת שהיא הופללה.

153
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
‫אלוהים.

154
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
‫תשמעי, האנה, יש לך מזל
‫שאני ממחלק הכנופיות ולא ממחלק הסמים.

155
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
‫לא אכפת לי משוד של כמה תרופות בבית חולים.

156
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
‫בסדר, אז ממה אכפת לך?

157
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
‫שאלה טובה.

158
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
‫עמיתיי ואני סבורים

159
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
‫שג'י היה עד ראייה לרצח מעולם הכנופיות.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
‫כן, שמעתי על זה.

161
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
‫- הוא סיפר לך מה הוא ראה?
‫- לא… הוא רק אמר…

162
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
‫שמעתי שאנשים רעים מחפשים אותו.

163
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
‫זה נכון.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
‫זו הסיבה שאנחנו רוצים למצוא אותו
‫כדי להגן עליו.

165
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
‫אז אם תגידי לי איפה הוא,
‫את תעשי לג'י טובה ענקית.

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
‫ג'י הוא לא בחור רע.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
‫הוא פרוע, אבל הוא לא רע.

168
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
‫אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

169
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
‫תלוי מי ימצא אותו קודם.

170
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
‫בואו נחכה שהיא תתקשר.

171
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
‫בסדר.

172
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
‫- ג'ון שוגר -

173
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
‫- היי.
‫- היי, ואל, איפה את עכשיו?

174
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
‫אני עוקבת אחרי מה שמה. האנה. למה?

175
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
‫- סתם. אני רק בודק.
‫- אתה בטוח?

176
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
‫אני פשוט מרגיש… אני לא יודע.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
‫יש לי תחושה שאנחנו מפספסים משהו.

178
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
‫זו רק ארוחת צהריים.
‫עוד לא קרה שום דבר.

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
‫אני נגד נסטור רודריגז?
‫הם סתם עובדים עליי.

180
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
‫אולי, אבל אתה מתאגרף טוב, דני.

181
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
‫כלומר, אני לא מומחה,
‫אבל עבודת הרגליים שלך טובה,

182
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
‫הג'אב שלך טוב, אתה קשוח.

183
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
‫אתה צריך רק להאמין בעצמך.

184
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
‫מה הפאקינג קטע של זה?

185
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
‫אפשר?

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
‫אני אמצא אותו, בסדר?

187
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
‫ה…

188
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
‫הבחור מהמועדון עם ג'י…

189
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
‫כן.

190
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
‫אני כן מכיר אותו.

191
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
‫מאיפה?

192
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
‫מהעבודה?

193
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
‫דני. אלוהים.

194
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
‫שמו טיילר קו.

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
‫הוא גר עם אבא שלו במריפוסה.

196
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
‫זה היה לפני יומיים. למה לא אמרת לי?

197
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
‫אני לא יודע.

198
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
‫למה שיקרת לי?
‫יכולתי כבר להגיע אליו.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
‫- הוא יכול היה להיות כאן איתך עכשיו.
‫- בסדר, אולי.

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
‫- למה שיקרת לי, דני?
‫- מה זה פאקינג משנה?

201
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
‫- אתה…
‫- "מה זה משנה?"

202
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
‫דני, תקשיב לי. יש אדם. אדם מסוכן מאוד

203
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
‫מחפש את ג'י, ואם הוא ימצא
‫את אחיך לפניי, הוא יהרוג אותו.

204
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
‫הוא הורג את עצמו ממילא.

205
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
‫פאקינג תן לו.
‫זה יחסוך לי המון פאקינג צרות.

206
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
‫כפי שאמרתי, קשר בין אחים הוא מורכב.

207
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
‫היי, אני מחפש את טיילר קו.

208
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
‫בסדר.

209
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
‫אז אפשר לדבר עם טיילר?

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
‫הם אמורים לחזור בקרוב.

211
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
‫הוא עם ג'י.

212
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
‫כן.

213
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
‫הנה הוא! מה קורה?

214
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
‫היי, תראה את מי הבאתי.

215
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
‫את נסטור רודריגז.

216
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
‫- מה שלומך? נעים מאוד.
‫- מה המצב? אני בסדר.

217
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
‫אז… באת לבד?
‫בלי סוכנים? בלי טדי?

218
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
‫כן, רק אני.

219
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
‫- אתה יכול לחכות כאן.
‫- תודה.

220
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
‫הסכום שמובטח לך בכל מקרה כתוב כאן.

221
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
‫היי, מה קורה?

222
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
‫שום דבר, בנאדם. תחתום.

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
‫ז'ואאו, אל תהיה מניאק.

224
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
‫זה לא עוזר לבחור שלך.

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
‫- הם לא שמים עליו זין.
‫- אני כן.

226
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
‫- תגיד לי מה אמרת לו.
‫- בסדר, מספיק, חברים.

227
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
‫אמרתי לו ששמעתי שאח שלך
‫הוא מאמן טוב, יחסית לנרקומן.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
‫- היי, היי.
‫- פאקינג עזוב…

229
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
‫אתה לא יודע איפה הוא.

230
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
‫גם אתה לא.

231
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
‫אני יודע לאן הוא יגיע בסופו של דבר.

232
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
‫"אני יודע לאן הוא יגיע".

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
‫מה זאת אומרת?

234
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
‫הוא נעשה חכם כל כך שסיבך את עצמו.

235
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
‫היינו אמורים להיפגש אחר כך,
‫אבל הוא לא הגיע.

236
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
‫כמה משוגע יכול בחור אחד להיות?

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
‫הוא לא ידע שום דבר. הוא סתם מחפש.

238
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
‫הוא לוחץ על כולם ומקווה לגלות משהו.

239
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
‫היא התקשרה. בואו נזוז.

240
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
‫- קדימה.
‫- בסדר, קדימה.

241
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
‫אנחנו מגיעים לקניון.

242
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
‫איזה קניון? איפה?

243
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
‫- בוורלי סנטר -

244
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
‫- הלו?
‫- איך הולך?

245
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
‫את קרובה?

246
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
‫כן, אני ממש צמודה לה לתחת.

247
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
‫ואל, את רואה סגנים ממשרד השריף?

248
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
‫- שריף?
‫- שוטרים. גברים שאולי הם שוטרים.

249
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
‫האנה תיפגש עם ג'י כדי לבצע
‫עסקת סמים, וגה מודע לזה.

250
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
‫- מעליות, מייסי'ס קורט -

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
‫{\an8}לא. אני לא רואה שוטרים.

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
‫רגע, רגע.

253
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
‫- את בסדר?
‫- שיט!

254
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
‫פאק, איבדתי אותה.

255
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
‫בסדר, כמעט הגעתי.

256
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
‫- איפה את, האנה?
‫- אני כאן. איפה אתה?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
‫גם אנחנו כאן.
‫לא תראי אותנו, אבל אנחנו כאן.

258
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
‫- בסדר…
‫- את עושה עבודה מעולה.

259
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
‫פשוט בצעי את העסקה כמו שתכננתם.

260
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
‫תני את הכסף, קחי את הסמים ותני לו לעזוב.

261
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
‫אנחנו נמשיך משם.

262
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
‫על הזין.

263
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
‫בסדר, חברים, תהיו ערניים.

264
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
‫אנחנו נכנסים.

265
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
‫אני מאחוריך.

266
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
‫הבאת את הכסף?

267
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
‫כן.

268
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
‫אני מצטער על כל אמצעי הזהירות.

269
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
‫אנשים משוגעים מחפשים אותי.

270
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
‫זה בסדר. אני יודעת שזה לא באשמתך.

271
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
‫היי.

272
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
‫תספורת יפה.

273
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
‫- פאקינג אדיר, מה?
‫- כן.

274
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
‫- קומה 6 -

275
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
‫ראית אותו?

276
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
‫לא.

277
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
‫- יש!
‫- מה קרה?

278
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
‫- לא הגעתם.
‫- לא, היינו שם.

279
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
‫סיימת את עבודתך, האנה.

280
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
‫תודה. עשית עבודה מעולה.

281
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
‫סליחה, זה היה מהעבודה.

282
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
‫חשבתי שיגיע צוות תקיפה
‫עם פאקינג נשק והכול.

283
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
‫לא, זה מקום ציבורי מדי.

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
‫את יודעת, קשה להסביר דבר כזה.

285
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
‫- סאגה לוי
‫אסקייפ -

286
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
‫צילום.

287
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
‫רגע, רגע.

288
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
‫מה?

289
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
‫צילום. אני חייב ללכת.

290
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
‫- מה קרה הרגע?
‫- אני יודע לאן ג'י הולך.

291
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
‫תהיי זמינה.

292
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
‫ג'י אמר לך שכשיסיים את העסקה
‫הוא ייסע למדבר, נכון?

293
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
‫כדי לתת למצב להירגע?

294
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
‫התמונה על המקרר שלך,
‫של שניכם, איפה היא צולמה?

295
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
‫זה בחוות טדי במוהאבי.

296
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
‫ג'י ואני נהגנו לנסוע לשם ברכבת.

297
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
‫בסדר, הבנתי. שלח לי את נקודות הציון.

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
‫- בסדר?
‫- בסדר.

299
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
‫מה נסגר?

300
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
‫בסדר.

301
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
‫בסדר. הכול טוב.

302
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
‫לא ממני אתה צריך לחשוש, טיילר.

303
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
‫אבל תאמין לי, הוא בדרך.

304
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
‫תעזור לי להכניס את ג'י למכונית.

305
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
‫- קדימה!
‫- בסדר.

306
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
‫מה נסגר?

307
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
‫חכה.

308
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
‫תניח אותו.

309
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
‫זה הוא?

310
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
‫תתחבאו.

311
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
‫שיט. ג'י, קדימה. תתעורר.

312
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
‫- קדימה.
‫- אין זמן.

313
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
‫תשכב בחוץ במדבר. חכה עד שאקרא לך.

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
‫אם לא אקרא לך בתוך 15 דקות,
‫קום בשקט ותברח.

315
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
‫לך.

316
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
‫- לך.
‫- בסדר.

317
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
‫קדימה.

318
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
‫ילד?

319
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
‫- הבן זונה מת?
‫- המממ. נראה כמו מנת יתר.

320
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
‫- שיט. זה היה קל.
‫- כן.

321
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
‫- מה?
‫- אמרת שהיה איתו משהו.

322
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
‫כן. אני לא יודע.
‫אולי הוא נפטר ממנו כדי לחגוג לבד.

323
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
‫אז עכשיו לא צריך לטפל בגופה.

324
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
‫בדקו את הבית.

325
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
‫פנוי.

326
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
‫שלוש דקות.

327
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
‫אחרי מנת יתר,
‫יש לך שלוש דקות להשיג עזרה…

328
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
‫אני מצטער.

329
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
‫שתחיה אותך ותחזיר אותך מעולם המתים.

330
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
‫מה דעתך, בוס?

331
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
‫בסדר.

332
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
‫קחו את הכסף. קחו את הטלפון.
‫קחו את מכשיר המעקב. בואו נזוז.

333
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
‫היי. קדימה.

334
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
‫קדימה!

335
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
‫אתה בסדר.

336
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
‫אתה בסדר.

337
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
‫תרגום: אסף ראביד