1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>On sääntöjä.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Käyttäytymistapoja,
joilla sopii ympäristöönsä.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Ne vaihtelevat planeetalta toiselle
paikallisten tapojen mukaan.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Mutta on yksi sääntö,</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>ensimmäinen sääntö,</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>joka ei koskaan muutu.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Älä tapa.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
ST. ANTHONYN SAIRAALA

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}8 VUOROKAUTTA AIEMMIN

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Saat mennä.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Hyvää illanjatkoa

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Odota.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Tulostinta vaivaa jokin.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Ehkä sen pitää lämmetä.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
HENKILÖKUNTA

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
HÄVITETTÄVÄKSI

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}PÄÄSY VAIN LUVALLA

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
VARTIJA

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
2-8 - PÄÄSY KATOLLE
PORTAIKKO 2

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
HÄTÄULOSKÄYNTI
OVI PITÄÄ SULKEA

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Helvetti.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Haluatko puhelimesi?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jeesus sanoi:

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
"Rauhan minä jätän teille,

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
minun rauhani.

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
En minä anna teille
niin kuin maailma antaa.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Älköön sydämenne olko levoton -

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
älköönkä pelätkö."

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Älä pelkää.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Älä pelkää.

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
SYDÄNPYSÄHDYS
TALLENTAA

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Pakene.

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Silloin tajusin tehneeni virheen.</i>

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Se oli ansa.
He toivat minut sinne tapettavaksi.

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Sitten alkoi hulina.
Oli huutoa ja ampumista.

36
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
En tiennyt, kuka nousi rappuja.
Ryntäsi sisään. Onneksi se olitte te.

37
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Onneksi ette saanut osumaa ristitulessa.

38
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Niin.
- Ei. Väkeni on aina varovaista.

39
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Vaikka pitää sanoa,
että kerran eräs VIP oli mukanamme.

40
00:07:27,281 --> 00:07:31,659
Välillä päästämme poliisirooliin
harjoittelevia näyttelijöitä mukaan.

41
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Tiedättehän? Mikä sen kundin nimi oli?

42
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Hän. Jude Law.

43
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Päädyimme vahingossa
hulluun koodiin 30 Inglewoodissa.

44
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Ammuskelua,
poliisiin osunut, koko helahoito.

45
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Luoteja lentää.
Poks, poks, poks, osuvat partioautoon.

46
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Kyyditsimme Jude Law'n
keskelle sitä paskaa.

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Kaikki oli ihan hyvin,

48
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
mutta olin varma,
että tulisi valituksia ja vaikeuksia.

49
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Hän pärjäsi tulituksessa.
Kaikki päättyi hyvin.

50
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Pidän Jude Law'sta.

51
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Joo, hän on hyvä.

52
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Oliko muuta, Pete? Vai lopetetaanko?

53
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Kaikki hyvin. Kiitos, kun tulitte.

54
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Kerromme, jos on vielä…
- Tarvitsen hetken, Pete.

55
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Selvä.
- Kiitti.

56
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Miten tunnistitte minut?

57
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Äänestänne.

58
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Niinkö? Siitä puhelustako?

59
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Sairaalan valvontavideosta.

60
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Näin, kun liikuitte, kävelitte.

61
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Katsoitte kelloa ranteen sisäpuolella.
Vanha armeijatapako?

62
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Merijalkaväki.

63
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Aivan. <i>Semper fi.</i> Aina uskollinen.

64
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon näki,
kun murhasitte Chuy Jaquezin sairaalassa.

65
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Nyt teidän pitää
tappaa Ji jälkienne peittämiseksi.

66
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Kaikilla oli huono tuuri.

67
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Mutta ymmärrän.

68
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuyin piti kuolla jättialen takia.

69
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Siitä tässä kaikessa on kyse. Eikö niin?

70
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Missä?

71
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Mitä olette puuhannut.
Liiketoimenne Ez4:n kanssa, huumeet…

72
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Se on salaisuutenne.

73
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Siksi olette epätoivoinen.

74
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Sain puhelun noin tunti sitten.

75
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Anna hänen olla."

76
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Hän puhui teistä.

77
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kuka niin sanoo?

78
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Kuka tietää?

79
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Teillä on suojelusenkeli. Onnittelut.

80
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Pojuanne ei voi kuitenkaan onnitella.

81
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Hänestä ei välitetty paskaakaan.

82
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Minä välitän.
- Ette tiedä, missä hän on.

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Ette tekään.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Tiedän, minne hän päätyy ajan mittaan.

85
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Mitä tarkoitatte?

86
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Tarkoitan, että hän on narkkari.

87
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Sellainen kundi… Se on vain ajan kysymys.

88
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
En tiedä teistä mitään, komisario Vega.

89
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Kuka olette, mitä haluatte,
mutta jatkan työtäni.

90
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Jos tulen siinä tiellenne, sitten tulen.

91
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Sen lisäksi -

92
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
ei ole mitään puhuttavaa.

93
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Olen samaa mieltä.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
LOS ANGELESIN PIIRIKUNTA
SERIFFIN VIRASTO

95
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Sitä vannoo valan, pukee virkamerkin.</i>

96
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Aloittaa yhdessä roolissa
mutta matkan varrella -</i>

97
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>vaihtaa roolia.</i>

98
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Välillä huolestuttaa, että se olen minä.</i>

99
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Ei uusia viestejä.</i>

100
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Kyllä.
- Ei.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Hei.
- Ai, terve.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Tässä ovat Iain ja Peter,
kollegojani tai työtovereitani tai…

103
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
En tiedä, mitä he ovat.

104
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
Tämä on John, ystäväni.

105
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Kiva tavata.
- Mitä te juotte?

106
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Minä pinot grigiota
ja nämä diivailijat martineja.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
- Tilataanko sinulle?
- Ei kiitos.

108
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Saanko kysyä, olitko huoneessani?

109
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Mitä?

110
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Menit huoneeseeni.

111
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Selvä…

112
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Pieni hetki.

113
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Käyttäydyt… Mitä on tapahtunut?

114
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
- Taidat tietää, Charlotte kuten verkko.
- En tiedä.

115
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Mitä tämä on?

116
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
En ole varma, mitä odotin.

117
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Ilmeisesti en tätä,
mutta se on hyvä. Se on fiksua.

118
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Otat huoneen, näyttäydyt minulle.
Flirttailet. Et liikaa, vain vähän.

119
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Lähennyt vähitellen.
- En tiedä, mikä sinua vaivaa,

120
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- muttet voi puhua…
- Kamerat huoneessani.

121
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Kamerat?

122
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Turvaksi, uteliaisuudesta ja tätä varten.

123
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Murtauduit sisään.

124
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Pengoit vetolaatikkoni.

125
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Voi luoja.

126
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
Siivooja päästi minut sisään.

127
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Halusin jättää viestin sinulle.

128
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Viestinkö?
- Flirttailevan viestin.

129
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Käy katsomassa, kusipää.

130
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>John Sugarista ei ole paljoa tietoa.</i>

131
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Ei ystäviä, ei sukua.
Asuu yksin hyvässä hotellissa.

132
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Hän on pikkutekijä.
Esittää yksityisetsivää rikkaille.

133
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Ehkä, mutta jos hän
tulee tiellemme, eräät eivät pidä siitä.

134
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Mitä mietit, pomo?

135
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Meillä ei ole syytä huoleen.

136
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Hannah McDaniels?

137
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Niin.

138
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Haluaisin puhua hetken Ji Moonista,
jos se sopii.

139
00:15:15,666 --> 00:15:18,709
- <i>Eikö hän käynyt luonasi sairaalassa?</i>
- <i>Ei.</i>

140
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Bakerin mukaan kävi.</i>

141
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- Kuka hän on?
- Kollegasi.

142
00:15:23,590 --> 00:15:29,304
No, entinen kollegasi. Hän sai potkut
siellä tapahtuneesta huumausaineryöstöstä.

143
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Hän sanoi, että joku pääsi lääkekomeroon
hänen varastetulla kulkukortillaan.

144
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Että hänestä tehtiin syntipukki.

145
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Voi jukra.

146
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Hannah, onneksesi olen jengiyksikössä,
en huumepoliisi.

147
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
En välitä sairaalan huumeryöstöstä.

148
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Selvä. Mistä välität?

149
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Se on hyvä kysymys.

150
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Kumppanini ja minä uskomme,

151
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
että Ji saattoi nähdä
jengiin liittyvän murhan.

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Aivan. Olen kuullut siitä.

153
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Sanoiko hän nähneensä sen?
- Ei. Hän sanoi vain…

154
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Kuulin, että pahat ihmiset etsivät häntä.

155
00:16:11,263 --> 00:16:14,891
Se on totta. Haluamme löytää hänet,
jotta voimme suojella häntä.

156
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Jos kerrot, missä hän on,
teet Jille valtavan palveluksen.

157
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji ei ole paha.

158
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Hän on villi muttei paha.

159
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Selviääkö hän?

160
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Se kai riippuu siitä,
kuka löytää hänet ensin.

161
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Odotetaan Hannahin puhelua.

162
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Hyvä on.

163
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hei.
- <i>Hei, Val. Missä olet nyt?</i>

164
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Seuraan mikä hänen nimensä oli, Hannahia.
Miten niin?

165
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Kunhan kysyn.
- <i>Oletko varma?</i>

166
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Minusta tuntuu… Enpä tiedä.

167
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Tuntuu, ettemme huomaa jotain.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Pelkkä lounas.
Mitään ei ole tapahtunut vielä.

169
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Minä vastaan Nestor Rodrigues.
He vedättävät minua.

170
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Ehkä, mutta olet hyvä ottelija, Danny.

171
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
En ole asiantuntija,
mutta jalkatyösi on hyvää, olet…

172
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Hyvä jabi. Olet kova.

173
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Usko vain itseesi.

174
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Mikä helvetti tätä vaivaa?
- Saanko minä?

175
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Löydän hänet, onko selvä?

176
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Se…

177
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Se kundi klubilla Jin kanssa…

178
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Niin?

179
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Tunnen hänet.

180
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Mistä?

181
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Töistäkö?

182
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Jessus.

183
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Hän on Tyler Ko.

184
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Hän asuu isänsä luona Mariposassa.

185
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Siitä on kaksi päivää.
Mikset sanonut mitään?

186
00:18:13,218 --> 00:18:16,220
- En tiedä.
- Miksi valehtelit? Olisin löytänyt Jin.

187
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Hän voisi olla täällä.
- Ehkä.

188
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Miksi valehtelit?
- Mitä hiton väliä?

189
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Sinä…
- Mitäkö väliä?

190
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Kuuntele. Hyvin vaarallinen mies -

191
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
etsii Jitä. Jos hän löytää
veljesi ensin, hän tappaa Jin.

192
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Ji tappaa itsensä!

193
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Anna tappaa.
Säästää minulta paljon vaivaa.

194
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Kuten sanoin,
sisarukset ovat konstikkaita.</i>

195
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Hei, etsin Tyler Kota.

196
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Selvä.

197
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Saanko puhua Tylerin kanssa?

198
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Heidän pitäisi palata pian.

199
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Hän on Jin kanssa.

200
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Niin.

201
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Siinä hän on. Mitä kamu?

202
00:19:08,315 --> 00:19:11,609
Hei, katso, kenet toin mukanani.
Nestor Rodrigues.

203
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Miten voit? Kiva tavata.
- Moi. Hyvin.

204
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Eli tulit yksin.
Eikö edustajia? Ei Teddyä?

205
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Joo, minä vain.

206
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Voit odottaa tässä.
- Kiitos.

207
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Sinulle taataan ehdottomasti
tämä summa tässä näin.

208
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Jou, mitä nyt?

209
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Ei mitään. Allekirjoita paperit.

210
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Joao, älä ole mulkku.

211
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Pojuanne ei voi kuitenkaan onnitella.</i>

212
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Hänestä ei välitetty paskaakaan.
- Minä välitän.

213
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Kerro, mitä sanoit hänelle.
- Älkää nyt.

214
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Kerroin, että veljesi on
kuulemma hyvä valmentaja narkkariksi.

215
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Hei, hei!
- Painu…

216
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Ette tiedä, missä hän on.

217
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
<i>Ette tekään.</i>

218
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Tiedän, minne hän päätyy ajan mittaan.</i>

219
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"Tiedän, minne hän päätyy."

220
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Mitä tarkoitatte?

221
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Hän järjesti itsensä pulaan.</i>

222
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Piti tavata sen jälkeen,
mutta hän ei tullut.

223
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
<i>Kuinka hulluksi voi tulla?</i>

224
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
<i>Ei tiennyt mitään. Kalastelee vain.</i>

225
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Painostaa kaikkia
ja toivoo jotain ilmenevän.</i>

226
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Hän soitti. Menoksi.

227
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Hoidetaan se.
- Hienoa.

228
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Pysähdymme ostarille.

229
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Mille? Missä?</i>

230
00:20:55,631 --> 00:20:58,299
- Haloo.
- <i>Miten sujuu? Pysytkö lähellä?</i>

231
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Joo, pysyn aivan kannoilla.

232
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Val, näetkö seriffin väkeä?

233
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Seriffin?
- Mahdollisia kyttiä.

234
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
<i>Hannah tapaa Jin huumediilistä.</i>

235
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
<i>Vega tietää siitä.</i>

236
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Ei. En näe ketään.

237
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Hetki. Odota.

238
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Oletko kunnossa?
- Hitto!

239
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Kadotin hänet.

240
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Olen pian siellä.

241
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Missä olet, Hannah?</i>
- Täällä. Entä sinä?

242
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>Et näe meitä, mutta mekin olemme täällä.</i>

243
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Selvä.
- <i>Hienosti menee toistaiseksi.</i>

244
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Tee suunnittelemasi diili.</i>

245
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Anna rahat,
ota aineet ja anna hänen lähteä.</i>

246
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Me jatkamme siitä.</i>

247
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Paskat.

248
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Kaverit, pysykää valppaina.</i>

249
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Menen sinne.

250
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Olen takanasi.

251
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Toitko rahat?

252
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Aivan.

253
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Anteeksi kaikki varotoimet.

254
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Perässäni on hullua väkeä.

255
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Ei se mitään.
Tiedän, ettei se ole syytäsi.

256
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Hei.

257
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Pidän hiuksistasi.

258
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Sairaan siistit, eikö?
- Joo.

259
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
6. KERROS

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Näitkö Jin?

261
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
En.

262
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Helvetin hyvä.
- <i>Mitä tapahtui?</i>

263
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Ette tulleet.</i>
- <i>Ei, olimme siellä.</i>

264
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Olet valmis.</i>

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Kiitti. Teit hienoa työtä.</i>

266
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Anteeksi, työjuttu.

267
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Luulin iskuryhmän tulevan aseiden kanssa.

268
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Ei, on liian julkista.

269
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Liikaa selitettävää.

270
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Valokuva.

271
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Hetki, hetki.

272
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Mitä?

273
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Valokuva. Minun pitää lähteä.

274
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Mitä tapahtui?
- Tiedän, minne Ji menee.

275
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Pidä puhelin kädessäsi.

276
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Jihän sanoi
menevänsä aavikolle diilinsä jälkeen.

277
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Antamaan tilanteen rauhoittua.</i>

278
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Missä jääkaapin valokuva
sinusta ja hänestä otettiin?</i>

279
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Teddyn ranchilla Mojavessa.

280
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>Treenasimme siellä Jin kanssa.</i>

281
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Perille meni. Lähetä koordinaatit minulle.

282
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Sopiiko?
- <i>Selvä.</i>

283
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Mitä helv…

284
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Selvä.

285
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Hyvä on. Kaikki hyvin.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Minusta ei tarvitse huolestua, Tyler.

287
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Usko pois, hän on tulossa.

288
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Auta saamaan Ji autoon.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Tule nyt.
- Hyvä on.

290
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Mitä helvettiä?

291
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Odota.

292
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Laske hänet alas.

293
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Onko se hän?

294
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Piiloudu.

295
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Voi paska. Ji, herää nyt.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Herää.
- Ei ole aikaa.

297
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Piiloudu aavikolle. Odota, kunnes kutsun.

298
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Jos en kutsu vartissa,
nouse hiljaa ja pakene.

299
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Mene.

300
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Mene.
- Hyvä on.

301
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Tule.

302
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Poika?

303
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Kuoliko tämä kusipää?
- Näyttää övereiltä.

304
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Hitto. Se oli helppoa.
- Joo.

305
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Mitä?
- Sanoit, ettei hän ollut yksin.

306
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Hän kai jätti toisen pois
juhliakseen yksin.

307
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Nyt ei tarvitse huolehtia ruumiista.

308
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Tutkikaa talo.

309
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Tyhjä.

310
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Kolme minuuttia.</i>

311
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Avun yliannostukseen
on tultava kolmessa minuutissa.</i>

312
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Olen pahoillani.

313
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Elvytetään ja palaa kuolleista.</i>

314
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Mitä mietit, pomo?

315
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
No niin.

316
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Ottakaa rahat,
puhelin ja jäljitin. Lähdetään.

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Hei. Herää. Herää nyt.

318
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Herää. Herää nyt!

319
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Olet kunnossa.

320
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Olet kunnossa.

321
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Tekstitys: Jari Vikström