1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Der er regler.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Adfærdsmønstre,
som bringer os i harmoni med omgivelserne.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>De er forskellige fra planet til planet
for at passe til lokale skikke.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,318
<i>Men der er en regel, den første regel…</i>

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>…som aldrig ændrer sig.</i>

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Du må ikke dræbe.</i>

7
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}8 DAGE TIDLIGERE

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Værsgo at gå ind.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Hav en god aften.

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Hold den.

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Der er noget galt med printeren.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Måske skal den bare varme op.

13
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
PERSONALE

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}KUN AUTORISERET PERSONALE

15
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Pis.

16
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Vil du have din mobil?

17
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jesus sagde:

18
00:04:10,834 --> 00:04:14,505
Fred efterlader jeg jer,
min fred giver jeg jer.

19
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Jeg giver jer ikke, som verden giver.

20
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Jeres hjerte må ikke forfærdes.

21
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Vær ikke modløs.

22
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Vær ikke modløs.

23
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Vær ikke modløs.

24
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
ASYSTOLI

25
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Løb.

26
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Da indså jeg,
at jeg havde begået en fejl.</i>

27
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Det var en fælde.
De førte mig derhen for at dræbe mig.

28
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Så brød helvede løs,
og der blev råbt og skudt.

29
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
Jeg vidste ikke, hvem der løb ovenpå
og slog døren ind. Gudskelov var det jer.

30
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Du er heldig, du ikke blev ramt.

31
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Ja.
- Nej. Mine mænd er forsigtige.

32
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Men der var dog én gang…
Vi havde en VIP med på tur.

33
00:07:27,281 --> 00:07:31,659
Det gør vi af og til med skuespillere,
der skal øve sig til en politirolle.

34
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Du ved… Hvad hedder han nu?

35
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Nemlig. Jude Law.

36
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Vi blev tilfældigvis tilkaldt
til en vanvittig kode 30 i Inglewood.

37
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Skud affyret, betjent såret,
hele molevitten.

38
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Kuglerne føg. Bing, bing, bing.
Mod patruljebilen.

39
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Vi havde kørt Jude Law
lige ind midt i det lort.

40
00:07:49,428 --> 00:07:55,850
Det endte godt, men jeg var sikker på,
at der kom klager, og at nogen ville ryge.

41
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Men manden var fuldstændig fattet.
Alt løste sig.

42
00:08:00,772 --> 00:08:04,193
- Jeg kan godt lide Jude Law.
- Ja, han er god.

43
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Ellers andet, Pete? Eller er vi færdige?

44
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Det var alt. Tak, fordi du tog med ind.

45
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Vi kontakter dig, hvis vi har…
- Giv mig et øjeblik, Pete.

46
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Okay.
- Tak.

47
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Hvordan identificerede du mig?

48
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Din stemme.

49
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Min stemme? Fra det ene opkald?

50
00:08:36,892 --> 00:08:41,229
Overvågningsbillederne fra hospitalet.
Jeg så dig bevæge dig. Gå.

51
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Du så på dit ur. Indersiden af håndleddet.
Gammel vane fra militæret?

52
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Marinekorpset.

53
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Javel. Semper fi. Altid loyal.

54
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon så dig myrde Chuy Jaquez
på hospitalet.

55
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Så nu må du dræbe Ji
for at slette dine spor.

56
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Det er uheldigt på alle måder.

57
00:09:07,214 --> 00:09:11,093
Men jeg forstår.
Chuy måtte dø på grund af brandudsalget.

58
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Det er det, det hele handler om, ikke?

59
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Det, hvad handler om?

60
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Det, du har gang i.
Dine forretninger med Ez4, stofferne…

61
00:09:22,813 --> 00:09:26,483
Det er din hemmelighed.
Det er derfor, du er så desperat.

62
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Jeg fik et opkald for en times tid siden.

63
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Lad ham være."

64
00:09:38,495 --> 00:09:41,748
- De talte om dig.
- Siger hvem?

65
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Hvem ved?

66
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Du har en skytsengel. Tillykke.

67
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Men der er ingen lykønskninger
til knægten.

68
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Ham er de skideligeglade med.

69
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Det er jeg ikke.
- Men du ved ikke, hvor han er.

70
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
- Det gør du heller ikke.
- Jeg ved, hvor han ender før eller siden.

71
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Hvad skal det betyde?

72
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
At han er en junkie.

73
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Med en som ham
er det kun et spørgsmål om tid.

74
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Jeg ved intet om dig, kommissær Vega.

75
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Hvem du er, eller hvad du er ude på.
Men jeg fortsætter mit arbejde.

76
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Hvis jeg kommer i vejen for dig,
så gør jeg det.

77
00:10:32,382 --> 00:10:37,095
Udover det… kan jeg ikke se,
hvad der er at tale om.

78
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Jeg er enig.

79
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Man aflægger en ed, tager et skilt på.</i>

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Man begynder som ét,
men på et eller andet tidspunkt…</i>

81
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>…bliver man noget andet.</i>

82
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Somme tider frygter jeg,
det er sket for mig.</i>

83
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Ingen nye beskeder.</i>

84
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Jo, jo.
- Nej.

85
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Hej.
- Jamen hej.

86
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Det er Iain og Peter,
mine kolleger eller arbejdsfæller eller…

87
00:12:43,180 --> 00:12:46,641
Jeg ved ikke, hvad de er.
Det her er John, min ven.

88
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- En fornøjelse.
- Hvad drikker I?

89
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Jeg får et glas pinot grigio,
og de to krukker drikker martinier.

90
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
- Skal vi bestille noget til dig?
- Nej tak.

91
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Må jeg spørge dig,
om du har været inde på mit værelse?

92
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Hvad?

93
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Du var inde på mit værelse.

94
00:13:06,828 --> 00:13:10,249
Okay… Undskyld os.

95
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Du er… Hvad er der sket?

96
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
Du ved, hvad der er sket,
Charlotte som tryllespindet.

97
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Nej, jeg gør ej.

98
00:13:25,264 --> 00:13:28,851
- Hvad er det her?
- Jeg ved ikke, hvad jeg havde forventet.

99
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Tydeligvis ikke det her, men det er godt.
Det er snedigt.

100
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Du tjekker ind, lader mig se dig, flirter.
Ikke for meget. En smule.

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Du kommer tættere på…
- Jeg ved ikke, hvad du fejler.

102
00:13:40,487 --> 00:13:43,531
- Jeg har kameraer på værelset.
- Kameraer?

103
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Af sikkerhedsgrunde, nysgerrighed, dette.

104
00:13:48,745 --> 00:13:52,958
Jeg så dig bryde ind.
Jeg så dig rode i mine skuffer.

105
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Åh gud.

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
Jeg blev lukket ind af rengøringen.

107
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Jeg ville lægge en besked til dig.

108
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- En besked.
- En flirtende, lille besked.

109
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Gå ind og kig, røvhul.

110
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Vi har ikke megen info på John Sugar.</i>

111
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Ingen venner eller familie.
Han bor alene på et lækkert hotel.

112
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Han er ubetydelig.
Han leger snushane for rige klienter.

113
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Måske. Men kommer han i vejen
for os, er der nogen, der bliver vrede.

114
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Hvad siger du, chef?

115
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Jeg tror ikke, vi skal være bekymrede.

116
00:15:06,281 --> 00:15:08,699
- Hannah McDaniels?
- Ja.

117
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Jeg vil gerne lige tale med dig
om Ji Moon, hvis det er i orden.

118
00:15:15,666 --> 00:15:18,709
<i>- Besøgte han dig aldrig på hospitalet?</i>
- <i>Nej.</i>

119
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Det siger Luann Baker, han gjorde.</i>

120
00:15:21,880 --> 00:15:25,383
- Luann Baker?
- Din kollega. Eller tidligere kollega.

121
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Hun blev fyret for et narkotikatyveri,
som skete der.

122
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Hun siger, at nogen stjal hendes kort
og skaffede sig adgang til medicinskabet.

123
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Hun siger, hun blev franarret det.

124
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Du godeste.

125
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Det er heldigt for dig, Hannah,
at jeg er fra bandeenheden, ikke narko.

126
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Jeg går ikke op i et narkokup
på et hospital.

127
00:15:52,494 --> 00:15:56,747
- Okay. Hvad går du så op i?
- Godt spørgsmål.

128
00:15:56,748 --> 00:16:03,087
Mine kolleger og jeg tror,
Ji var vidne til et banderelateret drab.

129
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Ja, det har jeg hørt om.

130
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Fortalte han dig, hvad han så?
- Nej, han sagde bare…

131
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Jeg hørte,
at nogle slemme mennesker ledte efter ham.

132
00:16:11,263 --> 00:16:14,891
Det er sandt. Derfor vil vi finde ham,
så vi kan beskytte ham.

133
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Så hvis du fortæller mig, hvor han er,
gør du Ji en stor tjeneste.

134
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
Ji er ikke en skidt fyr.
Han er vild, men ikke skidt.

135
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Tror du, han klarer den?

136
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Det afhænger nok af,
hvem der finder ham først.

137
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Lad os vente på hendes opkald.

138
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Javel.

139
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hej.
- <i>Hej, Val. Hvor er du nu?</i>

140
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Jeg følger efter, hvad hedder hun?
Hannah. Hvorfor?

141
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Ikke for noget. Jeg tjekker bare.
- <i>Er du sikker?</i>

142
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Jeg tror bare… Jeg ved det ikke.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Jeg tror, vi overser noget.

144
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Det er bare en frokost.
Der er intet sket endnu.

145
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Mig mod Nestor Rodrigues?
De trækker mig rundt ved næsen.

146
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Måske. Men du er en god bokser, Danny.

147
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Jeg er ikke ekspert,
men du har godt fodarbejde.

148
00:17:30,425 --> 00:17:34,136
Et godt jab. Du er stærk.
Du skal bare tro på dig selv.

149
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Hvad er der galt med det her?
- Lad mig.

150
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Jeg finder ham. Okay?

151
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Ham…

152
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
- Ham, der var på klubben med Ji…
- Ja.

153
00:17:56,827 --> 00:17:59,621
- Jeg kender ham.
- Hvorfra?

154
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Fra arbejde?

155
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Jøsses.

156
00:18:07,421 --> 00:18:11,048
Han hedder Tyler Ko.
Han bor sammen med sin far på Mariposa.

157
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Det er to dage siden.
Hvorfor sagde du ikke noget?

158
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
Det ved jeg ikke.

159
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
Hvorfor løj du? Jeg kunne have fundet ham.

160
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Han kunne være hos dig nu.
- Måske.

161
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Hvorfor løj du, Danny?
- Hvilken forskel gør det?

162
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
Hvilken forskel det gør?

163
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Danny, hør her.
Der er en meget farlig mand,

164
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
som leder efter Ji. Finder han
din bror først, slår han ham ihjel.

165
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Han slår alligevel sig selv ihjel!

166
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Så lad ham dog!
Så slipper jeg for en masse bøvl.

167
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Søskende er som sagt komplicerede.</i>

168
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Hej. Jeg søger Tyler Ko.

169
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Ja da.

170
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Må jeg tale med Tyler?

171
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
De bør snart være tilbage.

172
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Han er sammen med Ji.

173
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Ja.

174
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Der er han jo! Hvad så, flotte?

175
00:19:08,315 --> 00:19:11,609
Se, hvem jeg har taget med.
Nestor Rodrigues.

176
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Hej. Godt at møde dig.
- Hej. Hvad så?

177
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Nå, er det bare dig?
Ingen manager? Ingen Teddy?

178
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Det er bare mig.

179
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Vent her, hvis du har lyst.
- Tak.

180
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Det, du er garanteret, er beløbet der.

181
00:19:33,966 --> 00:19:37,802
- Hvad så?
- Intet, mand. Skriv under.

182
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Joao, vær ikke en nar.

183
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Ingen lykønskninger til knægten.</i>

184
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Ham er de skideligeglade med.
- Det er jeg ikke.

185
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Sig, hvad du sagde til ham.
- Kom nu.

186
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Jeg sagde, at jeg havde hørt, din bror
var en god træner af en junkie at være.

187
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Hov, hov!
- Du skal bare…

188
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Du ved ikke, hvor han er.

189
00:19:57,489 --> 00:20:00,701
<i>- Det gør du heller ikke.
- Jeg ved, hvor han ender før eller siden.</i>

190
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"Jeg ved, hvor han ender."

191
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Hvad skal det betyde?

192
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Han var så klog, det endte galt for ham.</i>

193
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Vi skulle mødes bagefter,
men han dukkede aldrig op.

194
00:20:09,668 --> 00:20:12,587
<i>Hvor skør kan man være?
Han vidste intet. Han fiskede bare.</i>

195
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Lagde pres på alle,
i håb om at noget dukkede op.</i>

196
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Hun ringede. Gør jer klar.

197
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Lad os få fat i det.
- Ja.

198
00:20:28,103 --> 00:20:31,440
- Vi holder ind ved et butikscenter.
- <i>Hvilket center? Hvor?</i>

199
00:20:55,631 --> 00:20:58,299
- Hallo?
- <i>Hvordan går det? Er du tæt på?</i>

200
00:20:58,300 --> 00:21:02,261
- Ja, jeg er lige i røven på hende.
- Ser du nogen fra sherifkontoret?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Fra sherifkontoret?
- Betjente. Nogen, der ligner?

202
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Hannah skal mødes med Ji
for at handle stoffer, og Vega ved det.</i>

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Nej. Jeg kan ikke se nogen.

204
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Vent, vent.

205
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Alt vel?
- Pis!

206
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
- Pis. Hun slap fra mig.
- Okay, Jeg er der næsten.

207
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Hvor er du, Hannah?</i>
- Jeg er her. Hvor er I?

208
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>Vi er her også. Du kan bare ikke se os.</i>

209
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Okay…
- <i>Du klarer det godt indtil videre.</i>

210
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Gennemfør handlen som planlagt.</i>

211
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Giv ham pengene, tag stofferne,
og lad ham gå.</i>

212
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Så tager vi den derfra.</i>

213
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Til helvede med det.

214
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Okay, folkens. Vær klar.</i>

215
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Vi går ind.

216
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Kokken seks.

217
00:21:50,519 --> 00:21:53,188
- Har du pengene?
- Ja…

218
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Jeg beklager alle forholdsreglerne.

219
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Der er nogle vanvittige mennesker
efter mig.

220
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Det er i orden.
Jeg ved, det ikke er din skyld.

221
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Du…

222
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Jeg kan godt lide dit hår.

223
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Det er svedigt, ikke?
- Jo.

224
00:22:26,013 --> 00:22:28,807
- Så du ham?
- Nej.

225
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Sådan!
- <i>Hvad skete der?</i>

226
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
<i>- I dukkede ikke op.
- Nej, nej. Vi var der.</i>

227
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Du er færdig, Hannah.</i>

228
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Tak. Du gjorde det godt.</i>

229
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Undskyld. Arbejdet.

230
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Jeg troede, indsatsstyrken kom farende
med våben og det hele.

231
00:22:49,244 --> 00:22:53,415
Nej, her er for mange mennesker.
Der er for meget at forklare.

232
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotografiet.

233
00:23:03,008 --> 00:23:06,011
- Vent, vent, vent.
- Hvad?

234
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotografiet. Jeg må løbe.

235
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Hvad skete der?
- Jeg ved, hvor Ji skal hen.

236
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Hav mobilen på dig.

237
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Ji sagde, at han tog i ørkenen
efter handlen, ikke?

238
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Indtil der var faldet ro på?</i>

239
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Fotoet på køleskabet af dig og ham…
Hvor er det taget?</i>

240
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Det er Teddys ranch i Mojave.

241
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>Ji og jeg tog af og til derud
for at træne.</i>

242
00:23:33,539 --> 00:23:38,043
- Modtaget. Bare send mig koordinaterne.
<i>- Okay.</i>

243
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Hvad fan…

244
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Okay.

245
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Okay. Alt er godt.

246
00:25:37,246 --> 00:25:41,457
Det er ikke mig, I skal bekymre jer om,
Tyler. Men han er på vej.

247
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Hjælp mig med at få Ji ud i bilen.

248
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Kom så.
- Okay.

249
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Hvad fanden?

250
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Vent.

251
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Sæt ham ned.

252
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Er det ham?

253
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Gem jer.

254
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Pis. Ji, kom nu. Vågn op.

255
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Kom nu.
- Der er ikke tid.

256
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Gem dig i ørkenen.
Vent, til jeg kalder på dig.

257
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Kalder jeg ikke om et kvarter,
så rejser du dig lydløst og løber.

258
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Løb.

259
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Løb.
- Okay.

260
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Kom.

261
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Knægt?

262
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Er bumsen død?
- Det ligner en overdosis.

263
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Pis. Det var nemt.
- Ja.

264
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Hvad?
- Sagde du, han var sammen med en?

265
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Jeg ved det ikke.
Han må have sat ham af for at feste alene.

266
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Nu behøver vi ikke bøvle med liget.

267
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Tjek huset.

268
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
- Afsikret.
- Afsikret.

269
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Tre minutter.</i>

270
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Efter en overdosis har man tre minutter
til at få hjælp…</i>

271
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Undskyld.

272
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>…blive genoplivet,
komme tilbage fra de døde.</i>

273
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Hvad siger du, chef?

274
00:29:34,399 --> 00:29:39,112
Okay. Tag pengene. Snup mobilen.
Fjern gps-senderen. Lad os smutte.

275
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Kom så. Kom så.

276
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Kom så. Kom så!

277
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Du klarer den. Du klarer den.

278
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Du klarer den.

279
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Tekster af: Cecilie Hassenkam