1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Máme pravidla.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Jak se chovat,
abychom harmonicky splynuli s okolím.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Na každé planetě jsou jiná
a odpovídají místním zvykům.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Ale máme jedno,</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>pravidlo první,</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>a to se nikdy nemění.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Nezabiješ.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
MĚSTSKÁ NEMOCNICE
U SVATÉHO ANTONÍNA

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}O OSM DNÍ DŘÍVE

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Běžte. Dobrý.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Mějte se.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Počkat.

13
00:01:53,238 --> 00:01:57,826
- Nefunguje tiskárna.
- Třeba se musí jen zahřát.

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
ZAMĚSTNANCI

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
K DISPOZICI

16
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}POUZE POVOLANÉ OSOBY

17
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
OSTRAHA

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
VSTUP NA STŘECHU

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
NOUZOVÝ VÝCHOD
ZAVÍRAT!

20
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Kurva.

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Chceš mobil?

22
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
A Ježíš řekl:

23
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
Pokoj vám zanechávám.

24
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
Svůj pokoj vám dávám.

25
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Ne jako dává svět.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Ať se vaše srdce

27
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
nechvěje a neděsí!

28
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Ať se neděsí.

29
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ať se neděsí.

30
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
ZÁSTAVA SRDCE

31
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Zdrhej.

32
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Došlo mi, že to byla chyba.</i>

33
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Byla to past.
Zavedli mě tam, aby mě zabili.

34
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Pak propukl chaos,
spustil se křik a střelba.

35
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
Někdo se hnal po schodech.
Rozlétly se dveře a byli jste to vy.

36
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Aspoň vás netrefili.

37
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Jo.
- Ne. Moji chlapi jsou vždycky opatrní.

38
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
I když teda jednou jsme se předváděli
před jednou celebritou.

39
00:07:27,281 --> 00:07:31,659
Občas s sebou bereme herce,
co se připravujou třeba na roli policajta.

40
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Víte… Jak se jen jmenoval?

41
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Jo.

42
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Náhodou jsme reagovali
na žádost o posily v Inglewoodu.

43
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Přestřelka, zraněný, všechno špatně.

44
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Kulky zprava, zleva. I do našeho auta.

45
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Zavezli jsme Jude Lawa
přímo do prostředka toho chaosu.

46
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Nakonec všechno dopadlo dobře,

47
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
ale čekal jsem, že budou stížnosti,
že nám to daj pěkně sežrat.

48
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Ale udržel si chladnou hlavu.
A dopadlo to dobře.

49
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Jude Lawa mám rád.

50
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Jo, je dobrej.

51
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Ještě něco, Pete? Nebo balíme?

52
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Dobrý. Díky, že jste se zastavil.

53
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Dáme vám vědět, jestli…
- Potřebuju minutku, Pete.

54
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Jasně.
- Díky.

55
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Jak jsi mě poznal?

56
00:08:33,554 --> 00:08:36,308
- Podle hlasu.
- Podle hlasu? Z jednoho hovoru?

57
00:08:36,892 --> 00:08:41,229
Kamerový záznam z nemocnice.
Viděl jsem, jak se hýbeš, jak chodíš.

58
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Jak koukáš na hodinky
na vnitřní straně zápěstí. Zvyk z armády?

59
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Mariňáci.

60
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Jasně. <i>Semper fi.</i> Věrní navždy.

61
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji tě v nemocnici přistihl,
jak vraždíš Chuyho Jaqueze.

62
00:09:00,582 --> 00:09:05,963
Teď zabiješ Jiho, abys zametl stopy.
Když to beru kolem a kolem, fakt smůla.

63
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Ale chápu.

64
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy musel zmizet kvůli výprodeji.

65
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Kolem toho se všechno točí, nebo ne?

66
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Co se točí?

67
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
To, co děláš. Však víš,
ty tvoje pletky s Ez4s, drogy…

68
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tvoje tajemství.

69
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Proto ta urputnost.

70
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Před hodinkou mi volali.

71
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
„Nechte ho být.“

72
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Mluvili o tobě.

73
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kdo to byl?

74
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Čertví?

75
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Máš andělíčka strážnýho. Gratuluju.

76
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Víš, toho kluka se to ale netýká.

77
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Na toho zvysoka serou.

78
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Ale já ne.
- Jo. Ale netušíš, kde je.

79
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Ani ty ne.

80
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Vím, kde nakonec skončí.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Což znamená?

82
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Znamená to, že je to smažka.

83
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
U kluka jako on je to jen otázkou času.

84
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Víš, nic o tobě nevím, poručíku Vego.

85
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Kdo jsi, co chceš.
Ale ten případ neodložím.

86
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
A jestli ti při tom zkřížím cestu,
co naplat.

87
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Ale jinak…

88
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
nevím, o čem se dál bavit.

89
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Jo, souhlas.

90
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
OKRES LOS ANGELES

91
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Skládáte přísahu, nosíte odznak.</i>

92
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Na začátku je jasno, ale někde cestou</i>

93
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>se stanete něčím jiným.</i>

94
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Občas se bojím, že se to stalo i mně.</i>

95
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Žádné zprávy.</i>

96
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Ano.
- Ne.

97
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Ahoj.
- Ahoj.

98
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Toto jsou Iain a Peter,
kolegové, spolupracovníci nebo…

99
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Nevím, co přesně jsou.

100
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
John, můj kamarád.

101
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Nazdar.
- Co pijete?

102
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Já <i>pinot grigio</i>
a tihle pozéři mají martini.

103
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
Dáš si něco?

104
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Ne, díky.

105
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Mám otázku. Tys byla v mém pokoji?

106
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Cože?

107
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Šlas do mého pokoje.

108
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Tak dobře.

109
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Moment, prosím.

110
00:13:18,674 --> 00:13:22,969
- Jsi… Co se stalo?
- Vždyť to víš, Charlotte s pavučinkou.

111
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Ne, nevím.

112
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
O co jde?

113
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Vlastně nevím, co jsem čekal.

114
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Tohle očividně ne,
ale to nevadí. Fakt chytré.

115
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Ubytuješ se. Předvedeš se mi.
Koketuješ. Jen zlehka.

116
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- Krůček po…
- Promiň.

117
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
- Co to do tebe vjelo? Ne…
- Mám tam kamery.

118
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Kamery?

119
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Kvůli bezpečnosti, ze zvědavosti.
Pro tyto případy.

120
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Viděl jsem tě vejít.

121
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Jak mi prohledáváš šuplíky.

122
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Panebože.

123
00:13:56,378 --> 00:14:00,507
Dovnitř mě pustila pokojská.
Chtěla jsem ti nechat vzkaz.

124
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Vzkaz?
- Hravý vzkaz.

125
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Přesvědč se, troubo.

126
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Na toho Sugara moc nemám.</i>

127
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Bez přátel, bez rodiny.
Žije sám v útulným hotýlku.

128
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Žabař. Hraje si
na rádoby detektiva pro zazobance.

129
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Možná. Jestli se nám bude plést pod nohy,
jistí lidé mít radost nebudou.

130
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Co myslíte, šéfe?

131
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Že si nemusíme dělat vrásky.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,699
- Hannah McDanielsová?
- Jo.

133
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Jestli máte čas, můžu vám položit
pár otázek ohledně Ji Moona?

134
00:15:15,666 --> 00:15:18,709
<i>- Nikdy za vámi v nemocnici nebyl?</i>
- <i>Ne.</i>

135
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Bakerová tvrdí opak.</i>

136
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- Bakerová?
- Vaše kolegyně.

137
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Tedy bývalá kolegyně Luann.

138
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Vyhodili ji za krádež léků,
ke které tam došlo.

139
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Tvrdí, že jí někdo ukradl kartu
a získal přístup do lékárny.

140
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Že prý to na ni někdo hodil.

141
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Panebože.

142
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Naštěstí pro vás
jsem z protigangového, ne protidrogového.

143
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Levárna ve špitálu s lékama je mi volná.

144
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Dobře. Tak o co vám tedy jde?

145
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Vlastně dobrá otázka.

146
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Mí společníci a já věříme tomu,

147
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
že Ji mohl být svědkem vraždy,
co souvisí s aktivitou gangů.

148
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
No jo, o tom jsem slyšela.

149
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Řekl vám, co viděl?
- Ne. Jen řekl…

150
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Doneslo se mi,
že ho hledají nějací špatní lidé.

151
00:16:11,263 --> 00:16:14,891
To je pravda. Proto ho chceme najít.
Abychom ho ochránili.

152
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Když mi řeknete, kde je,
tak mu prokážete obrovskou laskavost.

153
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji není zlý.

154
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Bouřlivák, ale zlý není.

155
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Bude v pořádku?

156
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Asi záleží, kdo ho najde první.

157
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Počkáme, až zavolá.

158
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Dobře.

159
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Čau.
- <i>Ahoj, kde teď jsi?</i>

160
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Sleduju tu… Jak se jmenuje? Hannah. Proč?

161
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Jen tak. Jen se zajímám.
- <i>Vážně?</i>

162
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Mám pocit, že… Nevím.

163
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Že nám něco uniká.

164
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Je to jen oběd. Zatím se nic nedomluvilo.

165
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Já a Nestor Rodrigues?
Jen si ze mě utahujou.

166
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Možná, ale boxer jsi dobrý.

167
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Teda nejsem expert,
ale máš dobrou práci nohou, jsi…

168
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Slušný úder, vydržíš.

169
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Prostě si trochu věř.

170
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Co s tím sakra je?
- Smím?

171
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Já ho najdu, ano?

172
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Ten…

173
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
- Ten kluk z klubu? Ten, co byl s bráchou?
- Jo.

174
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Znám ho.

175
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Odkud?

176
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Z práce?

177
00:18:04,710 --> 00:18:08,422
- Danny, proboha.
- Jmenuje se Tyler Ko.

178
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Žije s tátou na ulici Mariposa.

179
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Celé dva dny. Proč jsi mi to neřekl?

180
00:18:13,218 --> 00:18:16,220
- Ani nevím.
- Proč to lhaní? Mohl jsem ho najít.

181
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Mohl tu už být s tebou.
- Asi.

182
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Proč jsi mi lhal, Danny?
- Co na tom sejde?

183
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Ty…
- Co prosím?

184
00:18:21,935 --> 00:18:27,607
Danny, po Jim jde hodně nebezpečný chlap
a jestli ho najde první, tak ho zabije.

185
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Vždyť on se zabíjí sám.

186
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Tak ho sakra nechme.
Budu mít míň starostí.

187
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Jak jsem říkal, se sourozenci je potíž.</i>

188
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Zdravím. Hledám Tylera Ko.

189
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Ano.

190
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Můžu s Tylerem mluvit?

191
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Za chvilku by se měli vrátit.

192
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Je s Jim.

193
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Ano.

194
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Tady ho máme! Jak je, kluku?

195
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
Koukej, koho tu mám s sebou.

196
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestor Rodrigues.

197
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Zdravím. Těším mě.
- Taky.

198
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Takže sám? Bez zastoupení? Ani Teddy?

199
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Jo, jen já.

200
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Počkejte tady, jestli chcete.
- Děkuji.

201
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Tuhle sumičku máš stoprocentně jistou.

202
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Hej, o co jde?

203
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
O nic, kámo. Podepiš to.

204
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Joao, nebuď debil.

205
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Kluka se to netýká.</i>

206
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Na toho zvysoka serou.
- Ale já ne.

207
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Zopakuj to.
- No tak.

208
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Říká se, že na smažku
byl tvůj brácha celkem slušnej trenér.

209
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Brzdi. Hej!
- Zmrde…

210
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Netušíš, kde je.

211
00:19:57,489 --> 00:20:00,701
<i>- Ani ty ne.</i>
- <i>Vím, kde nakonec skončí.</i>

212
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
„Vím, kde skončí.“

213
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Což znamená?

214
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Je chytrej, zavařil si.</i>

215
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Měli jsme se vidět později, ale nepřišel.

216
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
<i>Přeskočilo mu?</i>

217
00:20:11,044 --> 00:20:15,174
<i>Tápe ve tmě a jen to zkouší.
Zatlačí a doufá, že z lidí něco vypadne.</i>

218
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Ozvala se. Do sedel.

219
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Jdem na to.
- Tak jo.

220
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Jedeme do obchoďáku.

221
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Do kterého? Kde?</i>

222
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- Jo?
- <i>Tak co?</i>

223
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
<i>Držíš se jí?</i>

224
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Jo, šlapu jí na paty.

225
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Val, vidíš někoho od policie?

226
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Policii?
- Benga. V civilu.

227
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
<i>Hannah tam jede za Jim a Vega to ví.</i>

228
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Ne. Jakože žádný tu nevidím.

229
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Počkej, moment.

230
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Dobrý?
- Kruci.

231
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
- Sakra, já ji ztratila.
- Už tam skoro jsem.

232
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Kdepak jste, Hannah?</i>
- Tady. A vy?

233
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>I my. Nevidíte nás, ale jsme tady.</i>

234
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Tak…
- <i>Zatím si vedete skvěle.</i>

235
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Postupujte podle plánu.</i>

236
00:21:32,709 --> 00:21:37,339
<i>Předejte peníze, převezměte léky
a nechte ho jít. O zbytek se postaráme.</i>

237
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Do hajzlu.

238
00:21:41,927 --> 00:21:45,889
- <i>Chlapi, buďte ve střehu.</i>
- Jdu na to.

239
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Jsem za tebou.

240
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Máš ty prachy?

241
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Jasně, jo.

242
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Za tu obezřetnost se omlouvám.

243
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Hledá mě pár fakt nebezpečnejch lidí.

244
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
To nevadí. Vím, že za to nemůžeš.

245
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Hej.

246
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Máš fajn vlasy.

247
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Hustý, co?
- Jo.

248
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
ŠESTÉ PATRO

249
00:22:26,013 --> 00:22:28,807
- Zahlídls ho?
- Ne.

250
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Jo!
- <i>Co se stalo?</i>

251
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Nebyli jste tam.</i>
- <i>Ale byli.</i>

252
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Víc není třeba.</i>

253
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Díky. Odvedla jste skvělou práci.</i>

254
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Pardon, práce.

255
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Já čekala zásahovku v plné parádě.

256
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Takhle na veřejnosti ne.

257
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
Museli by toho moc vysvětlovat.

258
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
ÚTOČIŠTĚ

259
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Ta fotka.

260
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Moment, počkat.

261
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Co?

262
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Ta fotka. Já mizím.

263
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Co je?
- Vím, kam Ji jede.

264
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Měj mobil po ruce.

265
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Ji chtěl dokončit obchod
a zmizet do pouště, že?

266
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Aby se to usadilo?</i>

267
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Vaše společná fotka na ledničce.
Co to je za místo?</i>

268
00:23:29,618 --> 00:23:33,538
Teddyho ranč v Mohavské poušti.
Občas jsme tam jezdívali trénovat.

269
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Jasně, chápu. Pošli mi souřadnice.

270
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Ano?
- <i>Dobře.</i>

271
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Kurva co…

272
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Tak jo.

273
00:25:35,077 --> 00:25:39,248
- Tak jo. Všechno je v pohodě.
- Se mnou si starosti nedělej, Tylere.

274
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Ale věř mi, on už sem jede.

275
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Pomoz mi s Jim do auta.

276
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- No tak.
- Tak jo.

277
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Kurva co je?

278
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Počkat.

279
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Polož ho.

280
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
To je on?

281
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Schovej se.

282
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Kurva. Ji, no tak. Vzbuď se.

283
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- No tak.
- Na to není čas.

284
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Zalehni někde v poušti.
Počkej, až tě zavolám.

285
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Jestli do 15 minut nezavolám,
potichu se zvedneš a utečeš.

286
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Utíkej.

287
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Běž.
- Tak jo.

288
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
No tak.

289
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Kluku?

290
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Ten parchant zkapal?
- Asi se předávkoval.

291
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Kruci. To bylo lehký.
- Jo.

292
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Co?
- Neříkals, že s někým byl?

293
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Jo. Nevím. Asi ho tu nechal na sólo jízdu.

294
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Aspoň se nemusíme starat o tělo.

295
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Projděte to tu.

296
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
- Nic.
- Nic.

297
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Tři minuty.</i>

298
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Po předávkování máte tři minuty,
aby vám pomohli.</i>

299
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Promiň.

300
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Oživí vás a vrátíte se mezi živé.</i>

301
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Co, šéfe?

302
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
Dobrý.

303
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Najděte peníze.
Seberte mobil a vysílač. Mizíme.

304
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Hej. No tak. No tak.

305
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
No tak. No tak!

306
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Nic ti není. Jsi v bezpečí.

307
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Jsi v pořádku. Nic ti není.

308
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková