1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Има правила.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Те ни помагат
да бъдем в хармония със средата си.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>На различните планети
се съобразяват с местните обичаи.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,318
<i>Но има едно правило - най-важното,</i>

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>което не се променя.</i>

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Не убивай.</i>

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
ГРАДСКА БОЛНИЦА "СЕЙНТ АНТЪНИ"

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}ОСЕМ ДНИ ПО-РАНО

9
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Минавайте.

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Хубав ден.

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Задръж!

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Принтерът не работи.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Трябва да загрее.

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
ПЕРСОНАЛ

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ

16
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}САМО ЗА ОТОРИЗИРАН ПЕРСОНАЛ

17
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
ОХРАНА

18
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
АВАРИЕН ИЗХОД

19
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Мамка му.

20
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Телефона ли?

21
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Исус казва:

22
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
"Мир ви оставям.

23
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
Моя мир ви давам.

24
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Аз не ви давам, както светът дава".

25
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
"Да не се смущава сърцето ви,

26
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
нито да се бои."

27
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Не се бой.

28
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Не се бой.

29
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Бягай.

30
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Усетих, че съм сгафил.</i>

31
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Беше капан.
Заведоха ме там, за да ме убият.

32
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Но настана суматоха,
чуха се викове и стрелба.

33
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
Не знаех кой се качва да разбие вратата.
Добре че бяхте вие.

34
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Късмет че оцеляхте.

35
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Да.
- Моите момчета винаги внимават.

36
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Макар че имахме една издънка.
В патрулката се возеше важна личност.

37
00:07:27,281 --> 00:07:31,659
Понякога го правим за актьори,
които репетират за роля на полицай.

38
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Как му беше името?

39
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Джуд Лоу.
- Да.

40
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Случайно се натъкнахме
на тежка ситуация в Ингълуд.

41
00:07:38,959 --> 00:07:44,338
Изстрели, убит полицай, пълна каша.
Летят куршуми. Бам, бам! По патрулката.

42
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Вкарахме Джуд Лоу насред пукотевицата.

43
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Всичко приключи благополучно,

44
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
но бях сигурен,
че ще има оплаквания, уволнения.

45
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Но той се държа хладнокръвно
и всичко свърши добре.

46
00:08:00,772 --> 00:08:04,193
- Харесвам Джуд Лоу.
- Да, добър актьор е.

47
00:08:06,195 --> 00:08:10,156
- Пийт, да приключваме вече?
- Да, благодарим ви, че дойдохте.

48
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Ще ви уведомим, ако…
- Остави ни за малко, Пийт.

49
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Добре.
- Благодаря.

50
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Как ме разпозна?

51
00:08:33,554 --> 00:08:36,308
- По гласа.
- По гласа? От едно обаждане?

52
00:08:36,892 --> 00:08:41,229
И от записа в болницата.
Видях те как се движиш.

53
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Погледна часовника си, беше отдолу.
Стар навик от армията?

54
00:08:44,733 --> 00:08:49,571
- От морската пехота.
- Да, "семпер фи". Винаги верни.

55
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Джи Мун те е видял
да убиваш Чуй Хакес в болницата.

56
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
И сега трябва да го убиеш,
за да заметеш следите си.

57
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Лош късмет за всички.

58
00:09:07,214 --> 00:09:11,093
Но те разбирам.
Чуй е умрял заради разпродажбата.

59
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Заради нея е всичко това, нали?

60
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Кое всичко?

61
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Което вършиш.
Бизнесът ти с "Ез-4", наркотиците.

62
00:09:22,813 --> 00:09:26,483
Това е тайната ти.
Затова действаш така отчаяно.

63
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Обадиха ми се преди около час.

64
00:09:36,368 --> 00:09:39,913
"Остави го на мира." Говореха за теб.

65
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Кой го каза?

66
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Кой знае?

67
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Имаш ангел-хранител. Честито.

68
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Но няма да те поздравя за хлапака.

69
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
За него не им пука.

70
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- На мен ми пука.
- Но не знаеш къде е.

71
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
- И ти не знаеш.
- Знам къде ще се озове рано или късно.

72
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
В смисъл?

73
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
В смисъл, че е наркоман.

74
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
За човек като него е само въпрос на време.

75
00:10:21,580 --> 00:10:28,044
Не знам какво искаш, лейтенант Вега,
но ще си свърша работата.

76
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
И ако трябва да ти се изпреча,
ще го направя.

77
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
За друго…

78
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
няма какво да говорим.

79
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Да, съгласен съм.

80
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
ОКРЪГ ЛОС АНДЖЕЛИС
ШЕРИФСКА СЛУЖБА

81
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Полагаш клетва, слагаш значката.</i>

82
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>В началото си един, но с времето…</i>

83
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>ставаш друг.</i>

84
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Боя се, че вече важи и за мен.</i>

85
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Нямате съобщения.</i>

86
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Здравей.
- Здрасти.

87
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Това са Иън и Питър,
мои колеги, сътрудници или…

88
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Не знам какви са.

89
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
Джон, мой приятел.

90
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Привет.
- Какво пиете?

91
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Аз - "Пино Гриджо",
а тези позьори са на мартини.

92
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
- Да ти поръчаме ли нещо?
- Не, благодаря.

93
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Да си влизала в стаята ми?

94
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Какво?

95
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Влизала си.

96
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Добре…

97
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Извинете ни.

98
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Държиш се… Какво е станало?

99
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
- Знаеш какво, Шарлот с паяжината.
- Не знам.

100
00:13:25,264 --> 00:13:28,851
- Как да го разбирам?
- Не съм сигурен какво очаквах.

101
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Очевидно не това,
но пък явно си те бива, действаш умно.

102
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Отсядаш в хотела, гледаш да те забележа.
Лек флирт.

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Сближаваш се…
- Не знам какво ти става.

104
00:13:40,487 --> 00:13:43,531
- Имам камери в стаята си.
- Камери ли?

105
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
За безопасност,
от любопитство, за такива случаи.

106
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Видях как се вмъкна.

107
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Ровеше из чекмеджетата ми.

108
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
О, боже.

109
00:13:56,378 --> 00:14:00,507
Чистачката ме пусна.
Исках да ти оставя бележка.

110
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Бележка?
- Да, закачлива бележка.

111
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Провери, тъпако.

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Не знаем много за този Шугър.</i>

113
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Няма приятели и близки.
Живее сам в хубав хотел.

114
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Несериозен тип.
Играе си на детектив за богати клиенти.

115
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Да, но ако ни се пречка,
няма да се хареса на някои хора.

116
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Какво мислиш, шефе?

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Няма повод за тревога.

118
00:15:06,281 --> 00:15:08,699
- Хана Макданиълс?
- Да.

119
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Бих искал да поговорим за Джи Мун,
ако нямате нищо против.

120
00:15:15,666 --> 00:15:18,709
- <i>И после не дойде в болницата?</i>
- <i>Не.</i>

121
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Луан каза, че понякога идва.</i>

122
00:15:21,880 --> 00:15:25,383
- Луан?
- Твоята колежка - вече бивша.

123
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Уволнили са я
заради кражба на опиати от болницата.

124
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Твърди, че някой е откраднал картата й
и е отворил шкафа.

125
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Че е била натопена.

126
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
О, боже.

127
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Имаш късмет, че съм антимафиот,
а не от наркоотдела.

128
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Не ме интересува кражбата на опиати.

129
00:15:52,494 --> 00:15:56,747
- Добре. Какво ви интересува тогава?
- Уместен въпрос.

130
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
С моите сътрудници смятаме,

131
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
че Джи е станал свидетел на убийство,
свързано с банда.

132
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Да, чух за това.

133
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Той каза ли ти какво е видял?
- Не, само каза…

134
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Чух, че някакви лоши хора са го търсили.

135
00:16:11,263 --> 00:16:14,891
Вярно е и искаме да го намерим,
за да го защитим.

136
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Ако ми кажеш къде е,
ще му направиш огромна услуга.

137
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
Джи не е лош човек. Буен е, но не е лош.

138
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Дали ще се оправи?

139
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Зависи кой ще го намери пръв.

140
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Ще чакаме да звънне.

141
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Добре.

142
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
ДЖОН ШУГЪР

143
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Здравей.
- <i>Вал, къде си?</i>

144
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Следя онази, как беше… Хана. Защо?

145
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Ей така, само проверявам.
- <i>Сигурен ли си?</i>

146
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Струва ми се, че… Знам ли.

147
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Май пропускаме нещо.

148
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Само обяд, още нищо не е сигурно.

149
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Аз срещу Нестор Родригес?
Нещо ме будалкат.

150
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Може би, но ти си добър боксьор.

151
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Не съм експерт,
но работиш добре с краката,

152
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
удряш здраво, корав си.

153
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Повярвай в себе си.

154
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Тъпа вратовръзка!
- Може ли?

155
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Ще го намеря, бъди сигурен.

156
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
- Човекът от клуба с Джи…
- Да.

157
00:17:56,827 --> 00:17:59,621
- Познавам го.
- Откъде?

158
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
От работата ли?

159
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Дани. Боже!

160
00:18:07,421 --> 00:18:11,048
Казва се Тайлър Ко.
Живее с баща си на "Марипоса Авеню".

161
00:18:11,049 --> 00:18:14,385
- Беше преди два дни, защо не каза?
- Не знам.

162
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
Вече щях да съм го намерил!

163
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Можеше да е тук.
- Може би.

164
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Защо ме излъга?
- Какво значение има?

165
00:18:20,767 --> 00:18:24,270
Какво значение ли?
Дани, има един много опасен човек.

166
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
Той търси Джи
и ако го намери пръв, ще го убие.

167
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Бездруго се самоубива!

168
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Нека! Ще ми спести куп ядове.

169
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Както казах,
с братята и сестрите не е лесно.</i>

170
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Здравейте, търся Тайлър Ко.

171
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Влезте.

172
00:18:57,596 --> 00:19:01,475
- Може ли да говоря с Тайлър?
- Ще се върнат скоро.

173
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Той е с Джи.

174
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Да.

175
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Ето го и него! Как си, мой човек?

176
00:19:08,315 --> 00:19:11,609
Виж кого съм довел - Нестор Родригес.

177
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Приятно ми е.
- И на мен.

178
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Сам ли си? Без представител, без Теди?

179
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Да, сам съм.

180
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Изчакайте го, ако искате.
- Благодаря.

181
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Сумата, която ти е гарантирана
във всички случаи, е тази.

182
00:19:33,966 --> 00:19:37,802
- Какво има?
- Нищо, подпиши си договора.

183
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Млъквай, Жоао.

184
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Лошо за хлапака.</i>

185
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Не им пука за него.
- На мен ми пука.

186
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Какво му каза?
- Стига.

187
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Чух, че брат ти бил добър треньор
като за наркоман.

188
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
Пусни ме!

189
00:19:55,946 --> 00:19:58,656
- Не знаеш къде е.
- <i>Нито пък ти.</i>

190
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Знам къде ще е скоро.</i>

191
00:20:01,785 --> 00:20:04,078
- "Знам къде ще е."
- В смисъл?

192
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Уж е хитрец, а загази.</i>

193
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Трябваше да се срещнем после,
но не дойде.

194
00:20:09,668 --> 00:20:15,174
<i>Откачен е. Не знае нищо, само подпитва.
Притиска всички, за да изкопчи нещо.</i>

195
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Тя звънна, тръгваме.

196
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
Да го пипнем.

197
00:20:28,103 --> 00:20:31,522
- Спираме в един мол.
- <i>Кой мол? Къде?</i>

198
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
БЕВЪРЛИ СЕНТЪР

199
00:20:55,631 --> 00:20:58,299
- Ало?
- <i>Как е, близо ли си?</i>

200
00:20:58,300 --> 00:21:02,261
- Да, лепнала съм се за нея.
- Виждаш ли шерифи?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Шерифи?
- Хора с вид на ченгета.

202
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Хана ще се срещне с Джи за сделката
и Вега го знае.</i>

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Не виждам такива.

204
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Чакай.

205
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Добре ли си?
- Лошо!

206
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
- Загубих я.
- Добре, почти стигнах.

207
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Къде си, Хана?</i>
- Тук съм, а вие?

208
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>И ние. Няма да ни видиш, но сме тук.</i>

209
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Добре.
- <i>Дотук се справяш чудесно.</i>

210
00:21:31,041 --> 00:21:35,504
<i>Сключете сделката.
Дай парите, вземи опиатите и си тръгни.</i>

211
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Ние ще поемем.</i>

212
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Майната му!

213
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Бъдете нащрек.</i>

214
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Влизаме.

215
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Зад теб съм.

216
00:21:50,519 --> 00:21:53,188
- Носиш ли парите?
- Да.

217
00:22:03,991 --> 00:22:09,288
Извинявай за предпазните мерки.
Гонят ме едни откачалки.

218
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Всичко е наред. Знам, че не си виновен.

219
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
- Косата ти е супер.
- Яка е, нали?

220
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
НИВО 6

221
00:22:26,013 --> 00:22:28,807
- Видя ли го?
- Не.

222
00:22:29,600 --> 00:22:33,228
<i>- Какво стана? Не дойдохте.</i>
- <i>Там бяхме.</i>

223
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Ти си дотук, Хана.</i>

224
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Благодаря, справи се чудесно.</i>

225
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Извинявай, работа.

226
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Реших, че ще цъфнат
спецчастите с автомати.

227
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Не, много е оживено.

228
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Сложно е за обяснение.

229
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Снимката.

230
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Чакай, чакай.

231
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Какво?

232
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Снимката. Трябва да вървя.

233
00:23:10,057 --> 00:23:13,519
- Какво?
- Знам къде отива Джи. Ще ти се обадя.

234
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Джи ти каза,
че ще отиде в пустинята, нали?

235
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Докато отшуми.</i>

236
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Къде е направена
снимката ви на хладилника?</i>

237
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
В ранчото на Теди в Мохаве.

238
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>С Джи ходехме там да тренираме.</i>

239
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Ясно, прати ми координатите.

240
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Чу ли?
- <i>Добре.</i>

241
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Какво, мамка му…

242
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Добре.

243
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Всичко е наред.

244
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Не от мен трябва да се боиш.

245
00:25:39,831 --> 00:25:42,835
Но той ще дойде.
Помогни ми да качим Джи в колата.

246
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Хайде.
- Добре.

247
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Какво става?

248
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Чакай.

249
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Остави го.

250
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Той ли е?

251
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Скрий се.

252
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
По дяволите. Джи, събуди се!

253
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Хайде!
- Няма време.

254
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Залегни в пустинята.
Изчакай да те извикам.

255
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Ако не те извикам до 15 минути,
ставаш тихо и хукваш.

256
00:26:37,764 --> 00:26:39,892
- Тръгвай.
- Добре.

257
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Хайде.

258
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Хлапе?

259
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Мъртъв ли е?
- Май е предозирал.

260
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Улесни ни.
- Да.

261
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Какво?
- Нали е бил с някого?

262
00:28:37,634 --> 00:28:42,097
- Сигурно е хукнал да купонясва сам.
- Тъкмо няма да изхвърляме трупа.

263
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Огледайте.

264
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
- Чисто е.
- И тук.

265
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Три минути.</i>

266
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>След свръхдоза
имаш три минути да ти помогнат…</i>

267
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Съжалявам.

268
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>…да се съживиш, да се върнеш от оня свят.</i>

269
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Какво, шефе?

270
00:29:34,399 --> 00:29:39,112
Добре, вземете парите, телефона,
тракера и да изчезваме.

271
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Хайде! Свести се!

272
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Хайде! Не се давай!

273
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Спокойно, ще се оправиш.

274
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Няма страшно, добре си.

275
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Превод на субтитрите
Живко Тодоров