¿Es robado?
- Podemos devolverlo. - Gracias.
Sugar.
Según sé, hay hasta 300 perdigones en un cartucho de escopeta.
No sé si sea cierto.
Pero sí que parece serlo.
Se supone que uno debe cuidar bien de su cuerpo,
consumir nutrientes, quemar calorías,
ejercitarse, evitar recibir disparos.
Podemos soportar mucho.
Y vaya que lo hice.
Vamos.
A veces cierro los ojos e imagino que elegí irme.
Que cambié de parecer y me fui con los demás,
que vemos mundos y estrellas desconocidas.
Que me voy, que soy libre. Que voy a casa.
Y luego despierto.
Sigo aquí, así que tomo un baño y me afeito.
Me cambio y retomo la búsqueda de Ji.
Vaya.
Sí, trabaja rápido.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy, es solo que…
- Fue mucha sangre. - Pensé que era tu sangre
y que te ibas a morir o algo así.
No. Estoy bien, Val.
Es impresionante.
Sí, mi amigo es todo un artista.
Genial.
Bueno, ¿cuánto te debo?
Lo platicamos después.
Eres buena en esto.
- Me agradas, Val. - Y tú a mí.
Pero esto se ha vuelto más peligroso de lo previsto
y no quiero que te pase algo.
Sí, comprendo.
Mira, hay peligro en todos lados, y no pagan tan bien como tú, así que…
Entiendo. Ya me advirtieron.
Pero al carajo.
Además, conseguí la cámara.
- ¿Sí? - Sí.
¿Una cámara que recibe llamadas?
No. Es una cámara profesional.
- ¿Y sabes cómo usarla? - Claro.
Bueno.
LA es la capital mundial de la gente sin hogar.
Más de 40 000 personas.
Malas decisiones, malos resultados, pero sobre todo mala suerte.
Los seres humanos pueden ser hermosos, amables y bondadosos.
Pueden serlo. Lo veo a diario.
Y veo cómo tratan a los desamparados.
A veces lo veo y me impacta.
¿Sandra Jaquez?
¿Sí?
Hola. Me llamo John Sugar.
Hola.
Su hijo, Jesus… Chuy.
Quería preguntarle, ¿ya sabe lo que le pasó?
Sí.
Lo lamento.
Gracias.
Puedo venir en otro momento.
No, ahora…
Pero no aquí.
Lo siento mucho.
Chuy siempre fue un buen chico.
Él tenía escrúpulos.
A pesar de estar con esos chicos y todo lo que hacían.
¿Habla de los Ez4?
Chicos malos, pero nada divertido como aquella película.
¿Se le ocurre alguna razón por la que alguien lastimaría a su hijo?
No se me tiene que ocurrir nada. Sé la razón.
Es por La Liquidación.
¿La Liquidación?
Nos proveían de fentanilo.
Chuy odiaba eso.
Le dije que mantuviera la boca cerrada
o le harían lo mismo que a Kobe y a Johnnie Cochran.
Pero Chuy no me hizo caso y esos horribles amigos que tenía,
pues, lo mataron. Se ha ido.
Ten cuidado o también te matarán.
Oiga, Sandra.
Cuídese.
Gracias. Que Dios te bendiga.
- Hola. - Hola.
Dave y Bunny, de aquella noche.
Su amigo sufrió una sobredosis.
¿Aún buscas a ese chico?
Sí. ¿A dónde van?
Ya tenemos apartamento.
¿Tienen un apartamento? Qué bien.
Es un nuevo programa.
Pasamos una prueba de orina y nos aprobaron.
Te llamaremos. Ya que estemos instalados, te invitamos.
- Trato hecho. ¿Aún tienen mi tarjeta? - Sí.
Felicidades. Qué maravilla.
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE LA
Oye, chico.
Quiero presentarte a alguien.
Len Pankow. ¿Te molesta si te interrumpimos?
No.
Vi tu pelea con Mbanefo la otra noche.
¿Cuánto pesaba? ¿Once kilos más que tú?
Doce kilos más.
Santo Dios.
Buen trabajo. Te mueves bien, mides bien, esquivas bien.
Gracias.
¿Conoces a Nestor Rodrigues?
Claro que sí. ¿Quién no?
Lo conozco.
¿Te gustaría ir a Las Vegas y pelear contra él?
¿Es en serio?
Sí, podemos hablarlo mientras comemos.
¿Te gusta el sushi?
Sí.
Bien, campeón.
Bueno, nos vemos.
Gracias.
Por Dios, chico. El puto Nestor Rodrigues en Las Vegas.
¿Es mucho pedir que sonrías?
- Felicidades. Te lo ganaste. - Gracias, amigo. Gracias, Teddy.
- ¿Ji? - ¡Hermano!
- ¿Qué carajo? - ¿Estás ahí? ¿Me escuchas?
Te escucho. ¿Qué…? ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Recibí tu mensaje. No te enojes, todo saldrá bien.
Hay gente tras de ti. ¿Dónde estás?
Menú principal.
Modo manual.
Velocidad del obturador.
Prioridad de obturador.
Como dije, empieza con el modo automático. Es más sencillo así.
Está bien.
¿Qué tal saben?
Bien.
- Creo que ya entendí. Sí. - ¿Sí?
Bien. Vigila la casa de Hannah. Si ves a Ji, me avisas. Es todo.
Muy bien.
Hola, Danny. ¿Qué pasa?
Hola. Ji me llamó.
Y unos tipos me están siguiendo, amigo.
¿En dónde estás?
¿Puedo ayudarlo?
Sé que están ocupados, pero cuando puedan,
díganle a su jefe que no se me ha olvidado
y que le hablaré pronto.
Avísenle de mi parte.
Gracias.
Integrantes de Ez vigilan a Danny en espera de que los guíe a su hermano.
Qué bueno que Danny me llamó. Aún no confía en mí, pero es algo.
¿Eso es todo?
¿A qué te refieres?
Pensé que les mostrarías tu arma o algo.
No porto armas.
¿Conoces el club del que llamó Ji?
Sí, pero ¿cómo los perderemos?
Alejándonos.
Hay música en nuestro planeta.
Una sola nota sostenida a través de una hoja de césped doblada.
Pero la música aquí es…
Bueno, es diferente.
¿Peg?
¡Peg!
¡Sugar! ¡Mírate nada más! En la pista de baile.
Disculpa.
¡Oye!
Disculpa.
No pasa nada.
¡Ji-Ho!
¿Qué demonios haces?
Ya sé.
Tina y yo solo estábamos en el…
¿Tina?
Mierda.
Noelle. Perdón.
- ¿Qué le pasó a tu cabello? - Gran idea, ¿no?
Estoy encubierto.
Un desgraciado anda tras de mí.
Un maldito…
- ¿Quién? - No tienes ni idea.
¿De qué hablas?
Solo debemos ser precavidos.
¿Estar ebrio y drogado en un club te parece ser precavido?
Todo está bien. ¡Carajo! Bien.
Concretaremos esto e iremos al desierto a relajarnos hasta que todo esto pase
y luego estaremos de vuelta. ¡Los hermanos Moon!
- ¿De qué carajo hablas? - Hermano, van a pagarnos bien.
¿Por los fármacos que robaste de un puto hospital?
¿Te crees mejor que yo?
No dije eso.
- No eres mejor que yo. - No puede ser.
Al menos ya te encontramos.
¿Qué? ¿Tú y quién más?
¿Quién carajo es ese?
- Sugar. Él ha ayudado… - ¿Qué? Dije que nada de policías.
¡Oye!
¡Largo de aquí!
¡Ji!
Lo siento, amigo.
¡Vámonos!
¡Ji!
¡Dije que nada de policías!
¡Carajo!
Sugar, ¿estás bien?
- Aquí tienes. - Gracias.
Ji lo hizo.
¿Sí?
Vaya, es hermoso. ¿Es su mamá?
Sí, justo antes de morir.
La diagnosticaron a los seis meses de llegar aquí.
Murió seis meses después de eso.
Ji tenía 16 años, yo tenía diez.
Vaya bienvenida al país, ¿no?
Vaya, eran solo unos niños.
¿Y su papá?
Él se quedó en Corea.
Fue por él que ella nos trajo aquí.
Nos quedamos solos.
Desde hace tiempo solo somos Ji y yo.
Forasteros en tierra extraña. Sé lo que se siente.
Quizá sobreviva lo suficiente para vender los fármacos.
¿Sabes quién era el tipo con el que estaba?
No.
No pierdas la fe en él.
No lo sé, Sugar. Creo que él ya lo hizo.
Por cierto, tengo 14 trajes.
Vaya.
¿Los contaste?
Sí, claro. Me hiciste pensar al respecto.
Catorce trajes.
Sin contar los que tengo en un almacén.
Todo un ganador.
Lamento lo de tu…
No pasa nada.
Los hermanos son complicados. Todos lo saben.
No importa de dónde vengas.
Mi hermana y yo nos sacábamos de quicio a veces.
Pero haría lo que fuera por recuperarla.
Por eso este caso es importante para mí,
todos los casos, supongo.
LIQUIDACIÓN EN EL DOPACENTRO
"La Liquidación".
Según Sandra Jaquez por eso mataron a Chuy.
¿Por qué? Porque se lo advertiste.
Por eso llegó antes. Por eso llegó por atrás.
Pero sabes que le dije que usara la puerta principal.
- ¿Y la llave con la que entró por atrás? - Debió mandarla a hacer.
- Di la verdad. - Marty.
"LIQUIDACIÓN EN EL DOPACENTRO"
TU BÚSQUEDA NO OBTUVO NINGÚN RESULTADO
Hola.
Esto es muy aburrido.
Lo sé. ¿No hay señales de Ji?
No.
¿Estás bien?
Si está huyendo, ¿por qué vendría aquí?
Quizá no lo haga.
Pero está huyendo con fármacos que pretende vender,
así que quizá necesite ayuda con eso. ¿Qué más?
¿Qué hago si necesito orinar?
Bueno, si tienes que hacerlo, hazlo, Val.
Sí, claro. Es solo que…
No sé, pensé que había reglas específicas que debía seguir.
Buenas noches, Val.
Buenas noches, Sugar.
Tal vez Martin regrese por él, así podremos preguntarle.
Aun así, quiero que vigilen a Reeves las 24 horas.
Vigilen su casa y su fábrica.
Quería un caso que me mantuviera ocupado y este está haciendo justo eso.
Esas son las buenas noticias.
Pero esa mujer en el club.
Espero no estar viendo fantasmas de nuevo.
¿Acaso estás siguiéndome o soy yo quien lo hace?
Ni tú ni yo, espero.
O ambos, eso sería mejor.
- Oye. - Oye.
¿Puedo contarte algo?
Claro.
¿De una persona linda a otra?
Sí, lo somos.
Es una pregunta ética. Laboral. Me intriga saber tu opinión. ¿Listo?
Adelante.
Amo mi trabajo.
Intentamos hacer cosas buenas para hacer del mundo un lugar mejor.
Son humanitarios apasionados.
Y realmente creo en lo que hago.
La pregunta es si algunos fines justifican emplear cualquier medio.
Suena a que es algo que podría terminar mal.
¿Cómo que cualquier medio?
No. No es nada aterrador o ilegal.
Nada por el estilo.
Es que nos hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad.
De lo contrario, no actuaría como lo estoy haciendo ahora.
¿Misteriosa?
¿Intrigante? ¿Enigmática?
Iba a decir irritante, pero está bien.
Tienes razón, es algo que podría terminar mal.
Siempre hay que ser precavidos en el mundo de las buenas intenciones,
así que te agradezco.
¿Eso es todo? ¿Nadaste hacia acá y…?
¿Estás satisfecha con lo que dije?
Estoy completamente satisfecha.
Eres difícil de leer.
Sí, me lo han dicho.
¿Esa es otra cosa que dicen de ti?
Todo el tiempo.
Pero no entiendo por qué. Me considero muy fácil de leer.
O sea, puedes leerme ahora, ¿no?
Sí…
y no.
¿Sí y no?
Tú sí que no eres fácil de leer.
Hay reglas que debemos seguir.
Normas.
Cosas que no se nos permiten.
No somos ellos, nos dicen.
Y aun así, eso fue divertido.
Hola.
Buen día. Te tengo buenas noticias.
Mi contacto en la unidad antipandillas me contó sobre los Ez4.
Sí. Sexo, drogas y rock and roll.
Son un grupo serio.
Bien.
¿Y sus territorios?
Básicamente, entre Union y el parque.
El Dopacentro.
Eso significa que es una pandilla mexicana.
Pero ¿por qué el coreano que buscas acabó en su mira?
Por razones que aún desconozco.
Ya veo.
Ayúdame a saber más sobre estos Ez4.
Quiero entender mejor sus motivos.
Si voy al Dopacentro, ¿con quién hablo?
- Carajo, amigo. - ¿Qué?
Estos tipos están a un mundo de distancia de Beverly Hills.
Conduciré. Tengo un auto. ¿Con quién hablo?
Su líder es un tal Jose Alejandro Cortez,
pero todos lo llaman "Jose Guapo".
Y no es un pandillero común.
Es un asesino con antecedentes penales, pero es disciplinado y listo.
Y además de todo eso, distribuye producto para los Universales.
Tu viejo amigo, Sergey.
Sergey es muchas cosas,
y llegamos a llevarnos bien, pero no es mi amigo.
No, no lo es.
En resumen, donde sea que esté ese chico, más le vale seguir corriendo.
Estoy bien.
Ya no fumas, ¿cierto?
Básicamente, sí.
Aquí vamos.
Otro de tus casos estilo Chinatown, amigo.
- Muy bien. - Sí.
Gracias, Tom.
Oye, ¿y tu perro?
Murió.
Solo me gusta venir aquí.
Nos volvemos a ver.
¿Cómo va ese plan de retiro?
Está creciendo. Lo invierto en criptomonedas.
- Ya sé a quién busco. - ¿Sí?
Sí.
A Guapo.
¿Lo conoces?
¿Que si conozco a Guapo?
Él es el jefe aquí.
Bien.
Quiero hablar con él.
Pasé tu recado. ¿Nadie te contactó?
Vaya que sí. Intentaron matarme.
¿En serio? Qué feo.
Así pasa.
¿Y qué? ¿Volviste por más?
Volví porque… Sí, creo que es posible que nosotros…
que Guapo y yo aclaremos las cosas sin que haya heridos.
Sin violencia.
Qué lindo. Eres alguien recto.
O simplemente podría preguntarle sobre La Liquidación en el Dopacentro.
Vaya, amigo. Dijiste las palabras mágicas.
Así pasa.
Muy bien.
- Te llevaré con él. Vamos. - Bien.
¿Tú eres Guapo?
Se te…
se te cayó esto.
¿Quién te dijo de La Liquidación?
Lo vi escrito en una pared por ahí.
Eres un tipo rudo. Bien por ti.
Eso escuché, pero eso no te bastará para salir de aquí.
¿Te digo algo sobre todo este asunto?
Chuy Jaquez, La Liquidación… Nada de eso fue mi idea.
¿De quién fue?
- ¿Qué carajo? - A un lado, a un lado.
¿Cómo me encontraron?
¡Oficina del alguacil! ¡Arriba las manos!
Yo me encargo. Libéralo.
Gracias.
Venga conmigo.
ALGUACIL
- Oiga, ¿está bien? - Sí, estoy bien.
Qué afortunado.
¿Qué hace en este vecindario?
Soy investigador privado, busco a alguien.
- Su identificación. - Claro.
Mi licencia de conducir y de investigador.
John Sugar.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón