¿Es robada?
- Podemos devolverla. - Gracias.
Sugar.
He oído que hay hasta 300 perdigones de acero
en un cartucho de escopeta.
No sé si es cierto o no...
Pero lo parece.
Nos dicen que tratemos nuestro cuerpo como un templo...
Consumir nutrientes,
quemar calorías,
fitness,
y que evitemos tiroteos.
Podemos soportar mucho,
pero esto... es demasiado.
A veces cierro los ojos e imagino que decido no quedarme.
Que cambio de opinión, que vuelvo con el resto
sobrevolando mundos raros y estrellas desconocidas.
Me voy. Soy libre. Vuelvo a casa...
y me despierto.
Sigo aquí, así que me ducho, me afeito,
me pongo un traje nuevo y vuelvo en busca de Ji.
Vaya.
Qué rápido, ¿eh?
¿Estás bien?
Estoy bien, pero la sangre es muy...
- escandalosa. - Pensé que era tuya
y que ibas a morirte. ¿Estás bien?
Estoy bien, Val.
Impresionante.
Sí, mi colega es un artista.
Genial.
Bien. ¿Cuánto te debo?
Ya lo hablaremos.
Tienes talento.
- Me gustas, Val. - Y tú a mí.
Pero la situación es más peligrosa de lo que creía
y no quiero que te hagan daño.
Entiendo.
Pero hay muchos trabajos igual de peligrosos
por los que no pagan tan bien, así que...
te entiendo, me has avisado.
Pero paso.
Además, ya tengo la cámara.
- ¿La tienes? - Sí.
No aceptará llamadas.
Que no. Es una cámara cámara.
- ¿Sabes usarla? - Ya sabes...
Vale.
Los Ángeles es la capital de los sintecho.
Más de 40 000 personas.
Malas decisiones y resultados, pero, sobre todo, mala suerte.
Los humanos pueden ser maravillosos, amables... e irradiar luz.
Es posible, lo veo a diario.
Y veo cómo se preocupan por los que más sufren.
Lo veo a veces... y me impacta.
¿Sandra Jáquez?
¿Sí?
Hola.
Me llamo John Sugar.
Hola.
Tu hijo... Jesús Chuy.
¿Tú sabes algo... de lo que le pasó?
Sí lo sé.
Lo siento.
Gracias.
¿Prefieres que vuelva en otro momento?
No, ahora...
Pero no aquí.
Lo siento mucho.
Chuy siempre fue un buen chico.
Era responsable.
Incluso cuando se juntaba con esa gente.
¿Con los Ez4?
Tipos malos. Sin la gracia de la peli.
¿Se te ocurre por qué y quiénes le hicieron daño a tu hijo?
No es cuestión de que se me ocurra quién fue, ¡es que lo sé!
La culpa es de Fire Sale.
¿Fire Sale?
Nos pasan el fentanilo.
A Chuy no le gustaba.
Le dije que mantuviese el pico cerrado.
Y que le matarían como a Kobe y a Johnnie Cochran.
Pero Chuy no me hizo caso y esos amigos chungos...
lo mataron. Se acabó.
Cuídate... o irán a por ti.
Sandra.
Ten cuidado.
Gracias. Que Dios te bendiga.
- Hola. - ¡Hola!
- Dave y Bunny. - ¿Qué tal?
- Los que la otra noche... - ¡Hola!
...perdieron a un amigo por sobredosis.
¿Aún buscas a ese crío?
Sí. Sí... ¿Adónde vais?
Tenemos un piso.
¿Tenéis un piso? Eso es genial.
Hay un nuevo programa. Pasamos un test de orina y somos aptos.
Te avisaremos para que vengas a vernos cuando quieras.
- Claro. Tenéis mi contacto. - Sí.
Enhorabuena. Es estupendo.
Espera, chico.
Quiero presentarte a alguien.
Len Pankow. ¿Puedo... interrumpir?
Claro.
Te vi contra Mbanefo la otra noche.
¿Cuánto te saca? ¿Unos 11 kilos?
13 kilos.
Jesús...
Bien hecho. Buen juego de pies. Conectas y esquivas bien.
Gracias.
¿Conoces a Nestor Rodrigues?
Por supuesto. ¿Quién no conoce a Nestor?
Sé quién es.
¿Te gustaría ir a Las Vegas para enfrentarte a él?
¿En serio?
¿Hablamos sobre ello mientras picamos algo?
¿Te gusta el sushi?
Claro.
Campeón.
Nos vemos.
Gracias.
¡Madre de Dios! Con el puto Nestor Rodrigues en las Vegas.
Pero ¿por qué te cuesta sonreír?
- Enhorabuena. Te lo has ganado. - ¡Cojonudo, tío!
- ¿Ji? - ¡Hermanito!
- ¿Qué coño? - ¿Estás ahí? ¿Me oyes?
Claro que te oigo, joder. ¿Se puede saber qué te pasa?
- ¿Dónde estás? - Recibí tu mensaje.
Sé que estás enfadado, pero todo saldrá bien.
¿Sabes que hay gente buscándote? ¿Dónde coño estás?
"Inicio...
Modo manual...
Velocidad de obturación.
Prioridad de obturación".
Si usas primero el modo automático es más fácil.
Vale.
¿Y eso?
Rico.
- Pues ya lo tengo. Sí. - ¿Sí?
Ahora ve a vigilar la casa de Hannah. Y si aparece Ji, me avisas.
Genial.
Hola, Danny, ¿qué tal?
Oye... Ji acaba de llamarme
y creo que unos tipos me están siguiendo.
¿Dónde estás?
¿Puedo ayudarle?
Sé que ahora están ocupados,
pero, cuando tengan un momento,
díganle al jefe
que no me he olvidado...
y que le hablaré pronto.
Avísenle de mi parte.
Gracias.
Hombres de EZ4 vigilando a Danny...
por si les lleva hasta su hermano.
Danny me ha llamado. Aunque aún no confía en mí, es un avance.
¿Ya está?
¿Perdona?
Creía que ibas a enseñarles tu arma o algo.
No llevo ningún arma.
¿Dónde está el club desde el que llamó Ji?
Te llevaré, pero ¿cómo los despistamos?
A toda leche.
En nuestro planeta hay música.
Una única nota, sostenida a través de un tallo doblado.
Pero la música aquí...
Bueno... Es diferente.
¿Peg?
¡Peg!
¡Sugar! ¡Tú aquí... en este club!
Cuidado.
Lo siento...
Tranquilo.
¡Ji-Ho!
- Este es mi... - ¿Qué coño haces?
Lo sé.
Tina y yo íbamos a salir a...
¿Tina?
Ah, mierda...
Noelle. Perdona.
- ¿Qué te has hecho? - Mola, ¿eh?
Es que hay...
Hay un tío que me está siguiendo.
Es un capullo...
- ¿Qué tío? - No tienes ni idea.
¿De qué estás hablando?
Oye. Hay que tener cuidado.
¿Para ti estar borracho y colocado en un club es tener cuidado?
Tranquilo, tío. Joder. Vale.
Este es el plan:
nos vamos al desierto, de relax, y cuando se les olvide toda esta mierda,
¡bum, el retorno de los Hermanos Moon, tío!
- ¿De qué cojones estás hablando? - De que ganaremos mucha pasta.
¿Gracias a las drogas que robaste en el puto hospital?
¿Te crees mejor que yo?
No he dicho eso.
- No eres mejor que yo. - Que te den, tío.
Por fin te hemos encontrado.
¿"Hemos encontrado"?
¿Quién coño es ese?
- Sugar. Y me ha estado ayu... - Te dije que nada de pasma.
¡Largo de aquí!
¡Ji!
Perdona, tío.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Ji!
¡Dije que nada de pasma!
¡Joder!
Sugar, ¿estás bien?
- Aquí tienes. - Gracias.
Lo pintó Ji.
¿Sí?
Vaya, es precioso. ¿Es tu madre?
Sí, justo antes de morir.
Se lo diagnosticaron al poco de llegar aquí
y murió a los seis meses.
Ji tenía 16 años y yo 10.
Bienvenidos a América, ¿no?
Erais unos críos.
¿Y vuestro padre?
Mi padre se quedó en Corea.
Mi madre nos sacó de allí para alejarnos de él.
Estamos solos.
Desde hace tiempo, solos Ji y yo.
Forasteros en un lugar desconocido. Sé lo que es.
¿Vivirá para ver su gran operación con esa droga?
¿Conoces al tipo con el que estaba en el club?
No.
No abandones.
No sé, Sugar. Él ha abandonado.
14 trajes, por cierto.
Joder.
¿Fuiste a contarlos?
Sí, me diste qué pensar.
¡Tienes 14 trajes!
Sin incluir los que tengo en un trastero.
Qué crack.
Siento lo de tu...
Tranquilo.
Lo de los hermanos es complicado para todo el mundo.
Da igual de dónde seas.
Mi hermana y yo nos desquiciábamos a veces.
Y haría lo que fuera por recuperarla.
Por eso este caso me importa tanto.
Todos me importan.
FIRE SALE EN DOWNERTOWN
"Fire Sale".
Lo que Sandra Jáquez dijo que mató a Chuy.
Te diré por qué. Porque le previniste.
Por eso vino antes. Por eso entró por detrás.
Pero tú me oíste decirle que la puerta principal estaría abierta.
- ¿Y la llave de la puerta de atrás? - Debió de hacer una copia.
- ¿Por qué no nos dices la verdad? - Marty.
"FIRESALE EN DOWNERTOWN"
TU BÚSQUEDA NO COINCIDE CON NINGÚN DOCUMENTO
Hola.
Esto es muy aburrido.
Ya. ¿Ni rastro de Ji?
No.
Vale...
Si ha huido, ¿por qué iba a venir aquí?
No creo que lo haga.
Pero ha huido con mucha droga que quiere colocar,
y puede que busque ayuda. ¿Qué más?
¿Y si tengo que hacer pis?
Si tienes que ir, tienes que ir, Val.
Ya, bueno, es que...
creí que...
igual hay normas concretas que debo seguir.
Buenas noches, Val.
Buenas noches, Sugar.
Tal vez Martin vuelva y, entonces, podamos preguntarle.
Sin embargo, quiero que sigáis a Reeves las 24 horas...
y quiero que vigiléis su casa y su fábrica.
Bien.
Quería un caso entretenido y este está cumpliendo su función.
Eso es lo bueno.
Pero la mujer del club...
No quiero ver fantasmas otra vez.
¿Aquí quién de los dos esta acosando a quién?
Espero que ninguno.
"Ambos" sería mejor.
¿Puedo hablar contigo de una cosa?
Claro.
¿De una persona buena a otra?
Somos nosotros.
Una pregunta ética. De trabajo. Me interesa tu opinión. ¿Estás listo?
Adelante.
Yo adoro mi trabajo.
Gente buena haciendo cosas buenas
para hacer que el mundo sea un lugar mejor.
Humanitarios apasionados.
Y, en mi caso, así es. Creo en lo que hago.
Pero ¿un determinado fin justifica cualquier medio? Es la pregunta.
De momento, parece terreno pantanoso.
No sé... ¿Cualquier medio?
No, no. No es nada siniestro ni ilegal.
No somos... nada de eso.
Nos han obligado a firmar
un acuerdo de confidencialidad al estilo George Orwell.
Por eso te puede parecer que soy un poco...
¿Misteriosa?
¿Oscura? Críptica.
Dicen que insoportable, pero vale.
Entiendo lo del terreno pantanoso.
Es algo a tener en cuenta en el mundo de las buenas intenciones...
Así que gracias.
¿Ya está? ¿Me haces una pregunta...
y lo de "terreno pantanoso" te vale?
Estoy totalmente satisfecha.
Cuesta pillarte el punto.
Eso he oído.
¿Es otra de las cosas que dicen de ti?
Todo el tiempo.
Y no lo entiendo. Creo que soy transparente.
Y ahora... me vas pillando el punto, ¿no?
Sí...
y no.
¿Sí y no?
A ti también cuesta pillarte el punto.
Hay normas que uno tiene que seguir.
Directrices.
Cosas que nos recomiendan no hacer.
No somos como ellos, nos dicen.
Aun así, ha sido divertido.
Hola.
Buenos días. Tengo noticias para ti.
Mi contacto en la Unidad Antibandas me ha hablado de los EZ4.
Sí. Sexo, drogas y rock and roll.
Peligrosos de cojones.
Vale.
¿Territorios?
Pues entre Union y el parque.
Downer Town.
Y eso los convierte en una banda mexicana.
Pero tu chico es un coreano que llegó a su lista porque...
Pues por razones que aún debo determinar.
Recibido.
Ayúdame a investigar a los EZ4.
Me gustaría entender mejor su lógica.
Si voy a Downer Town, ¿con quién hablo?
- Joder, tío. - ¿Qué?
Sugar, esa gente está lejos de Beverly Hills.
No importa, tengo coche. ¿Con quién hablo?
El cabecilla es un tipo llamado José Alejandro Cortez.
Pero todos le llaman José Guapo.
No es el típico pandillero.
Es un criminal con antecedentes, pero es disciplinado y listo.
Y, además de todo eso, mueve producto para los Universales.
Tu viejo amigo, Sergey.
Sergey era muchas cosas
y nos llevamos bien un tiempo, pero no es amigo mío.
Claro que no lo es.
En resumen...
No sé dónde está tu fugitivo, pero mejor que huya.
Estoy bien.
Lo has dejado, ¿no?
Sí, más o menos.
Pues muy bien.
Otro de tus putos chinitos, tío.
- Ya. - Sí.
Gracias, Tom.
¿Qué hay de tu perro?
Se fue.
Pero me gusta venir aquí.
Volvemos a vernos.
¿Qué tal va ese plan de pensiones?
Creciendo. Invirtiendo en criptos.
- Ya sé a quién busco. - Ah, ¿sí?
Sí.
Guapo.
¿Le conoces?
¿Si conozco a Guapo?
Es el jefe de por aquí.
Bien.
Es con quien quiero hablar.
Lo avisé. ¿No te llamaron?
Sí, claro, pero... intentaron matarme.
¿En serio? Qué feo.
Es lo que hay...
¿Y qué? ¿Quieres más?
He vuelto porque... creo que hay una forma de que...
Guapo y yo podamos arreglar esto sin que haya más heridos.
Sin violencia.
Bien. Honesto.
O podría preguntarle por "Fire Sale", en Downer Town.
Tío, puede que estés abriendo la caja de Pandora...
Es lo que hay.
Vale.
- Te llevaré con él. Vamos. - Bien.
Tú eres Guapo.
Se te...
Se te cayó esto.
¿Quién te habló de Fire Sale?
Lo vi escrito en una pared.
Eres duro. Me gusta.
Me lo han dicho, pero no saldrás de aquí.
¿Sabes qué? Todo esto...
Chuy Jáquez. Fire Sale... No son cosa mía.
Entonces, ¿de quién?
- ¿Qué cojones? - ¡Va, va, va!
¿Cómo me han encontrado?
¡Quieto! ¡Manos arriba!
Yo me ocupo. Libérale.
Gracias.
Acompáñeme.
- ¿Está bien? - Sí, todo bien.
Por suerte.
¿Qué hacía aquí?
Soy detective. Busco a un desaparecido.
- ¿Documentación? - Sí, claro.
El de conducir y la licencia.
John Sugar.