È rubata?
- Possiamo restituirla. - Grazie.
Sugar.
Ho sentito che una cartuccia da fucile contiene fino a 300 pallini.
Non so se sia vero.
Da come mi sento, sì.
Ci dicono di trattare i nostri corpi come un tempio.
Di assumere nutrienti, bruciare calorie,
mantenersi in forma, evitare le sparatorie.
Possiamo sopportare molto.
E quello...
era molto.
A volte, chiudo gli occhi e immagino
di non essere rimasto.
Di aver cambiato idea e...
di fare ritorno con gli altri,
sfrecciando tra mondi assurdi
e stelle sconosciute.
Me ne vado.
Sono libero.
Torno a casa.
Poi, mi sveglio.
Sono ancora qui, perciò mi faccio la doccia,
mi rado,
indosso un completo nuovo e torno a cercare Ji.
Wow.
Sì, è veloce.
Sicuro di star bene?
Sì, sto bene, c'era solo...
- molto sangue. - Credevo fosse tuo, che saresti morto.
No. Sto bene, Val.
Notevole.
Sì, il mio amico è un artista.
Forte.
D'accordo.
Quanto ti devo?
Ci pensiamo dopo.
Sei molto brava.
Mi piaci, Val.
- Anche tu. - Sì,
ma le cose sono diventate pericolose, non voglio che tu ti faccia del male.
Sì, lo capisco.
Ci sono un sacco di cose pericolose, là fuori.
E non pagano bene quanto te, perciò...
Lo so. Sono stata avvisata.
Ma fanculo.
In più, ho la fotocamera.
- Davvero? - Sì.
E fa anche le telefonate?
No, è solo una fotocamera.
Sai come si usa?
Chiaro.
Bene.
LA è la capitale mondiale dei senzatetto.
Oltre 40.000 persone.
Pessime scelte e conseguenze,
ma...
soprattutto sfortuna.
Gli esseri umani possono essere bellissimi, gentili,
pieni di luce.
Possono esserlo. Lo vedo ogni giorno.
E vedo come trattano i propri simili in difficoltà.
A volte, lo vedo.
E questo mi sconvolge.
Sandra Jaquez?
- Sì? - Ciao.
Mi chiamo John Sugar.
Ciao.
Tuo figlio.
Jesus... Chuy.
Volevo chiederti...
hai saputo?
Ho saputo.
Mi dispiace.
Grazie.
Posso tornare un'altra volta.
No, adesso...
Ma non qui.
Mi dispiace tanto.
Chuy è sempre stato un bravo ragazzo.
Aveva dei sani principi.
Anche quando era con quella gente.
Quelli della Ez4?
Cattivi ragazzi.
Non divertenti, come nei film.
Hai idea del perché qualcuno avrebbe voluto fare del male a tuo figlio?
C'era più di un motivo per cui avrebbero dovuto farlo. Io lo so.
È tutta colpa della Svendita.
La "Svendita"?
Ci danno il Fentanyl.
A lui non piaceva.
Io gli dicevo di tenere la bocca chiusa.
O lo avrebbero preso come Kobe e Johnnie Cochran.
Ma Chuy non ascoltava.
E i suoi amici cattivi
l'hanno preso.
Non c'è più.
Sta' attento.
O prenderanno anche te.
Ehi, Sandra.
Stammi bene.
- Ehi. - Ehi.
- Dave e Bunny. - Ciao.
- Dell'altra sera. - Ehi.
Il loro amico è morto per overdose.
Cerchi ancora quel ragazzo?
Sì. Voi dove state andando?
Ci danno un appartamento.
Un appartamento? Splendido.
È un nuovo programma. Abbiamo passato il test delle urine, siamo idonei.
Appena ci sistemiamo, ti invitiamo da noi.
- Andata. Hai il mio biglietto? - Sì.
Congratulazioni. È fantastico.
Aspetta, ragazzo.
Voglio presentarti una persona.
Len Pankow. Ti dispiace se vi interrompo?
No.
Ti ho visto, contro Mbanefo.
Davvero pesa 11 chili più di te?
Quasi 13.
Gesù.
Ottimo lavoro. Bel gioco di gambe: colpisci e schivi bene.
Grazie.
Conosci Nestor Rodrigues?
Certamente. Chi non conosce Nestor?
Lo conosco.
Verresti a Las Vegas?
Lo sfideresti per me?
- Sul serio? - Sì, parliamone davanti a un boccone.
Ti piace il sushi?
Certo.
Bene, campione.
Ok. Alla prossima.
Grazie.
Cristo, ragazzo.
Merda, Nestor Rodrigues a Las Vegas.
Puoi fare un cazzo di sorriso?
- Congratulazioni. - Grazie.
- Te lo meriti. - Grazie, Teddy.
- Ji? - Fratello Moon!
- Che cazzo? - Ci sei? Mi senti?
Ti sento. Che...
- Che succede? Dove sei? - Ho sentito il messaggio.
Sei arrabbiato, ma andrà tutto bene.
C'è gente che ti cerca.
Dove sei?
"Home".
Modalità manuale.
Velocità dell'otturatore.
Priorità di tempo.
Usa la modalità automatica, all'inizio.
È... È più facile.
D'accordo.
Come sono?
Sono buone.
- Ho capito. Sì. - Sì?
Bene. Sorveglia la casa di Hannah. Se Ji si fa vivo, dimmelo. Basta.
Perfetto.
Danny, ciao. Come va?
Ehi, mi ha appena chiamato Ji.
E... E questi tizi
mi seguono, amico.
Ora dove sei?
Posso aiutarla?
So che siete molto occupati,
ma, quando avete un momento,
dite al vostro capo
che non mi sono dimenticato
e che presto andrò a parlare con lui.
Potete farglielo sapere?
Grazie.
I soldati dell'Ez tengono d'occhio Danny,
sperando che li porti da suo fratello.
Sono felice che mi abbia chiamato.
Non si fida ancora di me, ma è un passo avanti.
Tutto qui?
In che senso?
Pensavo che tirassi fuori la pistola o roba del genere.
Non ho una pistola.
Dov'è il locale da cui ti ha chiamato?
Ti ci porto, ma loro come li seminiamo?
Tagliando la corda.
C'è musica sul nostro pianeta.
Una singola nota che vibra in un filo d'erba piegato.
Ma...
qui la musica è...
Beh,
è diversa.
Peg?
Peg!
Sugar!
Chi si vede! Anche tu ti scateni in pista.
Scusami.
Ehi!
Scusami.
Tranquillo.
Ji-Ho!
Che diavolo fai?
Lo so.
Io e Tina stavamo giusto...
"Tina"?
Oh, porca troia.
Noelle, scusa.
E quei capelli?
Forti, vero?
Sono sotto copertura.
C'è uno stronzo che mi cerca.
Uno stronzo...
- E chi sarebbe? - Tu non hai idea.
Ma che dici?
Noi... dobbiamo fare attenzione.
Sballarsi in un locale significa "fare attenzione", per te?
Va bene, bello. Cazzo! Ok.
Facciamo questa cosa,
andiamo nel deserto, ci rilassiamo e quando tutto si calma,
bum, siamo tornati, baby! I fratelli Moon!
- Che cazzo dici? - Faremo un sacco di soldi.
Con i farmaci che hai rubato da un fottuto ospedale?
Ti credi migliore di me?
Non ho detto questo.
Non lo sei.
Fanculo.
Per fortuna ti abbiamo trovato.
"Abbiamo"? In che senso?
Chi cazzo è quello?
- Sugar. Mi aiuta... - Cazzo! Avevo detto niente sbirri.
Ehi!
Fuori di qui, cazzo!
Ji!
Scusa, amico.
Vieni! Andiamo!
Ji!
Ho detto niente sbirri!
Fanculo!
Sugar, stai bene?
- Tieni. - Oh.
Grazie.
Quello l'ha fatto Ji.
Sì?
Wow, è... è bellissimo.
È vostra madre?
Sì, poco prima che morisse.
Ricevette la diagnosi sei mesi dopo il nostro arrivo qui.
È morta sei mesi dopo.
Ji aveva 16 anni, io dieci.
Benvenuti in America, giusto?
Wow, eravate due bambini.
E vostro padre?
Mio padre è rimasto in Corea.
Nostra madre ci ha portati via a causa sua.
Siamo solo noi due.
Da un po' di tempo ormai, siamo solo... io e Ji.
Stranieri in terra straniera.
Conosco quella sensazione.
Potrebbe vivere abbastanza da concludere il suo affare di droga.
Conosci il tizio che era con lui al locale?
No.
Non abbandonarlo.
Non lo so, Sugar. Credo abbia abbandonato sé stesso.
Quattordici completi,
comunque.
Caspita.
Sei andato a contarli?
Sì, certo. Mi hai fatto riflettere.
Quattordici completi.
Esclusi quelli di riserva.
Esibizionista.
Mi spiace per...
Oh, tranquillo.
I fratelli sono complicati. Lo sanno tutti.
Non importa da dove vieni.
Io e mia sorella, a volte... ci mandavamo fuori di testa a vicenda.
Ma farei di tutto per riaverla.
Ecco perché tengo a questo caso,
come a tutti gli altri, immagino.
SVENDITA A DOWNERTOWN
"Svendita".
Secondo Sandra Jaquez, Chuy è stato ucciso per questo.
Perché tu l'hai avvertito.
Per questo è arrivato in anticipo dal retro.
La porta d'ingresso era aperta.
- E le chiavi del retro? - Ne avrà una copia.
- Perché non ci dici la verità? - Marty.
"Svendita a Downertown"
LA TUA RICERCA NON HA PRODOTTO ALCUN RISULTATO
Ehi.
Questa cosa è una noia mortale.
Lo so.
Nessuna traccia di Ji?
Nessuna.
Tutto a posto?
Se è in fuga, perché dovrebbe venire qui?
Magari non lo farà.
Ma è in fuga con molta droga da scaricare, forse gli servirà aiuto per quello.
C'è altro?
Che faccio se devo pisciare?
Se la devi fare, falla, Val.
No, d'accordo. È che...
Non so, pensavo... che ci fossero delle regole da seguire.
Buonanotte, Val.
Buonanotte, Sugar.
Forse Martin tornerà, lo chiederemo a lui.
Tieni.
Voglio che Reeves venga sorvegliato 24 ore su 24.
Anche la sua casa e la sua fabbrica.
Volevo un caso che mi tenesse impegnato e questo sta facendo il suo dovere.
Questa è la buona notizia.
Eppure, quella donna al club...
Spero di non vedere di nuovo i fantasmi.
Mi stai seguendo o sono io a seguire te?
Nessuna delle due, spero.
O entrambe, ancora meglio.
Ehi.
Posso parlarti di una cosa?
Certo.
Come si fa tra persone gentili?
Certo, lo siamo.
Domanda etica.
Di lavoro.
- Vorrei la tua opinione. Sei pronto? - Dimmi.
Io amo il mio lavoro.
Gente per bene che fa del bene
per rendere il mondo un posto migliore.
Siete dei filantropi appassionati.
E per me è così. Credo in quello che faccio.
Ma certi fini giustificano qualsiasi mezzo?
Ecco la domanda.
Sembra una questione piuttosto insidiosa.
Insomma...
- "Qualsiasi mezzo"? - No.
Niente di spaventoso o illegale.
No. Niente del genere.
Ci hanno fatto firmare un NDA, roba alla George Orwell,
altrimenti mi comporterei diversamente
da come sto facendo ora.
In modo misterioso?
Oscuro? Criptico?
Stavo per dire "irritante", ma ok.
Hai ragione, è una questione insidiosa.
Bisogna stare attenti a queste cose, nel mondo delle buone intenzioni,
quindi, grazie.
Tutto qui? Hai nuotato fino a qui e...
questa risposta ti soddisfa?
Mi soddisfa completamente.
Sei indecifrabile.
Me l'hanno detto.
- Un'altra cosa che dicono di te? - Continuamente.
Non capisco. Credo di essere un libro aperto.
Insomma...
tu riesci a capirmi ora, giusto?
Sì...
e no.
Sì e no?
Anche tu sei indecifrabile.
Ci sono delle regole da seguire.
Linee guida.
Cose che ci sconsigliano di fare.
Ci dicono che non siamo come loro.
Però...
è stato divertente.
- Ehi. - Buongiorno. Ho delle novità per te.
Ho sentito il mio contatto dell'Unità Anti-Gang su questa Ez4.
Sì. Sesso, droga e rock 'n' roll.
Sono una gang cazzuta.
D'accordo.
Territori?
Indicativamente tra Union e il parco.
Downertown.
Il che, di fatto, la rende una gang messicana.
Il ragazzo scomparso è coreano. Perché è finito sulla lista?
Per motivi ancora da determinare.
Ricevuto.
Aiutami a indagare su questa Ez4.
Insomma, se volessi capire meglio... che intenzioni hanno.
Con chi parlo, a Downertown?
- Cazzo, amico. - Che c'è?
Questa non è gente di Beverly Hills.
Posso guidare. Ho la macchina. Con chi parlo?
Il capo della gang è un tizio di nome Jose Alejandro Cortez.
Ma tutti lo chiamano
"Jose Guapo".
Non è un teppistello.
È un assassino, ha precedenti, ma è disciplinato, è sveglio.
E, oltre a tutto questo,
fa girare la roba per gli Universales.
Il tuo vecchio amico Sergey.
Sergey era molte cose,
avevamo rapporti amichevoli, ma non lo definirei un amico.
No, decisamente.
Quindi, ricapitolando,
ovunque sia il tuo amico in fuga, gli conviene continuare a scappare.
Sto bene.
Hai smesso, no?
Praticamente sì.
Beh, eccoci qui.
Un altro dei tuoi cazzo di amici di Chinatown.
- Bene. - Già.
Grazie, Tom.
Ehi, e il tuo cane?
Oh, non c'è più.
Già. Però mi piace venire qui.
Ci si rivede.
Come procede il piano pensionistico?
Procede.
L'ho convertito in criptovalute.
- Ora so chi sto cercando. - Ah, sì?
Sì.
Guapo.
Tu lo conosci?
Se conosco Guapo?
È el jefe, da queste parti.
Bene.
È con lui che voglio parlare.
Ho riferito. Non ti ha contattato nessuno?
Sì, eccome. Hanno tentato di uccidermi.
Oh, sul serio?
Brutta storia.
È quello che è.
E quindi?
Non ti è bastato?
No, è solo che...
Credo che potremmo,
io e Guapo, potremmo chiarire una cosa
- senza che nessun altro si faccia male. - "Non violenza".
Bella roba.
Mi sembra giusto.
Oppure,
potrei chiedergli della Svendita a Downertown.
Oh, amico. Quella è la parola magica, cazzo.
È quello che è.
E va bene.
- Ti porto da lui. Andiamo. - Ottimo.
Tu sei Guapo?
Ti...
Ti è caduto questo.
Chi ti ha detto della Svendita?
Era scritto su un muro.
Sei un tipo tosto.
Mi piace.
Così dicono, ma questo non ti farà uscire vivo da qui.
Quindi, sai già tutto?
Tutto quanto?
Chuy Jaquez.
La Svendita.
Non una mia idea.
Allora di chi è stata l'idea?
Che cazzo?
Muoversi, muoversi!
Come mi avete trovato?
Dipartimento dello sceriffo! Mani in alto!
Ci penso io.
Liberalo.
Grazie.
Venga con me.
Ehi, stai bene?
- Sì, sto bene - Sei fortunato.
Che fa da queste parti?
Sono un investigatore, cerco un ragazzo.
- Hai i documenti? - Certo.
Patente e licenza da investigatore.
John Sugar.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS