[grognements, respiration difficile]
["Sixteen Tons", Tennessee Ernie Ford]
[respiration difficile]
[le moteur peine à démarrer]
[vrombissement]
[la musique s'arrête]
[une voiture approche]
[sifflement de moteur]
[il grogne]
[respiration difficile] Volée ?
- Je peux la rendre. - [haletant] Merci.
Sugar.
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[il grogne]
[John] J'ai entendu qu'une cartouche pouvait contenir 300 billes d'acier.
Je sais pas si c'est vrai.
Mais en ressenti, on y est.
[musique dramatique]
[respiration saccadée]
On nous dit de traiter notre corps comme un temple.
De prendre des nutriments, de brûler des calories,
de s'entretenir,
d'éviter de se faire tirer dessus par des motards.
On peut encaisser beaucoup.
[grognement]
Et ça,
c'était beaucoup.
[grognement]
[il soupire]
[il souffle]
[John] Parfois, je ferme les yeux et j'imagine
que j'ai décidé de pas rester.
J'ai changé d'avis, je rentre avec les autres.
On passe devant des mondes étranges, des étoiles inconnues.
Je pars,
je suis libre, je rentre chez moi.
Et puis je me réveille.
Je suis toujours ici, alors
je me douche, je me rase,
je mets un nouveau costume et je repars à la recherche de Ji.
- [John] Bravo. - [Val] Ouais, il bosse vite.
Vous allez bien ?
Ouais, je vais bien. Y avait beaucoup de sang.
C'était impressionnant.
J'ai cru que vous alliez crever. Ça va ?
Val, je vais bien.
- Beau boulot. - Ce mec est un artiste, c'est clair.
Super.
Alors, combien je te dois ?
On verra ça plus tard.
T'es très douée.
Je t'aime bien.
Je vous aime bien aussi.
Mais c'est plus dangereux que prévu, je te veux pas de mal.
Ouais, je comprends.
Mais vous savez, y a plein de boulots dangereux et pas aussi bien payés.
C'est noté. Vous m'avez prévenue.
Mais je m'en fous, en vrai.
Et j'ai trouvé un appareil photo.
- C'est vrai ? - Ouais.
Est-ce qu'on peut téléphoner avec ?
Non, je vous jure, un vrai.
- Tu sais t'en servir ? - Tout le monde sait.
D'accord.
[John] L.A. est la capitale mondiale des sans-abris.
Plus de 40 000 personnes.
À cause de mauvais choix,
par manque d'opportunités, et surtout par manque de chance.
Les humains peuvent être merveilleux, gentils, lumineux.
Ils peuvent l'être, je le constate chaque jour.
Mais je vois aussi
comment ils traitent leurs semblables qui souffrent.
Je le constate parfois.
Et ça me choque.
[brouhaha]
Sandra Jaquez ?
- Oui ? - Bonjour.
Euh... Je m'appelle John Sugar.
Bonjour.
Votre fils...
Jesus... Chuy.
Est-ce que vous êtes au courant de ce qui s'est passé ?
Je sais, oui.
Je suis désolé.
Oui. [elle renifle]
Je peux revenir plus tard si vous voulez, madame.
Non. Maintenant.
Mais pas ici.
Je suis navré.
Chuy a toujours été
un bon garçon, il a toujours eu une conscience.
Même quand il s'est mis à traîner avec les autres.
- Les Ez4 ? - Des bad boys.
Pas drôles comme dans le film.
Quelque chose aurait pu pousser quelqu'un à lui faire du mal ?
[elle claque la langue]
J'ai même pas besoin de réfléchir. Je la connais, la raison.
Tout ça, c'est à cause de la liquidation.
La liquidation ?
La vente de fentanyl, ça plaisait pas à Chuy.
Je l'avais prévenu : "Te mêle pas de ça, Chuy.
Ou ils vont te tuer comme Kobe ou Johnnie Cochran."
Mais il a pas écouté, et sa sale bande d'amis, là,
ils ont fini par le tuer.
Et voilà.
Faites attention,
ou ils vous tueront aussi.
Hé, Sandra.
Prenez soin de vous.
[elle parle espagnol]
[musique triste]
- Salut. - Salut.
[John] Dave et Bunny, de l'autre soir.
Leur ami venait de faire une overdose.
Vous cherchez toujours ce jeune ?
Oui, oui. Et vous, vous partez ?
[Bunny] On a trouvé un appart.
Un appartement ? C'est formidable.
Grâce à un nouveau programme. Après un dépistage, on a été choisis.
Vous viendrez, quand on sera installés.
- Ça marche. Vous avez ma carte ? - [Bunny] Oui.
Félicitations, c'est formidable.
SERVICE DU LOGEMENT
["Great Wall of America", Bohan Phoenix]
[grognements]
[cloche]
[Teddy] Hé, Danny.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Len Pankow. Ça t'ennuie si on t'interrompt deux secondes ?
Non.
J'ai vu ton combat contre Mbanefo.
Il pèse combien de plus que toi ? 11 kg ?
Plus de 12 kg.
Nom de Dieu.
[rire] T'es doué, t'as un bon jeu de jambes.
- Et tu sais parer les coups. - C'est gentil.
Tu connais Nestor Rodrigues ?
Bien sûr, qui ne le connaît pas ?
Je sais qui c'est.
Ça te dit de venir à Vegas et de combattre pour moi ?
- Vous êtes sérieux ? - On peut discuter en mangeant ensemble.
T'aimes les sushis ?
J'adore.
OK, champion.
À très bientôt.
- Merci. - Je t'en prie.
Nom de Dieu, gamin. Un combat contre Nestor Rodriguez à Vegas.
Un sourire, ça serait trop demander ?
[petit rire]
[Teddy] Félicitations.
Tu le mérites.
[la musique s'arrête]
[vibreur]
[musique de boîte de nuit]
- Ji ? - [Ji] Hé, bro !
- Tu fous quoi ? - T'es là ?
- Tu m'entends ? - Oui, mais tu fous quoi, t'es où ?
J'ai eu ton message. Je sais, t'es vénère, mais tout va bien.
Tu sais, y a des gens qui te cherchent. Dis-moi où t'es.
- [bips] - [Val] Menu.
Mode manuel.
Vitesse d'obturation.
Priorité vitesse.
Je te l'ai dit, commence par le mode auto, ce sera plus facile.
D'accord.
C'est bon ?
Très.
J'ai tout capté.
- Ouais ? - Ouais.
Tu surveilles la maison d'Hannah. Si Ji se pointe, tu me préviens.
- [Val] Trop cool. - [sonnerie de téléphone]
Danny, qu'est-ce qui se passe ?
[Danny] Salut. Ji vient de m'appeler.
Et... Et ces mecs,
ils me suivent, putain.
- [la porte se ferme] - Vous êtes où ?
Tu veux quoi, toi ?
[en espagnol] Vous êtes occupés, je sais, mais quand vous aurez un moment,
dites à votre chef
que je ne l'ai pas oublié
et que j'irai le voir bientôt.
Vous lui transmettrez ?
Merci.
[John, en français] Les Ez4 surveillent Danny de près.
Ils espèrent qu'il les mènera à son frère.
C'est bien que Danny m'ait appelé.
Il me fait toujours pas confiance, mais y a du mieux.
[Danny] C'est tout ?
Comment ça ?
Ben, je croyais que vous alliez sortir votre flingue.
Je n'ai pas d'arme sur moi. Où est le club d'où Ji a appelé ?
Je peux vous y emmener, mais comment on les sème ?
En allant se promener.
[crissement de pneus]
- [crissement de pneus] - [klaxon]
["Going Out Tonight", Universal Production Music]
On se sépare.
[John] Nous avons de la musique, sur notre planète.
Une seule note obtenue grâce à un brin d'herbe plié.
[mélodie au piano]
Mais ici, la musique...
Eh bien...
elle est différente.
[le piano s'arrête]
[musique électro]
Peg ?
Peg !
Sugar !
Regarde-toi, t'enflammes la piste de danse !
[danseuse] Pardon, papy !
Hé !
[il bégaie] Désolé.
C'est rien.
Hé, mon gros !
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Je sais.
[en coréen] Avec Tina, on allait se...
[en français] Tina ?
[en coréen] Merde...
Noelle... pardon.
[Ji rit]
[il marmonne en coréen]
[en français] C'est quoi, ces cheveux ?
C'est ouf, hein ? Je suis sous couverture.
Y a ce... taré qui en a après moi.
Ce gros connard...
- Tu parles de qui, là ? - T'imagines même pas.
- Putain, mais de quoi tu parles ? - Faut qu'on fasse gaffe, OK ?
T'es bourré et défoncé dans un club. C'est ça, faire gaffe,
pour toi ?
C'est bon, frérot, putain. Écoute-moi.
On organise le départ,
on se casse dans le désert, on se détend, on attend que ça se calme et on revient.
Le grand retour des frères Moon !
- C'est quoi, ces conneries ? - Je vais récupérer du fric.
L'argent des médocs que t'as volés à l'hôpital ?
Tu te crois mieux que moi ?
- J'ai jamais dit ça. - T'es pas mieux que moi.
Putain de merde. Heureusement qu'on t'a retrouvé.
Y a quelqu'un avec toi ?
Putain, c'est qui, ça ?
- Sugar, il m'a aidé... - Pas de flics !
[hurlements]
Hé !
Barrez-vous d'ici !
Ji !
[grognement]
Désolé.
[il halète] Allez, grouille ! Faut se tirer !
Ji !
J'avais dit pas de flics !
Merde...
- [grognement] - Sugar, ça va ?
- Tenez. - Ah.
Merci.
- Ah, c'est Ji qui l'a fait. - Ah oui ?
Ouah.
C'est magnifique. Votre mère ?
Oui. Juste avant sa mort.
Le diagnostic est tombé peu après notre arrivée.
Elle est morte six mois après.
Ji avait 16 ans, j'en avais 10.
Bienvenue en Amérique.
Vous étiez très jeunes.
Et votre père ?
Mon père...
Il est resté en Corée.
C'est surtout à cause de lui que ma mère nous a emmenés loin.
Y a plus que nous.
Depuis un bout de temps, y a plus que Ji et moi.
[John] Étrangers en terre étrangère.
Je sais ce que c'est.
[petit rire] Il vivra peut-être assez longtemps pour toucher son fric.
Vous le connaissez, le type, au club ?
Non.
- Ne l'abandonnez pas. - C'est lui qui s'est abandonné.
Depuis un bout de temps.
[musique mélancolique]
Euh...
[il souffle] Quatorze.
Quatorze costumes, au fait.
Je rêve. [rire]
Vous les avez comptés ?
Oui, bien sûr. Vous m'avez fait réfléchir.
[rire]
Bordel, quatorze costumes.
Sans parler de ceux qui sont stockés.
[petit rire] Flambeur.
[il rit]
Désolé pour...
Oh, c'est rien. Ça va.
[John] Les fratries, c'est compliqué. Tout le monde le sait.
Peu importe d'où on vient.
Ma sœur et moi, parfois, on se rendait dingues.
Mais je ferais n'importe quoi pour la ramener.
C'est pour ça que cette affaire est si importante.
Elles le sont toutes, j'imagine.
LIQUIDATION À DOWNERTOWN
[John] La liquidation.
D'après Sandra, c'est ce qui a tué Chuy.
[acteur 1, en anglais] Vous l'avez prévenu.
Ensuite, il est entré par derrière.
[acteur 2] Je lui ai dit que la porte serait ouverte.
- Et la clé ? - Il a dû faire un double.
- Pourquoi ne pas dire la vérité ? - Marty !
"Liquidation à Downertown"
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
[discussion à la TV]
[vibreur]
[en français] Oui ?
[Val] C'est hyper chiant, en fait.
Je sais. [il rit] Aucun signe de Ji ?
Non.
Ça va ?
S'il s'est enfui, pourquoi il viendrait ici ?
Euh, il viendra peut-être pas.
Mais il a beaucoup de médicaments à écouler, il voudra peut-être de l'aide.
Quoi d'autre ?
Je fais quoi si je dois pisser ?
Quand faut y aller, faut y aller, Val.
Non, mais je veux dire...
Y a peut-être des règles particulières à suivre ? J'en sais rien.
Bonne nuit, Val.
Bonne nuit, Sugar.
[en anglais à la TV] Si Martin revient, on l'interrogera.
- En attendant, filez Reeves 24 h sur 24. - [John soupire]
Surveillez sa maison, son usine.
[mélodie au piano]
[soupir]
[John, en français] Pour une affaire qui m'occupe l'esprit, c'est le cas.
Ça, c'est la bonne nouvelle.
Mais cette femme au club...
J'espère que je ne recommence pas à voir des fantômes.
[il souffle]
Alors, c'est moi qui vous suis ou vous qui me suivez ?
Euh... [rire] Ni l'un ni l'autre.
Ou les deux, ce serait mieux.
- Dites. - Oui ?
- Je peux vous parler de quelque chose ? - Bien sûr.
D'une personne gentille à une autre.
[il rit] Oui, c'est nous, ça.
Question éthique,
professionnelle.
Je voudrais votre opinion, vous êtes prêt ?
Allez-y.
J'adore mon boulot.
Des gens bien qui essaient de faire des choses bien
pour un monde meilleur.
Des humanitaires passionnés.
Pour moi, c'est vrai, je crois en ce que je fais. [inspiration]
Mais est-ce que la fin justifie toujours les moyens ?
C'est la question.
Euh... On s'engage sur un terrain glissant.
Qu'est-ce que vous voulez dire par...
- tous les moyens ? - Non !
[elle rit] Ça n'a rien de sinistre ou d'illégal.
- [il rit] - On en est même très loin.
Mais le truc, c'est qu'il y a un accord de non-divulgation à la George Orwell
qui m'oblige à ne rien dire, c'est pour ça
que je présente les choses de cette façon.
Mystérieuse ?
[il soupire]
Obscure ? Énigmatique ?
J'allais dire ennuyeuse, mais si vous voulez.
Je vais retenir l'idée de la pente glissante.
Ne pas oublier que l'enfer est pavé de bonnes intentions,
alors, merci.
C'est tout ? Vous arrêtez vos longueurs, et...
une simple pente glissante vous satisfait ?
Je suis parfaitement satisfaite.
Vous êtes dure à cerner.
[rire] C'est ce qu'on dit.
- Encore une chose qu'on dit de vous ? - Tout le temps.
Ce qui est faux. Je suis plutôt transparente.
Par exemple,
je suis sûre que vous lisez en moi, là.
Oui...
["Dear Mr. Dee Jay", Sue Allen]
Et non.
Oui et non ?
Vous n'êtes pas non plus facile à cerner.
[cliquetis de la serrure]
[la porte se ferme]
[il souffle]
[John] Nous avons des règles à suivre.
Des consignes.
Des choses déconseillées.
On nous répète :
- "Nous ne sommes pas comme eux." - [alarme]
Mais bon.
C'était sympa.
[vibreur]
- Oui ? - [Tom] Sugar, j'ai du nouveau pour toi.
Mon contact à l'unité anti-gang m'a fait un topo sur les Ez4.
- Hmm-hmm. - Ouais. Sexe, drogue et rock'n'roll.
Cette bande, c'est du lourd.
OK.
Leur territoire ?
En gros, entre Union et le parc.
Downertown.
On peut en conclure que c'est un gang mexicain.
Mais ton jeune disparu est coréen. S'il s'est retrouvé sur leur liste...
C'est pour des raisons encore à déterminer.
Bon courage.
Comment je fais pour en savoir plus sur eux ?
[Tom grogne]
Si je veux en savoir plus sur la façon dont ils fonctionnent.
À Downertown, je parle à qui ?
- Putain de merde. - Quoi ?
Avec eux, on est loin de Beverly Hills.
J'ai une voiture. À qui je m'adresse ?
Le chef du gang est un mec qui s'appelle Jose Alejandro Cortez.
- Hmm-hmm. - Mais on l'appelle "Jose Guapo."
C'est pas une petite frappe. C'est un tueur, avec un casier,
mais discipliné et malin.
Et en plus de tout le reste, il vend de la came pour les Universales.
Ton vieil ami Sergey.
On a réussi à s'entendre à une époque, mais c'est tout sauf un ami.
- Oh, ça, je le sais. - Ah.
En résumé, je sais pas où est le jeune que tu cherches,
mais il a intérêt à courir vite. [il tousse]
Je vais bien.
T'as bien arrêté ?
Ouais, à peu près.
[il tousse]
Et c'est reparti.
Te voilà replongé dans une histoire glauque façon Chinatown.
- Bon. - Ouais.
Salut, Tom.
Et ton clébard, il est où ?
Il est plus là.
Ouais. Mais j'aime venir ici.
[John] On se retrouve.
[il acquiesce]
Il avance bien, ce plan de retraite ?
Ça va.
Je mise sur la crypto.
- Je sais qui je cherche. - Ah, c'est vrai ?
Ouais.
Guapo.
Tu le connais ?
[il rit]
Si je connais Guapo ?
C'est el jefe par ici.
Tant mieux.
C'est à lui que je veux parler.
J'ai passé le mot, t'as pas eu de retour ?
[il rit] Si. Si. Ils ont essayé de me tuer.
- Sans déc' ? - Ouais.
Truc de ouf.
Ouais, si tu le dis.
Et tu reviens ?
T'en veux encore ?
Je reviens parce que Guapo et moi,
on devrait pouvoir régler cette histoire.
Sans faire couler le sang.
La non-violence.
C'est moral.
C'est cool.
Ou alors, je pourrais lui parler de la liquidation à Downertown.
Oh, putain,
tu sais que c'est un sacré sésame, ça.
Si tu le dis.
Bon, OK.
- Je t'emmène le voir, viens. - Cool.
["I Must Be High", SPM]
["Mucho Flow", Lee Richardson & Jonathan Murrill]
[elle augmente le volume]
C'est toi, Guapo ?
[petit rire]
Tu as...
laissé tomber ça.
Qui t'a parlé de la liquidation ?
C'était écrit sur un mur.
[il rit] T'es un dur. C'est cool.
C'est ce qu'on m'a dit, mais tu sortiras pas d'ici.
[Guapo soupire]
Il faut que tu saches,
toute cette histoire, Chuy Jaquez.
la liquidation, c'était pas mon idée.
Hmm.
Alors, c'était l'idée de qui ?
- [sirènes] - [cris en espagnol]
- [coup de feu] - [hurlements]
C'est quoi, ce délire ?
[policier] Bougez-vous !
[coups à la porte]
[coups de feu]
[des policiers crient]
Comment tu m'as trouvé ?
[grognements]
Bureau du Shérif ! Mains...
[musique dramatique]
[radio de police]
Je m'en occupe, détache-le.
Merci.
Venez.
[pales d'hélicoptère]
- Hé, tout va bien ? - [John] Oui, ça va.
Vous avez eu chaud.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis détective privé. J'enquête sur une disparition.
- Vos papiers ? - Bien sûr.
[John soupire]
Mon permis et ma licence de détective.
[policier] John Sugar.
[musique inquiétante]
["Buggin' Out", A Tribe Called Quest]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS