Volée ?
- On la rendra. - Merci.
Sugar...
Il y a 300 billes d'acier dans une cartouche de fusil.
Vrai ou pas, c'est l'impression que ça donne.
On nous répète de prendre soin de notre corps,
de manger sain, de brûler des calories,
de faire du sport, d'éviter les fusillades.
On peut endurer beaucoup.
Et ça...
c'était énorme.
Allez.
Parfois, je ferme les yeux et je m'imagine
que j'ai décidé de repartir.
J'ai changé d'avis, je rentre avec les autres.
Je vois défiler des univers étranges, des étoiles inconnues.
Je suis parti.
Je suis libre.
Je rentre.
Là, je me réveille.
Je suis toujours là. Je me douche,
je me rase,
je me change et je me remets en quête de Ji.
Ouais, il est rapide.
Ça va, vous ?
Oui, ça va. Il y avait juste...
pas mal de sang.
J'ai cru que c'était le vôtre.
Tout va bien, Val.
Sidérant.
Ouais, un vrai artiste.
Super.
Bon, combien je te dois ?
On verra ça plus tard.
Tu es douée.
Je t'aime bien.
Moi aussi.
Mais je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Oui, je comprends.
J'en croise des mecs dangereux et ils paient moins bien que vous.
J'ai pigé. Vous m'aurez prévenue.
Mais je m'en fous.
J'ai déjà l'appareil photo.
C'est vrai ?
Il prend aussi les appels ?
C'est un vrai appareil.
Tu maîtrises ?
Faut espérer !
D'accord.
L.A. est la capitale des sans-abris. Ils sont plus de 40 000.
Une série de mauvais choix,
mais surtout de la déveine.
Les êtres humains savent être beaux, gentils, lumineux.
Je le constate tous les jours.
Mais je les vois maltraiter leurs semblables.
Sous mes yeux, parfois.
Et ça me rend malade.
Sandra Jaquez ?
Oui ?
Bonjour.
Je m'appelle John Sugar.
Bonjour.
Votre fils...
Jesus... Chuy.
Vous avez su ce qui lui était arrivé ?
Oui, j'ai su.
Je suis navré.
Merci.
Je peux revenir si vous voulez.
Non, maintenant, c'est bien.
Mais pas ici.
Mes condoléances.
C'était un bon garçon.
Il a toujours été droit.
Même quand il traînait avec la bande...
Les Ez4 ?
Des sales types.
Pas drôles comme dans le film.
Une idée de pourquoi on s'en est pris à lui ?
Pas besoin d'idée. Je le sais, c'est tout.
Tout ça, c'est lié à la liquidation.
La liquidation ?
La vente de fentanyl. Chuy supportait pas.
Je lui ai dit de la boucler.
Qu'il se ferait tuer comme Kobe ou Johnnie Cochran.
Il m'a pas écoutée. Et ces salopards...
ils l'ont tué.
Il n'est plus là.
Faites attention,
ou ils vous tueront aussi.
Sandra.
Prenez soin de vous.
Dave et Bunny, de l'autre soir.
Leur ami était mort d'overdose.
Vous cherchez toujours ce jeune ?
Oui. Où vous allez ?
On a eu un appart.
Un appart ? C'est génial.
C'est un nouveau programme. Comme on est clean, on a été pris.
On vous invitera une fois installés.
Volontiers. Vous avez gardé ma carte ?
Félicitations. C'est super.
SERVICE DU LOGEMENT
Viens là, petit.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Len Pankow. Ça t'embête de faire une pause ?
Non.
Je t'ai vu combattre Mbanefo.
Il fait quoi, 11 kg de plus que toi ?
Presque 13.
La vache !
Bravo. Joli jeu de jambes. Bonne attaque et esquive.
Merci.
- Tu connais Nestor Rodrigues ? - Bien sûr. Tout le monde le connaît.
Je le connais.
Ça te dirait de te battre contre lui à Vegas pour moi ?
Sans rire ?
On pourrait déjeuner ensemble.
Tu aimes les sushis ?
Oui.
Bon, le champion.
À bientôt, alors.
J'hallucine, petit. Nestor Rodrigues à Vegas !
Ça t'arracherait la gueule de sourire ?
Félicitations.
- C'est mérité. - Merci.
- Ji ? - C'est toi, frérot ?
- Je rêve. - Tu m'entends ?
Oui. Qu'est-ce que tu fous ? T'es où ?
J'ai eu ton message. T'étais vénère, mais ça va aller.
Y a des gens qui te cherchent. T'es où ?
Accueil.
Mode manuel.
Temps d'exposition.
Priorité vitesse.
Mets-toi en mode auto.
C'est le plus simple.
Ça marche.
C'est comment ?
Super bon.
- Je maîtrise. - Surveille la maison d'Hannah.
Si Ji arrive, préviens-moi.
Super.
Danny, quoi de neuf ?
Ji vient de m'appeler. Et y a des mecs...
qui me suivent.
Vous êtes où ?
C'est pour quoi ?
Vous êtes occupés, je sais, mais quand vous aurez un moment,
dites à votre chef
que je ne l'ai pas oublié
et que j'irai le voir bientôt.
Vous lui transmettrez ?
Merci.
Des gars d'Ez surveillent Danny dans l'espoir qu'il les conduise à Ji.
Content que Danny ait appelé.
Il se méfie toujours, mais c'est un progrès.
C'est tout ?
Comment ça ?
Je vous imaginais sortir un flingue.
Je n'en ai pas.
Le club d'où Ji a appelé, vous m'y emmenez ?
Comment on va les semer ?
En prenant le large.
On a aussi de la musique.
Une note unique répétée à travers un brin d'herbe plié.
Mais ici, la musique...
Comment dire...
Ça n'a rien à voir.
Peg ?
Peg !
Sugar !
Incroyable ! Toi sur un dance floor !
Désolée !
Désolé.
Pas grave.
Ji-Ho !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais.
Avec Tina, on allait se...
Tina ?
Merde...
Noelle... pardon.
C'est quoi, cette coupe ?
Grave stylée, hein ? Je suis là incognito.
J'ai un mec à mes trousses.
- Un mec... - Quel mec ?
T'imagines pas.
- Tu déconnes ? - Faut qu'on fasse gaffe.
Être défoncé en boîte, c'est faire gaffe ?
C'est bon. Lâche-moi, putain.
On monte ce plan,
on va dans le désert, on laisse passer l'orage,
et bam, on rentre. Les frères Moon !
- De quoi tu parles ? - On va avoir du pognon.
Le pognon des médocs que t'as volés à l'hosto ?
Tu te crois supérieur ?
J'ai pas dit ça.
- Tu vaux pas mieux. - Je sais.
Content qu'on t'ait retrouvé.
Comment ça, "on" ?
C'est qui, ce mec ?
Sugar. Il m'a aidé...
Pas de flics !
Ji !
Désolé, mec.
Viens, on se casse.
Ji !
J'avais dit pas de flics !
Merde...
Sugar, ça va ?
Tenez.
Merci.
Une œuvre de Ji.
Magnifique. C'est votre mère ?
Oui. Juste avant sa mort.
On lui a détecté un cancer.
Elle est morte six mois après.
Ji avait 16 ans et moi, 10.
Bienvenue en Amérique, pas vrai ?
Vous étiez gosses.
Et votre père ?
Mon père...
est resté en Corée.
On est partis à cause de lui.
Y a plus que nous.
Y a plus que Ji et moi.
Des étrangers en terre inconnue.
Je connais ça par cœur.
Il vivra peut-être assez vieux pour monter son gros coup.
Vous savez avec qui il était ?
Ne jetez pas l'éponge.
C'est surtout lui qui la jette.
Quatorze costumes,
au fait.
Punaise !
Vous les avez comptés ?
Bien sûr. Ça m'a fait réfléchir.
- Quatorze costards ! - Sans compter ceux du garde-meuble.
La classe !
Désolé pour le...
C'est pas grave.
C'est compliqué, la fratrie. Tout le monde sait ça.
D'où qu'on vienne.
Avec ma sœur...
on se tapait sur le système.
Mais je donnerais tout pour la retrouver.
C'est pour ça que cette affaire me tient à cœur.
Qu'elles me tiennent toutes à cœur.
LIQUIDATION À DOWNERTOWN
La liquidation.
D'après Sandra, c'est ce qui a tué Chuy.
Vous l'avez prévenu.
Ensuite, il est entré par derrière.
Je lui ai dit que la porte serait ouverte.
- Et la clé ? - Il a dû faire un double.
- Pourquoi ne pas dire la vérité ? - Marty !
"Liquidation à Downertown"
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
C'est chiant à mourir.
Ça ne m'étonne pas.
Aucun signe de Ji ?
Non.
Ça va ?
S'il est en fuite, pourquoi il viendrait ici ?
Il viendra peut-être pas.
Mais s'il veut écouler sa came, il aura peut-être besoin d'aide.
Autre chose ?
Je fais comment pour pisser ?
Si ça urge, vas-y.
Attendez. Non...
Je pensais qu'il y avait des consignes.
Bonsoir, Val.
Bonsoir, Sugar.
Si Martin revient, on l'interrogera.
En attendant, filez Reeves 24 h sur 24.
Surveillez sa maison, son usine.
Pour m'occuper l'esprit, cette affaire remplit son rôle.
Ça, c'est positif.
Mais cette femme au night-club...
J'espère ne pas revoir de fantômes.
Vous me suivez ou c'est l'inverse ?
Ni l'un ni l'autre.
Les deux, ce serait mieux.
J'ai une question pour vous.
Allez-y.
Entre gens gentils.
Nous tout crachés.
Problème d'éthique.
Et de travail. J'aimerais votre avis. Vous êtes prêt ?
Je vous écoute.
J'adore mon métier.
Des gens bien qui se démènent pour rendre le monde meilleur.
Des altruistes dévoués.
C'est vrai, je crois en ce que je fais.
Mais est-ce que la fin justifie les moyens ?
Voilà la question.
Ça me semble une pente savonneuse.
- Tous les moyens ? - Non !
Rien de violent ou d'illégal.
Rien de tout ça.
On a dû signer un accord de confidentialité à la George Orwell,
sinon, je serai moins...
ce que je suis en ce moment.
Mystérieuse ?
Obscure ? Énigmatique ?
J'allais dire pénible, mais admettons.
J'entends bien le côté pente savonneuse.
Toujours se méfier avec les bonnes intentions,
alors, merci.
C'est tout ? Vous nagez jusqu'à moi...
et la pente savonneuse vous suffit ?
Elle me convient parfaitement.
Difficile à cerner.
Oui, il paraît.
- On dit ça de vous ? - Constamment.
Je me trouve pourtant relativement limpide.
Je veux dire,
vous arrivez à me cerner là, non ?
Oui...
Et non.
Oui et non ?
Vous n'êtes pas facile à cerner non plus.
Il y a des règles à respecter.
Des directives.
Des limites à ne pas franchir.
Nous sommes différents.
N'empêche,
c'était amusant.
Salut. J'ai du nouveau pour toi.
Mon contact à la brigade anti-gang m'a parlé des Ez4.
Sexe, drogue et rock'n'roll.
Des fous furieux.
D'accord.
Leur territoire ?
En gros, entre Union et le parc.
Downertown.
Ce qui en fait un gang mexicain.
Pourquoi ils en veulent à ton jeune Coréen ?
Pour des raisons encore à préciser.
Je comprends.
Aide-moi à mieux cerner ces Ez4.
Si je veux comprendre comment ils raisonnent,
à qui je dois m'adresser ?
- Putain, vieux. - Quoi ?
C'est pas Beverly Hills, là-bas.
Je prendrai ma voiture. À qui je dois parler ?
Le chef du gang s'appelle Jose Alejandro Cortez,
mais tout le monde l'appelle "Jose Guapo."
Pas le truand habituel. Un tueur avec un casier,
mais il est méthodique, futé.
Et en plus,
il vend de la came pour les Universales.
Ton vieux copain Sergey.
Sergey était un tas de choses, mais sûrement pas un copain.
Non, c'est vrai.
Pour résumer...
ton gars en cavale a intérêt à courir.
Tout va bien.
Tu as arrêté ?
Plus ou moins.
C'est reparti.
Un autre de tes Chinatown à la con.
Bon.
Merci, Tom.
Et ton chien ?
Il est mort.
Mais j'aime bien venir ici.
On se retrouve.
Ton plan d'épargne se porte bien ?
Il grossit. J'investis dans la cryptomonnaie.
Je sais qui je cherche.
Guapo.
Tu le connais ?
Si je le connais ?
C'est el jefe par ici.
Parfait.
Je veux lui parler.
J'ai transmis. Personne t'a contacté ?
Si. Ils ont essayé de me tuer.
Sans déc' ?
Impressionnant.
C'est comme ça.
Et alors ?
T'en redemandes ?
Je suis revenu parce qu'à mon avis,
on peut s'entendre, Guapo et moi,
sans faire de victimes.
La non-violence.
Sympa.
Intègre.
Sinon, je pourrais lui parler de la liquidation à Downertown.
Punaise.
Tu l'as, ton sésame.
C'est comme ça.
D'accord.
- Je t'emmène. - Super.
Suis-moi.
C'est toi, Guapo ?
Tu as...
Tu as laissé tomber ça.
Qui t'a parlé de la liquidation ?
J'ai vu ça écrit sur un mur.
T'es un dur. C'est super.
J'ai entendu ça, mais ça te fera pas sortir d'ici.
Tu sais, tout ça...
Chuy Jaquez,
la liquidation, ça venait pas de moi.
Ça venait de qui ?
Il se passe quoi ?
Tu m'as balancé ?
Police ! Mains en l'air !
Je le tiens. Relâchez-le.
Merci.
Suivez-moi.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Vous avez eu du bol.
Qu'est-ce que vous faisiez ici ?
Je suis détective. Je cherchais un jeune.
- Vous avez vos papiers ? - Oui.
Permis de conduire et permis d'exercer.
John Sugar.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS