1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA è una città di immigrati.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Dai Chumash ai persiani

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
ai vietnamiti a chiunque altro.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Vengono tutti qui.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
Uno scrittore, una volta, disse:
"Los Angeles fa sentire il futuro

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
più di ogni altra città che conosca.

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,382
Un pessimo futuro".

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Aspettami, ok?

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,970
Vaffanculo!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
Ma non so se sia così.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Anch'io sono un immigrato, in fondo.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
Io credo abbia il suo lato buono.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,271
Eccolo lì.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,022
Sbrighiamoci.

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,652
Però lo ammetto,

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,863
è una città tosta.

17
00:01:11,363 --> 00:01:12,406
Non c'è dubbio.

18
00:02:29,399 --> 00:02:34,446
E ora il purpureo imbrunire
Del crepuscolo

19
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Si insinua sui pascoli del mio cuore

20
00:02:42,246 --> 00:02:47,876
In alto nel cielo
Salgono le piccole stelle

21
00:02:48,502 --> 00:02:53,507
A ricordarmi sempre che siamo distanti

22
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Ti incammini lungo il sentiero
E via lontano

23
00:03:02,474 --> 00:03:03,600
Bella piscina.

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
Ciao.

25
00:03:09,273 --> 00:03:10,399
Che ha detto il tuo amico?

26
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Senti, di solito,
quando arriva un'auto così...

27
00:03:13,694 --> 00:03:17,281
il meccanico fa la faccia triste, prende
il prezzo reale e ci aggiunge uno zero.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Ma, Sugar, oggi sei fortunato,
perché il mio amico Billy...

29
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Beh, è onesto tipo Gandalf.

30
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Dovevi solo cambiare l'olio.

31
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Non puoi lasciare un'auto del genere
ferma per sei mesi

32
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
e pensare che riparta
con un semplice cambio d'olio.

33
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Capisci? Ma ora è a posto. Perfetta.

34
00:03:36,758 --> 00:03:37,593
Ok.

35
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Ecco a te.

36
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Quindi soggiorni qui, eh?

37
00:03:50,147 --> 00:03:51,064
Vivo qui.

38
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"Vivi qui"?

39
00:03:55,777 --> 00:03:56,737
Dev'essere costoso.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
Prezzi da settore, a quanto dicono.

41
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
Bel settore.

42
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Non è male.

43
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Ehi. Lo vuoi un lavoro, Val?

44
00:04:14,505 --> 00:04:17,257
Tra un paio d'ore ho un impegno,
però sì. Di che si tratta?

45
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
No, no. Un lavoro vero.

46
00:04:20,594 --> 00:04:21,678
Con me.

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,347
Mi spiego?

48
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Un incarico stabile.

49
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
No, sono serio. Ti conosco da poco,
ma sei disciplinata, intraprendente.

50
00:04:31,313 --> 00:04:33,232
E a essere sincero, mi farebbe...

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Mi farebbe comodo un aiuto.

52
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Certo.

53
00:04:40,906 --> 00:04:42,950
Ma non voglio dare nulla per scontato.

54
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Non se tu...

55
00:04:46,161 --> 00:04:46,995
No, insomma...

56
00:04:47,079 --> 00:04:50,499
Sono sempre in cerca di roba nuova,
nuove opportunità lavorative.

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,126
- Quindi ci penserai?
- Sicuro.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Sì, forte. Fammici pensare.

59
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bene. Pensaci su.

60
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bene.
- Bene.

61
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bene.
- Bene.

62
00:05:00,968 --> 00:05:01,802
Ok.

63
00:05:19,528 --> 00:05:21,905
Danny! Tieni su le mani, Danny. Avanti.

64
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Muovi i piedi.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
Così. Spostati.

66
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
Ci siamo.

67
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
Bravo. Avanti.

68
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Muovi i piedi. I piedi.

69
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
La chiamano "la nobile arte".

70
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
È brutale, ma la considerano uno sport.

71
00:05:52,603 --> 00:05:53,478
Danny.

72
00:05:55,272 --> 00:05:56,190
Danny!

73
00:05:56,899 --> 00:05:58,066
Devo ammetterlo,

74
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
comunque la si voglia chiamare,
è dura distogliere lo sguardo.

75
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Cazzo, ruba farmaci dall'ospedale?

76
00:06:04,114 --> 00:06:05,616
L'hanno visto lì, l'ultima volta.

77
00:06:06,241 --> 00:06:07,075
Cristo.

78
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
Non si comporta sempre così.

79
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Cioè, ultimamente sì, ma...
- Non giustificarlo.

80
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Non lo sto giustificando,
dico solo le cose come stanno.

81
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
Ma certo.

82
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
E la... la polizia non lo cerca?

83
00:06:22,257 --> 00:06:23,091
Non che io sappia.

84
00:06:25,427 --> 00:06:26,261
- Scusa.
- Ricorda,

85
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
sul ring, muovi sempre i piedi.

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Ehi, Tom. Che mi dici?

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
Mani su, addome duro. Tieni su le mani.

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
Che c'è, coach?

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agente?
- Magari.

90
00:06:36,271 --> 00:06:38,815
- No, è uno che mi aiuta con Ji.
- Ah, Ji.

91
00:06:39,483 --> 00:06:41,527
- Il tuo folle fratello Ji, eh?
- Sì.

92
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
Ascolta, bel lavoro, ieri sera.

93
00:06:43,779 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo...
è due categorie sopra di te.

94
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
È vero, si muove come un maiale nel fango,
ma non è uno scarso.

95
00:06:51,870 --> 00:06:52,788
Grazie, Teddy.

96
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
Era lento. È bastato colpire l'addome
e bloccargli i piedi

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
e poi: pam, pam, dritto alla testa.

98
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Ti aspettano grandi cose, Danny.

99
00:07:00,796 --> 00:07:02,172
Resta concentrato, ok?

100
00:07:02,256 --> 00:07:03,799
- Ti scrivo quando arrivo.
- Ok.

101
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Ok, ciao.

102
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Scusami.
- Siamo d'accordo?

103
00:07:09,137 --> 00:07:11,807
Tu mi... mi terrai aggiornato, giusto?

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,183
Ma certo, sì.

105
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Ora devo andare.

106
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
- Grazie della chiacchierata.
- Figurati.

107
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Ehi, quella chiamata

108
00:07:18,730 --> 00:07:19,690
riguardava Ji?

109
00:07:21,525 --> 00:07:23,944
- Ti... faccio sapere.
- Ok.

110
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Ogni cosa è destinata a finire.

111
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
A volte, prima di quanto si pensi.

112
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Dai soli laterali di Andromeda
ai detamorfi su Paloma.

113
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
Ogni cosa muore.

114
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
CINEMA DRIVE-IN

115
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ciononostante...

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
spero di non trovare Ji qui.

117
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Lo stanno portando.

118
00:08:10,616 --> 00:08:12,242
- Tom Flybjerg.
- Che cazzo...

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,537
L'ho aiutato qualche anno fa
con la scomparsa della moglie a Ojai.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Sai come si pubblica roba su Instagram?

121
00:08:17,706 --> 00:08:19,958
Si è poi scoperto
che era solo scappata da Tom.

122
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Ehi, Flybjerg, arriviamo.

123
00:08:23,670 --> 00:08:24,588
Ci siamo.

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Maschio asiatico sulla ventina.

125
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
Somiglianza notevole.

126
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Ottimo. Buone notizie.

127
00:08:41,104 --> 00:08:41,938
Non per lui.

128
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
Un regolamento di conti?
Ma non sembra un criminale.

129
00:08:45,692 --> 00:08:48,779
Probabilmente è un civile.
Posto sbagliato al momento sbagliato.

130
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Quelli sono suoi?
- Sì.

131
00:08:51,365 --> 00:08:54,952
Portafoglio, foto, qualche banconota,
una scheda telefonica. Nessun documento.

132
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
- Posso?
- Certo.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Era un immigrato.

134
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Da poco. Probabilmente era ancora
in attesa dei documenti.

135
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Controlla l'attività di questa scheda
e troverai i genitori.

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Ci sarà un solo numero
chiamato a ripetizione.

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,596
Giusto.

138
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
In compenso,

139
00:09:16,098 --> 00:09:18,809
sul fronte "l'arco della storia
tende verso la giustizia",

140
00:09:18,892 --> 00:09:19,935
dov'è l'assassino?

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Laggiù.

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,314
Sembra Martedì Grasso, qui dentro.

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
La polizia l'ha beccato
a due isolati di distanza.

144
00:09:35,742 --> 00:09:37,578
- "Ez4"?
- Sarà il tatuaggio della gang.

145
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Chiederò in giro.

146
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
Il membro di una gang
che uccide un civile?

147
00:09:45,169 --> 00:09:46,003
Capita.

148
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Roba da iniziazione
per dimostrarsi all'altezza.

149
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Oppure era solo un idiota
che ha sbagliato bersaglio.

150
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
Posso?

151
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Prego.

152
00:10:10,903 --> 00:10:14,990
A volte, funziona ancora,
sebbene siano... morti.

153
00:10:17,409 --> 00:10:19,036
Non chiedere come lo sappiamo.

154
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Mi sa che avevi ragione.

155
00:10:26,210 --> 00:10:27,127
Su cosa?

156
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Hanno sbagliato bersaglio.

157
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
In qualche modo, speravo ancora
che i guai in cui si è cacciato Ji

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
se li fosse procurati da solo.

159
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Ma c'è qualcuno che gli dà la caccia.

160
00:10:38,138 --> 00:10:39,264
Qualcuno di pericoloso.

161
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Fa bene ad aver paura.

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,649
Comunque, mi ha dato un'idea
su dove cercare.

163
00:10:49,900 --> 00:10:51,109
O su dove farlo di nuovo.

164
00:10:56,907 --> 00:10:57,741
Maledizione!

165
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Salve.

166
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
- Tutto ok?
- Sto bene.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Mi hanno licenziata, quindi...

168
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
brutta giornata.

169
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Mi dispiace. Dev'essere dura.

170
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
- L'aiuto.
- Grazie.

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,674
Grazie.

172
00:11:15,801 --> 00:11:16,718
- Grazie.
- Ce la fa?

173
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Sì.

174
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Ehi. Buona fortuna.

175
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Grazie.

176
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
PARCHEGGIO RISERVATO
DIPENDENTE DEL MESE

177
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Blaine.

178
00:11:31,191 --> 00:11:35,362
"Se a Casablanca è dicembre del '41,
che stagione è a New York?"

179
00:11:37,406 --> 00:11:38,323
"L'orologio non va."

180
00:11:39,449 --> 00:11:40,534
- L'hai visto?
- Sì!

181
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Che ne pensi?
- Fenomenale.

182
00:11:42,327 --> 00:11:43,245
Bene.

183
00:11:44,037 --> 00:11:45,372
Devo chiederti un favore.

184
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
USCITA DI EMERGENZA

185
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
È lui.

186
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- È quello lì?
- Sì.

187
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
- Sta lasciando il quarto piano.
- La scala ha telecamere?

188
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
No.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,016
D'accordo, mi fai vedere l'uscita?

190
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Ok.

191
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
SCALA 1

192
00:12:15,819 --> 00:12:16,653
Dov'è finito?

193
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Insomma, sono passati nove, dieci minuti,
e non è ancora...

194
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Eccolo lì.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Perché ci ha messo tanto a scendere?

196
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
Si sarà fermato a un altro piano.

197
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Fai un controllo?
- Sì.

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Avevi ragione. Eccolo qua.

199
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Esce dalla scala del quinto piano.

200
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ed eccolo qualche minuto dopo.

201
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Fermo. Torna indietro.

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Ok, va' avanti, piano.
Piano, piano, fermo.

203
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5° PIANO

204
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Qualcosa l'ha spaventato.
- Già.

205
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
Non si vede né agli ascensori

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
né al banco delle infermiere, perciò...

207
00:13:11,542 --> 00:13:15,629
ovunque sia stato in quei pochi minuti,
dev'essere fuori dal corridoio.

208
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Corridoio del quinto piano.

209
00:13:40,279 --> 00:13:42,447
"Jesus Alejandro Jaquez,

210
00:13:42,531 --> 00:13:43,657
22 anni.

211
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
Ricoverato il 27 aprile."

212
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tre giorni prima che passasse Ji.

213
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Presentava ferite multiple
da arma da fuoco.

214
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Trasfusioni ripetute.
Intubazione per perforazione polmonare.

215
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Splenectomia d'urgenza."

216
00:14:05,846 --> 00:14:06,680
Povero ragazzo.

217
00:14:07,598 --> 00:14:08,515
Non ce l'ha fatta.

218
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
Che stavi facendo, Ji?

219
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Come fa un morto a scattare una foto?

220
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
A meno che...

221
00:14:51,225 --> 00:14:52,518
non ci fosse qualcun altro.

222
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Ok, ora cerchiamo un'altra persona.

223
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Visitatore, quinto piano, stesso orario.

224
00:14:59,316 --> 00:15:01,527
Era tardi, quindi... infermieri,

225
00:15:02,027 --> 00:15:03,111
ausiliari...

226
00:15:15,332 --> 00:15:16,166
Lui.

227
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
Nasconde il volto alle telecamere.

228
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Ma chi è?

229
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Chi è quell'uomo?

230
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
Ji-Ho!

231
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
- Eccolo qua.
- Buonasera.

232
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Uguale a Rocky!

233
00:16:24,568 --> 00:16:25,402
Ciao, Lucy.

234
00:16:25,777 --> 00:16:26,612
Ciao, Danny.

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Hai fame?
È avanzato un po' di Sundubu-jjigae.

236
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
No, grazie.

237
00:16:30,407 --> 00:16:33,285
Volevo solo augurarvi la buonanotte.
Ci vediamo.

238
00:16:33,994 --> 00:16:34,870
A proposito...

239
00:16:36,622 --> 00:16:37,497
L'affitto?

240
00:16:38,290 --> 00:16:39,333
Arriverà presto?

241
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
Non l'avete ancora avuto?

242
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok non vi ha pagati?

243
00:16:45,422 --> 00:16:47,216
Mi prendi per il culo, Ji?

244
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Dove cazzo sei?
Richiamami subito, porca troia!

245
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Stronzo! Cazzo!

246
00:16:56,517 --> 00:16:58,685
Certe volte, non è facile stare soli.

247
00:17:00,354 --> 00:17:01,855
Prima, eravamo in migliaia.

248
00:17:01,939 --> 00:17:05,233
Una volta rientrato,
trovavo sempre qualcuno con cui parlare.

249
00:17:05,776 --> 00:17:07,819
- E ora?
- Non ci sono nuovi messaggi.

250
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Beh, ora ho del lavoro da fare.

251
00:17:12,031 --> 00:17:13,951
Chi sono quelli che braccano Ji?

252
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA è piena di street gang. È risaputo.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Dalla Diciottesima a Glendale.

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Da Long Beach fino a Ventura.

255
00:17:24,169 --> 00:17:27,881
Al telegiornale parlano soltanto di droga,
armi e sparatorie senza senso.

256
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ma non si tratta solo di questo.

257
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Giusto o sbagliato che sia,
le gang sono come famiglie.

258
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
E le famiglie danno
un senso di appartenenza. E questa...

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,560
è una cosa importante.

260
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Come dicevo,

261
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
non è facile stare soli.

262
00:18:11,675 --> 00:18:12,509
Ci rincontriamo.

263
00:18:16,430 --> 00:18:17,264
Salve.

264
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Pronto per ordinare?
- Il solito, Eric, grazie.

265
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Fagioli mung con ghi e contorno di papaia.

266
00:18:25,063 --> 00:18:26,315
E, a proposito...

267
00:18:27,608 --> 00:18:29,318
com'è andata la seconda audizione?

268
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
- Non ho avuto la parte.
- No!

269
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
- So che ci tenevi tanto.
- Infatti.

270
00:18:34,740 --> 00:18:37,201
- Credevo di avercela fatta.
- Mi dispiace.

271
00:18:37,284 --> 00:18:39,995
Ma guarda Sydney Greenstreet:
la sua svolta è avvenuta

272
00:18:40,078 --> 00:18:42,789
con Il mistero del falco
all'età di, quanto, 61 anni?

273
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Non si sa mai cosa riserva il futuro.

274
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
È stato molto gentile.

275
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
A cosa si riferisce?

276
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
A ciò che ha detto.
Di certo gli ha migliorato la serata.

277
00:19:03,352 --> 00:19:05,562
Agli uomini
non piace essere definiti "gentili".

278
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Non a tutti, almeno. E non solo a loro.

279
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
È considerato un segno di debolezza.

280
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ma, per me, è l'opposto.

281
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
È una qualità potente.

282
00:19:16,657 --> 00:19:18,450
Al mondo, ne servirebbe molta di più.

283
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Almeno, per come la vedo io.

284
00:19:25,374 --> 00:19:27,000
- Tutto di suo gradimento?
- Grazie.

285
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Delizioso.

286
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Anche lei è gentile.

287
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Non è così?

288
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
Dubito sia la prima cosa
che la gente direbbe di me.

289
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
E cos'è che direbbe?

290
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
"Grande lavoratrice,
appassionata, filantropa."

291
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Oddio. Sembro davvero noiosa.

292
00:20:45,370 --> 00:20:47,039
- No, affatto.
- Ok.

293
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Ci riprovo.

294
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Direbbe...

295
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
"Le piace conversare
con uomini gentili nei ristoranti".

296
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
Scusi, devo rispondere.

297
00:21:04,556 --> 00:21:05,390
Certo.

298
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Alla prossima.

299
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
È stato strano.

300
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
No, no, no.

301
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Non è... Non è permesso.

302
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Cazzo.

303
00:21:42,511 --> 00:21:44,930
Ehi, ehi, ehi!
Come va, campione? Sei dei nostri?

304
00:21:47,140 --> 00:21:48,642
Posso unirmi al prossimo?

305
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Certo, bello!
Abbiamo un lavoretto domani sera.

306
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Se vuoi fare un po' di grana,
passo a prenderti.

307
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Ok, ci sto.
- Grande.

308
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
A domani, bello.

309
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Buongiorno, senatore Pavich.

310
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
FACOLTÀ DI INGEGNERIA E SCIENZE APPLICATE

311
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
O dovrei dire "ex" senatore.

312
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Adesso è il CEO di una nuova azienda tech.

313
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Hanno diffuso un comunicato stampa

314
00:22:57,211 --> 00:22:58,921
per annunciare lo sviluppo

315
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
di soluzioni innovative a vecchi problemi.

316
00:23:04,259 --> 00:23:07,012
Quindi, o sta lavorando
a una cura per il cancro o...

317
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
che altro?

318
00:23:32,663 --> 00:23:34,039
È un vero piacere.

319
00:23:34,540 --> 00:23:35,457
Qualunque cosa sia,

320
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
sembra che stia assumendo.

321
00:23:43,090 --> 00:23:44,216
È meglio che vada.

322
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Il tempo stringe, per Ji Moon.

323
00:23:52,224 --> 00:23:54,643
Avete chiamato Danny Moon.
Lasciate un messaggio.

324
00:23:55,310 --> 00:23:58,438
Danny, sono Sugar.
Devo parlarti, richiamami appena puoi.

325
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Ho capito che la pista migliore
è scoprire qualcosa su Jesus Jaquez,

326
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
il ragazzo morto
nella stanza d'ospedale con Ji.

327
00:24:06,655 --> 00:24:08,782
Hannah mi ha dato l'indirizzo
di una parente.

328
00:24:08,866 --> 00:24:10,868
USCITA 1ST STREET BRIDGE
DOWNTOWN

329
00:25:02,002 --> 00:25:02,961
Signora Jaquez?

330
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Sì?

331
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Le mie condoglianze per Jesus.

332
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mi chiamo John.

333
00:25:08,425 --> 00:25:11,053
Posso entrare
per farle qualche domanda su di lui?

334
00:25:12,221 --> 00:25:13,305
Ci vorrà un attimo.

335
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Prego.

336
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Povera donna.

337
00:25:28,862 --> 00:25:29,780
Il lutto.

338
00:25:30,572 --> 00:25:31,532
Lo conosco bene.

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Quando ho perso mia sorella,
ero quasi paralizzato.

340
00:25:51,635 --> 00:25:52,511
Signora.

341
00:25:53,053 --> 00:25:55,806
Potrei dare un'occhiata
alla camera di Jesus?

342
00:25:57,224 --> 00:25:58,308
Grazie.

343
00:26:16,994 --> 00:26:17,828
Arte azteca.

344
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Aveva delle passioni.

345
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Una casa.

346
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Era amato.

347
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
Mi spiace disturbarla ancora,

348
00:26:54,907 --> 00:26:57,618
ma spero di evitare
a qualcun altro lo stesso dolore

349
00:26:57,701 --> 00:26:58,827
che sta affrontando lei.

350
00:26:59,953 --> 00:27:00,913
Chieda pure.

351
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
Grazie.

352
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Riconosce questa persona?

353
00:27:09,421 --> 00:27:11,465
L'ha mai vista con Jesus?

354
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
E invece lui?

355
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
C'è una foto,

356
00:27:31,985 --> 00:27:33,195
nella camera.

357
00:27:33,278 --> 00:27:34,112
Una donna.

358
00:27:35,072 --> 00:27:36,198
Sandra.

359
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Sua madre.

360
00:27:39,034 --> 00:27:40,911
- Sua figlia?
- Sì.

361
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Lei dov'è?

362
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
La strada...

363
00:27:44,581 --> 00:27:45,749
La droga...

364
00:27:46,124 --> 00:27:47,042
Impazzita.

365
00:27:50,087 --> 00:27:52,548
Jesus era ancora in contatto con lei?

366
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
Sì, erano migliori amici.

367
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Confidenti.

368
00:27:58,011 --> 00:28:00,389
Lei lo chiamava "Chuy".

369
00:28:00,848 --> 00:28:01,682
"Chuy"?

370
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Posso aiutarla, in qualche modo?

371
00:28:21,743 --> 00:28:22,828
E come?

372
00:29:29,269 --> 00:29:30,103
Ehi.

373
00:29:34,191 --> 00:29:35,025
Ehi.

374
00:29:37,319 --> 00:29:40,280
Vorrei che chiamassi il tuo capo,
come hai fatto prima.

375
00:29:41,949 --> 00:29:45,744
Io non ho capi, fratello. Sono un CEO
con tanto di piano pensionistico.

376
00:29:46,870 --> 00:29:47,829
L'hai mai visto?

377
00:29:51,875 --> 00:29:52,876
L'hai visto.

378
00:29:53,335 --> 00:29:54,378
L'hai scattata tu?

379
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Direi di no.

380
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Ok, ti chiedo di riferire al tuo capo...
che voglio parlare con chi l'ha scattata.

381
00:30:07,182 --> 00:30:08,016
Ecco.

382
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Prendi, non sono uno sbirro.

383
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
So che c'è stato un malinteso,
voglio solo fare chiarezza.

384
00:30:15,315 --> 00:30:16,233
Ok.

385
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Allora facciamola.

386
00:30:21,572 --> 00:30:24,616
Nel frattempo, fratello,
ti conviene portare via il culo da qui.

387
00:31:14,291 --> 00:31:15,834
Ehi. Ti ho chiamato.

388
00:31:15,918 --> 00:31:17,711
Scusa, ho avuto da fare.

389
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Ho una pista di cui vorrei parlarti.

390
00:31:21,256 --> 00:31:22,674
Certo, ma ho un impegno.

391
00:31:22,758 --> 00:31:25,761
- Tra poco mi passano a prendere.
- Ok, farò in fretta.

392
00:31:29,598 --> 00:31:31,433
Hai mai sentito Ji menzionare la...

393
00:31:32,351 --> 00:31:33,602
Ez4?

394
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- La che?
- Ez4, una street gang di LA.

395
00:31:36,480 --> 00:31:37,981
Tuo fratello è nel loro mirino.

396
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Una street gang? Non è possibile, cazzo!

397
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
Ancora non so cosa c'entri,
magari non ha fatto nulla

398
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
- di male.
- Ha rubato farmaci da un ospedale, no?

399
00:31:48,909 --> 00:31:49,993
- Sì.
- E che significa

400
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
"non ha fatto nulla di male"?
Sono anni che combina casini, cazzo!

401
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
Scusa.

402
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Merda.

403
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Stai bene?

404
00:32:12,599 --> 00:32:14,309
C'è altro che vuoi dirmi?

405
00:32:17,437 --> 00:32:21,275
Ora fai lo strizzacervelli? Non ti ho
neanche pagato come investigatore.

406
00:32:22,484 --> 00:32:23,652
Lascia perdere i soldi.

407
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Già, tu sei ricco, per te è facile dirlo.

408
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Non è per questo.

409
00:32:29,032 --> 00:32:29,867
No?

410
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
Quanti ne hai, di quei completi costosi?
Quanti, di preciso?

411
00:32:36,540 --> 00:32:37,624
Non lo so.

412
00:32:38,834 --> 00:32:40,210
Perché sei ricco, fratello.

413
00:32:41,170 --> 00:32:43,380
Il mio amico sta per arrivare.
Grazie della visita.

414
00:32:48,927 --> 00:32:50,637
Ascolta, Danny, non so che succede,

415
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
ma qualunque cosa sia, lascia...

416
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Lascia che ti aiuti.

417
00:32:58,687 --> 00:32:59,563
No.

418
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Che cazzo, Ji.

419
00:33:12,701 --> 00:33:14,953
Ehi, eccolo qui.

420
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Bentornato, campione.

421
00:33:35,057 --> 00:33:36,058
Ok, preparatevi.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Bene, stronzi. Diamoci da fare.

423
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Ehi, ehi, avanti, calma!
Calma! Che cazzo fai?

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Indietro, cazzo!
- Che volete fare?

425
00:34:01,625 --> 00:34:03,669
Levati di dosso, bello! Porca troia!

426
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ehi, calma!

427
00:34:11,051 --> 00:34:12,386
Andiamo, andiamo!

428
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Ehi, veloci.

429
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Su, avanti.

430
00:34:17,391 --> 00:34:19,059
Caricate tutto sul furgone, forza.

431
00:34:30,195 --> 00:34:31,989
Ma da dov'è sbucata quella guardia?

432
00:34:32,489 --> 00:34:35,409
Non l'avevo proprio vista, mi è...
Mi è piombata addosso.

433
00:34:35,701 --> 00:34:38,078
- Tranquillo, gli hai fatto il culo.
- Già.

434
00:34:38,411 --> 00:34:39,246
Cazzo.

435
00:35:02,936 --> 00:35:03,770
Ciao.

436
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Grazie.

437
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
Ho preso degli accappatoi dalla piscina.

438
00:35:19,578 --> 00:35:21,163
Parecchi. Li ho impilati.

439
00:35:22,456 --> 00:35:24,833
Sono uscita come se nulla fosse.
Nessuno ha fiatato.

440
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Li venderò su eBay.

441
00:35:29,379 --> 00:35:30,214
Forte.

442
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Ok.

443
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Che cosa vuoi?

444
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
A volte mi sbaglio, ma, quasi sempre,

445
00:35:41,850 --> 00:35:43,519
riesco a vedere oltre le apparenze.

446
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Oltre le apparenze.

447
00:35:53,904 --> 00:35:55,113
E cosa vedi in me?

448
00:35:55,739 --> 00:35:56,823
Più di una ladra.

449
00:35:59,910 --> 00:36:00,744
Già.

450
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
- Ci hai visto giusto.
- E mi serve una socia.

451
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Nelle indagini private.
Ma io non so nemmeno...

452
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Ti insegnerò io.

453
00:36:09,920 --> 00:36:12,840
Ce l'hai una fotocamera?
Non quella del telefono, una vera.

454
00:36:12,923 --> 00:36:14,466
Sì, ho capito. Me la procuro.

455
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
E una macchina?

456
00:36:17,511 --> 00:36:18,428
Non rubata?

457
00:36:19,137 --> 00:36:19,972
Certo.

458
00:36:20,347 --> 00:36:21,181
Perfetto.

459
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ti va bene come cifra?

460
00:36:35,028 --> 00:36:35,863
Sì?

461
00:36:36,113 --> 00:36:36,947
A settimana?

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,660
- Ok.
- Ok.

463
00:36:41,952 --> 00:36:42,870
Inizi domani.

464
00:36:44,162 --> 00:36:45,414
Ho fatto cose brutte.

465
00:36:48,041 --> 00:36:50,043
Peggiori del rubare accappatoi e auto.

466
00:36:50,794 --> 00:36:52,212
Ho fatto cose brutte anch'io.

467
00:36:56,592 --> 00:36:57,426
Va bene.

468
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Allora andata, cazzo.

469
00:37:00,554 --> 00:37:01,722
- Ok.
- Ottimo.

470
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesar salad e New York strip.

471
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Li ho messi sul tuo conto.

472
00:37:44,348 --> 00:37:46,016
Non ci sono nuovi messaggi.

473
00:38:01,114 --> 00:38:02,032
Sugar.

474
00:38:02,115 --> 00:38:04,493
So che vuoi parlare
con chi ha scattato quella foto.

475
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
Sì.

476
00:38:07,621 --> 00:38:09,039
Segnati quest'indirizzo.

477
00:38:12,626 --> 00:38:13,460
Ci sono.

478
00:38:18,090 --> 00:38:20,259
"Ho un brutto presentimento
su questo caso."

479
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Lo dice l'eroe in ogni film
di investigatori privati.

480
00:38:27,599 --> 00:38:29,351
E di solito fa bene a preoccuparsi.

481
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Da quel momento in poi,
va solo di male in peggio.

482
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Ma lui va avanti.

483
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Non si ferma.

484
00:38:39,820 --> 00:38:41,238
Non con un caso del genere.

485
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Non può.

486
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
È un investigatore
e deve scoprire la verità.

487
00:38:51,582 --> 00:38:52,791
E così andrà avanti...

488
00:38:55,502 --> 00:38:56,503
e avanti...

489
00:39:04,928 --> 00:39:06,471
fino alla fine.

490
00:40:20,504 --> 00:40:25,592
E ora il purpureo imbrunire
Del crepuscolo

491
00:40:26,552 --> 00:40:31,473
Si insinua sui pascoli del mio cuore

492
00:40:33,392 --> 00:40:38,939
In alto nel cielo
Salgono le piccole stelle

493
00:40:39,565 --> 00:40:46,363
A ricordarmi sempre che siamo distanti

494
00:40:47,823 --> 00:40:52,786
Ti incammini lungo il sentiero
E via lontano

495
00:40:54,663 --> 00:41:00,127
Lasciandomi una canzone che non morirà

496
00:41:03,046 --> 00:41:09,136
L'amore è ormai
La polvere di stelle di ieri

497
00:41:10,846 --> 00:41:17,769
La musica degli anni che sono passati

498
00:41:20,230 --> 00:41:24,818
A volte mi chiedo

499
00:41:25,652 --> 00:41:27,946
Perché passo

500
00:41:28,822 --> 00:41:32,659
Le notti solitarie

501
00:41:33,285 --> 00:41:36,079
A sognare una canzone

502
00:41:36,163 --> 00:41:38,081
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

503
00:41:38,165 --> 00:41:39,708
DUBBING BROTHERS