[musique jazz]
[John] L.A. est une ville d'immigrés.
Des Chumash aux Iraniens,
en passant par les Vietnamiens et tous les autres.
Ils viennent tous ici.
[klaxon]
Un écrivain a dit un jour :
"Los Angeles donne plus que toute autre ville
l'impression d'être dans l'avenir.
Un avenir funeste."
Mais je n'en suis pas si sûr.
Moi aussi, je suis un immigré.
Je pense que L.A. a de belles choses à offrir.
[en espagnol] C'est lui.
On se le fait.
[ils parlent en espagnol]
[John, en français] Mais je dois l'admettre, c'est une ville cruelle.
Personne ne peut le nier.
[cri lointain]
["Stardust", Nat King Cole]
[étouffée] Sympa, la piscine.
[il souffle]
Salut. Alors, votre ami garagiste ?
En général, quand on apporte une caisse comme celle-là,
le mécano prend un air triste, il regarde le coût et il ajoute un zéro.
[John soupire]
Mais aujourd'hui, c'est votre jour de chance,
parce que mon pote Billy,
il est plus carré que Gandalf.
[soupir] Je croyais qu'on devait faire qu'une vidange.
On peut pas laisser une bagnole pareille sur un parking pendant six mois
et demander à ce qu'elle soit comme neuve.
Mais là c'est sûr, elle est parfaite.
Ouais.
Ben ouais.
[cliquetis]
[notification]
Et voilà.
- Vous avez une chambre ici ? - J'habite ici.
[rire] Vous habitez ici ?
Ça doit coûter un bras.
Je crois que c'est dans les tarifs, à ce qu'on m'a dit.
Vous avez les moyens. [petit rire]
Je me plains pas.
[il renifle et soupire]
Hé. Vous cherchez du boulot, Val ?
J'ai un truc à faire dans quelques heures, mais OK, c'est quoi ?
Non, un vrai boulot. Un emploi.
Travailler avec moi.
Vous voyez ? À plein temps,
si vous préférez.
[rire gêné]
Je suis sérieux. On vient de se rencontrer,
mais vous êtes rigoureuse, ingénieuse,
et pour tout vous dire,
j'aurais... [il murmure] j'aurais bien besoin d'aide.
Du genre...
[il bégaie] N'imaginez pas que...
- Je sais pas si vous... - [elle tapote le comptoir]
[elle hésite] Non, mais vous en faites pas,
je cherche toujours des nouveaux coups, des nouvelles opportunités.
- Vous allez y réfléchir ? - Bien sûr.
Ouais, c'est cool, je vais y réfléchir.
Génial. Pensez-y.
- Génial. - Génial.
Génial.
["City Bop", Ray Riley]
[entraîneur] Danny ! Danny, lève les mains. Allez.
Bouge les pieds.
[entraîneur] Voilà, comme ça.
[cri d'effort]
[John] Nous y sommes.
[entraîneur] C'est bien. Allez.
Bouge les pieds. Bouge les pieds.
[John] Ils appellent ça "le noble art".
C'est brutal, mais on dit que c'est du sport.
[entraîneur, au loin] Danny.
Danny !
[John] Une chose est sûre,
qu'importe son nom, impossible de détourner le regard.
Quoi ? Il a volé des médocs dans un hôpital ?
C'est le dernier endroit où on l'a vu.
Sans déconner.
Il est pas tout le temps comme ça, vous savez.
- Il l'est ces jours-ci... - Ne vous justifiez pas.
Je me justifie pas, je vous dis les choses.
Ouais, je comprends.
Du coup, la police le recherche pas ?
Pas à ma connaissance.
Excusez-moi.
[entraîneur] Pense à ton jeu de jambes.
[John] Salut, Tom. Qu'est-ce que t'as ?
Plus haute, ta garde.
Lève les mains.
Qu'est-ce qu'il y a, coach ?
- C'est un agent ? - Je préférerais.
C'est un type qui m'aide avec Ji.
Ah, Ji. Ton taré de frangin, c'est ça ?
Au fait, beau boulot, l'autre soir.
Eddie Mbanefo... [petit rire]
il est deux catégories au-dessus de toi.
Il bouge comme une enclume, mais c'est pas un petit joueur.
Merci, Teddy.
Il était pas très rapide.
J'avais juste à le travailler au corps, et, bam, dès qu'il baissait sa garde.
Tu vas faire de grandes choses, Danny.
- Reste concentré. - OK.
[John] Je t'envoie un message quand j'arrive.
Merci de m'avoir prévenu.
- Désolé. - Alors, on est bon ?
Vous allez... [il toussote] Enfin, vous me tenez au courant ?
Oui, bien entendu. Il faut que j'y aille. Merci de m'avoir laissé venir.
De rien.
Au fait, le coup de fil...
c'était pour Ji ?
Je vous tiendrai au courant.
OK.
[John] Tout prend fin un jour ou l'autre.
Parfois plus tôt qu'on ne l'imaginait.
Des soleils d'Andromède aux détamorphes sur Paloma.
Chaque chose meurt.
[John] J'ai beau le savoir,
j'espère ne pas trouver Ji ici.
[une personne tousse]
Ils l'amènent.
[soupir]
- [John] Tom Flybjerg. - Ah, merde.
[John] Je l'ai aidé à retrouver sa femme disparue pendant une randonnée.
Tu sais mettre des trucs sur Instagram ?
[John] En fait, elle n'avait disparu que pour Tom.
[infirmier] Hé, Flybjerg, on arrive.
[Tom] C'est parti.
Homme d'origine asiatique, une vingtaine d'années.
Il lui ressemble, mais...
Très bien. Bonne nouvelle.
Sauf pour lui.
C'est un gang qui a fait ça ?
Il a pas l'air d'un criminel.
Probablement un civil au mauvais endroit au mauvais moment.
- C'est ses affaires ? - [femme] Oui.
Portefeuille, photos, tickets de caisse, carte téléphonique,
pas de carte d'identité.
- Je peux ? - Oui.
[il tousse]
[toux]
Il a immigré ici récemment. Il doit sûrement attendre ses papiers.
Vérifie l'historique de la carte et tu trouveras ses parents.
Un numéro qu'il devait appeler en boucle.
Ça se tient.
Comme l'a dit Luther King, "l'arc de la morale
est envers la justice".
Katie, où est le tireur ?
Là-bas.
Je te jure, c'est vraiment la foire ici.
La police lui est tombée dessus deux rues plus loin.
- "Ez4" ? - Un tatouage de gang.
J'essaierai de me renseigner.
Un membre d'un gang aurait tué un civil ?
Ça arrive parfois.
Une initiation pour prendre du galon.
Ou alors c'était un abruti qui a tué le mauvais gars.
Je peux ?
[Katie] Allez-y.
Ça marche encore parfois. Quand la mort est encore...
récente.
Demandez pas comment on a appris ça.
Je crois que t'avais raison.
[Tom] À quel sujet ?
Ils ont tué le mauvais gars.
Au fond, j'espérais encore que les ennuis dans lesquels Ji s'était fourré
n'impliquaient que lui-même.
Mais quelqu'un en a vraiment après lui.
Quelqu'un qui ne rigole pas.
Il a raison d'avoir peur.
Ça m'aura quand même permis de savoir où poursuivre mes recherches.
Ou plutôt, où retourner chercher.
- Oh ! - Et merde !
[il souffle]
[larmoyante] Merci.
Est-ce que ça va ?
Super.
Je viens de me faire virer.
C'est une journée super.
Je suis vraiment désolé pour vous.
- Je vous tiens ça. - Merci.
C'est gentil. [elle renifle]
- Tenez. Ça va aller ? - Oui.
Hé. Bon courage.
[elle sanglote] Merci.
PARKING RÉSERVÉ EMPLOYÉ DU MOIS
[John] Blaine.
"Nous sommes en décembre 1941 à Casablanca.
- Quelle heure est-il à New-York ?" - [rire]
- "Ma montre ne marche pas." - [rire]
- Vous l'avez vu ? - Ouais.
- Alors ? - Incroyable !
Ouais.
[il chuchote] J'ai un service à vous demander.
C'est lui.
- [Blaine] Ah. - Uh-huh.
- [Blaine] C'est lui ? - Ouais.
[Blaine] Il quitte le 4e étage.
[John] Il y a des caméras dans l'escalier ?
Non.
Vous pouvez me montrer où ça mène ?
OK.
[clic de la souris]
Mm-mmm.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ça doit faire au moins neuf ou dix minutes et...
Ah, le voilà.
Pourquoi il a mis autant de temps pour descendre ?
Il a dû s'arrêter à un autre étage.
- Les autres caméras ? - Ouais.
Vous aviez raison. C'est lui, là.
Il sort des escaliers au cinquième étage.
Le revoilà quelques minutes plus tard.
- Attendez, s'il vous plaît, revenez. - [il pianote]
Avancez doucement, doucement. Stop.
[Blaine] Ouah.
Il a peur de quelque chose.
[John] Ouais.
[Blaine] Il apparaît pas vers les ascenseurs
ni au poste des infirmiers, donc...
je sais pas où il est allé dans ce laps de temps.
C'était hors du couloir.
[John] Le couloir du 5e.
"Jesus Alejandro Jaquez,
22 ans.
Admis le 27 avril."
Trois jours avant que Ji vienne ici.
"Le patient est arrivé avec plusieurs blessures par balle,
a reçu plusieurs transfusions, intubation due à un poumon perforé.
Splénectomie d'urgence."
[bips réguliers]
[sifflement continu]
Pauvre gamin.
Il s'en est pas sorti.
[John] Qu'est-ce que tu faisais, Ji ?
Comment un mort peut-il prendre une photo ?
À moins...
que quelqu'un d'autre n'ait été là.
Maintenant on cherche quelqu'un d'autre.
Un visiteur au 5e étage au même moment.
[Blaine] Il était tard. Il y avait des infirmiers, des aides-soignants.
Euh...
Lui.
[Blaine] Hmm.
[John] Il fait attention aux caméras.
Il les évite.
[bips réguliers]
[John] Qui est cet homme ?
[en coréen] Ji-Ho !
Le voilà.
Bonsoir.
[en français] Notre Rocky !
[en coréen] Lucy.
[en français] Salut, Danny.
Tu as faim ? J'ai du sundubu jjigae.
C'est bon.
Je passais juste dire bonne nuit.
Au revoir.
[gérant] Dis...
Le loyer,
c'est pour bientôt ?
Vous l'avez pas reçu ?
Ji-Seok l'a pas payé ?
[en français] Tu te fous de ma gueule, Ji ?
T'es où, sans déconner ? Rappelle-moi et vite, bouge-toi !
[en coréen] Quel con !
Putain !
[John, en français] C'est pas toujours facile d'être seul.
Avant, on était des milliers.
Il me suffisait de rentrer chez moi pour parler à quelqu'un. Maintenant...
[voix du répondeur] Vous n'avez aucun message.
[John] Bon, j'ai du travail qui m'attend.
Qui sont ces gens qui en ont après Ji ?
Los Angeles abrite plusieurs gangs, tout le monde le sait.
De la 18e rue à Glendale.
De Long Beach jusqu'à Ventura.
De la drogue, des armes, des fusillades hasardeuses,
voilà ce qu'on en dit aux infos.
Mais on ne peut pas les résumer à ça.
À tort ou à raison, les gangs sont comme des familles.
Et une famille vous donne l'impression de faire partie d'un tout.
C'est un sentiment puissant.
Comme je l'ai dit, c'est dur d'être seul.
[il soupire]
[mélodie lointaine de piano]
[des pas approchent]
[Charlotte] Comme on se retrouve.
Bonsoir.
- [serveur] Vous avez choisi ? - Comme d'habitude.
[serveur] Haricots mungo, ghee et papaye.
Ah, au fait, je voulais vous demander :
votre audition, elle s'est bien passée ?
- Ça n'a rien donné. - Oh, non !
- Je sais qu'elle vous tenait à cœur. - [serveur] Je pensais l'avoir.
C'est dommage. Mais vous savez, Sydney Greenstreet n'a pas percé
avant Le Faucon maltais, alors qu'il avait quoi, 61 ans ?
On peut jamais savoir ce qui nous attend.
C'était gentil de votre part.
De quoi vous parlez ?
Ce que vous avez dit. Ça a dû lui remonter le moral.
Ça ne plaît pas aux hommes qu'on les qualifie de gentils.
Enfin, pas tous les hommes, pas seulement aux hommes.
Ils pensent que c'est un signe de faiblesse.
Alors que c'est tout le contraire.
C'est une vertu et une force.
Et ce monde en a bien besoin.
D'après mon expérience en tout cas.
[serveur] Tout s'est bien passé ?
C'était délicieux, merci.
[il toussote]
[musique jazz]
Vous êtes gentille, vous aussi.
[rire]
Vous n'êtes pas gentille ?
Disons qu'on choisirait pas ce mot en premier pour me décrire.
On choisirait quoi, alors ?
Travailleuse, je crois. Passionnée,
une humanitaire aussi.
Ouah.
Oh, je dois être ennuyeuse à mourir.
- [rire] - [il rit] Non, pas du tout.
Bon, laissez-moi réessayer.
Euh, on pourrait dire :
elle adore discuter avec des hommes gentils
quand elle sort dîner.
Il faut que je réponde, désolée.
Je vous en prie.
Nous reprendrons tout ça plus tard.
Très étrange.
[soupir]
Non, non, non, non.
C'est pas autorisé.
[soupir]
[Danny] Oh, merde.
[il soupire]
[tonalité]
[ami] Salut, bro. Alors, t'es avec nous ou quoi ?
Euh...
Il y a une place pour moi sur le prochain ?
Bien sûr, mec. On a un coup prévu demain soir.
Si tu veux te faire de la thune, je passe te chercher.
- OK, ça me va. - [rire] Nickel.
Vas-y, à demain, ma gueule.
[John] Bonjour, sénateur Pavich.
INGÉNIERIE ET SCIENCES APPLIQUÉES
Ancien sénateur, devrais-je dire.
Désormais PDG d'une toute nouvelle boîte
dans le secteur de la tech.
Selon leur communiqué de presse,
ils se consacrent à développer des solutions inédites
à des problèmes vieux comme le monde.
Soit ils cherchent un remède contre le cancer,
soit quoi ?
Quoi qu'il en soit,
il embauche, apparemment.
Je ferais mieux d'y aller.
L'horloge tourne vite pour Ji Moon.
[répondeur] Ici, Danny Moon. Laissez un message.
[John] Danny, c'est Sugar.
J'arrive pas à vous joindre, rappelez-moi.
Pour l'instant, ma meilleure piste est celle de Jesus Jaquez,
le gamin qui est mort dans la chambre d'hôpital avec Ji.
Hannah m'a donné l'adresse d'une proche parente.
[coups sur la porte]
[il soupire]
[en espagnol] Mme Jaquez ?
Oui.
Je suis désolé pour Jesus.
Je m'appelle John.
Je peux vous poser des questions ?
Ce ne sera pas long.
[inspiration] Entrez.
[John, en français] Pauvre femme.
Le deuil,
je sais ce que c'est.
Quand j'ai perdu ma sœur, j'arrivais à peine à me lever.
[en espagnol] Madame,
me serait-il possible de voir la chambre de Jesus ?
Merci.
[John, en français] De l'art aztèque.
Il avait des passions.
Un foyer.
Il était aimé.
[respiration saccadée]
[il soupire]
[en espagnol] Je suis navré de vous déranger,
mais j'aimerais éviter à d'autres de souffrir
comme vous souffrez.
Je vous écoute.
Merci.
Le reconnaissez-vous ?
L'avez-vous vu avec Jesus ?
Et lui ?
[John] La photo
dans la chambre, la femme...
[inspiration] Sandra.
Sa mère.
Votre fille ?
Oui.
Où est-elle ?
Dans la rue.
Droguée.
Folle.
Jesus était encore en contact avec elle ?
Oui, ils s'entendaient bien, ils se parlaient.
Elle l'appelait "Chuy".
- "Chuy?" - [rire]
Puis-je vous aider ?
À faire quoi ?
[John s'éclaircit la gorge]
[écoulement du robinet]
[en français] Hé.
Hé !
Passe un coup de fil à ton boss, comme tout à l'heure.
[rire]
J'ai pas de boss, OK.
Je suis un PDG avec un plan de retraite.
[il acquiesce] Ça te dit quelque chose ?
Ouais, ça te parle.
C'est toi qui as pris cette photo ?
Non, c'est pas toi.
Bon. J'aimerais que tu dises à ton boss
que je veux voir la personne qui l'a prise.
Attends.
Regarde, je suis pas de la police.
Y a eu un malentendu, je veux le dissiper.
[il rit]
OK.
Vas-y, on va le dissiper.
Mais si tu veux mon avis, tu ferais mieux de te tirer de là, tonton.
[musique de suspense]
[coups sur la porte]
- Danny, je vous ai appelé. - Désolé.
J'avais pas mal de trucs à faire.
Je voulais vous parler d'une piste.
Oui, mais j'ai du boulot, un ami va bientôt passer
me chercher, donc...
Je vais faire vite.
Est-ce que Ji a déjà mentionné
les Ez4 ?
- Les quoi? - Les Ez4s, un gang de L.A.
Ils en ont après votre frère.
Il est avec un gang ? Oh putain, il est sérieux.
J'ai pas tous les détails, il a peut-être rien fait de mal.
Il a pourtant volé des médocs dans un hôpital.
- Oui. - Alors pourquoi
vous dites qu'il a rien fait de mal ? Ji fait que de la merde depuis des années.
[il soupire] Pardon.
Merde.
[il souffle]
Ça va ?
Il y a autre chose dont vous voulez me parler ?
Pourquoi, vous êtes aussi psy maintenant ?
Je vous ai même pas payé pour votre boulot.
Vous en faites pas pour l'argent.
[rire] C'est facile à dire quand on est riche.
Ça n'a rien à voir.
Ah ouais ?
Vous avez combien de putains de costards ?
Combien ?
Je sais pas trop.
Parce que vous êtes riche.
Bon, mon pote va arriver.
Merci d'être passé.
Danny, je sais pas ce qui se passe,
je sais pas ce qui vous arrive,
mais laissez-moi vous aider.
Non.
Fait chier, Ji.
[il parle espagnol]
[en français] Hé, il est de retour !
Content de te revoir, ma gueule !
[musique rock]
OK, on arrive.
Allez, les branleurs, au boulot.
- [bris de verre] - On fonce, allez. On bouge !
- Calme-toi ! - Prenez tout ce que vous pouvez.
- C'est quoi, ce bordel ? - Merde !
- Y a du monde. - Déconnez pas.
[exclamations]
La police est là. Hé, fais-la taire !
- Putain, qu'est-ce qu'on fait là ? - C'est la merde !
C'est bon, détends-toi.
[exclamations mêlées]
[braqueur] Faut qu'on se bouge, allez, on dégage.
[chef] Hé, on se tire !
Allez, bougez-vous !
- Mettez tout dans le camion. - J'en ai encore plein. Allez !
[exclamations mêlées]
[Danny reprend son souffle]
Putain, il est sorti d'où le mec de la sécu ?
Y avait personne et d'un coup, il était carrément sur moi !
[chef] C'est bon, mec, détends-toi, tu l'as calmé, ce connard.
[Danny] Fait chier.
[crissement de pneus]
[alarme de voiture]
[mélodie douce au piano]
Salut.
Merci.
[soupir]
J'ai piqué des peignoirs quand j'étais à la piscine.
J'en ai juste pris trois. Je les ai planqués.
Je suis sortie tranquille. Personne a rien dit.
Je vais les vendre sur eBay.
Cool.
OK. [rire]
On joue à quoi, là ?
Il peut m'arriver de faire des erreurs, mais le plus souvent,
je cerne plutôt bien les gens.
Vous cernez bien les gens.
Vous voyez quoi en moi ?
Plus qu'une voleuse.
[elle rit]
Ouais, ça c'est pas faux.
Je cherche un associé.
[grande inspiration]
Sauf que vous êtes détective et je sais pas du tout ce que ça...
Je vous expliquerai tout.
Vous avez un appareil photo ? Un vrai, pas votre téléphone.
Non, je vois, je peux en trouver un.
Et une voiture ?
Qui soit pas volée ?
J'en ai une.
D'accord.
Est-ce que ça vous irait ?
- Oui ? - Mm-hmm. La semaine ?
Mm-hmm.
OK.
Parfait.
Vous commencez demain.
J'ai fait des trucs.
Pire que voler des peignoirs et des voitures.
Moi aussi, j'ai fait des trucs.
Ça marche.
On y va, alors.
- On y va. - Ouais.
[Val acquiesce]
Salade César et faux-filet.
J'ai tout mis sur votre note.
[une porte s'ouvre avec fracas]
["C'est Si Bon", Dean Martin]
[voix du répondeur] Vous n'avez aucun nouveau message.
Sugar.
[homme] Il paraît que vous voulez voir l'homme qui a pris cette photo.
Oui.
Prenez un stylo. Notez l'adresse.
Je vous écoute.
[John] "J'ai un mauvais pressentiment avec cette affaire."
C'est ce que dit le héros dans les films de détectives.
Et il a raison de s'inquiéter, en général.
À partir de ce moment-là, la situation ne fait qu'empirer.
Mais il continue.
Il ne lâche pas le morceau.
Pas sur une affaire comme celle-là.
Impossible.
Un détective privé a toujours besoin de savoir.
Alors il poursuit sa route.
Il avance.
Il continue jusqu'à la fin.
[un moteur vrombit]
[crissements de pneus]
- [tir] - [bris de verre]
["Stardust", Nat King Cole]
[le vrombissement s'éloigne]
[souffle rauque]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS