洛杉磯是移民之都
從丘馬什人、波斯人
到越南人，大家來自五湖四海
這裏是他們的歸宿
有作家曾說過：“洛杉磯比起任何城市
更有未來感
而且是黯淡的未來”
在等我吧？
- 我說過… - 食屎吧
- 但我並不認同 - 唏
我也算是個移民人士
我認為洛杉磯有很大的潛力
見到他了
動手吧
不過要在這裏生存確實不容易
《洛城奇探》
黃昏時分，暮色降臨
悄悄漫過我的心田
高懸天際，繁星攀升
時刻提醒我們天各一方
你漫步小徑，漸行漸遠
泳池幾正
唏，你修車的朋友怎麼說？
通常有這種靚車送進來…
師傅就會扮到一籌莫展，收多你幾個零
舒加，算你好彩
我朋友比利…
像甘道夫一樣誠實可靠
我以為你只是去換機油
這種靚車閒置半年
不可能換個機油就能恢復正常
好嗎？但現在修好了，狀態完美
好
搞掂了
你是暫住在這裏？
長住
你長住在這裏？
肯定收很貴吧？
聽說是公價
幾好
還不錯吧
唏，阿花，想找工作嗎？
我幾小時後有事，但…可以，甚麼工作？
不…我指一份正職
跟我一起工作
長期職位
我說真的，雖然相識不久 但你自律、懂得隨機應變
老實說，我需要…
我需要你幫手
是
但我不想擅自替你作主
你可以拒絕…
沒有，我…
我一直想找新工作
- 你會考慮？ - 是的
好，讓我考慮一下吧
好，你慢慢考慮
- 好 - 好
好
丹尼，雙手抬高，別偷懶
腳動起來
沒錯了，動起來
開始了
對，加把勁
腳動起來…
拳擊又被稱為甜蜜科學
殘忍，卻被稱為運動
丹尼
不得不說
不管怎樣稱呼，確實令人目不轉睛
他在醫院偷藥？
那是他最後出現的地方
天啊，他以前不是這樣
- 現在是，不過… - 你不必解釋
我不是在解釋，我只是如實說明
明白
警察沒有在找他嗎？
沒有
- 失陪 - 記住
在場上必須保持移動
唏，阿湯，有甚麼消息？
雙手抬高，打起精神，不要偷懶
教練，怎麼了？
- 經紀？ - 我也想
他來幫我找阿智的
- 阿智，你那個瘋哥哥吧？ - 對
（勁揪）
你上次打得很好
艾狄班福比你高兩個量級
動作像架水泥車，但也不好對付
謝謝，泰狄
那傢伙動作很慢
只要攻擊他的腰部，拖住他的腳步
然後砰…往上打
丹尼，你很快就能出人頭地
- 保持專注 - 好
- 好，我到了再告訴你 - 知道
好，再見
- 抱歉 - 沒別的事了吧？
你有消息再通知我？
好，我要走了，謝謝你讓我過來
不客氣
喂，那個電話，是關於阿智嗎？
我查完再告訴你
好
萬物皆有終結
有時比你預期的更快
從仙女座旁的群星，到帕洛瑪的蛻化生物
萬物皆有消亡
（露天戲院）
儘管如此
我希望阿智不在這裏
他們正送他進來
- 湯弗博 - 激氣
我幾年前幫過他 他妻子在奧哈伊遠足時失蹤
你懂得往Instagram上傳東西嗎？
結果，她只是想甩掉阿湯
喂，弗博，到了
到了
20出頭的亞裔男子
長相很似
好，算好消息吧
對他而言並不是
你說是幫派仇殺？他不像幫派分子
很可能是普通百姓 在錯誤的時間走錯地方吧
- 那是他的隨身物品？ - 對
銀包、照片、幾張鈔票、一張電話卡 但沒有附照片的證件
- 能看看嗎？ - 隨便
（萬國通訊）
他是新移民，很可能還在等待文件審批
追查電話卡的通話紀錄 就可以找到他的父母
他一定有反覆致電的號碼
有道理
有一個好消息
正所謂“惡有惡報”
阿琪，槍手在哪裏？
這邊
很齊人，像開嘉年華會一樣
洛杉磯警察在兩條街外逮到他
“Ez4”？
應該是幫派紋身，我去打聽一下
幫派分子殺害普通百姓？
不足為奇
可能是為了獲得認可的入會儀式
又或者他是個蠢材，點錯相
可以看嗎？
隨便
如果剛死不久，有時還可以解鎖
別問我們是怎麼知道
你說得對
甚麼說對了？
他們點錯相
我心中仍盼望著不論阿智惹上了甚麼麻煩
都是自作自受
但確實有人在追殺他
一個來者不善的人
他確實有理由害怕
（聖安東尼醫院）
儘管如此 這讓我想到下一步該往哪裏調查
或值得重新調查的地方
激氣
唏
你還好嗎？
沒事，我剛被解僱了，心情不太好
真遺憾，那太可惜了
- 我幫你 - 謝謝
謝謝
- 謝謝你 - 小意思
唏，保重
謝謝
（預留車位，本月最佳員工）
拜寧
（保安）
“如果卡薩布蘭卡是1941年12月 那紐約又是幾點鐘？”
“我的錶停了”
- 看過電影了？ - 對
- 怎麼樣？ - 非常精彩
那就好
我有件事想請你幫忙
（緊急出口）
是他了
對
- 就是他？ - 對
在四樓離開
樓梯有閉路電視嗎？
沒有
好，可以讓我看看樓梯的出口嗎？
好
（一號梯）
他去哪了？
都已經快十分鐘，他還沒…
出來了
他為何要那麼久才走到地下？
他肯定去了另外一層
- 檢查其他閉路電視？ - 好
你猜對了，找到他了
從五樓的樓梯間出來
幾分鐘後又離開了
暫停，倒回去
好，慢慢播放，放慢…暫停
（五樓）
他被嚇到了
對
他沒有出現在升降機或護士站
所以他那幾分鐘內 肯定沒離開過那條走廊
五樓的一條走廊
“希穌亞歷漢祖赫基，22歲
4月27日入院”
阿智來醫院的前三天
病人送抵時有多處槍傷
多次輸血，因肺部穿孔而進行插管
緊急切除脾臟
可憐的孩子
他沒有撐過去
阿智，你在做甚麼？
一個將死之人又怎樣拍照？
除非…
在場有第三者
好，我們要開始找另一個人了
探訪者，五樓，時間跟我要找的人一樣
當時很晚了，護士和護理員…
他
他故意不讓閉路電視拍到臉
他是甚麼人？
（希穌亞歷漢祖赫基）
那個人是誰？
智豪，你回來了
你們好
洛奇來了
嗨，露西
嗨，丹尼
肚子餓嗎？家裏還剩一些豆腐鍋
不用，你太客氣了
我來說聲晚安而已
晚安了
對了
租金方面
幾時方便交？
你還沒收到我們的租金？
智碩沒有交租？
阿智，你搞乜鬼？
你到底在哪裏？即刻覆我機
仆街，激鬼死
有時一個人並不好受
曾經，我在地球上有幾千個同類
我隨時可以回家找人傾訴，如今呢？
你沒有新留言
如今我埋頭工作
追殺阿智的人究竟是誰？
眾所周知，洛杉磯有街頭幫派
由18街至格倫代爾
從長灘至文圖拉
（洛杉磯警察突擊藝術區，引發槍戰）
毒品、軍火與無差別的飛車槍擊 經常從新聞可見
但那並非事實的全貌
不論對錯，幫派就像一個大家庭
而家庭能讓人感到歸屬感
（女議員發起房屋倡議）
那是一種很強大的力量
如我所說，一個人並不好受
又見面了
你好
- 想好了嗎？ - 照舊，謝了，艾域
酥油綠豆配木瓜
對了
上次試鏡怎麼樣？
我沒有被選上
不是吧
- 我知道你很想爭取那個角色 - 是的
我也以為十拿九穩
可惜了，我記得薛尼格連史杜烈
在出演《群雄奪寶鷹》後才大紅大紫
他那時候幾歲？61歲？
世事難料，下次會更好
你真好人
為何這樣說？
你那番說話肯定讓他今晚心情好了不少
男人通常不喜歡被稱作“好人”
不是所有男人，也不只是男人，可是…
他們會覺得那是軟弱
但我認為恰恰相反
那是一種強大的品格
世界上需要更多好人
那是我的親身體會
- 今晚的餐點如何？ - 謝謝，非常美味
你也很好人
你不是好人嗎？
那應該不是別人對我的第一印象
那別人會怎麼說你？
勤奮、充滿熱情、大愛
嘩
該煨了，我聽落很無趣
沒有
好，我重新說一次吧
別人會說…
她喜歡在餐廳裏跟好男人聊天
抱歉，我要接個電話
請便
有機會再聊
奇怪了
不…
那是禁忌
激氣
喂…老友，點呀？你要去嗎？
下次可以預埋我嗎？
可以啊，正好明天有單大茶飯
想賺錢嗎？我去接你
- 好，我去 - 掂
到時見，老友
早晨，帕維治議員
（麥哲倫大學，工程及應用科學學院）
應該說…前議員
他現在是一間新創科技公司的行政總裁
他們發了一份新聞稿
致力為千古難題開發全新的解決方案
他要麼在研發治癌良方，不然…
還能是甚麼？
幸會
不管是甚麼
他似乎正在招攬人手
我該走了
智文那邊刻不容緩
我是丹尼文，有事請留言
丹尼，我是舒加
我一直在聯絡你，收到請回電
眼下最好的線索 就是調查有關希穌赫基的事
他雖然死了，但阿智曾經進過他的病房
我從漢娜那裏打探到其親屬的地址
（市中心）
赫基太太
是？
希穌的事，請節哀
我叫阿莊
我可以進去問幾個關於他的問題嗎？
很快就好
請進吧
好可憐
悲痛，我深有體會
當初失去家姐時，我幾乎寸步難移
女士
我可以去希穌的房間看看嗎？
謝謝
阿茲特克藝術
他有自己的興趣
有一個家
有愛他的人
抱歉，我還有事情想問你
我希望能讓其他人免於你正承受的悲痛
請說
謝謝
你認識這個人嗎？
有見過他和希穌在一起嗎？
那他呢？
那張照片
睡房的那張
那個女人是誰？
珊卓
他的媽媽
你的女兒？
對
她在哪裏？
流浪街頭
吸毒
瘋了
希穌有和她保持聯絡嗎？
有，他們的關係很好
無所不談
他媽媽叫他“蘇蝦仔”
“蘇蝦仔”？
我可以幫你一把嗎？
幫我甚麼？
唏
像之前那樣打給你老大
我沒跟甚麼老大，兄弟
我是個有退休金的行政總裁
你見過這張照片嗎？
你見過
是你拍的嗎？
我看不是
好，那麼請你告訴老大
我想跟拍照的人談談
來
收好，我不是警察
聽說有些誤會，我只想搞返清楚
好
那就搞清楚吧
與此同時，老友，我勸你馬上離開這裏
唏，我找了你很久
抱歉，我一直很忙
我有個線索想問一下你
好，但我有工作
朋友馬上會來接我
好，我長話短說吧
你有聽阿智提過Ez4幫嗎？
- 甚麼？ - Ez4幫，洛杉磯的街頭幫派
不知為何，你哥引起了他們的注意
街頭幫派？你講真嗎？
我未清楚他牽涉多深 可能他沒有做錯甚麼…
你之前說他在醫院偷藥，對吧？
- 對 - 那你說甚麼
他可能沒做錯事？阿智多年來一錯再錯
對不起
激氣
你還好嗎？
有其他事情跟我傾訴嗎？
你做埋心理醫生？ 我連私家偵探的錢都還沒付
錢銀方面不必擔心
是啊，你有錢，當然可以這樣說
不是的
不是嗎？
你有幾多套名牌西裝？
數得清嗎？
我數不清
因為你有錢啊，老友
我朋友馬上就到，謝謝你專程過來
丹尼，無論發生甚麼事…
不管有甚麼事情
有需要就找我
不必
死人阿智
唏，終於來了
歡迎歸隊啊，老友
好，就快到了
各位，準備開工
喂…冷靜，老友，搞邊科？
- 退後 - 你們在做甚麼？
放開我，頂你
喂，冷靜
攞完就走…
喂，快手
動作快一點
全部放上貨車，快點
點解會有保安？
我沒看到他，他突然就撲了上來
沒事，老友，你一下子就收拾了他
頂
唏
謝謝
我從泳池偷了幾件浴袍
拿了很多，全部堆在一起
直接走出去也沒有說我半句
我要放上eBay賣
好
好了
到底怎麼回事？
雖然有時也會走漏眼，但一般來說
我看人很準
你看人很準
你從我身上看到了甚麼？
你不僅是個小偷
對，你說得沒錯
我需要一個拍檔
做私家偵探，我根本就不會…
我可以教你
你有相機嗎？不能用手機，要真正的相機
我明你意思，我可以找一部
你有車嗎？
不是偷來的？
當然
好
這個數目可以嗎？
- 可以嗎？ - 可以，每週嗎？
好
好，明天開始
我有不見得光的過去
不只是偷浴袍和偷車
我也有不見得光的過去
好
那就合作吧
- 好 - 好
凱撒沙律和紐約肉眼扒
記在你房間的帳上了
你沒有新留言
我是舒加
聽講你想找拍下照片的人聊聊
對
拿支筆，這是他的地址
請說
我對這單案有不好的預感
這是每部私家偵探電影主角必備的台詞
而那些擔憂並非空穴來風
從那刻開始，案件只會每況愈下
但他會繼續追查
不眠不休
特別是面對這種案件
他停不了
身為私家偵探，他必須查明真相
他會不斷追查落去…
鍥而不捨
直至案件水落石出
黃昏時分，暮色降臨
悄悄漫過我的心田
高懸天際，繁星攀升
時刻提醒我們天各一方
你漫步小徑，漸行漸遠
留下一首永不消逝的歌
愛已化成昨日的星塵
歲月流逝的樂章
有時我不禁思索
為何我要
在這寂夜裏
夢迴一首歌
字幕翻譯：李瑋樂