洛杉矶是个移民城市
从丘马什人到波斯人
再到越南人 以及所有来到这里的人
这里就是他们的汇聚之地
一位作家曾说过：“洛杉矶 给人的未来感
比我所知道的任何城市都要强烈
而且还是一个糟糕的未来”
等等我 好吗？
- 我以为跟你说了… - 你们都去死吧
- 但我对此不确定 - 嗨
我想我也是个移民吧
我觉得洛杉矶有很多优点
他在那里
我们动手吧
不过我得承认 在这个城市里生活不容易 这毫无争议
暮色渐浓 黄昏降临
悄然笼罩我的心田
高高的天际上繁星升起
总是提醒我 我们已分离
你漫步在巷道 走向远方
游泳池真不错
嘿 所以你拖车的兄弟怎么说？
听着 大多数时候 那样的座驾开过来…
机修工会一脸愁容 在真实价格上加个零
但是呢 舒格 你今天走运了
因为我兄弟比利…
他就像个老实的甘道夫
我以为你去换机油了
你不能把那样的车停在路边搁置六个月
然后指望只换个机油它就能动了
好吗？但它现在没问题了 它很完美
好了
搞定
所以你住这里啊？
长住
你在这里长住？
一定很贵吧
听说是行业标准价
这行还挺不错的
确实不赖
嘿 小瓦 想接个活吗？
我几个小时后还有事 但… 行吧 你有什么活儿？
不…是工作 正经工作
当我的搭档
你知道吧？一份稳定的工作
不 我是认真的 虽然我们刚认识 但你很自律、有手段
老实说 我其实…
我需要帮手
是啊
不 不过我不想太冒昧
如果你…
没事 我是说我…
我总是在寻找新活儿 新的工作机会
- 那你会考虑吗？ - 当然
好的 让我考虑一下
好 考虑一下
- 好的 - 好
- 好
好
丹尼 举起手来 丹尼 加油
移动双脚
就是这样 动起来
来了
就是这样 加油
移动双脚…
人们称之为甜蜜科学
虽然残酷 但人们称之为体育运动
丹尼
我得承认
不管你叫它什么 这让人很难移开视线
他在那该死的医院里偷药？
那是他最后被人看到的地方
天啊 他平时不是这样的
- 我是说 最近确实如此 但是… - 你不需要解释
我什么也没解释 我只是在陈述事实
好
而且…警方没在找他？
据我所知没有
- 失陪一下 - 记住
上场后 脚下要不停地移动
嘿 汤米 有消息吗？
举起手 挺起肚子 手别放下
教练 怎么样？
- 经纪人？ - 我也希望是
不是 只是帮忙找智的人
- 智 你那个疯子哥哥智啊？ - 对
（硬派）
听着 那晚打得不错
埃迪姆巴内福比你高出两个级别
他动作笨重得像头猪 但他可不是什么软柿子
谢了 泰迪
那人速度很慢
只需要攻击他的中路 封住他的脚步
然后砰砰 向上出击
丹尼 前途无量啊
- 保持专注 - 好的
- 好 我到了就给他发短信 - 好
好 拜拜
- 抱歉 - 我们没问题了 对吧？
你就…随时告诉我最新情况？
当然了 我得走了 谢谢你让我顺路过来
不客气
嘿 那通电话 是关于智的吗？
我会通知你的
好
万事皆有终点
有时比你预想的更快
从仙女座的侧恒星到帕洛马的变形生物
万物皆会消亡
（汽车影院）
但话说回来
我不希望在这里找到智
他们这就送他过来
- 汤姆弗莱伯格 - 该死的…
我几年前帮过他 当时他妻子在欧海徒步时失踪了
话说 你知道 怎么在Instagram上发内容吗？
原来她只是躲着汤姆
嘿 弗莱伯格 来了
来了
20岁出头的亚裔男性
很像
好了 好消息
对他来说不是好消息
你说是帮派干的？他看着不像混帮派的
他大概只是个平民 属于时运不济的那种
- 是他的东西吗？ - 是的
钱包、照片、几张钞票、一张电话卡 但没有带照片的证件
- 可以看看吗？ - 可以
（全球通行）
他是个移民 最近刚来 可能还在等他的证件下来
追踪这张电话卡的活动记录 你就能找到他父母
那肯定是他反复拨打的一个号码
有道理
说点开心的
用“历史进程终将趋向正义” 这个说法来问
凯蒂 枪手在哪里？
这里
这里简直乱得像狂欢节一样
洛杉矶警局在两个街区外追上了他
“东区四”？
大概是帮派文身 我会四处打听一下
帮派成员杀害平民吗？
时有发生
入门仪式 类似那种让你独当一面的考验
或者他只是个蠢货 打错了人
（东区四）
我可以看看吗？
请便
有时人刚死时还能…解锁手机
别问我们怎么知道的
我觉得你是对的
什么对了？
他们杀错人了
我猜我那时还指望着 智惹上的麻烦
都是他自己作出来的
但真的有人在追杀他
是个狠人
他完全有理由害怕
（圣安东尼城市医院）
不过这让我想到下一步该去哪里查查看
或者该回去哪里再查查
该死的
嘿
你还好吗？
还好 我刚被解雇了 所以今天过得不太顺
我很遗憾 那真是太糟糕了
- 我帮你 - 谢谢
谢谢
- 谢谢 好 - 好了
嘿 祝你好运
谢谢
（预留车位 月度最佳员工）
布莱恩
（保安）
“如果卡萨布兰卡是1941年12月 那纽约是几点？”
“我的表不走了”
- 看过电影了？ - 是的
- 觉得怎么样？ - 绝了
那就好
我要请你帮个忙
（消防出口）
就是他
是的
- 这是你要找的人？ - 对
正离开四楼
楼梯间有摄像头吗？
没有
好 你能给我看看楼梯通向的出口吗？
好
（楼梯间1）
他去哪了呢？
已经过去九、十分钟了 他依然…
他出现了
他为什么用了这么久才下楼？
他一定去了其他楼层
- 检查一下监控？ - 好
你说对了 他在这里
正离开五楼的楼梯间
几分钟后 他又出现了
停 倒回去
好 慢慢播放 慢一点…停
（5楼）
有什么东西吓到他了
对
他没有出现在电梯或护士站
所以他那几分钟去的地方 一定是在那条走廊旁
五楼的一条走廊
“赫苏斯亚历杭德罗哈克斯 22岁
4月27日入院”
三天前 智来过这里
“病人入院时有数处枪伤
多次输血 因肺穿孔插管
紧急脾切除术”
可怜的小子
他没能被救回来
智 你当时在干什么？
死人怎么拍照的？
除非…
当时还有其他人在
好 现在我们要找另一个人
探视者 五楼 时间和刚才的一样
当时很晚了 所以护士、护理员…
就是他
他为了躲摄像头 把脸遮住了
他是谁？
（赫苏斯亚历杭德罗哈克斯）
那人是谁？
阿智 他来了
大家好
洛基来了
露西 你好
嗨 丹尼
饿吗？我还剩了一些嫩豆腐汤
我不用了 谢谢
只是想来道一声晚安
晚安
对了
房租呢？
快能交了吧？
你还没收到我们的房租吗？
智锡没付给你？
智 你开什么玩笑？
你到底在哪？立刻给我回电话
臭小子 可恶
有时候独处很难熬
之前 我们有成千上万人
我以前总能回家找人说说话 现在呢？
你没有新留言
现在我有工作要做
追智的这些人到底是谁？
洛杉矶有街头帮派 大家都知道
从18街到格伦代尔
从长滩一直到文图拉
（洛杉矶警局 艺术区突袭行动演变成枪战）
毒品、枪支 还有无意义的飞车枪击 这是新闻里告诉我们的
但那并非全部真相
无论对错 帮派就像家庭
而家庭会让你有归属感
（州众议员带头推动住房倡议）
而这是一股强大的力量
就像我说的 独自生活很难熬
你好 又见面了
你好
- 想好点什么了吗？ - 老样子 谢谢 埃里克
酥油绿豆配一份木瓜
我还想问下
复试怎么样
我没拿到那个角色
不是吧
- 我知道你很想得到那个角色 - 是啊
我也以为势在必得了
那太糟糕了 我记得西德尼格林斯特里特
他直到《马耳他之鹰》才迎来事业突破
他当时都61岁了吧？
你永远不知道未来会发生什么 是吧？
你真善良
什么？怎么善良了？
你说的这席话 我敢打赌 你让他今晚的心情变好了
男人通常不喜欢被夸善良
并非所有男人 不只是男人
但他们觉得这是软弱的表现
只是我认为恰恰相反
这是一种强大的品质
这个世界需要更多善良
至少我的经验是这样
- 今晚的餐饮还满意吗？ - 谢谢 很美味
你也很善良
你不善良？
我觉得那不是人们谈到我时最先会说的话
他们会说什么？
勤奋、热情、有人道主义精神
天啊
老天 我听起来像个无聊的人
不 不会
好 我重新说
人们会说…
她喜欢跟餐厅里善良的男人聊天
抱歉 我必须接这通电话
当然
未完待续哦
有点奇怪
不…
这是不允许的
该死
嘿…冠军 怎么样？你来不来？
下一场还有我的位置吗？
有的 宝贝 我们明晚确实有一场
你想赚点钱吗？我会去接你
- 好 算我一个 - 太好了
回头见 臭小子
早上好 帕维奇参议员
（麦哲伦大学 工程与应用科学学院）
应该说是前参议员
他现在是一家全新科技公司的首席执行官
他们发布了一份新闻稿
致力于为长期存在的问题 开发全新的解决方案
所以他要么是在 研究癌症的治疗方法 要么…
要么是在做什么？
幸会
不管是什么
看起来他在招聘
我可能该走了
文智的事比较急
我是文丹尼 请留言
丹尼 我是舒格
我一直在联系你 收到这条留言后给我回电话
我想我最好的线索是 试着了解一下赫苏斯哈克斯
那个和智在同一个病房里 后来死了的小伙子
我从汉娜那里拿到了一个近亲地址
（从第1街大桥出口驶出 市中心）
（东区四）
哈克斯太太
什么事？
赫苏斯的事请节哀
我叫约翰
我能进来问几个关于他的问题吗？
只会占用你一点时间
进来吧
可怜的女人
深陷悲哀 我很熟悉的感觉
当初失去妹妹时 我几乎无法动弹
女士
我能看看赫苏斯的房间吗？
谢谢
阿兹特克艺术
他有兴趣爱好
这是一个家
他是被爱着的
抱歉还要来打扰你
但我希望能让别人免于遭受 你正在承受的痛苦
我在听
谢谢
你认识这个人吗？
你曾经见过他和赫苏斯在一起吗？
那他呢？
那张照片
卧室里的
那个女子是？
桑德拉
他的妈妈
你的女儿？
是的
她在哪？
街头
毒品
疯了
赫苏斯和她有联系吗？
有 他们是最好的朋友
知己
她管他叫“阿锤”
“阿锤”？
我能为你做点事吗？
什么事？
嘿
我想让你给你老大打个电话 就像你刚才打的那样
我没有老大 兄弟
我是首席执行官 有养老金
是哦 你见过这张照片吗？
你见过
是你拍的吗？
不 不是你拍的
好 我想请你转告你的老大
我想和拍照的人谈谈
给
拿着吧 我不是警察
我听说有个误会 我想澄清一下
好
那我们就来澄清吧
同时呢 兄弟 你最好立刻滚出这一片街区
嗨 我一直在给你打电话
是我不好 哥们 我很忙
我有个线索想问问你
好 但我有工作要忙
朋友马上要来接我了 所以…
好 我尽快
你听智提过东区四帮派吗？
- 什么？ - 东区四帮派 洛杉矶的街头黑帮
对 你哥哥不知为何被他们盯上了
街头黑帮？你认真的？
我还不知道他牵涉其中有多深 他可能没做什么错事
你跟我说他从医院偷了药 对吧？
- 是的 - 你说什么
他没做错事？ 智一直都在干混账事 已经好几年了
抱歉
该死的
你还好吗？
你还有什么别的事想告诉我吗？
你怎么回事 现在成心理医生了？ 我还没付你私家侦探那部分的钱呢
别担心钱的事
是 你很富 所以能这么说
不是因为这个
不是？
你到底有几套这种贵得要死的西装？
确切地说有几套？
我不知道
因为你有钱 兄弟
听着 我朋友快到了 谢谢你来看我
听着 丹尼 不管现在正发生什么
不管到底是什么事 你…
让我帮你吧
不要
可恶的智
嘿 他来了
欢迎回归 冠军
好 快到了
好了 臭小子们 干活了
嘿…拜托 冷静…兄弟 搞什么？
- 给我后退 - 天啊 你们干什么？
放开我 该死的
嘿 冷静点
我们走…
嘿 哟 走了
我们走 快
全都放在卡车上 快走
嘿 那个保安是从哪来的？
我没看见他 然后他…突然就到我身边了
好了 兄弟 冷静点 你把他彻底搞定了
该死的
嗨
谢谢
我从泳池偷了一些浴袍
我拿了一大堆 把它们堆起来
直接走出去了 根本没人说什么
我打算拿到eBay上去卖
不错啊
好吧
到底怎么回事？
有时我会犯错 但大多数时候
我看人很准
你会看人
你看我是什么人？
你不光只是个小偷
对 你说对了
我需要一个搭档
在私家侦探这一行里 我都不知道…
我会教你的
好 你有摄像头吗？不是手机上的那种 要真正的摄像头
没有 我懂 是的 我可以弄一个
你有车吗？
不是偷的？
当然
好
这个数可以吗？
- 行吗？ - 每周的？
好
好 你明天开始干活
我有些前科
比偷浴袍和汽车严重
我也有前科
好吧
我们大干一场吧
- 好 - 好的
凯撒沙拉和纽约客牛排
我记在你房间的账上了
你没有新留言
舒格
听说你想跟拍照的人聊聊
是的
拿一支笔 我给你一个地址
请讲
我对这个案子有种不祥的预感
每部私家侦探电影里的主角都会这么说
而且他的担心通常没错
之后的情况只会越来越糟
但他一直在坚持
他不会停下
尤其是在这种案子上
他不能停
他是私家侦探 而侦探必须得知道真相
所以他会一直查下去
一直查下去
直到最后
暮色渐浓 黄昏降临
悄然笼罩我的心田
高高的天际上繁星升起
总是提醒我 我们已分离
你漫步在巷道 走向远方
留给我一首永不消逝的歌
爱已化作昨日的星尘
是往昔岁月的乐章
有时我也会自问
为何我用
这孤独的夜晚
去梦一首歌
字幕翻译：吴梦熊