洛杉磯是一座移民之城
從丘馬什人、波斯人
到越南人，和其他各種人
這就是大家會來的地方
一位作家曾說 “比起其他我所知道的城市
洛杉磯更能給人一種有未來的感覺
但那也是個糟糕的未來”
等我，好嗎？
- 我不是說過… - 你們都去死
- 但我不確定是否如此 - 嘿
我也是個移民，應該吧
我覺得洛杉磯有很多優點
他在那裡
來吧
不過我得承認，這城市不好混，毫無疑問
《謎探休格》
而這微光時刻的紫色薄暮
悄悄掠過我心中的草原
高高的天空，小星星升起
都在提醒著我，我們已經分別
你在小徑上越走越遠
泳池不錯喔
嘿，妳那個搞車的朋友怎麼說？
通常有那種車開進來
修車師傅總是會一臉為難 然後在真正的價錢上再加個零
不過，休格，你今天很走運
因為我朋友比利…
他根本就跟甘道夫一樣老實
我以為妳只是去換個機油
你不能把那種車晾在那六個月
然後期待只是換個機油就能夠跑起來
好嗎？但它現在沒問題了，很完美
好的
好了
所以你待在這裡啊？
是住在這裡
你住在這裡？
他們一定收你很多錢
據我所知是業界標準價
真不錯的業界
還不錯啦
嘿，小薇，妳想要工作嗎？
我過幾個小時得去個地方 不過好啊，什麼工作？
不…是工作，真正的工作
跟我合作
長期的職位
不，我是認真的，我們雖然才剛認識 但妳很自律，也很有能力
而且老實跟妳說，我需要…
我需要一點協助
好喔
不，但我不想冒昧
妳如果不…
沒有啦，我是說我…
我一直在找新的事情，新的工作機會
- 所以妳會考慮囉？ - 當然會
好，很好，讓我考慮一下
很好，考慮吧
- 很好 - 很好
好
丹尼，舉起雙手，丹尼，快點
腳步動起來
很好，動起來
來吧
很好，加油
腳步動起來…
人們稱此為甜蜜科學
很殘酷，但他們稱之為運動
丹尼
我得承認
不管要怎麼叫，都很難移開視線
他從醫院偷藥？
那是他最後被看見的地方
天啊，他並非一直都是那樣
- 我是說，最近是啦，可是… - 你不需要解釋
我沒有在解釋，只是實話實說
當然了
還有，警察沒有在找他？
據我所知沒有
- 不好意思 - 記得
上場的時候要持續移動腳步
嘿，阿湯，有什麼消息？
手舉高，提起氣勢，雙手要一直舉著
教練，什麼事？
- 探員嗎？ - 如果是就好了
不是啦，只是來幫忙阿智的事
- 阿智，你那瘋狂兄弟阿智？ - 對
（硬漢、硬漢）
嘿，前幾天幹得好
艾迪姆巴內福比你還高兩級
儘管他行動遲緩，就像隻水泥豬 但他可不是軟腳蝦
謝了，泰迪
那傢伙動作很慢
只要攻他的中段，讓他的腳步停下來就行
然後砰砰，往上頭打
你很有前途，丹尼
- 要保持專注 - 好
- 好，我到那裡再傳訊給你 - 好
好，再見
- 抱歉 - 所以沒事，對吧？
你會隨時跟我說最新狀況？
一定會的，是的，我得走了 謝謝你讓我過來這裡
不客氣
呦，那通電話，是關於阿智的事嗎？
我會再跟你說
好
萬事都會告終
有時候比想像中還快
從仙女座星系的側恆星 到帕洛瑪的變形體皆然
一切都會消亡
（汽車劇院）
不過…
我希望不會在這裡找到阿智
他們要帶他來了
- 阿湯富萊柏格 - 他媽…
幾年前，他妻子 在奧海徒步旅行時失蹤，我幫過他
你知道怎麼在IG上發文嗎？
結果發現她只是在躲著阿湯
嘿，富萊柏格，要進來了
走吧
20歲出頭的亞裔男性
很像
那就好，是好消息
對他來說不好
你說是幫派幹的？他看起來不像幫派分子
他可能是一般民眾 只是在錯的時間出現在錯的地方吧
- 那是他的物品？ - 對
錢包、照片、幾張鈔票、一張電話卡 但沒有附照片的身分證件
- 我可以看嗎？ - 可以
（全球通用）
他是個移民，剛來不久，可能還在等文件
追蹤這張電話卡的通話紀錄 就能找到他的父母
只會有一組他重複撥打的號碼
有道理
往好的方面想
就是“歷史的弧線終將導向正義”這一塊
凱蒂，槍手在哪？
在這裡
這裡根本就像他媽的狂歡節
洛杉磯警察在兩個街區外逮到他
“東四”？
可能是幫派刺青，我去打聽一下
幫派成員殺害平民？
的確有這種事
入會儀式，取得晉升資格之類的
也可能他是個白痴，殺錯人了
（東四）
可以嗎？
請便
有時候這樣還是有用，如果他剛死不久
別問我們是怎麼知道的
我想你說得對
什麼事？
他們殺錯人了
我想我當時仍然希望 不管阿智惹上了什麼麻煩
都是他咎由自取的
但確實有人在追殺他
是很認真的那種
他的恐懼其來有自
（聖安東尼市立醫院）
不過，這倒是讓我想到接下來該去哪找
或再去哪些地方查一次
真該死
嘿
妳還好嗎？
我沒事，只是被開除了 所以，今天過得很不順
抱歉，真是太糟糕了
- 我幫妳 - 謝了
謝謝你
- 謝謝，好的 - 好，好的
嘿，加油喔
謝了
（每月最佳員工預留車位）
布蘭
（保全）
“如果在卡薩布蘭卡是1941年12月 那在紐約是什麼時間？”
“我的手錶停了”
- 你看過電影了？ - 對
- 你覺得如何？ - 超精彩
很好
我需要你幫個忙
（消防出口）
那就是他
呃哼
- 那就是你找的人？ - 對
要離開四樓
樓梯間有攝影機嗎？
沒有
好，能讓我看看樓梯通往的出口嗎？
好
（一號樓梯）
他去哪了？
已經過了九到十分鐘，而他還…
他出來了
他為何花那麼久下樓？
他一定是去了別層樓
- 看看監視器 - 好
你說得對，他在這裡
走出五樓的樓梯間
幾分鐘後，他又來了
停，倒帶
好，慢慢快轉，慢慢…停
（五樓）
他似乎受到了驚嚇
對
他沒出現在電梯旁，也沒出現在護理站
所以他消失的那幾分鐘裡 一定是離開了那條走廊
五樓的走廊
“荷蘇斯亞歷杭德羅哈奎斯，22歲
4月27日入院”
是阿智來這裡的前三天
“病患到院時有多處槍傷
已進行多次輸血，因肺部穿孔進行插管
脾臟緊急切除手術”
可憐的孩子
他沒活下來
阿智，你當時在做什麼？
死人怎麼拍照？
除非…
還有其他人在這裡
好，我們現在得找其他人了
訪客，五樓，和我找的人同時到達
當時已經很晚了，所以護理師、護工…
他
他的臉避開了監視器
他是誰？
（姓：哈奎斯，名：荷蘇斯亞歷杭德羅）
那是誰？
智昊，他來了
嘿，大家好
洛基也是那樣
嘿，露西
嗨，丹尼
餓了嗎？我還有剩一些嫩豆腐鍋
不用了，謝謝
只是想來說聲晚安
晚安
對了
租金呢？
快進來了嗎？
你還沒收到我們的房租嗎？
智錫沒有付給你嗎？
阿智，你他媽在開玩笑嗎？
你他媽跑哪去了？現在他媽的就給我回電
王八蛋，幹
有時候獨處並不容易
之前我們有幾千人在這裡
我可以回家，找個人聊聊，而現在呢？
你沒有新訊息
唉，我現在有工作得做
追殺阿智的那些人是誰？
洛杉磯有街頭幫派，大家都知道
從18街、格倫代爾
長灘到文圖拉，到處都有
（洛杉磯警方 在藝術區的突襲行動以槍戰告終）
我們從新聞裡得知各種 毒品、槍枝以及無厘頭的開車掃射
但事情不只這樣而已
無論對錯，幫派就跟家族一樣
而家族讓人有歸屬感
（州議員主導推動住房計畫）
這是一股強大的力量
就像我說過的，獨處是很難的
又見面了
妳好
- 決定好了嗎？ - 請給我來杯老樣子，艾瑞克
綠豆配酥油，再搭一份木瓜
我想問一下
複試情況如何？
沒選中我
不會吧
- 我知道你很想要那角色 - 對啊
我也以為這次必中
真討厭，我記得席尼葛林史崔特
他一直到《梟巢喋血戰》才有重大突破
那時他61歲了吧？
誰都不知道接下來會怎樣
你人真好
什麼？我怎麼了？
你剛剛那番話 一定徹底改變了他今晚的心情
男人通常不喜歡被發好人卡
不是所有男人啦，也不只有男人
不過他們覺得這是軟弱的象徵
但我覺得正好相反
那是很強大的特質
這世界需要更多這種人
至少在我的經驗來說是如此
- 今晚都還好嗎？ - 謝謝，很可口
妳人也很好
妳人不好嗎？
我覺得這不會是大家對我的頭一個評價
那他們會怎麼說？
勤奮、熱忱、博愛
哇
天啊，我聽起來還真無聊
沒有啦，不會
好，我重新試試看
他們會說…
她喜歡跟餐廳裡的善良男子聊天
抱歉，我得接這通
沒問題
等等繼續聊
真奇怪
不…
這是不行的啦
幹
呦…兄弟，怎樣？加不加入？
下一場還有我的位置嗎？
有啊，寶貝，我們明晚就有一場
想賺這一票嗎？我來接你
- 好，我加入 - 讚喔
回頭見囉，王八蛋
早安，帕維奇參議員
（麥哲倫大學，工程與應用科學學院）
應該說是前任參議員
他現在是一家全新科技公司的執行長
他們發了一份新聞稿
宣稱致力於為那些老問題 開發全新的解決方案
所以，他不是在研發 癌症的治療方法，不然就是…
不然是什麼？
幸會
不管是什麼
他似乎在徵才
我也許該走了
文阿智的時間不多了
這是文丹尼的手機，請留言
丹尼，我是休格
我一直在打給你，聽到留言請回電
我想我最佳的線索 就是朝荷蘇斯哈奎斯的方向去追查
就是在那間病房死在阿智身邊的孩子
我從漢娜那裡查到了近親的地址
（第一街大橋出口，市區）
（東區區區）
哈奎斯太太
什麼事？
對於荷蘇斯的死，我深表哀悼
我名叫約翰
我可以進來問幾個關於他的問題嗎？
只要一下子就好
進來吧
可憐的女人
悲痛，我感同身受
在我剛失去我妹的時候，我根本動彈不得
太太
我可以去看看荷蘇斯的房間嗎？
謝謝
阿茲提克藝術
他有興趣嗜好
有家
有人愛他
抱歉我要繼續打擾妳
但我希望能夠讓其他人 免受妳正在遭受的痛苦
我在聽
謝謝
妳認得這個人嗎？
有沒有看過他跟荷蘇斯在一起？
那他呢？
那張照片
臥室裡的那張
那個女人是誰？
那是珊德拉
他的媽媽
妳女兒？
對
她在哪裡？
流落街頭
吸毒
發瘋了
荷蘇斯跟她有聯絡嗎？
有，他們是最好的朋友
死黨
她叫荷蘇斯“丘伊”
“丘伊”？
我可以幫妳做些事嗎？
哪種事？
嘿
我要你打通電話給你老大，像你之前那樣
我沒有老大，老兄
我是個有退休金計畫的執行長耶
你看過這個嗎？
你有
這照片是你拍的？
不，不是你拍的
好，我只要求你跟你老大說
我要找拍這照片的人聊聊
來
收下吧，我不是警察
我聽說有些誤會，我想澄清一下
好喔
那就來澄清吧
在此同時，老兄，你最好是他媽的快滾
嘿，我一直打給你
抱歉，兄弟，我最近很忙
我有個線索，想問問你
好，不過我得去工作
有個朋友馬上就要來接我，所以…
好，我會快速說完
你有沒有聽阿智提過“東四幫”？
- 什麼？ - 洛杉磯街頭幫派“東四幫”
對，你兄弟不知為何被他們盯上了
街頭幫派？你他媽在開玩笑嗎？
我還不知道他牽扯上了什麼事 他可能沒做錯什麼事…
你跟我說過他從醫院偷藥，對吧？
- 對 - 那你說什麼
他沒做錯事？ 阿智好多年來都一直在做錯事
抱歉
幹
你還好嗎？
你還有其他事要跟我說嗎？
你現在變成心理醫生了嗎？ 我連私家偵探的錢都還沒付給你
不用擔心錢的事
好喔，你很有錢，所以你可以說這種話
不是這樣的
不是嗎？
你有多少套那種昂貴的西裝？
有多少套？
不知道
因為你很有錢，兄弟
嘿，我朋友就要到了，謝謝你來關心
聽我說，丹尼，不管發生什麼事…
不管到底是怎麼回事，就…
讓我幫你
不要
該死的阿智
嘿，他來了耶
歡迎回來，兄弟
好，來吧
好，混蛋們，上工囉
呦…好了，冷靜…兄弟，搞屁啊？
- 他媽的滾回去 - 兄弟，你們在幹嘛？
放開我，兄弟，幹
呦，冷靜啦
快走…
欸，呦，快走
走吧，快點
全都搬上車，快點
呦，那保全是從哪冒出來的？
我沒看到他，然後他就跳到我身上
沒關係，兄弟，冷靜，你把他處理掉了
幹
嘿
謝謝
我從泳池邊偷了幾件浴袍
拿了一大堆，疊起來
直接走過去，都沒人說話
我要拿去網拍上面賣
酷喔
好
到底是怎樣啦？
有時候我會看錯，但多數時候
我挺會看人的
你會看人
你在我身上看到了什麼？
不只是個小偷
對，你說得對
而我需要搭檔
我根本不知道私家偵探工作是在…
我會教妳
好，妳有相機嗎？ 不是手機上的，要真正的相機
沒有，我知道你的意思 好，我可以去找一台
妳有車嗎？
不是偷來的？
對啊
好
這數字還行嗎？
- 可以嗎？ - 週薪？
好
好，明天開始上班
我幹過一些事
不只是偷浴袍和車子那種
我也幹過一些事
好
那就他媽的走吧
- 好 - 好的
凱薩沙拉和紐約客牛排
我記在你房間的帳上了
你沒有新訊息
我是休格
我聽說你想找拍那張照片的人聊
對
去拿筆，我跟你說地址
說吧
我對這案子有不好的預感
所有私家偵探電影男主角都這麼說
而且通常他的擔憂都是有道理的
從那一刻起，情況只會越來越糟
但他仍然堅持下去
他沒有收手
在這種案子上不能收手
他不能
他是私家偵探，私家偵探得追根究底
所以他會繼續查下去…
一直查下去…
直到最後
而這微光時刻的紫色薄暮
悄悄掠過我心中的草原
高高的天空，小星星升起
都在提醒著我，我們已經分別
你在小徑上越走越遠
留下一首永不消失的歌給我
愛如今已化作昨日的星塵
逝去歲月的樂章
有時我會好奇
為何我要在
孤單的夜晚
夢著一首歌曲
字幕翻譯：徐懿芬