L.A: bir göçmen şehridir.
Chumash'lardan Perslere,
Vietnamlılara ve aradaki diğer herkese kadar.
Burası geldikleri yerdir.
Bir yazar bir keresinde şöyle demişti: "Los Angeles bildiğim tüm şehirlerden
daha güçlü bir gelecek hissi veriyor.
Hem de kötü bir gelecek."
Beni bekle, tamam mı?
- Sana söylediğimi sanıyordum. - Siktirin gidin!
- Ama bundan emin değilim. - Hey.
Ben de bir göçmenim, sanırım.
Bence L.A.'de çok iyi şeyler var.
İşte orada.
Hadi yapalım şunu.
Yine de kabul ediyorum. Zor bir şehir, tartışmaya gerek yok.
Ve şimdi alaca karanlık zamanının Mor alaca karanlığı
Kalbimin çayırlarına sızıyor
Gökyüzünde yükseklerde Küçük yıldızlar tırmanıyor
Bana her zaman Ayrı olduğumuzu hatırlatıyor
Yolda dolaşıyorsun Ve çok uzaklarda
Güzel havuz.
Hey. Tamirci arkadaşın ne dedi?
Dinle, çoğu zaman öyle bir araç gelince…
…tamirci üzgün bir surat yapar, gerçek maliyeti alır ve bir sıfır ekler.
Ama bugün şanslısın Sugar çünkü adamım Billy…
- O dürüst bir Gandalf gibi. - Yağ değişimine gittiğini sanıyordum.
Böyle bir arabayı altı ay boyunca blokların üzerinde bırakıp
sadece bir yağ değişimiyle çalışır hâle gelmesini bekleyemezsin.
Tamam mı? Ama şimdi iyi. Mükemmel.
Tamamdır.
İşte.
- Demek burada kalıyorsun, ha? - Burada yaşıyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Çok paradır.
Bana söylenene göre endüstri fiyatları.
Güzel endüstri.
Fena değil.
Baksana. İş ister misin Val?
İki saate bir yerde olmam lazım ama tabii. Ne iş?
Hayır, hayır. Gerçek bir iş.
Benimle çalışacaksın.
Anlarsın ya? Sürekli bir pozisyon.
Hayır, ben ciddiyim. Daha yeni tanıştık ama disiplinlisin, beceriklisin
ve dürüst olmak gerekirse ben…
Yardıma ihtiyacım var.
Doğru.
Hayır ama varsayımda bulunmak istemiyorum.
Sen…
Hayır, yani ben…
Her zaman yeni şeyler, yeni iş fırsatları peşindeyim.
- Yani bunu düşünecek misin? - Elbette.
Evet, güzel. Bırak düşüneyim.
Güzel. Düşün.
- Güzel. - Güzel.
Tamam.
Danny! Ellerini kaldır, Danny. Hadi.
Ayaklarını oynat.
İşte böyle. Kımılda.
Başlıyoruz.
İşte böyle. Hadi, hadi.
Ayaklarını oynat. Oynat.
Buna Tatlı Bilim diyorlar.
Acımasız ama buna spor diyorlar.
Danny.
Danny!
İtiraf etmeliyim ki
ne derseniz deyin, başka tarafa bakmak zor.
Lanet hastaneden ilaç mı çalıyor?
En son görüldüğü yer orası.
Tanrım. O her zaman böyle değildir.
- Bugünlerde öyle ama… - Açıklamana gerek yok.
Bir şey açıklamıyorum, olduğu gibi söylüyorum.
Tabii ki.
Polis onu aramıyor mu?
Bildiğim kadarıyla.
- Pardon. - Unutma,
oradayken ayaklarını oynat.
Selam Tom. Neyin var?
Eller yukarı, bağırsaklar yukarı. Ellerini havada tut.
N'aber koç?
- Menajer mi? - Keşke.
Hayır, Ji'ye yardım eden biri.
- Ji. Çılgın kardeşin Ji, ha? - Evet.
Dinle, geçen gece iyi iş çıkardın.
Eddie Mbanefo senden iki sıklet üstte.
Çimento domuzu gibi hareket ediyor ama domates tenekesi de değil.
Sağ ol Teddy.
O adam yavaştı.
Ortasını çalıştırıp ayaklarını durdurmalıydı
ve sonra, pat, pat, yükseğe çıkmalıydı.
Senin için büyük şeyler geliyor, Danny.
- Odaklanmaya devam et. - Tamam.
- Tamam, varınca mesaj atarım. - Tamam.
Tamam, görüşürüz.
- Pardon. - Sorun yok, değil mi?
Sadece… Beni bilgilendirecek misin?
Kesinlikle, evet. Gitmem gerek. Uğramama izin verdiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Hey, o görüşme Ji hakkında mıydı?
- Ben sana haber veririm. - Tamam.
Her şeyin bir sonu vardır.
Bazen düşündüğünüzden daha erken.
Andromeda'nın yan güneşlerinden, Paloma'daki detamorflara kadar.
Her şey ölür.
AÇIK HAVA SİNEMASI
Ama yine de…
Umarım Ji'yi burada bulmam.
Onu getiriyorlar.
- Tom Flybjerg. - Kahrolası…
Birkaç yıl önce karısı Ojai'de kaybolduğunda ona yardım etmiştim.
Instagram'a bir şeyler koymayı biliyor musun?
Meğer sadece Tom'a kaybolmuş.
Hey, Flybjerg, cevap ver.
Başlıyoruz.
Yirmili yaşların başında Asyalı erkek.
İyi benzerlik.
Tamamdır. İyi haberlerim var.
Onun için değil.
Çete işi mi demiştin? Çete üyesine benzemiyor.
Muhtemelen bir sivil. Yanlış yer, yanlış zaman tarzı bir şey.
- Onun eşyası mı? - Evet.
Cüzdan, fotoğraflar, birkaç banknot, telefon kartı ama fotoğraflı kimlik yok.
- Alabilir miyim? - Evet.
O bir göçmen. Yeni gelmiş. Muhtemelen hâlâ belge bekliyordur.
Bu telefon kartındaki hareketleri takip edersen ailesini bulabilirsin.
Tekrar tekrar aradığı bir numara olacaktır.
Güzel.
Daha iyimser bir şey,
"Tarihin yayı adalete doğru eğilir" kategorisinde,
saldırgan nerede Katie?
Şurada.
Burası Mardi Gras gibi.
Emniyet onu iki blok ötede yakaladı.
"Ez4" mü?
Muhtemelen çete dövmesi. Etrafa soracağım.
Bir çete üyesi bir sivili mi öldürüyor?
Olur böyle şeyler.
Kabul töreni, rütbe almak falan gibi şeyler.
Ya da aptalın tekidir ve yanlış adamı vurmuştur.
- Alabilir miyim? - Evet.
Bazen adam ölmüş olsa bile işe yarıyor.
Bunu nasıl öğrendiğimizi sorma.
Sanırım haklıydın.
Hangi konuda?
Yanlış adamı vurdular.
Sanırım hâlâ Ji'nin başına açtığı belanın kendi kendine açtığı
bir bela olduğunu umuyordum.
Ama biri gerçekten onun peşinde.
Ciddi biri.
Korkmakta haklı.
ST. ANTHONY'S ŞEHİR HASTANESİ
Yine de bana bir sonraki adım için fikir verdi.
Ya da yine nereye bakacağıma dair.
Kahretsin!
Hey.
İyi misin?
İyiyim. Yeni kovuldum, o yüzden kötü bir gün geçiriyorum.
Üzüldüm. Bu çok kötü.
- Yanındayım. - Teşekkür ederim.
Sağ ol.
- Teşekkür ederim. Evet. - Evet. Tamamdır.
Hey. İyi şanslar.
Sağ ol.
REZERVE OTOPARK AYIN ÇALIŞANI
Blaine.
GÜVENLİK
"Kazablanka'da Aralık 1941'se, New York'ta saat kaç?"
"Saatim durdu."
- İzledin mi? - Evet!
- Nasıl buldun? - Olağanüstü.
Güzeldi.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
YANGIN ÇIKIŞI
Bu o.
Hı hı.
- Senin adam mı? - Evet.
Dördüncü kattan ayrılıyor.
Merdiven boşluğunda kamera var mı?
Hayır, yok.
Pekâlâ, bana merdivenlerin açıldığı çıkışı gösterebilir misin?
Tamam.
MERDİVEN 1
Nereye gitti?
Yani dokuz, 10 dakika oldu ve o hâlâ…
İşte orada.
Merdivenlerden inmesi neden bu kadar uzun sürdü?
Başka bir kata gitmiş olmalı.
- Kameraları kontrol ettin mi? - Evet.
Haklısın. İşte burada.
Beşinci kat merdiven boşluğundan çıkıyor.
Birkaç dakika sonra burada.
Dur. Geri git.
Tamam, ileri git, yavaşça. Yavaş, yavaş, yavaş, dur.
5. KAT
Bir şey onu korkutmuş.
Evet.
Asansörde ya da hemşire odasında görünmüyor,
yani o birkaç dakika nereye gittiyse o koridorun dışında olmalı.
Beşinci kattaki bir koridor.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 yaşında.
27 Nisan'da yatırıldı."
Ji buraya gelmeden üç gün önce.
"Hasta çoklu kurşun yarasıyla geldi.
Birden fazla kan nakli yapılmış. Akciğer delinmesi nedeniyle entübasyon.
Acil splenektomi."
Zavallı çocuk.
Kurtulamadı.
Ne yapıyordun Ji?
Ölü bir adam nasıl fotoğraf çeker?
Tabii…
Orada başka biri daha vardı.
Pekâlâ. Şimdi başka birini arıyoruz.
Ziyaretçi, beşinci kat, adamımla aynı saatte.
Geç olmuştu, hemşireler, hasta bakıcılar…
O.
Yüzünü kameralardan saklıyor.
Kim o?
Ji-Ho! İşte geldi!
Selam çocuklar.
Rocky de gelmiş!
Selam Lucy.
Selam Danny.
Aç mısın? Biraz Sundubu Jjigae kaldı.
Gerek yok, sağ ol.
Sadece iyi geceler demek istedim.
İyi geceler.
Bu arada.
Peki kira?
Yakında öder misin?
Kiramızı hâlâ almadınız mı?
Ji-Seok ödeme yapmadı mı?
Sen ciddi misin Ji?
Hangi cehennemdesin? Beni hemen geri ara!
Orospu çocuğu! Siktir be!
Bazen tek başına olmak kolay değil.
Önceden binlercemiz vardı.
Her zaman eve gelip konuşacak birini bulabilirdim. Şimdi?
Yeni mesajınız yok.
Şimdi yapacak işlerim var.
Ji'nin peşindeki bu insanlar kim?
L.A.'de sokak çeteleri var. Bunu herkes bilir.
18. caddeden Glendale'e kadar.
Long Beach'ten Ventura'ya kadar.
SANAT BÖLGESİNDEKİ EMNİYET BASKININDA ÇATIŞMA ÇIKTI
Haberlerde bize anlatılanlar uyuşturucu, silah ve anlamsız arabalı saldırılar.
Ama hikâyenin tamamı bu değil.
Doğru ya da yanlış, çeteler aile gibidir.
Aileler size bir şeyin parçası gibi gelir.
KADIN MİLLETVEKİLİ KONUT GİRİŞİMİNE ÖNCÜLÜK EDİYOR
Ve bu güçlü bir şey.
Dediğim gibi, tek başına olmak zordur.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
- Karar verdin mi? - Her zamankinden lütfen Eric.
Yağlı maş fasulyesi ve yanında papaya.
Ve sormak istedim.
Seçmeler nasıl gitti?
Ben almadım.
Olamaz!
- Bunu istediğini biliyorum. - Biliyorum.
Ben de aldığımı sanmıştım.
Bu çok kötü. Sydney Greenstreet'i hatırlıyorum,
Malta Şahini'ne kadar büyük çıkışını yapamadı.
Altmış bir yaşında mıydı?
Bir sonraki adımda ne olacağını bilemezsin.
Çok naziksin.
Ne? Ne oldu?
Söylediğin şey. Eminim bütün gecesini değiştirmişsindir.
Erkekler genelde kendilerine nazik denmesinden hoşlanmaz.
Bütün erkekler değil. Sadece erkekler de değil ama…
…bunun bir zayıflık işareti olduğunu düşünüyorlar.
Ama ben tam tersini düşünüyorum.
Bu güçlü bir nitelik. Bu dünyanın ondan daha fazlasına ihtiyacı var.
En azından benim tecrübem bu yönde.
- Bu gece her şey nasıldı? - Teşekkür ederim. Leziz.
Sen de naziksin.
Değil misin?
İnsanların benim hakkımda söyleyeceği ilk şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
Ne derler?
Çalışkan, tutkulu, insancıl.
Vay canına.
Tanrım. Çok sıkıcı konuşuyorum.
Hayır, yok.
Tamam, tekrar deneyeyim.
Şey derlerdi…
Restoranlarda kibar adamlarla konuşmaktan hoşlanıyor.
- Üzgünüm, buna bakmalıyım. - Tabii ki.
Devam edeceğim.
Bu çok garipti.
Hayır.
Buna izin yok.
Siktir.
Yo, yo, yo! Ne haber şampiyon? Var mısın yok musun?
Bir sonrakinde bana da yer var mı?
Evet canım! Aslında yarın gece bir iş var.
Para kazanmak ister misin? Gelip seni alırım.
- Tamam, varım. - Süper.
Görüşürüz sürtük.
Günaydın Senatör Pavich.
MAGELLAN ÜNİVERSİTESİ - MÜHENDİSLİK VE UYGULAMALI BİLİMLER FAKÜLTESİ
Eski senatör demeliyim.
Şimdi yepyeni bir teknoloji şirketinin CEO'su.
Asırlık sorunlara
yepyeni çözümler geliştirmeye adanmış bir basın bülteni yayınladılar.
Yani ya kansere çare bulmak için çalışıyor ya da…
Ya da ne?
Tanıştığımıza sevindim.
Her neyse,
işe alıyor gibi görünüyor.
Gitsem iyi olacak.
Ji Moon için saat işliyor.
Danny Moon'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Danny, ben Sugar.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Mesajı alınca beni ara.
En iyi ipucumun Jesus Jaquez hakkında bir şeyler öğrenmek olduğunu düşündüm.
Ji'nin hastane odasında ölen çocuk.
Hannah'dan en yakın akrabasının adresini aldım.
ŞEHİR MERKEZİ ÇIKIŞI
Bayan Jaquez.
Buyurun?
Jesus için başsağlığı dilerim.
Adım John.
İçeri girip onunla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
Sadece bir dakika sürer.
Buyurun.
Zavallı kadın.
Keder. Tanıdık geliyor.
Kız kardeşimi ilk kaybettiğimde, zar zor hareket edebiliyordum.
Senyora.
Jesus'un odasını görmem mümkün mü?
Teşekkür ederim.
Aztek sanatı.
İlgi alanları vardı.
Bir evi.
Seviliyordu.
Sizi daha fazla rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama çektiğiniz acıyı başka biri de çekmesin diye uğraşıyorum.
Dinliyorum.
Teşekkür ederim.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Onu hiç Jesus'la birlikte gördünüz mü?
Ya bu?
Yatak odasındaki
fotoğraf. Kadın?
Sandra.
Annesi.
Kızınız mı?
Evet.
- Nerede o? - Sokaklarda.
Uyuşturucu.
Deli.
Jesus onunla hâlâ görüşüyor muydu?
Evet, çok iyi arkadaşlardı. Sırdaştılar.
Ona "Chuy" derdi.
"Chuy" mu?
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Ne gibi?
Selam.
Deminki gibi patronuna bir telefon etmeni istiyorum.
Benim patronum yok G.
Ben emeklilik planı olan bir CEO'yum.
Hı hı. Bunu gördün mü?
Gördün.
Bu fotoğrafı sen mi çektin?
Hayır, sen çekmedin.
Pekâlâ. Senden patronuna söylemeni istiyorum.
Bunu yapan kişiyle konuşmak istiyorum.
İşte.
Al bunu. Ben polis değilim.
Bir yanlış anlama olduğunu duydum. Açıklığa kavuşturmak isterim.
Tamam.
Açıklığa kavuşturalım o zaman.
Bu arada G? Muhtemelen buradan siktir olup gitmek istersin.
Selam. Seni arıyordum.
Benim hatam dostum. Meşguldüm de.
Sana sormak istediğim bir ipucu var.
Tabii ama işim var.
Bir arkadaşım birazdan beni almaya gelecek…
Tamam. Hızlıca anlatacağım.
Ji'nin Ez4'lerden bahsettiğini duydun mu hiç?
- Ne? - Ez4'ler, Los Angeles sokak çetesi.
Evet, kardeşin bir sebepten dolayı onların radarında.
Sokak çetesi mi? Ciddi misin lan sen?
Henüz neye karıştığını bilmiyorum. Yanlış bir şey yapmamış olabilir…
Bana bir hastaneden uyuşturucu çaldığını söylemiştin.
- Çaldı. - Neden bahsediyorsun?
Yanlış bir şey yapmadı mı? Ji yıllardır yanlış şeyler yapıyor.
Kusura bakma.
Hay sikeyim.
İyi misin?
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Nesin sen, psikiyatrist mi? Daha dedektif kısmı için para bile ödemedim.
Para için endişelenme.
Evet, zenginsin, yani bunu söyleyebilirsin.
Sebebi o değil.
Değil mi?
O pahalı takımlardan kaç tane var sende? Tam olarak kaç tane?
Bilmiyorum.
Çünkü sen zenginsin kardeşim.
Arkadaşım gelmek üzere. Kontrol ettiğin için sağ ol.
Dinle Danny. Her ne oluyorsa…
Her ne oluyorsa, sadece…
Sana yardım edeyim.
Hayır.
Siktiğimin Ji'si.
Hey, işte orada.
Tekrar hoş geldin şampiyon.
Tamam, geliyoruz.
Pekâlâ sürtükler. Hadi işe koyulalım.
Yo, yo, yo, hadi, sakin ol! Sakin ol kardeşim! Ne oluyor lan?
- Geri çekilin. - Ne yapıyorsunuz dostum?
Çekil üstümden dostum! Siktir be!
Hey, sakin ol!
Hadi, hadi.
Hey, yo, hadi.
Gidelim, hadi.
Hepsini kamyona yükleyin. Hadi.
Yo, o koruma nereden geldi?
Onu görmedim ve sonra o… Tam tepemdeydi.
Sorun yok dostum, sakin ol. İcabına baktın zaten.
Hay sikeyim.
Selam.
Teşekkür ederim.
Havuzdan birkaç bornoz çaldım.
Bir sürü aldım. Üst üste yığdım.
Yürüyüp geçtim. Kimse bir bok demedi.
eBay'de satacağım.
Güzel.
Tamam.
Burada neler oluyor?
Bazen hata yapıyorum ama çoğu zaman
insanları çok iyi görürüm.
İnsanları görüyorsun.
Bende ne görüyorsun?
Bir hırsızdan daha fazlasını.
Evet öyle. Haklısın.
Ve bir ortağa ihtiyacım var.
Özel soruşturmada. Ne olduğunu bile bilmiyorum…
Sana öğreteceğim.
Kameran var mı? Telefon kamerası değil. Gerçek kamera.
Demek istediğini anladım. Bulabilirim.
Araban var mı?
Çalıntı olmayan bir araç mı?
Tabii ki.
Tamamdır.
Bu rakam iyi görünüyor mu?
- İyi mi? - Haftalık mı?
Tamam.
Tamam. Yarın başlıyorsun.
Bazı şeyler yaptım.
Bornoz ve arabadan daha fazlasını.
Ben de bazı şeyler yaptım.
Pekâlâ.
Hadi o zaman.
- Tamam. - Pekâlâ.
Sezar salatası ve New York biftek.
Senin odana yazdırdım.
Yeni mesajınız yok.
Sugar?
O fotoğrafı çeken adamla konuşmak istediğini duydum.
Evet.
Bir kalem kap. Adresi veriyorum.
Söyle.
Bu vaka hakkında içimde kötü bir his var.
Her özel dedektif filmindeki kahraman böyle der…
…ve genelde endişelenmekte haklıdır.
O noktadan sonra işler daha da kötüye gider
ama o devam eder.
Durmaz.
Böyle bir vakada durmaz.
Duramaz.
O bir özel dedektif ve özel dedektif bilmek zorunda.
Ve böylece devam eder…
…ve devam eder…
En sonuna kadar.
Ve şimdi alaca karanlık zamanının Mor alaca karanlığı
Kalbimin çayırlarına sızıyor
Gökyüzünde yükseklerde Küçük yıldızlar tırmanıyor
Bana her zaman Ayrı olduğumuzu hatırlatıyor
Yolda dolaşıyorsun Ve çok uzaklarda
Bana ölmeyecek bir şarkı bırakarak
Aşk artık dünün yıldız tozu
Geçen yılların müziği
Bazen merak ediyorum
Neden
Yalnız geçiriyorum geceyi
Bir şarkıyı hayal ederek
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher