1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
แอลเอเป็นเมืองของคนย้ายถิ่น

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
มีทั้งชาวชูมาช ชาวเปอร์เซีย

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
ไปจนถึงชาวญวน ชาติพันธุ์อื่นๆ ก็ด้วย

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
ที่นี่คือจุดหมายของพวกเขา

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
นักเขียนคนหนึ่งกล่าวไว้ว่า
"ลอสแอนเจลิสให้ความรู้สึกถึงอนาคต

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
ยิ่งกว่าเมืองอื่นใดที่ผมรู้จัก

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
แถมเป็นอนาคตที่แย่"

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
ต้องรอสิ

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- นึกว่าบอกแล้ว…
- ไปตายซะ

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- แต่ผมก็ไม่รู้
- ไง

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
ผมเองก็ย้ายถิ่นมาเหมือนกัน

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
ผมว่าแอลเอมีอะไรดีๆ หลายอย่าง

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
อยู่นั่นไง

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
จัดการเลย

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
แต่ผมยอมรับนะ เมืองนี้อยู่ยาก ไม่เถียงเลย

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
และแล้ว ยามสายัณห์ม่วงครึ้มก็มาถึง

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
ย่างกรายผ่านทุ่งหญ้าในใจฉัน

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
บนฟากฟ้าแสนไกล
ดาวดวงน้อยเริ่มสว่างไสว

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
ย้ำเตือนเสมอว่าเราห่างกัน

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
เธอเดินไปตามทาง หายลับไป

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
สระสวยนะ

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
หวัดดี ช่างคุณว่าไง

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
นี่นะ ส่วนใหญ่แล้ว เวลามีรถแบบนั้นเข้ามา…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
ช่างจะทำเป็นตีหน้าเศร้า
ราคาจริงเท่าไรไม่รู้ แต่เติมศูนย์เข้าไปแน่ๆ

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
แต่วันนี้คุณโชคดีนะ ชูการ์

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
เพราะบิลลี่เพื่อนฉัน…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
แม่มเหมือนแกนดัล์ฟผู้ซื่อสัตย์

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
ไหนบอกแค่เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
รถแบบนั้นจอดทิ้งไว้เป็นครึ่งปี

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
แค่เปลี่ยนน้ำมันเครื่องไม่มีทางวิ่งได้ทันทีหรอก

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
เคไหม แต่ตอนนี้ฉิวเลย ไม่มีที่ติ

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
เข้าใจเนอะ

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
เรียบร้อย

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
คุณพักที่นี่สินะ

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
อยู่ถาวร

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
ถาวรเลยเหรอ

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
แพงมากสิเนี่ย

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
เขาบอกว่าให้เรตปกติแล้ว

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
ปกติบวกบวก

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
มันก็ไม่แย่

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
นี่ อยากได้งานไหม วาล

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันต้องไปแล้ว
แต่ก็ได้ มีอะไรให้ทำ

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
ไม่ๆ นี่งาน งานจริงจัง

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
ทำงานให้ผม

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
เข้าใจไหม งานประจำ

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
ไม่ได้ล้อเล่น เราเพิ่งเจอกันก็จริง
แต่คุณมีวินัย มีไหวพริบ

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
แล้วบอกตรงๆ เลยว่า…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
ผมอยากได้คนช่วยน่ะ

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
เข้าใจ

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
ไม่ ผมไม่อยากทึกทักเอง

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
เว้นแต่คุณ…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
ไม่ คือฉัน…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
ฉันก็หาอยู่เรื่อยๆ เอ่อ พวกงงงานอะไรใหม่ๆ

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- แปลว่าจะเก็บไปคิดดู
- อยู่แล้ว

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
แจ๋วเลย ขอคิดดูก่อน

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
ดี ไปคิดมานะ

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- ดี
- ดี

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- ดี
- ดี

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
โอเค

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
แดนนี่ ยกการ์ดไว้ แดนนี่ อย่าลด

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
ขาอย่าตาย

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
แบบนั้น เดิน

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
อย่างนี้นี่เอง

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
นั่นแหละ เอาเลย

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
ขาอย่าตาย ขยับหน่อย

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
ศาสตร์แห่งหมัดมวย

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
โหดร้าย แต่ถือว่าเป็นกีฬา

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
แดนนี่

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
แดนนี่!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
ยอมรับเลย

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
ไม่ว่าจะเรียกยังไง ก็แทบละสายตาไม่ได้

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
หมอนั่นขโมยยาจากโรงพยาบาลเหรอ

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
เป็นที่สุดท้ายที่มีคนเห็นเขา

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
พระเจ้า ปกติเขาไม่เป็นแบบนั้นนะ

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- คือเพิ่งเป็นหลังๆ…
- ไม่ต้องอธิบายก็ได้

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
ผมไม่ได้อธิบาย แค่บอกตามที่เห็น

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
ตามนั้น

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
แล้วตำรวจไม่ตามหาเขาเหรอ

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
ผมรู้มาแค่นี้

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- สักครู่นะ
- จำไว้

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
เวลาอยู่บนเวที ขาอย่าตาย

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
ไง ทอม ว่าไง

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
ยกมือ อย่าขี้ขลาด การ์ดอย่าตก

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
ว่าไง โค้ช

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- เอเย่นต์เหรอ
- ใช่ก็ดีสิ

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
เปล่า คนที่มาช่วยตามหาจีน่ะ

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- จี พี่ชายเพี้ยนๆ ของนายน่ะนะ
- ครับ

88
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
(ทัฟฟ์ ทัฟฟ์)

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
ฟังนะ คืนก่อนนายทำได้เยี่ยม

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
เอ็ดดี้ อึมบาเนโฟ น้ำหนักมากกว่าตั้งสองรุ่น

91
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
เดินช้าเหมือนหมูหนักสิบตัน แต่ก็ไม่ได้กระจอก

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
ขอบคุณครับ เท็ดดี้

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
หมอนั่นช้ามาก

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
แค่ต้องเล่นงานลำตัวแล้วทำให้เดินไม่ได้

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
แล้วก็ป้าบๆ ตามด้วยหมัดสูง

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
นายดังแน่ แดนนี่

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- มุ่งมั่นต่อไป
- โอเค

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- นะ ถึงแล้วฉันพิมพ์หา
- ครับ

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
โอเค บาย

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- โทษที
- อย่างน้อยก็ได้เรื่อง

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
คุณจะ เอ่อ… แจ้งข่าวเรื่อยๆ ใช่ไหม

102
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
แน่อยู่แล้ว ผมต้องไปละ ขอบคุณที่ให้แวะมา

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
สบาย

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
เออนี่ ที่รับสายเมื่อกี้ เรื่องจีด้วยไหม

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
เดี๋ยวส่งข่าว

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
โอเค

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
ทุกอย่างมีจุดจบ

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
บางครั้งก็ไวกว่าที่คิด

109
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
จากดวงตะวันสุดขอบฟ้าแอนโดรเมดา
ไปจนมนุษย์กลายพันธุ์บนดาวปาโลมา

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
สรรพสิ่งล้วนต้องดับสูญ

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
(โรงหนังไดรฟ์อิน)

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
แต่ถึงยังไง…

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
ก็ขอให้ไม่เจอจีที่นี่

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
กำลังส่งตัวมา

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- ทอม ฟลายเบิร์ก
- แม่งเอ๊ย…

116
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
ไม่กี่ปีก่อนผมช่วยเขา
ตามหาเมียที่หายไปตอนปีนเขาที่โอไฮ

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
นี่ รู้ไหมว่าลงโพสต์ในไอจียังไง

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
กลายเป็นว่าเธอแค่อยากหนีจากทอม

119
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
มาแล้วนะ ฟลายเบิร์ก

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
มาแล้ว

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
ผู้ชายเอเชีย 20 ต้นๆ

122
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
หน้าเหมือนอยู่นะ

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
ดีแล้ว ถือว่าโชคดี

124
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
ส่วนเขาโชคร้าย

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
ไหนว่าโดนพวกแก๊งเก็บ
เขาดูไม่เหมือนนักเลงเลย

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
น่าจะโดนลูกหลง ออกแนวไปอยู่ผิดที่ผิดเวลา

127
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- นี่ของเขาเหรอ
- ค่ะ

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
กระเป๋าสตางค์ รูปถ่าย เงินสด บัตรโทรศัพท์
แต่ไม่มีบัตรประจำตัว

129
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- เปิดนะ
- ค่ะ

130
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
(เข้าถึงทั่วโลก)

131
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
เขาเป็นผู้อพยพ เพิ่งมาได้ไม่นาน
น่าจะยังรอเอกสารอยู่

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
ดูว่าเขาใช้บัตรโทรศัพท์โทรไปที่ไหน
เดี๋ยวก็เจอพ่อแม่เขา

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
เขาน่าจะโทรซ้ำๆ อยู่เบอร์เดียว

134
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
เข้าท่า

135
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
ที่โชคดีก็คือ

136
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
สุดท้ายกฎแห่งกรรมก็ทำงาน

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
เคธี่ ไอ้คนยิงอยู่ไหน

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
ทางนี้ค่ะ

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
คนเยอะอย่างกับงานเทศกาล

140
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
โดนตำรวจแอลเอวิสามัญห่างไปสองช่วงตึก

141
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"อีซีโฟร์" นี่อะไร

142
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
น่าจะสัญลักษณ์แก๊ง เดี๋ยวสืบให้

143
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
พวกแก๊งฆ่าคนทั่วไปด้วยเหรอ

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
ก็มีบ้าง

145
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
เหมือนพิธีรับน้อง พิสูจน์ฝีมือนู่นนี่นั่น

146
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
ไม่ก็แค่โง่ ยิงผิดคน

147
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
(อีซีโฟร์)

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
ขอดูได้ไหม

149
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
เอาเลย

150
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
บางทีก็ได้อยู่ ถ้าเพิ่งตาย… ไม่นาน

151
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
ไม่ต้องถามว่าทำไมรู้

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
คุณเข้าใจถูก

153
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
เรื่องอะไร

154
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
ที่ว่ายิงผิดคน

155
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
ผมแอบหวังว่าปัญหาที่จีเอาตัวเองไปพัวพัน

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
จะเกิดจากการหาเรื่องใส่ตัวเอง

157
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
แต่ดันมีคนตามล่าเขาจริง

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
ถึงขั้นจะเอาให้ตาย

159
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
ไม่ผิดที่เขาจะกลัว

160
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
(โรงพยาบาลเซนต์แอนโทนีส์)

161
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
มันทำให้ผมได้ไอเดียว่าต้องไปที่ไหนต่อ

162
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
หรือกลับไปดูที่ไหน

163
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
บ้าจริง

164
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
อ้าว

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
ไหวไหมเนี่ย

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
ไหวค่ะ แค่เพิ่งโดนไล่ออกเลยกำลังเซ็ง

167
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
โธ่ เสียใจด้วย แย่จังเลย

168
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- ผมช่วย
- ขอบคุณค่ะ

169
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
ขอบคุณ

170
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- ขอบคุณค่ะ อืม
- ได้นะ โอเค

171
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
นี่ โชคดีนะครับ

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
ขอบคุณค่ะ

173
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
(ที่จอดรถเฉพาะ
พนักงานดีเด่นประจำเดือน)

174
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
เบลน

175
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
(รักษาความปลอดภัย)

176
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"เดือนธันวาคม ปี 1941 ในคาซาบลังกา
ที่นิวยอร์กกี่โมง"

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"นาฬิกาพังพอดี"

178
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- ดูมาแล้วเหรอ
- ครับ

179
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- เป็นไง
- เหนือคำบรรยาย

180
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
แจ๋ว

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
ช่วยหน่อยสิ

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
(ทางหนีไฟ)

183
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
คนนี้แหละ

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
อาฮะ

185
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- ตามคนนี้อยู่เหรอ
- ใช่

186
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
ออกไปจากชั้นสี่

187
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
ที่บันไดมีกล้องไหม

188
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
ไม่ครับ

189
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
ขอดูได้ไหมว่าทางออกมันไปโผล่ตรงไหน

190
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ได้เลย

191
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
(บันได 1)

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
ไปไหนเนี่ย

193
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
ผ่านไปเก้านาทีสิบนาทีแล้วยัง…

194
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
มาแล้ว

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
ทำอะไรตั้งนานกว่าจะลงมา

196
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
แวะชั้นอื่นก่อนแน่ๆ

197
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- ดูกล้องได้ไหม
- ครับ

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
ถูกของคุณ นี่ไง

199
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
ออกมาตรงชั้นห้า

200
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
แป๊บนึงก็กลับมา

201
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
เดี๋ยวๆ หยุด ย้อนหน่อย

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
โอเค เล่นต่อ ช้าหน่อย ช้าๆ เลย หยุด

203
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
(ชั้น 5)

204
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
เขาตกใจอะไรสักอย่าง

205
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ใช่

206
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
เขาไม่ได้โผล่ไปที่ลิฟต์หรือเคาน์เตอร์พยาบาล

207
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
แปลว่าที่ที่เขาไปไม่กี่นาทีนั้นไม่ได้อยู่ตรงทางเดิน

208
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
โถงทางเดินชั้นห้า

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"เฮซุส อเลฮานโดร ฮาเกซ อายุ 22

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
เข้ารับการรักษา 27 เมษายน"

211
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
สามวันก่อนจีมา

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"ผู้ป่วยมาพร้อมบาดแผลถูกยิงหลายแห่ง

213
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
สูญเสียเลือดมาก
ต้องใส่ท่อช่วยหายใจเพราะปอดทะลุ

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
ผ่าตัดม้ามด่วน"

215
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
น่าสงสาร

216
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
สุดท้ายไม่รอด

217
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
นายทำอะไร จี

218
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
คนตายถ่ายรูปได้ยังไง

219
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
เว้นแต่ว่า…

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
มีคนอื่นอยู่ด้วย

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
เอาละ ตอนนี้เราจะหาอีกคน

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
คนที่มาชั้นห้า เวลาเดียวกัน

223
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
ดึกแล้วด้วย พยาบาลกับเจ้าหน้าที่เลย…

224
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
คนนี้

225
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
เขาพยายามหลบกล้อง

226
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
ใครกันเนี่ย

227
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
(ฮาเกซ
เฮซุส อเลฮานโดร)

228
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
ใคร

229
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
จีโฮ มาพอดี

230
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
สวัสดีครับ

231
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
ร็อคกี้

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
หวัดดี ลูซี่

233
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
หวัดดี แดนนี่

234
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
หิวไหม ป้ามีซุนดูบูจิเกเหลืออยู่นะ

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

236
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
แค่แวะทักทายก่อนนอน

237
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
ฝันดีนะครับ

238
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
เออนี่

239
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
ค่าเช่าห้องล่ะ

240
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
อีกนานไหม

241
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
ยังไม่ได้เหรอครับ

242
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
จีซอกไม่ได้จ่ายเหรอ

243
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
อะไรของมึงวะ จี

244
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
ไปมุดหัวอยู่ไหน โทรมาเดี๋ยวนี้เลยนะโว้ย!

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
เหี้ยเอ๊ย! แม่ง!

246
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
บางครั้งการอยู่ตัวคนเดียวก็ไม่ง่าย

247
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
เมื่อก่อนมีพวกเราเป็นพัน

248
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
กลับบ้านมามีคนคุยด้วยเสมอ ตอนนี้ล่ะ

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
ไม่มีข้อความใหม่

250
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
ก็ได้ ไปทำงานที่ต้องทำ

251
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
พวกคนที่ตามล่าจีเป็นใคร

252
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
แอลเอมีแก๊งข้างถนน ทุกคนรู้

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
ตั้งถนนสายที่ 18 ไปจนถึงเกลนเดล

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
ตั้งแต่ลองบีชขึ้นไปถึงเวนทูรา

255
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
(ตำรวจแอลเอบุกย่านศิลปะ
จบลงด้วยการยิงปะทะ)

256
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
ในข่าวมีแต่ยาเสพติด ปืน และการขับรถกราดยิง

257
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
แต่ไม่ได้มีแค่นั้น

258
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด แก๊งก็เหมือนครอบครัว

259
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
และครอบครัวทำให้เรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

260
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
(สส.หญิงเป็นแกนนำ
ผลักดันโครงการด้านที่อยู่อาศัย)

261
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
และมันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

262
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
อย่างที่บอก ตัวคนเดียวน่ะไม่ง่าย

263
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
เจอกันอีกแล้ว

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
สวัสดีครับ

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- สั่งเลยไหมครับ
- ขอเหมือนเดิม เอริค

266
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
ถั่วเขียวต้มเนย เสิร์ฟคู่มะละกอนะครับ

267
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
แล้วถามหน่อย

268
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
ออดิชั่นรอบสองเป็นไง

269
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
แห้วครับ

270
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
ไม่จริง

271
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- โธ่ ยิ่งอยากได้บทนั้นอยู่
- ใช่ครับ

272
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
ผมก็นึกว่าจะได้

273
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
แย่จัง จำได้ว่าซิดนีย์ กรีนสตรีท

274
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
ไม่ได้แจ้งเกิด
จนมาเล่น The Maltese Falcon

275
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
ตอนอายุ 61 ได้มั้ง

276
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะได้เจอกับอะไร

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
ใจดีจังเลยนะคะ

278
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
เรื่องอะไรครับ

279
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
ที่พูดเมื่อกี้น่ะ ช่วยกู้ความรู้สึกของเขาได้แน่

280
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
พวกผู้ชายไม่ชอบที่โดนชมว่าใจดี

281
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
ไม่ใช่ทุกคน ไม่เฉพาะผู้ชาย

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
แต่พวกเขาคิดว่ามันสื่อถึงความอ่อนแอ

283
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
แต่ฉันว่าตรงกันข้าม

284
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
เป็นคุณสมบัติที่ทรงพลังต่างหาก

285
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
โลกเราควรมีแบบนี้เยอะๆ

286
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
อย่างน้อยก็จากที่ฉันสัมผัสมา

287
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- คืนนี้เป็นไงครับ
- ดีมาก ขอบคุณค่ะ

288
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
คุณก็ใจดีเหมือนกัน

289
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
ไม่เหรอ

290
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
มันไม่น่าใช่สิ่งแรกที่คนพูดถึงฉัน

291
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
คนอื่นเขาว่าไง

292
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
ขยัน มุ่งมั่น มีมนุษยธรรม

293
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
ว้าว

294
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
ให้ตาย ฟังดูน่าเบื่อมาก

295
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
ไม่ ไม่เลย

296
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
โอเค เอาใหม่

297
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
คนอื่นคงบอกว่า…

298
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
เธอคนนี้ชอบคุยกับผู้ชายใจดีในร้านอาหาร

299
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
โทษทีค่ะ ขอตัวรับสายนี้

300
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
เอาเลย

301
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
ไว้ค่อยมาต่อ

302
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
แปลกจริง

303
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
ไม่ๆ ไม่ได้

304
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
แบบนั้นไม่ได้

305
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
เชี่ย

306
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
โย่วๆ โย่ว
สรุปว่าไง แชมป์ จะมาแจมปะ

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
รอบหน้าไปด้วยคนดิ

308
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
จัดไป คืนพรุ่งนี้มีงานพอดี

309
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
อยากปั๊มตังค์เหรอ เดี๋ยวฉันไปรับ

310
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- ได้ ฉันเอาด้วย
- แจ่ม

311
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ไว้เจอกัน อีหนู

312
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
อรุณสวัสดิ์ ท่านสว.พาวิช

313
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
(มหาวิทยาลัยแม็กเจลแลน
คณะวิศวกรรมศาสตร์และวิทยาศาสตร์ประยุกต์)

314
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
ต้องพูดว่าอดีตสว.สิ

315
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
ตอนนี้เป็นซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีเปิดใหม่

316
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
พวกเขาประชาสัมพันธ์

317
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
ว่ามุ่งเน้นการพัฒนานวัตกรรมใหม่
เพื่อแก้ไขปัญหาเรื้อรัง

318
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
งั้นเขาคงกำลังหาทางรักษามะเร็ง หรือ…

319
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
หรืออะไร

320
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
ดีใจที่ได้เจอครับ

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
จะอะไรก็เถอะ

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
ดูเหมือนเขาหาคนทำงานอยู่

323
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
ผมไปดีกว่า

324
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
เอาเวลาไปตามหาจี มุน

325
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
แดนนี่ มุนครับ ฝากข้อความได้เลย

326
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
แดนนี่ นี่ชูการ์นะ

327
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
ผมอยากคุยกับคุณ ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย

328
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
ผมว่าเบาะแสที่ดีที่สุด
คือต้องหาข้อมูลของเฮซุส ฮาเกซ

329
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
เด็กที่ตายต่อหน้าจีในห้องผู้ป่วย

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
ผมได้ที่อยู่ญาติเขามาจากฮันนาห์

331
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
(ใช้ทางออกเฟิร์สสตรีตบริดจ์
ดาวน์ทาวน์)

332
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
(อีซีซีซีซี)

333
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
คุณนายฮาเกซ

334
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
ใช่ค่ะ

335
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
เสียใจเรื่องเฮซุสด้วยนะครับ

336
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
ผมชื่อจอห์น

337
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
ขอเข้าไปได้ไหม ผมอยากถามเรื่องเขานิดหน่อย

338
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
ไม่นานครับ

339
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
เชิญค่ะ

340
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
ผู้หญิงน่าสงสาร

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
ทุกข์ระทม เข้าใจเลย

342
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
ตอนเสียพี่สาวไปแรกๆ ผมแทบขยับตัวไม่ไหว

343
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
คุณนายครับ

344
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
ผมขอเข้าไปดูห้องเฮซุสนะครับ

345
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
ขอบคุณครับ

346
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
ศิลปะแอซเท็ก

347
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
เขามีสิ่งที่ชอบ

348
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
มีบ้าน

349
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
มีคนที่รักเขา

350
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
ขอโทษที่ต้องรบกวนมากเกินจำเป็น

351
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
แต่ผมไม่อยากให้คนอื่นต้องเจ็บปวดแบบคุณ

352
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
ว่ามาเลยค่ะ

353
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
ขอบคุณครับ

354
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
คุ้นหน้าคนนี้ไหมครับ

355
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
เคยเห็นเขาอยู่กับเฮซุสไหม

356
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
แล้วคนนี้ล่ะ

357
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
รูปถ่าย

358
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
ในห้องนอน

359
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
รูปผู้หญิง

360
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
แซนดร้า

361
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
แม่เขาค่ะ

362
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
ลูกสาวคุณเหรอ

363
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
ค่ะ

364
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
เธออยู่ที่ไหน

365
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
ข้างถนน

366
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
ติดยา

367
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
เป็นบ้า

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
เฮซุสยังติดต่อแม่เขาบ้างไหม

369
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
ค่ะ พวกเขาสนิทกัน

370
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
เชื่อใจกัน

371
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
เธอเรียกเขา "ชูอิ"

372
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"ชูอิ" เหรอ

373
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
อยากให้ผมช่วยอะไรไหม

374
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
เช่นอะไรคะ

375
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
เฮ้ย

376
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
เฮ่

377
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
โทรหาบอสนายซิ แบบที่ทำเมื่อกี้

378
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
ฉันไม่มีบอสเฟร้ย

379
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
ฉันเป็นนายตัวเองรอเกษียณ

380
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
อาฮะ เคยเห็นนี่ไหม

381
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
เคยสินะ

382
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
เป็นคนถ่ายเหรอ

383
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
ไม่ได้ถ่าย

384
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
ได้ งั้นฉันอยากให้นายไปบอกบอสนาย

385
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
ฉันอยากคุยกับคนที่ถ่าย

386
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
นี่

387
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
เอาไป ฉันไม่ใช่ตำรวจ

388
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
ได้ข่าวว่ามีคนเข้าใจผิด ขอแก้ข่าวหน่อย

389
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
ก็ได้

390
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
แก้ข่าวก็แก้ข่าว

391
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
ระหว่างนี้แกควรรีบไสหัวไปจากที่นี่

392
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
นี่ ผมโทรหาไม่รับ

393
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
โทษทีพวก พอดียุ่งน่ะ

394
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
ผมได้เบาะแสมา อยากถามสักหน่อย

395
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
ได้ แต่ผมมีงาน

396
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
อีกเดี๋ยวเพื่อนจะมารับ เลย…

397
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
โอเค แป๊บเดียวแหละ

398
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
เคยได้ยินจีพูดถึงพวกอีซีโฟร์ไหม

399
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- พวกไรนะ
- อีซีโฟร์ แก๊งข้างถนนในแอลเอ

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
พวกมันจ้องพี่คุณ ไม่รู้เพราะอะไร

401
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
แก๊งข้างถนนเหรอ พูดอะไรเนี่ย

402
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
ยังไม่รู้ว่าเขาเกี่ยวอะไร
อาจจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ได้…

403
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
คุณบอกว่าเขาขโมยยาจากโรงพยาบาลใช่ไหม

404
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- ใช่
- แล้วพูดมาได้ไง

405
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
จีแม่งทำเรื่องผิดๆ มากี่ปีแล้วก็ไม่รู้

406
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
โทษที

407
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
เชี่ย

408
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
โอเคหรือเปล่า

409
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
มีเรื่องอะไรอยากบอกผมอีกไหม

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
อะไร เป็นจิตแพทย์แล้วเหรอ
ที่จ้างให้สืบผมก็ยังไม่ได้จ่ายเลย

411
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก

412
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
ใช่สิ รวยก็พูดได้

413
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
นั่นไม่ใช่เหตุผล

414
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
เหรอ

415
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
คุณมีสูทแพงหูฉี่แบบนั้นกี่ตัว

416
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
เอาแบบเป๊ะๆ

417
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
ไม่รู้สิ

418
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
รวยจนไม่ได้นับไง

419
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
เพื่อนผมจะมาแล้ว ขอบคุณที่แวะมา

420
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
ฟังนะ แดนนี่ ไม่ว่าจะมีอะไร…

421
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แค่…

422
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
ให้ผมช่วยเถอะ

423
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
ไม่ต้อง

424
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
ไอ้เวรจี

425
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
อ้าว มาแล้ว

426
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
ดีใจที่กลับมา แชมป์

427
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
โอเค ใกล้ถึงแล้วนะ

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
เอาละ หนูๆ ไปลุยกัน

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ ใจเย็น!
เย็นไว้พวก! เหี้ยไรเนี่ย

430
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- ถอยไปเลย
- ทำอะไรกันวะเนี่ย

431
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
อย่ามาจับ เชี่ย!

432
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
เฮ้ย เดี๋ยว!

433
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
ไปเลยๆ ไปเร็ว

434
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
เฮ้ย รีบเลย

435
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
ขนเร็ว มาเลย

436
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
ขนขึ้นรถให้หมด ไปๆ

437
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
รปภ.นั่นมาไงวะ

438
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
ฉันไม่ทันเห็น อยู่ๆ ก็… พุ่งใส่ฉันเฉยเลย

439
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
ไม่เป็นไรพวก สบาย นายจัดการมันซะหงอย

440
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
แม่ง

441
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
หวัดดี

442
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
ขอบคุณครับ

443
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
ฉันขโมยเสื้อคลุมอาบน้ำจากสระ

444
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
โกยมาเรียงเป็นตั้ง

445
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
เดินออกมาเฉยๆ ไม่มีใครอ้าปากพูดอะไร

446
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
ว่าจะขายในอีเบย์

447
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
แสบดี

448
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
โอเค

449
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
นี่เราทำอะไรกัน

450
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
บางครั้งผมก็พลาด แต่ส่วนใหญ่

451
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
ผมดูคนเก่ง

452
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
ดูคนออกสินะ

453
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
ฉันเป็นยังไง

454
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
มากกว่าเป็นแค่โจร

455
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
อืม ถูกของคุณ

456
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
และผมอยากได้คู่หู

457
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
งานนักสืบ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…

458
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
ผมสอนให้เอง

459
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
นะ มีกล้องไหม
ไม่เอากล้องโทรศัพท์ กล้องจริงๆ

460
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
ไม่ ฉันรู้คุณจะเอาอะไร เออ ฉันหาให้ได้

461
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
มีรถไหม

462
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
ที่ไม่ใช่ของโจรนะ

463
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
แหงละ

464
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
ดีเลย

465
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
เท่านี้ไหวไหม

466
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- โอเคนะ
- ต่ออาทิตย์เหรอ

467
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
โอเค

468
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
ดี พรุ่งนี้เริ่มงานเลย

469
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
ฉันเคยทำเรื่องบางอย่าง

470
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
หนักกว่าเสื้อคลุมหรือรถ

471
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
ผมก็ทำบางอย่างมาเหมือนกัน

472
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
ตามนั้น

473
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
เอาก็เอาวะ

474
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- โอเค
- ตกลง

475
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
ซีซาร์สลัดกับสเต็กสันนอก

476
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
เก็บตังค์ที่คุณนะ

477
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
ไม่มีข้อความใหม่

478
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
ชูการ์พูด

479
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
ได้ข่าวว่าอยากคุยกับคนที่ถ่ายรูปนั้น

480
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
ใช่

481
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
หยิบปากกามา จะบอกที่อยู่ให้

482
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
ว่ามา

483
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับคดีนี้

484
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
พระเอกหนังสืบสวนทุกเรื่องพูดแบบนี้

485
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
ถูกแล้วที่เขาต้องกังวล

486
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
เพราะหลังจากนั้นเรื่องมันมีแต่แย่ลง

487
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
แต่เขาเดินหน้าต่อ

488
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
ไม่รามือ

489
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
ในคดีแบบนี้

490
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
จะท้อไม่ได้

491
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
เขาเป็นนักสืบ และนักสืบต้องหาคำตอบ

492
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
เขาจึงค้นหาต่อ…

493
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
ต่อไปเรื่อยๆ…

494
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
จนวินาทีสุดท้าย

495
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
และแล้ว ยามสายัณห์ม่วงครึ้มก็มาถึง

496
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
ย่างกรายผ่านทุ่งหญ้าในใจฉัน

497
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
บนฟากฟ้าแสนไกล
ดาวดวงน้อยเริ่มสว่างไสว

498
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
ย้ำเตือนเสมอว่าเราห่างกัน

499
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
เธอเดินไปตามทาง หายลับไป

500
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
ทิ้งไว้แต่บทเพลงที่ไม่มีวันจางหาย

501
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
รักตอนนี้เป็นเพียงละอองดาวในอดีต

502
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
บทเพลงแห่งวันวานล่วงเลยไป

503
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
บางครั้งฉันสงสัย

504
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
ไยต้องจมดิ่ง

505
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
ในคืนอ้างว้าง

506
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
เฝ้าฝันถึงบทเพลง

507
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์