1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கான நகரம்.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
சுமாஷ்கள் முதல் பாரசீகர்கள், வியாட்நாமியர்கள்,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
இவர்களுக்கு இடைப்பட்ட மற்ற எல்லோரும் வரை.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
இங்கேதான் அவர்கள் வருகிறார்கள்.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
"எனக்குத் தெரிந்த நகரங்களிலேயே லாஸ் ஏஞ்சலஸ் தான்
வருங்காலத்தைப் பற்றிய உணர்வை வலுவாகத் தருகிறது.

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
மோசமான எதிர்காலத்தையும் கூட" என்று

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
ஒருமுறை ஒரு எழுத்தாளர் சொன்னார்.

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
எனக்காகக் காத்திரு, சரியா?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- உன்னிடம் சொன்னதாக நினைத்தேன்…
- எல்லோரும் நாசமாய்ப் போங்கள்!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- ஆனால், அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
- ஹேய்.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
நானும் புலம்பெயர்ந்தவன்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நிறைய
நல்லவை இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
அதோ இருக்கிறான்.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
இதைச் செய்வோம்.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
இருந்தாலும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இது ஆபத்தான நகரம்தான், அதில் சந்தேகமே இல்லை.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
இப்போது வைகறை நேரத்து
ஊதா அந்தி நேரம்

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
என் இதயமெனும் புல்வெளிகளில்
மெல்ல நுழைகிறது

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
மேல் வானத்தில்
அந்த சிறிய நட்சத்திரங்கள் தோன்றுகின்றன

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
நாம் பிரிந்து இருப்பதை
எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
நீ பாதையில் அலைந்து திரிந்து
தூரமாக போய்விட்டாய்

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
அருமையான நீச்சல் குளம்.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
ஹேய். எனவே உன் கார் மெக்கானிக் என்ன சொன்னான்?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
கேளுங்கள், பெரும்பாலான நேரங்களில், அந்த மாதிரி
ஒரு கார் வரும்போது…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
மெக்கானிக் முகத்தை சோகமாக வைத்துக்கொண்டு, என்ன
செலவாகுமோ அதனுடன் ஒரு சைபரை சேர்த்து சொல்வான்.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
ஆனால், ஷுகர்,
இன்று உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டகரமான நாள்,

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
ஏனென்றால் என் ஆள் பில்லி…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
அதாவது, அவன் நேர்மையான காண்டால்ஃப் போன்றவன்.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
நீங்கள் ஆயில் மாற்றப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
அப்படி ஒரு காரை ஆறு மாதங்களுக்கு மேல்
ஓட்டாமல் விட்டுவிட்டு,

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
வெறும் ஆயில் மாற்றுவதால் மட்டும்
அது ஓடும் என்று எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
சரியா? ஆனால் அது இப்போது நன்றாக ஓடுகிறது.
கச்சிதமாக இருக்கிறது.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
சரி.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
பிடியுங்கள்.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
எனவே இங்கேதான் தங்கியிருக்கிறீர்களா, ம்?

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
இங்கேதான் வசிக்கிறேன்.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
இங்கேதான் வசிக்கிறீர்களா?

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
அவர்கள் அதிக கட்டணம் வசூலிப்பார்கள்.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
இந்தத் துறையின் வழக்கமான கட்டணங்கள்தான்.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
அருமையான துறை.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
மோசமானது இல்லை.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
ஹேய். உனக்கு ஒரு வேலை வேண்டுமா, வால்?

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
இரண்டு மணிநேரத்தில் ஒரு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் கண்டிப்பாக. என்ன வேலை?

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
இல்லை. ஒரு வேலை இருக்கிறது. உண்மையான வேலை.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
என்னுடன் வேலை செய்வது.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
தெரியுமா? நிரந்தரமான வேலை.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
இல்லை, சீரியஸாக. இப்போதுதான் சந்தித்தோம், ஆனால்
நீ ஒழுக்கத்துடன் இருக்கிறாய், நிறைய தெரிகிறது.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
நேர்மையாகச் சொன்னால், என்னால்…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
எனக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
சரி.

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
இல்லை, ஆனால் நான் யூகிக்க விரும்பவில்லை.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ஒருவேளை நீ…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
இல்லை, அதாவது நான்…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
நான் எப்போதும் புதிய விஷயங்களை, புதிய வேலை
வாய்ப்புகளைத் தேடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- எனவே அதைப் பற்றி யோசிப்பாயா?
- கண்டிப்பாக.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
சரி, அருமை. நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
நல்லது. அதைப் பற்றி யோசி.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- நல்லது.
- நல்லது.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- நல்லது.
- நல்லது.

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
சரி.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
டேனி! கைகளை மேலே தூக்கு,
டேனி. தூக்கு.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
உன் கால்களை நகர்த்து.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
அப்படித்தான். நகரு.

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
இதோ.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
அப்படித்தான். அடி.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
உன் கால்களை நகர்த்து.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
அதை ஸ்வீட் சயின்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
அது கொடூரமானது,
ஆனால் அதை விளையாட்டு என்று அழைக்கிறார்கள்.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
டேனி.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
டேனி!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
நான் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்,

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
நீங்கள் அதை எப்படி அழைக்க விரும்பினாலும்,
அதிலிருந்து பார்வையைத் திருப்ப முடியாது.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
அவன் மருத்துவமனையிலிருந்து
போதைப்பொருளைத் திருடுகிறானா?

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
அவனை கடைசியாகப் பார்த்த இடம் அதுதான்.

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
கடவுளே. அவன் எப்போதும் இப்படி இல்லை.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- அதாவது, இப்போதெல்லாம் அவன், ஆனால்…
- நீ விளக்க வேண்டியதில்லை.

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
நான் எதையும் விளக்கவில்லை,
உள்ளதை உள்ளபடியே சொல்கிறேன்.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
நிச்சயமாக.

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
அதோடு போலீஸ் அவனைத் தேடவில்லையா?

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- இதோ வருகிறேன்.
- நினைவிருக்கட்டும்,

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
நீ அங்கே இருக்கும்போது,
உன் கால்களை நகர்த்திக்கொண்டே இரு.

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
ஹேய், டாம். என்ன தகவல் இருக்கிறது?

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
கைகளை மேலே தூக்கு. தைரியமாக இரு.
கைகளை இறக்காதே.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
என்ன விஷயம், பயிற்சியாளரே?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- ஏஜென்டா?
- இருந்திருக்கலாம்.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
இல்லை, ஜி விஷயத்தில் உதவி செய்யும் ஒருவர்.

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- ஜி. உன் வினோதமான சகோதரன் ஜியா?
- ஆம்.

88
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
டஃப் டஃப்

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
கேள், அன்று இரவு நன்றாக சண்டைப் போட்டாய்.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
எடி பானேஃபோ உன்னைவிட இரண்டு பிரிவுகள் அதிகம்.

91
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
இப்போது, அவன் ஒரு கல் பன்றி போல மெதுவாக
நகர்கிறான், ஆனால் லேசுபட்டவன் இல்லை.

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
நன்றி, டெட்டி.

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
அவன் மெதுவாக செயல்பட்டான்.

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
அவனுடைய வயிற்றுப் பகுதியைத் தாக்கி
கால்களை நகர விடாமல் தடுத்து,

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
பிறகு திடீரென முகத்தைப் பார்த்து குத்த வேண்டும்.

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
உனக்கு பெரிய வாய்ப்புகள்
வர இருக்கின்றன, டேனி.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- கவனமாக இரு.
- சரி.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- சரி, நான் அங்கே வரும்போது மெசேஜ் செய்கிறேன்.
- சரி.

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
சரி, பை.

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- மன்னித்துவிடு.
- எனவே நமக்குப் பிரச்சினையில்லைதானே?

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
நீங்கள் எனக்கு… தொடர்ந்து தகவலைச் சொல்வீர்களா?

102
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
நிச்சயமாக, ஆம். நான் போக வேண்டும்.
என்னை வர அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
கண்டிப்பாக.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
யோ, அந்த அழைப்பு. அது ஜி பற்றியதா?

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
நான் உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
சரி.

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முடிவு உண்டு.

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைப்பதைவிட சீக்கிரமாக.

109
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
ஆண்ட்ரோமெடாவின் பக்கவாட்டு சூரியன்கள் முதல்,
பலோமாவில் இருக்கும் டெட்டாமார்ஃப்கள் வரை.

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
எல்லாமே அழியக்கூடியவைதான்.

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
ட்ரைவ்-இன்
தியேட்டர்

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
ஆனால் இன்னமும்…

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
ஜி இங்கே இருக்கக் கூடாது என்று நம்புகிறேன்.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
அவர்கள் அவனைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- டாம் ஃப்ளைபெர்க்.
- ஓ…

116
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவருடைய மனைவி
ஒஹாயில் மலையேற்றத்தில் காணாமல் போனபோது உதவினேன்.

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
இன்ஸ்டாகிராமில் எப்படி பதிவிடுவது என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
அவர் டாமிடமிருந்து மட்டும்தான்
தொலைந்துப் போனது பிறகு தெரிய வந்தது.

119
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
ஹேய், ஃப்ளைபெர்க், உள்ளே வாருங்கள்.

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
போகலாம்.

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
இருபதுகளின் தொடக்கத்தில் இருக்கும் ஆசிய ஆண்.

122
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
நல்ல ஒற்றுமை இருக்கிறது.

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
சரி. நல்ல செய்தி.

124
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
அவனுக்கு இல்லை.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
ஒரு ரௌடி கும்பல் கொலை செய்ததாக சொன்னீர்களா?
இவனைப் பார்த்தால் அவர்களின் ஒருவனாகத் தெரியவில்லை.

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
பொதுமக்களில் ஒருவனாக இருக்கலாம். தவறான இடம்,
தவறான நேரம் போன்ற விஷயமாக இருக்கலாம்.

127
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- அவை இவனுடைய பொருட்களா?
- ஆம்.

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
பணப்பை, புகைப்படங்கள், சில பில்கள், ஃபோன் அட்டை.
ஆனால் புகைப்பட அடையாள அட்டை இல்லை.

129
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- நான் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.

130
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
வேர்ல்ட் ஆக்சஸ்

131
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
இவன் புலம்பெயர்ந்தவன். சமீப காலத்தில்.
ஒருவேளை இன்னமும் ஆவணங்களுக்காக காத்திருக்கலாம்.

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
இந்த ஃபோன் அட்டையின் விவரங்களைத் தேடினால்,
இவனுடைய பெற்றோர்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
அவன் திரும்பத் திரும்ப அழைத்த
ஒரு எண் அதில் இருக்கும்.

134
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
நியாயமான விஷயம்.

135
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

136
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
"வரலாற்றின் வளைவு நீதியை நோக்கிதான் சாயும்"
என்ற வகையில்,

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
கேட்டி, சுட்டவன் எங்கே?

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
இங்கே.

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
இங்கே மார்டி கிரா கொண்டாட்டம்
நடந்தது போல இருக்கிறது.

140
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் காவல்துறை இரண்டு பிளாக்குகள் தள்ளி
இவனைக் கைது செய்திருக்கிறது.

141
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"ஈஸி4"?

142
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
கும்பலின் டாட்டூவாக இருக்கலாம்.
நான் விசாரிக்கிறேன்.

143
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
ஒரு ரௌடி பொதுமக்களில் ஒருவனை
கொன்றிருக்கிறானா?

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
இது நடப்பதுதான்.

145
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
தொடக்கம், திறமையை நிரூபிப்பது மாதிரியானது.

146
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
அல்லது வெறும் முட்டாளாக இருக்கலாம்,
தவறான நபரை சுட்டிருக்கலாம்.

147
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
ஈஸி4

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
பார்க்கலாமா?

149
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
பாருங்கள்.

150
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
இவன்… இறந்திருந்தாலும் சில நேரங்களில்
இது வேலை செய்யும்.

151
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
அதை எப்படி கற்றுக்கொண்டோம் என்று கேட்காதே.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

153
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
எதைப் பற்றி?

154
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
அவர்கள் தவறான நபரைச் சுட்டிருக்கிறார்கள்.

155
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
ஜி தானாக போய் சிக்கிய பிரச்சினை எதுவாக
இருந்தாலும், அது அவனே ஏற்படுத்திக் கொண்டதாகத்தான்

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
இருக்கும் என்று
நான் இன்னும் நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

157
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
ஆனால் நிஜமாகவே அவனை யாரோ தேடுகிறார்கள்.

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
சீரியஸான யாரோ.

159
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
அவன் பயப்படுவது சரிதான்.

160
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
செயின்ட் ஆண்டனி நகர மருத்துவமனை

161
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
இருந்தாலும், அடுத்து எங்கே தேட வேண்டும் என்ற
யோசனையை அது கொடுத்தது.

162
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
அல்லது மீண்டும் எங்கே தேடுவது என்று.

163
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
ச்சே!

164
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
ஹேய்.

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
நீங்கள் நலமா?

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
நன்றாக இருக்கிறேன். இப்போதுதான் வேலையிலிருந்து
நீக்கப்பட்டேன், எனவே, மோசமான நாளாக இருக்கிறது.

167
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
வருந்துகிறேன். அது ரொம்ப மோசம்.

168
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- நான் உதவுகிறேன்.
- நன்றி.

169
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
நன்றி.

170
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- நன்றி. சரி.
- சரி. சரி.

171
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
ஹேய். வாழ்த்துகள்.

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
நன்றி.

173
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ஒதுக்கப்பட்ட வாகன நிறுத்தம்
இந்த மாதத்தின் சிறந்த பணியாளர்

174
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
ப்ளேயின்.

175
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
பாதுகாவலர்

176
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"காசாபிளாங்காவில் டிசம்பர் 1941 என்றால்,
அப்போது நியூயார்க்கில் என்ன நேரம்?"

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"என் கைகடிகாரம் நின்றுவிட்டது."

178
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- படத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்!

179
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அற்புதமான படம்.

180
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
நல்லது.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
தீவிபத்துத்தின்போது வெளியேறும் வழி

183
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
அது அவன்தான்.

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
ம்.

185
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- அவன்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பவனா?
- ஆம்.

186
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
நான்காவது தளத்திலிருந்து வெளியேறுகிறான்.

187
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
படிக்கட்டுகளில் கேமராக்கள் இருக்கின்றனவா?

188
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
இல்லை.

189
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
சரி, இந்தப் படிக்கட்டுகள் வழியாக வெளியேறும்
அந்த இடத்தைக் காட்ட முடியுமா?

190
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
சரி.

191
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
படிக்கட்டு 1

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
அவன் எங்கே போனான்?

193
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
அதாவது, ஒன்பது, 10 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன,
அவன் இன்னும்…

194
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
அங்கிருக்கிறான்.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
படிக்கட்டுகள் வழியாக கீழே வர
அவனுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆனது?

196
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
அவன் வேறொரு தளத்திற்குப் போயிருக்க வேண்டும்.

197
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- கேமராக்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- சரி.

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
இதோ இருக்கிறான்.

199
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
ஐந்தாவது தளத்தின்
படிக்கட்டு வழியாக வெளியேறுகிறான்.

200
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு இங்கே இருக்கிறான்.

201
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
வ்வோ, நிறுத்துங்கள். பின்னால் போங்கள்.

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
சரி, முன்னால் போங்கள், மெதுவாக.
மெதுவாக, நிறுத்துங்கள்.

203
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ஐந்தாவது தளம்

204
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
ஏதோ அவனைப் பயமுறுத்தியிருக்கிறது.

205
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ஆம்.

206
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
அவன் லிஃப்ட் அல்லது
செவிலியர் நிலையத்துக்கு வரவில்லை, எனவே

207
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
அந்த சில நிமிடங்களுக்கு எங்கே போயிருந்தாலும்
அது ஹாலோடு இணைக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
ஐந்தாவது மாடி ஹால்.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"ஹெசூஸ் அலஹான்ட்ரோ ஹக்கேஸ், 22 வயது.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
ஏப்ரல் 27 ஆம் தேதி அனுமதிக்கப்பட்டான்."

211
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
ஜி இங்கே வருவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"நோயாளி பல துப்பாக்கிச்சூடுக் காயங்களுடன்
கொண்டுவரப்பட்டார்.

213
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
பல இரத்தமாற்றங்கள்.
துளையிடப்பட்ட நுரையீரல் காரணமாக இண்டுபேஷன்.

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
அவசர மண்ணீரல் அறுவை சிகிச்சை."

215
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
பாவப்பட்ட பையன்.

216
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
அவன் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

217
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய், ஜி?

218
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
இறந்த மனிதன் எப்படி புகைப்படம் எடுப்பான்?

219
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
வேறு யாராவது…

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
அங்கே இருந்தாலொழிய.

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
சரி. இப்போது வேறு ஒருவனைத் தேடுகிறோம்.

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
பார்வையாளர், ஐந்தாவது மாடி,
அந்தப் பையன் இருந்த அதே நேரம்.

223
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
அது தாமதமான நேரம்,
எனவே செவிலியர்கள், ஆர்டர்லிகள்…

224
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
அவன்.

225
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
அவன் தன் முகத்தை
கேமராக்களிடம் இருந்து மறைக்கிறான்.

226
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
அவன் யார்?

227
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
ஹக்கேஸ்
ஹெசூஸ் அலஹான்ட்ரோ

228
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
யார் அவன்?

229
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
ஜி-ஹோ! அதோ வந்திருக்கிறான்!

230
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
ஹேய், நண்பர்களே.

231
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
ராக்கியும் தான்!

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
ஹேய், லூசி.

233
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
ஹாய், டேனி.

234
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
பசிக்கிறதா?
கொஞ்சம் சுண்டுபு ஜிகே மீதம் இருக்கிறது.

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
பரவாயில்லை, நன்றி.

236
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
குட் நைட் சொல்ல விரும்பினேன்.

237
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
குட் நைட்.

238
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
ஒரு விஷயம்.

239
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
எனவே, வாடகை?

240
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
சீக்கிரம் தந்துவிடுவாயா?

241
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
எங்கள் வாடகை
இன்னும் உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லையா?

242
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
ஜி-சியோக் உங்களிடம் பணம் கொடுக்கவில்லையா?

243
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
நிஜமாகத்தானா, ஜி?

244
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
உடனே என்னைத் திரும்ப அழை!

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
நாசமாய்ப் போனவனே! ச்சே!

246
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
சில நேரங்களில்
சொந்தக் காலில் நிற்பது எளிதில்லை.

247
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
முன்பு, நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருந்தோம்.

248
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
நான் எப்போதும் வீட்டிற்கு வந்து,
பேசுவதற்கு யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன். இப்போது?

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
உங்களுக்கு புதிய மெசேஜ்கள் எதுவும் இல்லை.

250
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
சரி, இப்போது எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

251
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
ஜியை துரத்தும் இவர்கள் யார்?

252
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ரௌடி கும்பல்கள் இருக்கின்றன.
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
பதினெட்டாவது தெருவில் இருந்து
க்ளெண்டேல் வரை.

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
லாங் பீச்சிலிருந்து வென்ச்சுரா வரை.

255
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ஆர்ட்ஸ் மாவட்டத்தில் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போலீஸின்
திடீர் சோதனை துப்பாக்கிச்சூட்டில் முடிவடைந்தது

256
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
போதைப்பொருட்கள், துப்பாக்கிகள், வண்டியில் வந்து
சுடுவது என்பவை செய்திகளில் சொல்லப்பட்டவை.

257
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
ஆனால் அது இல்லை முழு கதை.

258
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
சரியோ தவறோ, கும்பல் குடும்பங்கள் போன்றவை.

259
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
குடும்பங்கள் உங்களை ஏதோவொன்றின்
ஒரு பகுதியாக உணர வைக்கும்.

260
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
சட்டசபைப் பெண்மணி தலைமையிலான
வீட்டுவசதிக்கான முன்னெடுப்பு

261
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

262
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
நான் சொன்னது போல,
சொந்தக் காலில் நிற்பது கடினம்.

263
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
மீண்டும் ஹலோ.

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
ஹலோ.

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- முடிவு செய்துவிட்டீர்ளா?
- வழக்கமானது, தயவுசெய்து, எரிக்.

266
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
நெய்யோடு கூடிய பாசிப் பயறு,
பாதி பப்பாளி.

267
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
நான் கேட்க நினைத்தேன்.

268
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
அந்த இரண்டாவது ஆடிஷன் எப்படிப் போனது?

269
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

270
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
இல்லை!

271
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- அட, நீ அதற்கு ஆசைப்பட்டது எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

272
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
நானும் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்.

273
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
அது வெறுப்பானது.
சிட்னி கிரீன்ஸ்ட்ரீட் எனக்கு ஞாபகம் வருகிறார்,

274
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
தி மால்டிஸ் ஃபால்கன் வரை
அவருக்குப் பெரிய வெற்றி கிடைக்கவில்லை,

275
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
அப்போது அவருக்கு வயது என்ன, 61?

276
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று
ஒருபோதும் தெரியாது, தெரியுமா?

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
நீங்கள் செய்தது நன்றாக இருந்தது.

278
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
என்ன? எது?

279
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
நீங்கள் சொன்னது. அது நிச்சயமாக
அவனுடைய கண்ணோட்டத்தை மாற்றியிருக்கும்.

280
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
ஆண்களுக்குப் பொதுவாக நல்லவர் என்று
சொல்லப்படுவது பிடிக்காது.

281
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
எல்லா ஆண்களுக்கும் இல்லை.
ஆண்கள் மட்டுமில்லை,

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ஆனால் அது பலவீனத்தின்
அடையாளம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

283
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
நான் மட்டும்,
அது நேர் எதிரானது என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த பண்பு.

285
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
அது இந்த உலகத்துக்கு
இன்னும் நிறைய தேவைப்படுகிறது.

286
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
குறைந்தபட்சம் அதுதான் என் அனுபவம்.

287
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- இன்றிரவு எல்லாம் எப்படி இருந்தது?
- நன்றி. சுவையாக.

288
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
நீங்களும் நல்லவர்தான்.

289
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
நீங்கள் நல்லவர் இல்லையா?

290
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
மக்கள் என்னைப் பற்றி சொல்லும் முதல் விஷயம்
அதுவாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

291
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
என்ன சொல்வார்கள்?

292
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
கடின உழைப்பாளி, உணர்ச்சிமிக்கவள், மனிதாபிமானி.

293
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
ஆஹா.

294
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
கடவுளே.
நான் பேசுவது ரொம்ப சலிப்பாக இருக்கிறது.

295
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
அப்படி இல்லை.

296
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

297
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
அவர்கள் சொல்வார்கள்…

298
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
அவளுக்கு உணவகங்களில்
நல்ல ஆண்களுடன் பேசுவது பிடிக்கும் என்று.

299
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
வருந்துகிறேன், நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

300
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
நிச்சயமாக.

301
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
தொடரும்.

302
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
அது வினோதமாக இருந்தது.

303
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
இல்லை.

304
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
அதற்கு அனுமதி இல்லை.

305
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
ச்சே.

306
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
யோ! எனவே என்ன, சாம்பியனே?
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
அடுத்ததில் எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?

308
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
ஆம், அன்பே!
உண்மையில் நாளை இரவு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

309
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
நீ அந்தப் பணத்தை சம்பாதிக்க விரும்புகிறாயா?
நான் வந்து உன்னைக் கூட்டிப் போகிறேன்.

310
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- சரி, கீழே வருகிறேன்.
- அருமை.

311
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன்.

312
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
காலை வணக்கம், செனட்டர் பாவிச்.

313
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
மகெல்லன் பல்கலைக்கழகம் - பொறியியல்
மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல் கல்லூரி

314
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
முன்னாள் செனட்டர், நான் சொல்ல வேண்டும்.

315
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
அவன் இப்போது ஒரு புதிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

316
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
பழைய பிரச்சினைகளுக்குப் புத்தம் புதிய

317
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
தீர்வுகளை உருவாக்குவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக
ஒரு செய்திக்குறிப்பை அவர்கள் வெளியிட்டார்கள்.

318
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
எனவே, அவன் புற்றுநோயைக் குணப்படுத்தும்
ஆய்வில் ஈடுபட்டிருக்கலாம் அல்லது…

319
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
அல்லது என்ன?

320
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
எதுவாக இருந்தாலும்,

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
அவன் ஆட்சேர்க்கை செய்வது போல தெரிகிறது.

323
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
அநேகமாக நான் போக வேண்டும்.

324
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
ஜி மூனை சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

325
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
டேனி மூனை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

326
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
டேனி, ஷுகர் பேசுகிறேன்.

327
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
உன்னோடு பேச முயற்சிக்கிறேன்.
இதைப் பார்த்தவுடன் என்னை அழை.

328
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
ஜியுடன் அந்த மருத்துவமனை அறையில் இறந்த
ஹெசூஸ் ஹக்கேஸைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்துகொள்ள

329
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
முயற்சிப்பதுதான் என்னுடைய
சிறந்த வழி என்று நினைத்தேன்.

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
ஹானாவிடமிருந்து எனக்கு
உறவினரின் முகவரி கிடைத்தது.

331
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
முதல் தெரு பாலம் வழியாக வெளியேறவும்
டவுன்டவுன்

332
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
ஈஸிஸிஸிஸி

333
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
திருமதி. ஹக்கேஸ்.

334
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
என்ன?

335
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
ஹெசூஸுக்காக என்னுடைய அனுதாபங்கள்.

336
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
என் பெயர் ஜான்.

337
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
நான் உள்ளே வந்து அவனைப் பற்றி
சில கேள்விகளைக் கேட்கலாமா?

338
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

339
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
உள்ளே வா.

340
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
பாவப்பட்ட பெண்மணி.

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
துக்கம். எனக்குப் பரிட்சியமானது.

342
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
நான் முதலில் என் சகோதரியை இழந்தபோது,
என்னால் நகர முடியவில்லை.

343
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
மேடம்.

344
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
ஹெசூஸின் அறையைப் பார்க்க முடியுமா?

345
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
நன்றி.

346
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
ஏஸ்டெக் கலை.

347
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
அவனுக்கு ஆர்வங்கள் இருந்திருக்கின்றன.

348
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
ஒரு வீடு.

349
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
அவன் நேசிக்கப்பட்டிருக்கிறான்.

350
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
இதற்கு மேலும்
உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

351
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ஆனால் நீங்கள் படும் வேதனையில் இருந்து
வேறு ஒருவரை காப்பாற்றுவேன் என்று நம்புகிறேன்.

352
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
கேள்.

353
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
நன்றி.

354
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
இந்த நபரை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?

355
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
எப்போதாவது இவனை
ஹெசூஸுடன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

356
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
இவன்?

357
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
படுக்கையறையில் இருக்கும்

358
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
அந்தப் படம்.

359
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
அந்தப் பெண்?

360
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
சாண்ட்ரா.

361
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
அவனுடைய அம்மா.

362
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
உங்கள் மகளா?

363
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
ஆம்.

364
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
அவர் எங்கே?

365
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
தெருக்களில்.

366
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
போதைப்பொருட்கள்.

367
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
பைத்தியம்.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
ஹெசூஸ் அவருடன் தொடர்பில் இருந்தானா?

369
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
ஆம், அவர்கள் உற்ற நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.

370
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
ஒருவருக்கு ஒருவர் நம்பகமானவர்கள்.

371
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
அவள் அவனை "சுயி" என்று கூப்பிடுவாள்.

372
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"சுயி?"

373
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்யலாமா?

374
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
என்ன மாதிரி?

375
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
ஹேய்.

376
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
ஹேய்.

377
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
நீ முன்பு செய்ததைப் போல,
நீ உன் முதலாளிக்கு ஃபோன் செய்ய விரும்புகிறேன்.

378
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
எனக்கு முதலாளி இல்லை, ஜி.

379
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
நான் ஓய்வூதியத் திட்டத்தைக் கொண்ட
ஒரு தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

380
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
இதைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

381
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
பார்த்திருக்கிறாய்.

382
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
நீ இந்தப் புகைப்படத்தை எடுத்தாயா?

383
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
இல்லை, நீ எடுக்கவில்லை.

384
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
சரி. நான் கேட்பது என்னவென்றால்,
அதைச் செய்தவனிடம் நான் பேச விரும்புகிறேன் என்று

385
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
உன் முதலாளியிடம் சொல்.

386
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
இதோ.

387
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
இதை வாங்கிக்கொள். நான் போலீஸ் இல்லை.

388
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
அதை தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

389
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
சரி.

390
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
அப்போது தெளிவுபடுத்திவிடுவோம்.

391
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
அதற்கிடையில், ஜி?
ஒருவேளை நீ நேராக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

392
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
ஹேய். உன்னை அழைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

393
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
என் தவறுதான். நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

394
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
உன்னிடம் கேட்க வேண்டிய ஒரு தகவல் கிடைத்தது.

395
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
சரி, ஆனால் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

396
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
கொஞ்ச நேரத்தில் ஒரு நண்பன்
என்னைக் கூட்டிப் போக வருவான், அதனால்…

397
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
சரி. சீக்கிரம் கேட்டு விடுகிறேன்.

398
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
ஈஸி4எஸ் பற்றி ஜி குறிப்பிட்டு
எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறாயா?

399
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- என்ன?
- ஈஸி4எஸ், லாஸ் ஏஞ்சலஸ் ரௌடி கும்பல்.

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
ஆம், சில காரணங்களுக்காக உன் அண்ணன்
அவர்கள் கண்காணிப்பில் இருந்திருக்கிறான்.

401
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
ரௌடி கும்பலா? நிஜமாகவா கேட்கிறீர்கள்?

402
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
அவனுடைய ஈடுபாடு என்னவென்று இன்னும் தெரியவில்லை.
அவன் எந்தத் தவறும் செய்யாமலும் இருக்கலாம்…

403
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
அவன் ஒரு மருத்துவமனையில் இருந்து
போதை மருந்துகளை திருடியதாக சொன்னீர்கள்தானே?

404
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- அவன் செய்தான்.
- அவன் எந்தத் தவறும்

405
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
செய்யவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஜி பல வருடங்களாக தவறு செய்து வருகிறான்.

406
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
வருந்துகிறேன்.

407
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
ச்சே.

408
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
நீ நலமா?

409
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
வேறு ஏதாவது என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
நீங்கள் என்ன, இப்போது மனநல மருத்துவரா? தனியார்
புலனாய்வாளர் வேலைக்கே உங்களுக்கு பணம் தரவில்லை.

411
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
பணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

412
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
ஆம், சரி, நீங்கள் பணக்காரர்,
அதனால் நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

413
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
அதனால் இல்லை.

414
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
இல்லையா?

415
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
அது மாதிரி எத்தனை
விலையுயர்ந்த சூட்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

416
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
சரியாக எத்தனை?

417
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
எனக்குத் தெரியாது.

418
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
ஏனென்றால் நீங்கள் பணக்காரர், சகோ.

419
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
பாருங்கள், என் நண்பன் இங்கே வரப்போகிறான்.
வந்து பார்த்ததற்கு நன்றி.

420
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
கேள், டேனி. என்ன நடந்தாலும்…

421
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
என்ன நடந்துகொண்டிருந்தாலும்…

422
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
என்னை உனக்கு உதவவிடு.

423
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
வேண்டாம்.

424
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
நாசமாய்ப் போன ஜி.

425
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
ஹேய், அவன் வந்துவிட்டான்.

426
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், சேம்பியன்.

427
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
சரி, இடம் வருகிறது.

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
சரி. வேலையில் இறங்குவோம்.

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
யோ, வா, பொறுமை! பொறுமை, சகோ! என்ன?

430
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- பின்னால் போ.
- நீங்கள் எல்லோரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

431
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
என்னை விடு! ச்சே!

432
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
யோ, பொறுமை!

433
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
போகலாம்.

434
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
யே, யோ, போகலாம்.

435
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
போகலாம், வாருங்கள்.

436
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
அதையெல்லாம் டிரக்கில் ஏற்றுங்கள்.
போகலாம்.

437
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
யோ, அந்தப் பாதுகாவலன் எங்கிருந்து வந்தான்?

438
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை, பிறகு அவன்…
திடீரென என்னைப் பிடித்தான்.

439
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
பரவாயில்லை, பொறுமையாக இரு.
நீ அவனை நன்றாக கையாண்டாய்.

440
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
ச்சே.

441
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
ஹேய்.

442
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
நன்றி.

443
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
அதனால், குளத்திலிருந்து
சில குளியல் உடைகளைத் திருடினேன்.

444
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
நிறைய திருடினேன். அவற்றைக் குவித்துவைத்தேன்.

445
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
நேராக நடந்து வந்தேன்.
அதாவது, யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

446
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
நான் அவற்றை ஈபேயில் விற்கப் போகிறேன்.

447
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
அருமை.

448
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
சரி.

449
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

450
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
நான் சில நேரங்களில் தவறு செய்வேன்,
ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில்

451
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
நான் மக்களை நன்றாக கவனிப்பேன்.

452
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
நீங்கள் மக்களை கவனிக்கிறீர்கள்.

453
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
என்னிடம் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

454
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
ஒரு திருடியைவிட அதிகமாக.

455
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

456
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
எனக்கு ஒரு கூட்டாளி வேண்டும்.

457
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
தனியார் விசாரணையில்.
எனக்கு என்னவென்று கூட தெரியாது…

458
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
நான் கற்றுக்கொடுக்கிக்றேன்.

459
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
சரி, உன்னிடம் கேமரா இருக்கிறதா?
ஃபோன் கேமரா இல்லை. நிஜ கேமரா.

460
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
இல்லை. என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று புரிகிறது.
ஆம், என்னால் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

461
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
உன்னிடம் கார் இருக்கிறதா?

462
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
திருடப்படாத ஒன்றா?

463
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
நிச்சயமாக.

464
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
சரி.

465
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
அந்த தொகை பரவாயில்லையா?

466
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- ம்?
- ஒரு வாரத்திற்கா?

467
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
சரி.

468
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
சரி. நீ நாளை தொடங்கு.

469
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
நான் சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

470
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
குளியல் உடைகளையும் கார்களையும் விட அதிகமாக.

471
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
நானும் சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

472
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
சரி.

473
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
போகலாம்.

474
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- சரி.
- சரி.

475
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
சீசர் சாலட், நியூயார்க் ஸ்ட்ரிப்.

476
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
இதை உங்கள் அறையில் வைத்துவிடுகிறேன்.

477
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
உங்களுக்கு புதிய மெசேஜ்கள் எதுவும் இல்லை.

478
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
ஷுகர்.

479
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
அந்தப் புகைப்படத்தை எடுத்த நபருடன்
நீ பேச விரும்புவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

480
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
ஆம்.

481
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
ஒரு பேனாவை எடுத்துக்கொள்.
இதோ ஒரு முகவரி.

482
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
சொல்லுங்கள்.

483
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
இந்தக் கேஸைப் பற்றி
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

484
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
இதுவரை எடுக்கப்பட்ட எல்லா தனியார் புலனாய்வாளன்
பற்றிய படத்திலும் ஹீரோ இப்படிச் சொல்வான்.

485
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
அதோடு அவன் பொதுவாக கவலைப்படுவது சரிதான்.

486
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
அந்தக் கட்டத்திலிருந்து
அது மோசம் என்பதிலிருந்து படுமோசதுக்குப் போகும்.

487
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
ஆனால் அவன் தொடர்ந்து போவான்.

488
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
அவன் நிறுத்த மாட்டான்.

489
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
இது மாதிரியான ஒரு கேஸில் மாட்டான்.

490
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
அவனால் முடியாது.

491
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
அவன் ஒரு தனியார் புலனாய்வாளன்.
தனியார் புலனாய்வாளனுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

492
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
அதனால் அவன் தொடர்ந்து போவான்…

493
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
போவான்…

494
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
கடைசி வரை.

495
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
இப்போது வைகறை நேரத்து
ஊதா அந்தி நேரம்

496
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
என் இதயமெனும் புல்வெளிகளில்
மெல்ல நுழைகிறது

497
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
மேல் வானத்தில்
அந்த சிறிய நட்சத்திரங்கள் தோன்றுகின்றன

498
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
நாம் பிரிந்து இருப்பதை
எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது

499
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
நீ பாதையில் அலைந்து திரிந்து
தூரமாக போய்விட்டாய்

500
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
சாகாத ஒரு பாடலை
எனக்கு விட்டுச் சென்றுவிட்டு

501
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
காதல் இப்போது கடந்த காலத்தின்
மங்கலான நினைவாக ஆவிட்டது

502
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
பல ஆண்டுகளின் இசை போய்விட்டது

503
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
சில நேரங்களில் நான் வியப்பேன்

504
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
தனிமையான இரவை

505
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
நான் ஏன்

506
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
ஒரு பாடலை நினைத்து கழிக்கிறேன் என்று

507
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்