1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA är en invandrarstad.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Från chumash till perser

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
till vietnameser till alla däremellan.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Det är hit de åker.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
En författare sa en gång:
"Los Angeles ger en känsla av framtid

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
starkare än någon stad jag känner till.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
En dålig framtid."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Du väntar väl på mig?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Jag sa ju…
- Fuck er!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Men jag är inte säker på det.
- Hej.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Jag är väl också en invandrare.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Jag tycker att det finns mycket gott i LA.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Där är han.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Vi kör.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Men jag kan erkänna
att det är en hård stad.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Schysst pool.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Så vad sa din bilsnubbe?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Alltså, för det mesta
när en sån kärra rullar in…

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
…så gör mekanikern en ledsen min,
tar priset och adderar en nolla.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Men du har tur idag, Sugar,

21
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
för min snubbe, Billy…

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Han är som en riktig Gandalf.

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Jag trodde du skulle in på ett oljebyte.

24
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Man kan inte låta en sån bil
stå uppallad i sex månader

25
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
och räkna med att hon startar
efter bara ett oljebyte.

26
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Okej? Men hon är bra nu. Hon är perfekt.

27
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Okej.

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Så där ja.

29
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Så du håller till här?

30
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Bor här.

31
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Bor du här?

32
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
De måste vilja ha en del.

33
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Branschpriser, efter vad jag har hört.

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Schysst bransch.

35
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Inte så illa.

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Behöver du ett jobb, Val?

37
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Jag har planer om några timmar, men…
Visst. Vad gäller det?

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nej. Ett jobb. Alltså ett jobb-jobb.

39
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Jobba med mig.

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Är du med? En tillsvidareanställning.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Jag är seriös. Vi träffades nyss,
men du är disciplinerad, handlingskraftig.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Och ärligt talat…

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Jag kan behöva hjälpen.

44
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Okej.

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nej, men jag vill inte göra antaganden.

46
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Inte om du…

47
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Nej, alltså, jag…

48
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Jag håller alltid ögonen öppna
efter nya möjligheter.

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Så du överväger det?
- Visst.

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ja. Låt mig tänka på saken.

51
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bra. Tänk på saken.

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bra.
- Bra.

53
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bra.
- Bra.

54
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okej.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Håll garden uppe, Danny. Kom igen.

56
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Rör på fötterna.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Så ja. Rör på dig.

58
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Nu gäller det.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Så ja. Kom igen.

60
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Rör på fötterna.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
De kallar det för "den ädla konsten".

62
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Det är brutalt, men de kallar det sport.

63
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

65
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Jag måste erkänna

66
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
att vad man än kallar det
är det svårt att titta bort.

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Stjäl han droger från det jävla sjukhuset?

68
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Det är var han sågs senast.

69
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Herregud. Han är inte alltid så.

70
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Nu för tiden är han det, men…
- Du behöver inte förklara.

71
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Jag förklarar inte,
jag säger bara som det är.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Såklart.

73
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Och polisen är inte efter honom?

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Inte som jag vet.

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Ursäkta.
- Kom ihåg,

76
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
att när du är där inne,
så håll fötterna i rörelse.

77
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hej, Tom. Vad har du?

78
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Upp med nävarna och pannbenet.
Håll nävarna uppe.

79
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Vad är det, coach?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Om det vore så väl.

81
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Nej, en snubbe som hjälper till med Ji.

82
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Aha, din galna bror Ji?
- Ja.

83
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Bra jobbat häromkvällen.

84
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo ligger två klasser över dig.

85
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Han är smidig som ett kylskåp,
men han är ingen slagpåse.

86
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Tack, Teddy.

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Killen var långsam.

88
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Det var bara att jobba på mitten,
få honom att stanna

89
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
och sen, pang, upp mot huvudet.

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Du har stora saker på gång, Danny.

91
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Håll dig fokuserad.
- Okej.

92
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Okej, jag skriver när jag är där.
- Okej.

93
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Okej, hej då.

94
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Ursäkta mig.
- Så allt är okej, eller?

95
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Du kan bara…hålla mig uppdaterad?

96
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolut, ja. Jag måste gå.
Tack för att jag fick svänga förbi.

97
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Visst.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Det där…samtalet. Var det om Ji?

99
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Jag säger till.

100
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Okej.

101
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Allting har ett slut.

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Snarare än man tror ibland.

103
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Från Andromedas yttre solar,
till detamorferna på Paloma.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Allt dör.

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
DRIVE-IN-BIO

106
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Men…

107
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
…jag hoppas att jag inte hittar Ji här.

108
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
De för in honom.

109
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Jävla…

110
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Jag hjälpte honom för några år sen
när hans fru försvann på en hajk i Ojai.

111
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Vet du hur man lägger upp grejer
på Instagram?

112
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Det visade sig
att hon bara försvunnit från Tom.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flybjerg, jag kliver in.

114
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Då ska vi se.

115
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiatisk man i 20-årsåldern.

116
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Väldigt lik.

117
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Okej. Goda nyheter.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Inte för honom.

119
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Det var en gänguppgörelse?
Han ser inte ut som en gängmedlem.

120
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Han är nog en civilist.
Fel plats, fel tidpunkt.

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Är det hans saker?
- Ja.

122
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Plånbok, bilder, lite kontanter,
ett telefonkort. Men ingen legitimation.

123
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Får jag?
- Ja.

124
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Han är invandrare. Nyanländ.
Väntar förmodligen på sina papper.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Kolla upp samtalen på telefonkortet,
så hittar vi föräldrarna.

126
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Det är det numret som ringts flera gånger.

127
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Rimligt.

128
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
För att tala om något mer positivt,

129
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
i kategorin
"historiens gång rör sig mot rättvisa",

130
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
så var har vi skytten, Katie?

131
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Här borta.

132
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Det är en jävla karneval här inne.

133
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD klippte honom två kvarter bort.

134
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

135
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Förmodligen en gängtatuering.
Jag hör mig för.

136
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
En gängmedlem som dödar en civil?

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Det händer.

138
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Ett sorts invigning,
för att visa vad man går för.

139
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Eller så är han en idiot
och sköt fel kille.

140
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Får jag?

141
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Varsågod.

142
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Ibland funkar det fortfarande
om han bara är…död.

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Fråga inte hur jag vet.

144
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Jag tror du hade rätt.

145
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Om vad?

146
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
De sköt fel kille.

147
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Jag antar att jag hoppades
att vilket trubbel Ji än hade hamnat i

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
så var det av den självförvållade sorten.

149
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Men någon är verkligen efter honom.

150
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Någon seriös.

151
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Han har rätt i att vara rädd.

152
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
S:T ANTHONY STADSSJUKHUS

153
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Men det gav mig en aning
om var jag skulle leta härnäst.

154
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Eller leta igen.

155
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Fan också.

156
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hej.

157
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Allt bra?

158
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Det är bra. Jag fick precis kicken,
så jag har en dålig dag.

159
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Jag beklagar. Det var inte kul.

160
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Jag har det.
- Tack.

161
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Tack.

162
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Tack. Ja.
- Okej.

163
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Du. Lycka till.

164
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Tack.

165
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
RESERVERAD PARKERING
MÅNADENS ANSTÄLLD

166
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
SÄKERHET

168
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Om det är december 1941 i Casablanca,
vad är klockan i New York?"

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Min klocka stannade."

170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Du såg filmen?
- Ja.

171
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Vad tyckte du?
- Fenomenal.

172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bra.

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Jag måste be om en tjänst.

174
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
NÖDUTGÅNG

175
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Det är han.

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Är det din snubbe?
- Ja.

178
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Lämnar fjärde våningen.

179
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Har ni kameror i trapphuset?

180
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nej.

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Okej. Kan du visa mig
utgången som trapporna leder till?

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Okej.

183
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
TRAPPA 1

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Vart tog han vägen?

185
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Det har gått nio, tio minuter
och han är fortfarande…

186
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Där är han.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Varför tog det honom så lång tid
att komma ner?

188
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Han måste gått till en annan våning.

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kolla kamerorna?
- Ja.

190
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Du har rätt. Här är han.

191
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
På väg ur trapphuset på femte våningen.

192
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Här är han några minuter senare.

193
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Vänta, stanna. Gå tillbaka.

194
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Okej, gå framåt, långsamt.
Sakta, stanna.

195
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
VÅNING 5

196
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Något skrämde honom.

197
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ja.

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Han dyker inte upp
vid hissen eller vid receptionen,

199
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
så var han än gick de minuterna
måste det ha varit i den korridoren.

200
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
En korridor på femte våningen.

201
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 år gammal.

202
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Inlagd den 27 april."

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tre dagar innan Ji var här.

204
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Patienten inkom med multipla skottskador.

205
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Flera transfusioner.
Intuberad på grund av lungperforation.

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Akut splenektomi."

207
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Stackars kille.

208
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Han klarade sig inte.

209
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Vad höll du på med, Ji?

210
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Hur kan en död man ta en bild?

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Om inte…

212
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
Någon annan var där.

213
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Okej. Nu letar vi efter någon annan.

214
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Besökare, femte våningen,
samtidigt som min snubbe.

215
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Det var sent, så sköterskor, biträden…

216
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Han.

217
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Han döljer ansiktet för kameran.

218
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Vem är han?

219
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Vem är det?

220
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho. Där är han.

221
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hej på er.

222
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky också!

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hej, Lucy.

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hej, Danny.

225
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Hungrig?
Det finns lite sundubu jjigae-rester.

226
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Det är bra, tack.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Jag ville bara säga god natt.

228
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
God natt.

229
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Förresten.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Hyran.

231
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Kommer den snart?

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Har du inte fått vår hyra?

233
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Har Ji-Seok inte betalat?

234
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Är du helt jävla seriös, Ji?

235
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Var fan är du? Ring mig genast!

236
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Horunge. Fan!

237
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Ibland är det inte lätt att vara ensam.

238
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Förut fanns det tusentals av oss.

239
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Jag kunde alltid hitta någon
att prata med när jag kom hem. Men nu?

240
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Du har inga nya meddelanden.

241
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Nu har jag arbete att utföra.

242
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Vilka är de som är efter Ji?

243
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Det finns gatugäng i LA. Det vet alla.

244
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Från 18th Street till Glendale.

245
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Från Long Beach upp till Ventura.

246
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
LAPD-RÄD I ARTS DISTRICT
SLUTADE MED SKOTTLOSSNING

247
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Droger, vapen och meningslösa drive-bys
är vad man får höra på nyheterna.

248
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Men det är inte hela sanningen.

249
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Rätt eller fel, så är gäng som familjer.

250
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
I familjer känner man sig delaktig.

251
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
LEDAMOT DRIVER PÅ NYTT BOSTADSINITIATIV

252
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Och det är kraftfullt.

253
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Som jag sa
är det inte lätt att vara ensam.

254
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hej igen.

255
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Hej.

256
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Vet du vad du vill ha?
- Det vanliga, tack, Eric.

257
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungbönor med ghee
och papaya vid sidan av.

258
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Jag måste fråga.

259
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Fick du något svar?

260
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Jag fick det inte.

261
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Nej.

262
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Jag vet att du ville ha det.
- Jag vet.

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Jag trodde jag hade det.

264
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Det suger. Jag minns Sydney Greenstreet,

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
han fick inte sitt genombrott
förrän i Riddarfalken från Malta,

266
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
när han var typ 61.

267
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Man vet aldrig vad som händer härnäst.

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Det var snällt av dig.

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Va? Vad då?

270
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Det du sa. Gjorde säkert hans kväll.

271
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Män vill oftast inte höra
att de är snälla.

272
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Inte alla män. Inte bara män, men

273
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
de anser det vara
ett tecken på svaghet.

274
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Jag tycker det är motsatsen.

275
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
En kraftfull egenskap.

276
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Världen behöver mer av den.

277
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Det är i alla fall min erfarenhet.

278
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hur smakade allt?
- Utsökt, tack.

279
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Du är också snäll.

280
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Är du inte snäll?

281
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Jag tror inte det är det första
folk skulle säga om mig.

282
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Vad skulle de säga?

283
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Hårt arbetande, hängiven, medmänsklig.

284
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wow.

285
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Gud, vad tråkig jag låter.

286
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nej, det gör du inte.

287
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Låt mig försöka igen.

288
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
De skulle säga…

289
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
Att hon gillar att samtala
med snälla män i restauranger.

290
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Förlåt, jag måste ta det här.

291
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Självklart.

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Fortsättning följer.

293
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Det var märkligt.

294
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nej, nej.

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Inte tillåtet.

296
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Fan.

297
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo. Vad händer, kingen? Är du med eller?

298
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Finns det plats för mig vid nästa?

299
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Absolut. Vi har faktiskt
ett gig imorgon kväll.

300
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Vill du tjäna deg eller?
Jag plockar upp dig.

301
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Okej, jag är med.
- Fett.

302
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Vi hörs när vi ses, din jävel.

303
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
God morgon, senator Pavich.

304
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLAN UNIVERSITY
TEKNISKA HÖGSKOLAN

305
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Före detta senator, skulle jag säga.

306
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Han är numera VD för ett nytt techbolag.

307
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
De skickade ut ett pressmeddelande

308
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
om att utveckla helt nya lösningar
på urgamla problem.

309
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Så antingen jobbar han på
ett botemedel mot cancer, eller…

310
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Eller vad då?

311
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Trevligt att träffas.

312
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Vad det än är,

313
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
verkar det som att han anställer.

314
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Jag borde gå.

315
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Tiden rinner ut för Ji Moon.

316
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Du har kommit till Danny Moon.
Lämna ett meddelande.

317
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, det är Sugar.

318
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Jag har försökt nå dig.
Ring när du hör detta.

319
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Mitt bästa spår var nog
att försöka få fram något om Jesus Jaquez,

320
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
killen som dog i sjukhusrummet med Ji.

321
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Jag fick adressen till en anhörig
av Hannah.

322
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
AVFART 1ST ST BRIDGE
DOWNTOWN

323
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Señora Jaquez.

324
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ja?

325
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Jag beklagar sorgen efter Jesus.

326
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mitt namn är John.

327
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Kan jag få komma in
och ställa några frågor om honom?

328
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Det tar bara en stund.

329
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kom in.

330
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Stackars kvinna.

331
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Sorg. Jag är bekant med den.

332
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
När jag förlorade min syster
kunde jag knappt röra mig.

333
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

334
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Går det att få se Jesus rum?

335
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Tack.

336
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztekisk konst.

337
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Han hade intressen.

338
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Ett hem.

339
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Han var älskad.

340
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Jag är ledsen att störa
mer än jag redan har,

341
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
men jag hoppas bespara någon
sorgen du genomlider.

342
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Jag lyssnar.

343
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Tack.

344
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Känner du igen den här personen?

345
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Har du sett honom med Jesus?

346
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Han då?

347
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Bilden

348
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
i sovrummet.

349
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Kvinnan?

350
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

351
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Hans mamma.

352
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Din dotter?

353
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ja.

354
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Var är hon?

355
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
På gatan.

356
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Droger.

357
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Galen.

358
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Hade Jesus någon kontakt med henne?

359
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Ja, de var bästa vänner.

360
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Förtrogna.

361
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Hon kallade honom Chuy.

362
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

363
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Kan jag göra något för dig?

364
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Som vad?

365
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hej.

366
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.

367
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Jag skulle vilja att du
ringer till din chef, som innan.

368
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Jag har ingen chef, mannen.

369
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Jag är VD med pensionsplan.

370
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Har du sett detta?

371
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Det har du.

372
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tog du den här bilden?

373
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nej, det gjorde du inte.

374
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Vad jag vill är att du säger till din chef

375
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
att jag vill prata med den som gjorde det.

376
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Här.

377
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ta det. Jag är inte från polisen.

378
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Jag har hört om ett missförstånd.
Jag vill bara reda ut det.

379
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Okej.

380
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Låt oss reda ut det, då.

381
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Och under tiden
vill du nog tagga härifrån.

382
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hej. Jag har ringt dig.

383
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Oj, förlåt. Jag har varit upptagen.

384
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Jag har ett spår jag vill fråga dig om.

385
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Visst, men jag måste jobba.

386
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
En kompis ska plocka upp mig
om en sekund, så…

387
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Okej, jag håller det kort.

388
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Har Ji någonsin nämnt Ez4?

389
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Vad då?
- Ez4, ett gatugäng i LA.

390
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Din bror är på deras radar
av någon anledning.

391
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Ett gäng? Är du seriös?

392
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Jag vet inget om hans inblandning än.
Han kanske inte gjort nåt…

393
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Du sa att han snott droger
från ett sjukhus, eller hur?

394
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Det gjorde han.
- Så vad menar du

395
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
med att han inte gjort nåt?
Ji har gjort grejer i flera jävla år.

396
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Förlåt.

397
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Fan.

398
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Mår du bra?

399
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Finns något annat du vill berätta?

400
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Är du en psykolog nu också? Jag har
inte ens betalat för detektivjobbet än.

401
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Oroa dig inte över pengarna.

402
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ja, du som är rik kan resonera så.

403
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Det är inte därför.

404
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Inte?

405
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Hur många
av de där fina kostymerna äger du?

406
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exakt hur många?

407
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Jag vet inte.

408
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
För du är rik, mannen.

409
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Min kompis är på väg.
Tack för att du kom förbi.

410
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny, hör här. Vad som än händer…

411
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Vad som än pågår…

412
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Låt mig hjälpa dig.

413
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nej.

414
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Jävla Ji.

415
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Där är han.

416
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Välkommen tillbaka, kingen.

417
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Okej, då kör vi.

418
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Okej. Då sätter vi igång.

419
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Kom igen, lugn!
Lugna ner dig, mannen. Vad fan?

420
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Backa.
- Vad gör ni?

421
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Släpp mig. Fan!

422
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Chilla!

423
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Vi drar.

424
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Vi drar.

425
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Vi drar, kom igen.

426
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Allt in i bilen. Kom igen.

427
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Var kom den där vakten ifrån?

428
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Jag såg honom inte.
Plötsligt var han helt på mig.

429
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Det är lugnt.
Du hanterade skiten ur honom.

430
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Fan.

431
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hej.

432
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Tack.

433
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Jag stal några badrockar från poolen.

434
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Jag bara tog ett gäng. La dem på hög.

435
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Gick förbi. Ingen sa ett skit.

436
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Jag ska sälja dem på eBay.

437
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Coolt.

438
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Okej.

439
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Vad är det som pågår här?

440
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Ibland begår jag misstag, men oftast

441
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
ser jag folk väl.

442
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Du ser folk.

443
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Vad ser du i mig?

444
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mer än en tjuv.

445
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Det har du rätt i.

446
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Och jag behöver en partner.

447
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Inom privata utredningar.
Jag vet inte ens…

448
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Jag lär dig.

449
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Har du en kamera?
inte en mobilkamera. En riktig.

450
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Jag vet vad du menar. Jag kan fixa en.

451
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Har du en bil?

452
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Som inte är stulen?

453
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Visst.

454
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Okej.

455
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ser den siffran bra ut?

456
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- Per vecka?

457
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Okej.

458
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Okej. Du börjar imorgon.

459
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Jag har gjort grejer.

460
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Mer än badrockar och bilar.

461
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Jag har med gjort grejer.

462
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Okej.

463
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Då kör vi.

464
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Okej.
- Bra.

465
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
En Caesarsallad och en ryggbiff.

466
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Jag debiterade ditt rum.

467
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Du har inga nya meddelanden.

468
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

469
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Jag hörde att du vill prata
med den som tagit bilden.

470
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ja.

471
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Fatta en penna. Här kommer en adress.

472
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Kör.

473
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Jag har en dålig känsla
kring det här fallet.

474
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Säger hjälten
i varje deckarrulle någonsin.

475
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Han har vanligtvis rätt.

476
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Sedan går det från dåligt till sämre.

477
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Men han fortsätter.

478
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Han slutar inte.

479
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Inte i ett sånt här fall.

480
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Han kan inte.

481
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Han är privatdetektiv.
Privatdetektiven måste veta.

482
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Så han fortsätter…

483
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
Och fortsätter…

484
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
Ända till slutet.

485
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Undertexter: Elsa Bigestans