LA är en invandrarstad.
Från chumash till perser
till vietnameser till alla däremellan.
Det är hit de åker.
En författare sa en gång: "Los Angeles ger en känsla av framtid
starkare än någon stad jag känner till.
En dålig framtid."
Du väntar väl på mig?
- Jag sa ju… - Fuck er!
- Men jag är inte säker på det. - Hej.
Jag är väl också en invandrare.
Jag tycker att det finns mycket gott i LA.
Där är han.
Vi kör.
Men jag kan erkänna att det är en hård stad.
Schysst pool.
Så vad sa din bilsnubbe?
Alltså, för det mesta när en sån kärra rullar in…
…så gör mekanikern en ledsen min, tar priset och adderar en nolla.
Men du har tur idag, Sugar,
för min snubbe, Billy…
Han är som en riktig Gandalf.
Jag trodde du skulle in på ett oljebyte.
Man kan inte låta en sån bil stå uppallad i sex månader
och räkna med att hon startar efter bara ett oljebyte.
Okej? Men hon är bra nu. Hon är perfekt.
Okej.
Så där ja.
Så du håller till här?
Bor här.
Bor du här?
De måste vilja ha en del.
Branschpriser, efter vad jag har hört.
Schysst bransch.
Inte så illa.
Behöver du ett jobb, Val?
Jag har planer om några timmar, men… Visst. Vad gäller det?
Nej. Ett jobb. Alltså ett jobb-jobb.
Jobba med mig.
Är du med? En tillsvidareanställning.
Jag är seriös. Vi träffades nyss, men du är disciplinerad, handlingskraftig.
Och ärligt talat…
Jag kan behöva hjälpen.
Okej.
Nej, men jag vill inte göra antaganden.
Inte om du…
Nej, alltså, jag…
Jag håller alltid ögonen öppna efter nya möjligheter.
- Så du överväger det? - Visst.
Ja. Låt mig tänka på saken.
Bra. Tänk på saken.
- Bra. - Bra.
Okej.
Håll garden uppe, Danny. Kom igen.
Rör på fötterna.
Så ja. Rör på dig.
Nu gäller det.
Så ja. Kom igen.
Rör på fötterna.
De kallar det för "den ädla konsten".
Det är brutalt, men de kallar det sport.
Danny.
Danny!
Jag måste erkänna
att vad man än kallar det är det svårt att titta bort.
Stjäl han droger från det jävla sjukhuset?
Det är var han sågs senast.
Herregud. Han är inte alltid så.
- Nu för tiden är han det, men… - Du behöver inte förklara.
Jag förklarar inte, jag säger bara som det är.
Såklart.
Och polisen är inte efter honom?
Inte som jag vet.
- Ursäkta. - Kom ihåg,
att när du är där inne, så håll fötterna i rörelse.
Hej, Tom. Vad har du?
Upp med nävarna och pannbenet. Håll nävarna uppe.
Vad är det, coach?
- Agent? - Om det vore så väl.
Nej, en snubbe som hjälper till med Ji.
- Aha, din galna bror Ji? - Ja.
Bra jobbat häromkvällen.
Eddie Mbanefo ligger två klasser över dig.
Han är smidig som ett kylskåp, men han är ingen slagpåse.
Tack, Teddy.
Killen var långsam.
Det var bara att jobba på mitten, få honom att stanna
och sen, pang, upp mot huvudet.
Du har stora saker på gång, Danny.
- Håll dig fokuserad. - Okej.
- Okej, jag skriver när jag är där. - Okej.
Okej, hej då.
- Ursäkta mig. - Så allt är okej, eller?
Du kan bara…hålla mig uppdaterad?
Absolut, ja. Jag måste gå. Tack för att jag fick svänga förbi.
Visst.
Det där…samtalet. Var det om Ji?
Jag säger till.
Okej.
Allting har ett slut.
Snarare än man tror ibland.
Från Andromedas yttre solar, till detamorferna på Paloma.
Allt dör.
DRIVE-IN-BIO
Men…
…jag hoppas att jag inte hittar Ji här.
De för in honom.
- Tom Flybjerg. - Jävla…
Jag hjälpte honom för några år sen när hans fru försvann på en hajk i Ojai.
Vet du hur man lägger upp grejer på Instagram?
Det visade sig att hon bara försvunnit från Tom.
Flybjerg, jag kliver in.
Då ska vi se.
Asiatisk man i 20-årsåldern.
Väldigt lik.
Okej. Goda nyheter.
Inte för honom.
Det var en gänguppgörelse? Han ser inte ut som en gängmedlem.
Han är nog en civilist. Fel plats, fel tidpunkt.
- Är det hans saker? - Ja.
Plånbok, bilder, lite kontanter, ett telefonkort. Men ingen legitimation.
- Får jag? - Ja.
Han är invandrare. Nyanländ. Väntar förmodligen på sina papper.
Kolla upp samtalen på telefonkortet, så hittar vi föräldrarna.
Det är det numret som ringts flera gånger.
Rimligt.
För att tala om något mer positivt,
i kategorin "historiens gång rör sig mot rättvisa",
så var har vi skytten, Katie?
Här borta.
Det är en jävla karneval här inne.
LAPD klippte honom två kvarter bort.
"Ez4"?
Förmodligen en gängtatuering. Jag hör mig för.
En gängmedlem som dödar en civil?
Det händer.
Ett sorts invigning, för att visa vad man går för.
Eller så är han en idiot och sköt fel kille.
Får jag?
Varsågod.
Ibland funkar det fortfarande om han bara är…död.
Fråga inte hur jag vet.
Jag tror du hade rätt.
Om vad?
De sköt fel kille.
Jag antar att jag hoppades att vilket trubbel Ji än hade hamnat i
så var det av den självförvållade sorten.
Men någon är verkligen efter honom.
Någon seriös.
Han har rätt i att vara rädd.
S:T ANTHONY STADSSJUKHUS
Men det gav mig en aning om var jag skulle leta härnäst.
Eller leta igen.
Fan också.
Hej.
Allt bra?
Det är bra. Jag fick precis kicken, så jag har en dålig dag.
Jag beklagar. Det var inte kul.
- Jag har det. - Tack.
Tack.
- Tack. Ja. - Okej.
Du. Lycka till.
Tack.
RESERVERAD PARKERING MÅNADENS ANSTÄLLD
Blaine.
SÄKERHET
"Om det är december 1941 i Casablanca, vad är klockan i New York?"
"Min klocka stannade."
- Du såg filmen? - Ja.
- Vad tyckte du? - Fenomenal.
Bra.
Jag måste be om en tjänst.
NÖDUTGÅNG
Det är han.
Aha.
- Är det din snubbe? - Ja.
Lämnar fjärde våningen.
Har ni kameror i trapphuset?
Nej.
Okej. Kan du visa mig utgången som trapporna leder till?
Okej.
TRAPPA 1
Vart tog han vägen?
Det har gått nio, tio minuter och han är fortfarande…
Där är han.
Varför tog det honom så lång tid att komma ner?
Han måste gått till en annan våning.
- Kolla kamerorna? - Ja.
Du har rätt. Här är han.
På väg ur trapphuset på femte våningen.
Här är han några minuter senare.
Vänta, stanna. Gå tillbaka.
Okej, gå framåt, långsamt. Sakta, stanna.
VÅNING 5
Något skrämde honom.
Ja.
Han dyker inte upp vid hissen eller vid receptionen,
så var han än gick de minuterna måste det ha varit i den korridoren.
En korridor på femte våningen.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 år gammal.
Inlagd den 27 april."
Tre dagar innan Ji var här.
"Patienten inkom med multipla skottskador.
Flera transfusioner. Intuberad på grund av lungperforation.
Akut splenektomi."
Stackars kille.
Han klarade sig inte.
Vad höll du på med, Ji?
Hur kan en död man ta en bild?
Om inte…
Någon annan var där.
Okej. Nu letar vi efter någon annan.
Besökare, femte våningen, samtidigt som min snubbe.
Det var sent, så sköterskor, biträden…
Han.
Han döljer ansiktet för kameran.
Vem är han?
Vem är det?
Ji-Ho. Där är han.
Hej på er.
Rocky också!
Hej, Lucy.
Hej, Danny.
Hungrig? Det finns lite sundubu jjigae-rester.
Det är bra, tack.
Jag ville bara säga god natt.
God natt.
Förresten.
Hyran.
Kommer den snart?
Har du inte fått vår hyra?
Har Ji-Seok inte betalat?
Är du helt jävla seriös, Ji?
Var fan är du? Ring mig genast!
Horunge. Fan!
Ibland är det inte lätt att vara ensam.
Förut fanns det tusentals av oss.
Jag kunde alltid hitta någon att prata med när jag kom hem. Men nu?
Du har inga nya meddelanden.
Nu har jag arbete att utföra.
Vilka är de som är efter Ji?
Det finns gatugäng i LA. Det vet alla.
Från 18th Street till Glendale.
Från Long Beach upp till Ventura.
LAPD-RÄD I ARTS DISTRICT SLUTADE MED SKOTTLOSSNING
Droger, vapen och meningslösa drive-bys är vad man får höra på nyheterna.
Men det är inte hela sanningen.
Rätt eller fel, så är gäng som familjer.
I familjer känner man sig delaktig.
LEDAMOT DRIVER PÅ NYTT BOSTADSINITIATIV
Och det är kraftfullt.
Som jag sa är det inte lätt att vara ensam.
Hej igen.
Hej.
- Vet du vad du vill ha? - Det vanliga, tack, Eric.
Mungbönor med ghee och papaya vid sidan av.
Jag måste fråga.
Fick du något svar?
Jag fick det inte.
Nej.
- Jag vet att du ville ha det. - Jag vet.
Jag trodde jag hade det.
Det suger. Jag minns Sydney Greenstreet,
han fick inte sitt genombrott förrän i Riddarfalken från Malta,
när han var typ 61.
Man vet aldrig vad som händer härnäst.
Det var snällt av dig.
Va? Vad då?
Det du sa. Gjorde säkert hans kväll.
Män vill oftast inte höra att de är snälla.
Inte alla män. Inte bara män, men
de anser det vara ett tecken på svaghet.
Jag tycker det är motsatsen.
En kraftfull egenskap.
Världen behöver mer av den.
Det är i alla fall min erfarenhet.
- Hur smakade allt? - Utsökt, tack.
Du är också snäll.
Är du inte snäll?
Jag tror inte det är det första folk skulle säga om mig.
Vad skulle de säga?
Hårt arbetande, hängiven, medmänsklig.
Wow.
Gud, vad tråkig jag låter.
Nej, det gör du inte.
Låt mig försöka igen.
De skulle säga…
Att hon gillar att samtala med snälla män i restauranger.
Förlåt, jag måste ta det här.
Självklart.
Fortsättning följer.
Det var märkligt.
Nej, nej.
Inte tillåtet.
Fan.
Yo. Vad händer, kingen? Är du med eller?
Finns det plats för mig vid nästa?
Absolut. Vi har faktiskt ett gig imorgon kväll.
Vill du tjäna deg eller? Jag plockar upp dig.
- Okej, jag är med. - Fett.
Vi hörs när vi ses, din jävel.
God morgon, senator Pavich.
MAGELLAN UNIVERSITY TEKNISKA HÖGSKOLAN
Före detta senator, skulle jag säga.
Han är numera VD för ett nytt techbolag.
De skickade ut ett pressmeddelande
om att utveckla helt nya lösningar på urgamla problem.
Så antingen jobbar han på ett botemedel mot cancer, eller…
Eller vad då?
Trevligt att träffas.
Vad det än är,
verkar det som att han anställer.
Jag borde gå.
Tiden rinner ut för Ji Moon.
Du har kommit till Danny Moon. Lämna ett meddelande.
Danny, det är Sugar.
Jag har försökt nå dig. Ring när du hör detta.
Mitt bästa spår var nog att försöka få fram något om Jesus Jaquez,
killen som dog i sjukhusrummet med Ji.
Jag fick adressen till en anhörig av Hannah.
AVFART 1ST ST BRIDGE DOWNTOWN
Señora Jaquez.
Ja?
Jag beklagar sorgen efter Jesus.
Mitt namn är John.
Kan jag få komma in och ställa några frågor om honom?
Det tar bara en stund.
Kom in.
Stackars kvinna.
Sorg. Jag är bekant med den.
När jag förlorade min syster kunde jag knappt röra mig.
Señora.
Går det att få se Jesus rum?
Tack.
Aztekisk konst.
Han hade intressen.
Ett hem.
Han var älskad.
Jag är ledsen att störa mer än jag redan har,
men jag hoppas bespara någon sorgen du genomlider.
Jag lyssnar.
Tack.
Känner du igen den här personen?
Har du sett honom med Jesus?
Han då?
Bilden
i sovrummet.
Kvinnan?
Sandra.
Hans mamma.
Din dotter?
Ja.
Var är hon?
På gatan.
Droger.
Galen.
Hade Jesus någon kontakt med henne?
Ja, de var bästa vänner.
Förtrogna.
Hon kallade honom Chuy.
Chuy?
Kan jag göra något för dig?
Som vad?
Hej.
Jag skulle vilja att du ringer till din chef, som innan.
Jag har ingen chef, mannen.
Jag är VD med pensionsplan.
Har du sett detta?
Det har du.
Tog du den här bilden?
Nej, det gjorde du inte.
Vad jag vill är att du säger till din chef
att jag vill prata med den som gjorde det.
Här.
Ta det. Jag är inte från polisen.
Jag har hört om ett missförstånd. Jag vill bara reda ut det.
Okej.
Låt oss reda ut det, då.
Och under tiden vill du nog tagga härifrån.
Hej. Jag har ringt dig.
Oj, förlåt. Jag har varit upptagen.
Jag har ett spår jag vill fråga dig om.
Visst, men jag måste jobba.
En kompis ska plocka upp mig om en sekund, så…
Okej, jag håller det kort.
Har Ji någonsin nämnt Ez4?
- Vad då? - Ez4, ett gatugäng i LA.
Din bror är på deras radar av någon anledning.
Ett gäng? Är du seriös?
Jag vet inget om hans inblandning än. Han kanske inte gjort nåt…
Du sa att han snott droger från ett sjukhus, eller hur?
- Det gjorde han. - Så vad menar du
med att han inte gjort nåt? Ji har gjort grejer i flera jävla år.
Förlåt.
Fan.
Mår du bra?
Finns något annat du vill berätta?
Är du en psykolog nu också? Jag har inte ens betalat för detektivjobbet än.
Oroa dig inte över pengarna.
Ja, du som är rik kan resonera så.
Det är inte därför.
Inte?
Hur många av de där fina kostymerna äger du?
Exakt hur många?
Jag vet inte.
För du är rik, mannen.
Min kompis är på väg. Tack för att du kom förbi.
Danny, hör här. Vad som än händer…
Vad som än pågår…
Låt mig hjälpa dig.
Nej.
Jävla Ji.
Där är han.
Välkommen tillbaka, kingen.
Okej, då kör vi.
Okej. Då sätter vi igång.
Kom igen, lugn! Lugna ner dig, mannen. Vad fan?
- Backa. - Vad gör ni?
Släpp mig. Fan!
Chilla!
Vi drar.
Vi drar, kom igen.
Allt in i bilen. Kom igen.
Var kom den där vakten ifrån?
Jag såg honom inte. Plötsligt var han helt på mig.
Det är lugnt. Du hanterade skiten ur honom.
Fan.
Hej.
Tack.
Jag stal några badrockar från poolen.
Jag bara tog ett gäng. La dem på hög.
Gick förbi. Ingen sa ett skit.
Jag ska sälja dem på eBay.
Coolt.
Okej.
Vad är det som pågår här?
Ibland begår jag misstag, men oftast
ser jag folk väl.
Du ser folk.
Vad ser du i mig?
Mer än en tjuv.
Det har du rätt i.
Och jag behöver en partner.
Inom privata utredningar. Jag vet inte ens…
Jag lär dig.
Har du en kamera? inte en mobilkamera. En riktig.
Jag vet vad du menar. Jag kan fixa en.
Har du en bil?
Som inte är stulen?
Visst.
Okej.
Ser den siffran bra ut?
- Ja? - Per vecka?
Okej.
Okej. Du börjar imorgon.
Jag har gjort grejer.
Mer än badrockar och bilar.
Jag har med gjort grejer.
Okej.
Då kör vi.
- Okej. - Bra.
En Caesarsallad och en ryggbiff.
Jag debiterade ditt rum.
Du har inga nya meddelanden.
Sugar.
Jag hörde att du vill prata med den som tagit bilden.
Ja.
Fatta en penna. Här kommer en adress.
Kör.
Jag har en dålig känsla kring det här fallet.
Säger hjälten i varje deckarrulle någonsin.
Han har vanligtvis rätt.
Sedan går det från dåligt till sämre.
Men han fortsätter.
Han slutar inte.
Inte i ett sånt här fall.
Han kan inte.
Han är privatdetektiv. Privatdetektiven måste veta.
Så han fortsätter…
Och fortsätter…
Ända till slutet.
Undertexter: Elsa Bigestans