1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA je mesto imigrantov.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Od Indijancev, Perzijcev,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
Vietnamcev in vseh ostalih.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Sem prihajajo.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Neki pisec je rekel:
"V LA-ju imaš občutek prihodnosti

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
kot v nobenem drugem mestu.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Slabe prihodnosti."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Počakaj me.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Rekel sem ti…
- Jebite se!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Nisem prepričan.
- Hej.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Tudi jaz sem imigrant.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
LA ponuja tudi veliko dobrega.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Tam je.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Narediva to.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Priznam pa,
da je nedvomno nevarno mesto.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Lep bazen.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hej. Kaj je rekel tvoj avtomehanik?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Ko dobi tak avto običajno

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
naredi žalosten obraz
in računu doda ničlo.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Ampak danes imaš srečo,
ker Billy…

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- Kot pošten Gandalf je.
- Samo olje je treba zamenjati.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Takega avta ne moreš
ne voziti pol leta

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
in misliti,
da bo menjava olja dovolj.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ampak v redu je. Popoln je.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
V redu.

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Izvoli.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Tukaj si nastanjen?
- Tu živim.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Tukaj živiš?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Gotovo je drago.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Računajo mi standardno ceno.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Lep standard.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ni slabo.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hočeš službo, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Čez dve uri moram biti nekje,
ampak ja. Kaj rabiš?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ne, pravo službo.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Z mano bi delala.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Za nedoločen čas.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Resno. Šele spoznala sva se,
toda disciplinirana si in iznajdljiva.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Če sem iskren,

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
pomoč bi mi prav prišla.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Ja.

42
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Ne razumi me napačno.
Ne, če…

43
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Ne, jaz…

44
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Vedno iščem nove priložnosti za delo.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Boš premislila?
- Ja.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Kul. Premislila bom.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Dobro. Premisli.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Dobro.
- Dobro.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Dobro.
- Dobro.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Prav.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Roke gor,
Danny. Daj.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Premikaj noge.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Tako. Gibaj se.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Pa dajmo.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Tako. Daj.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Premikaj noge.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Temu rečejo sladka znanost.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Brutalno je,
a temu rečejo šport.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:06:01,278
Priznati moram, ime gor ali dol,
težko je umakniti pogled.

62
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
V bolnišnici krade zdravila?

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Tam so ga nazadnje videli.

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Kristus. Ni vedno tak.

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Zadnje čase je…
- Ni treba razlagati.

66
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Ne razlagam,
samo povem, kot je.

67
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Seveda.

68
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Policija ga ne išče?

69
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Kolikor vem, ne.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Oprosti.
- Premikaj noge.

71
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Tom. Kaj imaš?

72
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Roke gor. Naj ostanejo gor.

73
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Kaj je, trener?

74
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Ko bi le bil.

75
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Ne, pomaga mi iskati Jija.

76
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Tvoj nori brat Ji?
- Ja.

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Zadnjič si bil dober.

78
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
je za dva razreda boljši od tebe.

79
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Giba se kot okoren prašič,
ampak dober je.

80
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Hvala, Teddy.
Počasen je bil.

81
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Ciljati sem moral v sredino, ga ustaviti,
potem pa udariti visoko.

82
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Veliko obetaš, Danny.

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Ostani zbran.
- Prav.

84
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Sporočil bom, ko bom tam.
- Prav.

85
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Adijo.

86
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Pardon.
- Je vse v redu?

87
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Me boš obveščal?

88
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Ja. Moram iti.
Hvala, ker si me povabil sem.

89
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Seveda.

90
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Je bil klic povezan z Jijem?

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
- Sporočil ti bom.
- V redu.

92
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Vse ima svoj konec.

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Včasih prej, kot si misliš.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Od stranskih sonc Andromede
do detamorfov na Palomi.

95
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Vse umre.

96
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
GLEDALIŠČE NA PROSTEM

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
A vseeno…

98
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Upam, da Jija ne bom našel tukaj.

99
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Peljejo ga sem.

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Jebenti…

101
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Pomagal sem mu,
ko je izginila njegova žena.

102
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Znaš objavljati na Instagramu?

103
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Izkazalo se je,
da je pobegnila od Toma.

104
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
- Flybjerg, prihaja.
- Pa dajmo.

105
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Azijec v zgodnjih dvajsetih.

106
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Zelo mu je podoben.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,938
- V redu. Dobra novica.
- Zanj že ne.

108
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Je žrtev tolpe?
Ni videti kot gangster.

109
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Najbrž se je znašel
na napačnem kraju ob napačnem času.

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Je to njegovo?
- Ja.

111
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Denarnica, fotke, računi,
telefonska kartica, osebne pa ni.

112
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Smem?
- Ja.

113
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Imigrant je. Nedavno je prišel
in najbrž še čaka dokumente.

114
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Preverite telefonske klice.
Našli boste starše.

115
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Številko, ki jo je pogosto klical.

116
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Ja.

117
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Po drugi strani pa se v kategoriji
"lok zgodovine se nagiba k pravičnosti"…

118
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
- Katie, kje je strelec?
- Tam.

119
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Tukaj je kot na karnevalu.

120
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Policija ga je ujela dve ulici stran.

121
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

122
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Najbrž gangsterski tatu.
Pozanimal se bom.

123
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Gangster bi ubil civilista?

124
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Zgodi se.

125
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Iniciacija, da se dokažeš.

126
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ali pa je kreten,
ki je ustrelil napačnega tipa.

127
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
- Smem?
- Izvolite.

128
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Včasih še vedno deluje,
čeprav je mrtev.

129
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Ne sprašuj,
kako smo ugotovili.

130
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Prav si imel.

131
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Glede česa?
- Ustrelil je napačnega.

132
00:10:30,005 --> 00:10:35,093
Še vedno sem upal, da si je Ji sam skuhal
godljo, v kateri se je znašel.

133
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Toda nekdo ga resnično preganja.
Nekdo nevaren.

134
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Upravičeno se boji.

135
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Dobil pa sem idejo,
kje naj iščem naprej.

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ali pa znova.

137
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Prekleto!

138
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hej.

139
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Ste v redu?

140
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ja. Odpustili so me,
tako da imam slab dan.

141
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Žal mi je.
To je pa smola.

142
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Jaz bom.
- Hvala…

143
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Hvala.

144
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Hvala.
- V redu je.

145
00:11:19,263 --> 00:11:21,682
- Vso srečo.
- Hvala.

146
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
REZERVIRANO ZA DELAVCA MESECA

147
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

148
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"Če je v Casablanci december 1941,
koliko je ura v New Yorku?"

149
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Ura se mi je ustavila."

150
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Si ga gledal?
- Ja!

151
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Kaj misliš?
- Fantastičen je.

152
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Dobro.

153
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Uslugo rabim.

154
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
To je on.

155
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Je to on?
- Ja.

156
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Zapušča 4. nadstropje.

157
00:11:59,011 --> 00:12:01,555
- So kamere na stopnišču?
- Ne.

158
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Mi pokažeš izhod,
kamor vodijo stopnice?

159
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
V redu.

160
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kam je šel?

161
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Minilo je devet, deset minut,
njega pa…

162
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Tukaj je.

163
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Kaj mu je vzelo toliko časa?

164
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Najbrž je šel v drugo nadstropje.

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Preveriš kamere?
- Ja.

166
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Prav imaš. Tukaj je.

167
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Izstopa iz stopnišča v 5. nadstropju.

168
00:12:47,893 --> 00:12:50,896
- Tukaj je par minut kasneje.
- Ustavi. Prevrti nazaj.

169
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Počasi vrti naprej.
Počasi, počasi, stoj.

170
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
PETO NADSTROPJE

171
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Nečesa se je ustrašil.
- Ja.

172
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Ni ga bilo pri dvigalu
ali pisarni medicinskih sester.

173
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Kjerkoli je bil teh nekaj minut,
zagotovo ni bil na tem hodniku.

174
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Hodnik v 5. nadstropju.

175
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 let.

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Sprejet 27. aprila."

177
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tri dni,
preden je bil Ji tukaj.

178
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Pacient je imel več strelnih ran.

179
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Več transfuzij. Intubacija
zaradi predrtega pljučnega krila.

180
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Nujna splenektomija."

181
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ubožec.

182
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Ni preživel.

183
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Kaj si počel, Ji?

184
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Kako lahko mrtvec fotografira?

185
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Razen…

186
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
če je bil tu še kdo.

187
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Zdaj iščeva nekoga drugega.

188
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Obiskovalec, 5. nadstropje,
takrat kot Ji.

189
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Pozno je bilo,
zato medicinske sestre, strežniki…

190
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
On.

191
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Pred kamerami skriva obraz.

192
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kdo je?

193
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kdo je to?

194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
- Ji-Ho! Prišel si!
- Pozdravljeni.

195
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky!

196
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hej, Lucy.

197
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Živjo, Danny.

198
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Si lačen?
Nekaj večerje je še ostalo.

199
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Ne, hvala.

200
00:16:30,407 --> 00:16:33,327
Samo lahko noč sem hotel voščiti.
Lahko noč.

201
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Mimogrede.

202
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Pa najemnina?

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Bo kmalu?

204
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Je še niste dobili?

205
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok ni plačal?

206
00:16:45,297 --> 00:16:50,093
Se zajebavaš, Ji?
Kje si? Takoj me pokliči!

207
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Pesjan! Pizda!

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Včasih ni lahko biti sam.

209
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Prej nas je bilo na tisoče.

210
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Vedno sem se lahko
z nekom pogovoril. Pa zdaj?

211
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
- Nimate novih sporočil.
- Zdaj me čaka delo.

212
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kdo preganja Jija?

213
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
V LA-ju so ulične tople.
To vsi vedo.

214
00:17:18,704 --> 00:17:22,751
Od 18. ulice do Glendala.
Od Long Beacha do Venture.

215
00:17:24,086 --> 00:17:27,881
Mediji poročajo o mamilih,
orožju in strelskih napadih.

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Toda to ni vse.

217
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Naj je prav ali ne,
tolpe so kot družine.

218
00:17:35,222 --> 00:17:39,393
Družina ti da občutek pripadnosti
in to je nekaj močnega.

219
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Kot sem rekel, težko je biti sam.

220
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Živjo.

221
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Živjo.

222
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Boste naročili?
- Običajno, Eric.

223
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungo fižol z ghee
in papaja kot priloga.

224
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Zanima me,
kako je bilo na avdiciji?

225
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
- Nisem dobil vloge.
- Ne!

226
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Vem, da si jo hotel.
- Ja.

227
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Mislim sem, da bo moja.

228
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Bedno. Spomnim se
Sydneyja Greenstreeta.

229
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
Priložnost je dobil šele
v Malteškem sokolu, ko je imel že 61 let.

230
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nikoli ne veš,
kaj se bo zgodilo.

231
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Zelo lepo od vas.

232
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Kaj pa?

233
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Vaše besede.
Gotovo ste mu polepšali večer.

234
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Moški ne marajo oznake prijazen.

235
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Ne vsi in ne samo moški.

236
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Mislijo,
da je to znak šibkosti.

237
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Jaz menim nasprotno.

238
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Močna lastnost je.

239
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Svet potrebuje več tega.

240
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
To je moja izkušnja.

241
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Je bilo vse v redu?
- Hvala. Odlično.

242
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Tudi vi ste prijazni.

243
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Niste prijazni?

244
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
To ni prvo,
kar bi ljudje rekli zame.

245
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Kaj pa bi rekli?

246
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Delovna, strastna, človekoljubka.

247
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Vau.

248
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
O bog. Kako dolgočasno.

249
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Ni res.

250
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Znova bom poskusila.

251
00:20:49,416 --> 00:20:55,047
Rekli bi, da se v restavracijah
rada pogovarja s prijaznimi moškimi.

252
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Pardon, moram se oglasiti.
- Seveda.

253
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Se nadaljuje.

254
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Čudaško.

255
00:21:17,903 --> 00:21:20,781
Ne, ne, ne.
To ni dovoljeno.

256
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Pizda.

257
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Hej, hej, hej!
Kako si? Si zraven?

258
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Sem lahko pri naslednjem?

259
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Ja! Jutri zvečer imamo posel.

260
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Bi rad zaslužil? Pridem pote.

261
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Velja.
- Zakon. Se vidiva.

262
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Dobro jutro, senator Pavich.

263
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
FAKULTETA ZA INŽENIRSTVO
IN UPORABNE ZNANOSTI

264
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Bivši senator.

265
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Zdaj je direktor
novega tehnološkega podjetja.

266
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
V izjavi za javnost piše,

267
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
da so posvečeni razvoju
povsem novih rešitev za prastare probleme.

268
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Trudi se najti zdravilo za raka ali…

269
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ali kaj?

270
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Veseli me.

271
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Karkoli že počne,
je očitno, da zaposluje.

272
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Najbolje bo, da grem.

273
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moonu se izteka čas.

274
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Dobili ste Dannyja Moona.
Pustite sporočilo.

275
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar je.
Pokliči me, ko dobiš sporočilo.

276
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Najboljša sled je,
da se pozanimam o Jesusu Jaquezu,

277
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
fantu, ki je umrl,
iz bolnišnične sobe z Jijem.

278
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah mi je dela naslov
njegove družine.

279
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Ga. Jaquez.
- Ja?

280
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Moje sožalje zaradi Jesusa.
Ime mi je John.

281
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Vam smem postaviti
nekaj vprašanj o njem?

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Ne bom dolgo.

283
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Vstopite.

284
00:25:27,069 --> 00:25:31,240
Revica.
Žalost. To poznam.

285
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Ko sem izgubil sestro,
me je to ohromilo.

286
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Gospa.

287
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Si lahko ogledam Jesusovo sobo?

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Hvala.

289
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Azteška umetnost.

290
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Imel je hobije.

291
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Dom.

292
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Bil je ljubljen.

293
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Nerad vas motim,

294
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
toda drugim bi rad prihranil gorje,
ki vas je doletelo.

295
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Poslušam.

296
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Hvala.

297
00:27:07,377 --> 00:27:11,465
Ga poznate?
Ste ga kdaj videli s Jesusom?

298
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Kaj pa njega?

299
00:27:30,484 --> 00:27:34,112
Fotografija v sobi.
Ženska?

300
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

301
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Njegova mama.

302
00:27:39,034 --> 00:27:41,370
- Vaša hčerka?
- Ja.

303
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
- Kje je?
- Na ulici.

304
00:27:44,289 --> 00:27:47,209
Mamila. Nora je.

305
00:27:50,212 --> 00:27:54,800
- Je bil Jesus v stiku z njo?
- Bila sta najboljša prijatelja.

306
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Zaupnika.

307
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Klicala ga je "Chuy".

308
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy?"

309
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Vam lahko kako pomagam?

310
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Kako?

311
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hej.

312
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.

313
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Pokliči šefa, kot si ga prej.

314
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Nimam šefa.

315
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Sem direktor
s pokojninsko shemo.

316
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Si to videl?

317
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Si.

318
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Si ga ti fotkal?

319
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nisi.

320
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Šefu povej, da hočem govoriti
s tistim, ki ga je fotkal.

321
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Izvoli.

322
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Vzemi, nisem policist.

323
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Menda je bil nesporazum.
Samo razčistil bi rad.

324
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Prav.

325
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Pa razčistimo.

326
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Do takrat pa bo bolje,
da se pobereš od tod.

327
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hej, klical sem te.
- Oprosti, zaposlen sem bil.

328
00:31:18,921 --> 00:31:22,424
- Imam sled, če kaj veš o tem.
- Ja, ampak delo me čaka.

329
00:31:22,508 --> 00:31:25,761
- Prijatelj pride pome…
- Prav. Pohitel bom.

330
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Je Ji kdaj omenil Ez4?

331
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Kaj?
- Ez4, tukajšnja ulična tolpa.

332
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Tvojega brata lovijo.

333
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Ulična tolpa? Resno?

334
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Ne vem, kako je vpleten.
Morda ni nič ušpičil…

335
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Iz bolnišnice je kradel zdravila.

336
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Ja.
- Zakaj potem praviš,

337
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
da ni ničesar ušpičil?
Že leta ga serje.

338
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Oprosti.

339
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Pizda.

340
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Si v redu?

341
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Mi želiš še kaj povedati?

342
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Si zdaj tudi psihiater? Še kot
zasebnega detektiva te nisem plačal.

343
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Ne skrbi za denar.

344
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Bogat si,
zato je tebi lahko reči.

345
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
To ni razlog.

346
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ne?

347
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
Koliko teh dragih oblek imaš?
Koliko točno?

348
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Ne vem.

349
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Ker si bogat.

350
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Prijatelj bo kmalu tu.
Hvala, da si se oglasil.

351
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny, karkoli se dogaja…

352
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Karkoli se dogaja…

353
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Dovoli, da pomagam.

354
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ne.

355
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Prekleti Ji.

356
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hej, prišel si.
Dobrodošel nazaj.

357
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Prihajamo.

358
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Lotimo se dela.

359
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hej, hej, pomiri se!
Mirno! Kaj ti je?

360
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Umakni se.
- Kaj počnete?

361
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Pusti me! Pizda!

362
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Pomiri se!

363
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Gremo, gremo.

364
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Gremo.

365
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Pojdimo.

366
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Naložite v avto. Gremo.

367
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Od kod se je vzel varnostnik?

368
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nisem ga videl,
potem pa je bil nenadoma pred mano.

369
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Pomiri se. Zjebal si ga.

370
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Pizda.

371
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hej.

372
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Hvala.

373
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Z bazena sem ukradla nekaj halj.

374
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Cel kup sem jih vzela.

375
00:35:22,289 --> 00:35:26,752
Nihče me ni ustavil.
Prodala jih bom na eBayu.

376
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Kul.

377
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
V redu.

378
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Kaj se dogaja?

379
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Včasih naredim napako,
v glavnem

380
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
pa dobro ocenim ljudi.

381
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Oceniš ljudi.

382
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Kako si ocenil mene?

383
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Nisi samo tatica.

384
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Prav imaš.
- Potrebujem partnerja.

385
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Pri detektivskem delu.
Sploh ne vem…

386
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Naučil te bom.

387
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Imaš fotoaparat?
Ne na telefonu, pravega.

388
00:36:12,464 --> 00:36:16,468
- Vem, kaj misliš. Našla ga bom.
- Imaš avto?

389
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Ukradenega?

390
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Kajpak.

391
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
V redu.

392
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Kaj praviš na ta znesek?

393
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- Na teden?

394
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
- Prav.
- Jutri začneš.

395
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Počela sem slabe stvari.

396
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Ne le kradla halje in avte.

397
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Tudi jaz nisem nedolžen.

398
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Dobro.

399
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Pa dajva.

400
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- V redu.
- V redu.

401
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Cezarjeva solata in zrezek.

402
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Na tvoj račun sem dala.

403
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Nimate novih sporočil.

404
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

405
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Govoriti hočeš s tipom,
ki ga je fotografiral.

406
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ja.

407
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Vzemi kuli. Imam naslov.

408
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Povej.

409
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Ta primer mi vzbuja
slab občutek.

410
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Reče junak
vsakega detektivskega filma.

411
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Običajno je skrb upravičena.

412
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Od tu gre samo še na slabše.

413
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Vendar nadaljuje.

414
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Ne odneha.

415
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Ne pri takem primeru.

416
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Ne more.

417
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Detektiv je
in detektiv mora izvedeti.

418
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Zato bo nadaljeval…

419
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
in nadaljeval…

420
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
vse do konca.

421
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Prevedla Lidija P. Černi