LA je mesto imigrantov.
Od Indijancev, Perzijcev,
Vietnamcev in vseh ostalih.
Sem prihajajo.
Neki pisec je rekel: "V LA-ju imaš občutek prihodnosti
kot v nobenem drugem mestu.
Slabe prihodnosti."
Počakaj me.
- Rekel sem ti… - Jebite se!
- Nisem prepričan. - Hej.
Tudi jaz sem imigrant.
LA ponuja tudi veliko dobrega.
Tam je.
Narediva to.
Priznam pa, da je nedvomno nevarno mesto.
Lep bazen.
Hej. Kaj je rekel tvoj avtomehanik?
Ko dobi tak avto običajno
naredi žalosten obraz in računu doda ničlo.
Ampak danes imaš srečo, ker Billy…
- Kot pošten Gandalf je. - Samo olje je treba zamenjati.
Takega avta ne moreš ne voziti pol leta
in misliti, da bo menjava olja dovolj.
Ampak v redu je. Popoln je.
V redu.
Izvoli.
- Tukaj si nastanjen? - Tu živim.
Tukaj živiš?
Gotovo je drago.
Računajo mi standardno ceno.
Lep standard.
Ni slabo.
Hočeš službo, Val?
Čez dve uri moram biti nekje, ampak ja. Kaj rabiš?
Ne, pravo službo.
Z mano bi delala.
Za nedoločen čas.
Resno. Šele spoznala sva se, toda disciplinirana si in iznajdljiva.
Če sem iskren,
pomoč bi mi prav prišla.
Ja.
Ne razumi me napačno. Ne, če…
Ne, jaz…
Vedno iščem nove priložnosti za delo.
- Boš premislila? - Ja.
Kul. Premislila bom.
Dobro. Premisli.
- Dobro. - Dobro.
Prav.
Danny! Roke gor, Danny. Daj.
Premikaj noge.
Tako. Gibaj se.
Pa dajmo.
Tako. Daj.
Premikaj noge.
Temu rečejo sladka znanost.
Brutalno je, a temu rečejo šport.
Danny.
Danny!
Priznati moram, ime gor ali dol, težko je umakniti pogled.
V bolnišnici krade zdravila?
Tam so ga nazadnje videli.
Kristus. Ni vedno tak.
- Zadnje čase je… - Ni treba razlagati.
Ne razlagam, samo povem, kot je.
Seveda.
Policija ga ne išče?
Kolikor vem, ne.
- Oprosti. - Premikaj noge.
Tom. Kaj imaš?
Roke gor. Naj ostanejo gor.
Kaj je, trener?
- Agent? - Ko bi le bil.
Ne, pomaga mi iskati Jija.
- Ji. Tvoj nori brat Ji? - Ja.
Zadnjič si bil dober.
Eddie Mbanefo je za dva razreda boljši od tebe.
Giba se kot okoren prašič, ampak dober je.
Hvala, Teddy. Počasen je bil.
Ciljati sem moral v sredino, ga ustaviti, potem pa udariti visoko.
Veliko obetaš, Danny.
- Ostani zbran. - Prav.
- Sporočil bom, ko bom tam. - Prav.
Adijo.
- Pardon. - Je vse v redu?
Me boš obveščal?
Ja. Moram iti. Hvala, ker si me povabil sem.
Seveda.
Je bil klic povezan z Jijem?
- Sporočil ti bom. - V redu.
Vse ima svoj konec.
Včasih prej, kot si misliš.
Od stranskih sonc Andromede do detamorfov na Palomi.
Vse umre.
GLEDALIŠČE NA PROSTEM
A vseeno…
Upam, da Jija ne bom našel tukaj.
Peljejo ga sem.
- Tom Flybjerg. - Jebenti…
Pomagal sem mu, ko je izginila njegova žena.
Znaš objavljati na Instagramu?
Izkazalo se je, da je pobegnila od Toma.
- Flybjerg, prihaja. - Pa dajmo.
Azijec v zgodnjih dvajsetih.
Zelo mu je podoben.
- V redu. Dobra novica. - Zanj že ne.
Je žrtev tolpe? Ni videti kot gangster.
Najbrž se je znašel na napačnem kraju ob napačnem času.
- Je to njegovo? - Ja.
Denarnica, fotke, računi, telefonska kartica, osebne pa ni.
- Smem? - Ja.
Imigrant je. Nedavno je prišel in najbrž še čaka dokumente.
Preverite telefonske klice. Našli boste starše.
Številko, ki jo je pogosto klical.
Ja.
Po drugi strani pa se v kategoriji "lok zgodovine se nagiba k pravičnosti"…
- Katie, kje je strelec? - Tam.
Tukaj je kot na karnevalu.
Policija ga je ujela dve ulici stran.
"Ez4"?
Najbrž gangsterski tatu. Pozanimal se bom.
Gangster bi ubil civilista?
Zgodi se.
Iniciacija, da se dokažeš.
Ali pa je kreten, ki je ustrelil napačnega tipa.
- Smem? - Izvolite.
Včasih še vedno deluje, čeprav je mrtev.
Ne sprašuj, kako smo ugotovili.
Prav si imel.
- Glede česa? - Ustrelil je napačnega.
Še vedno sem upal, da si je Ji sam skuhal godljo, v kateri se je znašel.
Toda nekdo ga resnično preganja. Nekdo nevaren.
Upravičeno se boji.
Dobil pa sem idejo, kje naj iščem naprej.
Ali pa znova.
Prekleto!
Hej.
Ste v redu?
Ja. Odpustili so me, tako da imam slab dan.
Žal mi je. To je pa smola.
- Jaz bom. - Hvala…
Hvala.
- Hvala. - V redu je.
- Vso srečo. - Hvala.
REZERVIRANO ZA DELAVCA MESECA
Blaine.
"Če je v Casablanci december 1941, koliko je ura v New Yorku?"
"Ura se mi je ustavila."
- Si ga gledal? - Ja!
- Kaj misliš? - Fantastičen je.
Dobro.
Uslugo rabim.
To je on.
- Je to on? - Ja.
Zapušča 4. nadstropje.
- So kamere na stopnišču? - Ne.
Mi pokažeš izhod, kamor vodijo stopnice?
V redu.
Kam je šel?
Minilo je devet, deset minut, njega pa…
Tukaj je.
Kaj mu je vzelo toliko časa?
Najbrž je šel v drugo nadstropje.
- Preveriš kamere? - Ja.
Prav imaš. Tukaj je.
Izstopa iz stopnišča v 5. nadstropju.
- Tukaj je par minut kasneje. - Ustavi. Prevrti nazaj.
Počasi vrti naprej. Počasi, počasi, stoj.
PETO NADSTROPJE
- Nečesa se je ustrašil. - Ja.
Ni ga bilo pri dvigalu ali pisarni medicinskih sester.
Kjerkoli je bil teh nekaj minut, zagotovo ni bil na tem hodniku.
Hodnik v 5. nadstropju.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 let.
Sprejet 27. aprila."
Tri dni, preden je bil Ji tukaj.
"Pacient je imel več strelnih ran.
Več transfuzij. Intubacija zaradi predrtega pljučnega krila.
Nujna splenektomija."
Ubožec.
Ni preživel.
Kaj si počel, Ji?
Kako lahko mrtvec fotografira?
Razen…
če je bil tu še kdo.
Zdaj iščeva nekoga drugega.
Obiskovalec, 5. nadstropje, takrat kot Ji.
Pozno je bilo, zato medicinske sestre, strežniki…
On.
Pred kamerami skriva obraz.
Kdo je?
Kdo je to?
- Ji-Ho! Prišel si! - Pozdravljeni.
Rocky!
Hej, Lucy.
Živjo, Danny.
Si lačen? Nekaj večerje je še ostalo.
Ne, hvala.
Samo lahko noč sem hotel voščiti. Lahko noč.
Mimogrede.
Pa najemnina?
Bo kmalu?
Je še niste dobili?
Ji-Seok ni plačal?
Se zajebavaš, Ji? Kje si? Takoj me pokliči!
Pesjan! Pizda!
Včasih ni lahko biti sam.
Prej nas je bilo na tisoče.
Vedno sem se lahko z nekom pogovoril. Pa zdaj?
- Nimate novih sporočil. - Zdaj me čaka delo.
Kdo preganja Jija?
V LA-ju so ulične tople. To vsi vedo.
Od 18. ulice do Glendala. Od Long Beacha do Venture.
Mediji poročajo o mamilih, orožju in strelskih napadih.
Toda to ni vse.
Naj je prav ali ne, tolpe so kot družine.
Družina ti da občutek pripadnosti in to je nekaj močnega.
Kot sem rekel, težko je biti sam.
Živjo.
- Boste naročili? - Običajno, Eric.
Mungo fižol z ghee in papaja kot priloga.
Zanima me, kako je bilo na avdiciji?
- Nisem dobil vloge. - Ne!
- Vem, da si jo hotel. - Ja.
Mislim sem, da bo moja.
Bedno. Spomnim se Sydneyja Greenstreeta.
Priložnost je dobil šele v Malteškem sokolu, ko je imel že 61 let.
Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.
Zelo lepo od vas.
Kaj pa?
Vaše besede. Gotovo ste mu polepšali večer.
Moški ne marajo oznake prijazen.
Ne vsi in ne samo moški.
Mislijo, da je to znak šibkosti.
Jaz menim nasprotno.
Močna lastnost je.
Svet potrebuje več tega.
To je moja izkušnja.
- Je bilo vse v redu? - Hvala. Odlično.
Tudi vi ste prijazni.
Niste prijazni?
To ni prvo, kar bi ljudje rekli zame.
Kaj pa bi rekli?
Delovna, strastna, človekoljubka.
Vau.
O bog. Kako dolgočasno.
Ni res.
Znova bom poskusila.
Rekli bi, da se v restavracijah rada pogovarja s prijaznimi moškimi.
- Pardon, moram se oglasiti. - Seveda.
Se nadaljuje.
Čudaško.
Ne, ne, ne. To ni dovoljeno.
Pizda.
Hej, hej, hej! Kako si? Si zraven?
Sem lahko pri naslednjem?
Ja! Jutri zvečer imamo posel.
Bi rad zaslužil? Pridem pote.
- Velja. - Zakon. Se vidiva.
Dobro jutro, senator Pavich.
FAKULTETA ZA INŽENIRSTVO IN UPORABNE ZNANOSTI
Bivši senator.
Zdaj je direktor novega tehnološkega podjetja.
V izjavi za javnost piše,
da so posvečeni razvoju povsem novih rešitev za prastare probleme.
Trudi se najti zdravilo za raka ali…
Ali kaj?
Veseli me.
Karkoli že počne, je očitno, da zaposluje.
Najbolje bo, da grem.
Ji Moonu se izteka čas.
Dobili ste Dannyja Moona. Pustite sporočilo.
Danny, Sugar je. Pokliči me, ko dobiš sporočilo.
Najboljša sled je, da se pozanimam o Jesusu Jaquezu,
fantu, ki je umrl, iz bolnišnične sobe z Jijem.
Hannah mi je dela naslov njegove družine.
- Ga. Jaquez. - Ja?
Moje sožalje zaradi Jesusa. Ime mi je John.
Vam smem postaviti nekaj vprašanj o njem?
Ne bom dolgo.
Vstopite.
Revica. Žalost. To poznam.
Ko sem izgubil sestro, me je to ohromilo.
Gospa.
Si lahko ogledam Jesusovo sobo?
Hvala.
Azteška umetnost.
Imel je hobije.
Dom.
Bil je ljubljen.
Nerad vas motim,
toda drugim bi rad prihranil gorje, ki vas je doletelo.
Poslušam.
Hvala.
Ga poznate? Ste ga kdaj videli s Jesusom?
Kaj pa njega?
Fotografija v sobi. Ženska?
Sandra.
Njegova mama.
- Vaša hčerka? - Ja.
- Kje je? - Na ulici.
Mamila. Nora je.
- Je bil Jesus v stiku z njo? - Bila sta najboljša prijatelja.
Zaupnika.
Klicala ga je "Chuy".
"Chuy?"
Vam lahko kako pomagam?
Kako?
Hej.
Pokliči šefa, kot si ga prej.
Nimam šefa.
Sem direktor s pokojninsko shemo.
Si to videl?
Si.
Si ga ti fotkal?
Nisi.
Šefu povej, da hočem govoriti s tistim, ki ga je fotkal.
Izvoli.
Vzemi, nisem policist.
Menda je bil nesporazum. Samo razčistil bi rad.
Prav.
Pa razčistimo.
Do takrat pa bo bolje, da se pobereš od tod.
- Hej, klical sem te. - Oprosti, zaposlen sem bil.
- Imam sled, če kaj veš o tem. - Ja, ampak delo me čaka.
- Prijatelj pride pome… - Prav. Pohitel bom.
Je Ji kdaj omenil Ez4?
- Kaj? - Ez4, tukajšnja ulična tolpa.
Tvojega brata lovijo.
Ulična tolpa? Resno?
Ne vem, kako je vpleten. Morda ni nič ušpičil…
Iz bolnišnice je kradel zdravila.
- Ja. - Zakaj potem praviš,
da ni ničesar ušpičil? Že leta ga serje.
Oprosti.
Pizda.
Si v redu?
Mi želiš še kaj povedati?
Si zdaj tudi psihiater? Še kot zasebnega detektiva te nisem plačal.
Ne skrbi za denar.
Bogat si, zato je tebi lahko reči.
To ni razlog.
Ne?
Koliko teh dragih oblek imaš? Koliko točno?
Ne vem.
Ker si bogat.
Prijatelj bo kmalu tu. Hvala, da si se oglasil.
Danny, karkoli se dogaja…
Karkoli se dogaja…
Dovoli, da pomagam.
Ne.
Prekleti Ji.
Hej, prišel si. Dobrodošel nazaj.
Prihajamo.
Lotimo se dela.
Hej, hej, pomiri se! Mirno! Kaj ti je?
- Umakni se. - Kaj počnete?
Pusti me! Pizda!
Pomiri se!
Gremo, gremo.
Gremo.
Pojdimo.
Naložite v avto. Gremo.
Od kod se je vzel varnostnik?
Nisem ga videl, potem pa je bil nenadoma pred mano.
Pomiri se. Zjebal si ga.
Pizda.
Hej.
Hvala.
Z bazena sem ukradla nekaj halj.
Cel kup sem jih vzela.
Nihče me ni ustavil. Prodala jih bom na eBayu.
Kul.
V redu.
Kaj se dogaja?
Včasih naredim napako, v glavnem
pa dobro ocenim ljudi.
Oceniš ljudi.
Kako si ocenil mene?
Nisi samo tatica.
- Prav imaš. - Potrebujem partnerja.
Pri detektivskem delu. Sploh ne vem…
Naučil te bom.
Imaš fotoaparat? Ne na telefonu, pravega.
- Vem, kaj misliš. Našla ga bom. - Imaš avto?
Ukradenega?
Kajpak.
V redu.
Kaj praviš na ta znesek?
- Ja? - Na teden?
- Prav. - Jutri začneš.
Počela sem slabe stvari.
Ne le kradla halje in avte.
Tudi jaz nisem nedolžen.
Dobro.
Pa dajva.
- V redu. - V redu.
Cezarjeva solata in zrezek.
Na tvoj račun sem dala.
Nimate novih sporočil.
Sugar.
Govoriti hočeš s tipom, ki ga je fotografiral.
Ja.
Vzemi kuli. Imam naslov.
Povej.
Ta primer mi vzbuja slab občutek.
Reče junak vsakega detektivskega filma.
Običajno je skrb upravičena.
Od tu gre samo še na slabše.
Vendar nadaljuje.
Ne odneha.
Ne pri takem primeru.
Ne more.
Detektiv je in detektiv mora izvedeti.
Zato bo nadaljeval…
in nadaljeval…
vse do konca.
Prevedla Lidija P. Černi