L. A. je mesto imigrantov.
Od Čumašov cez Peržanov až po Vietnamcov – a všetkých medzi nimi.
Prichádzajú sem.
Jeden spisovateľ raz povedal: „Los Angeles vyvoláva pocit budúcnosti
viac než akékoľvek mesto, ktoré poznám.
Ale aj zlej budúcnosti.“
Počkaj na mňa, hej?
- Povedal som… - Srať na vás!
- Ale neviem. - Hej.
Aj ja som asi imigrant.
Myslím, že v L. A. je veľa dobra.
Tam je.
Poďme na to.
Ale priznávam. Je to drsné mesto, o tom niet pochýb.
Pekný bazén.
Ahoj. Čo povedal ten tvoj mechanik?
Počuj, väčšinou, keď taká kára dorazí…
mechanik sa zatvári smutne a k tomu, koľko to stojí, prihodí nulu.
Ale dnes máš šťastie, Sugar, lebo môj známy Billy…
Je ako úprimný Gandalf.
Ja že ideš len vymeniť olej.
Nemôžeš nechať také auto polroka na ulici
a čakať, že mu postačí výmena oleja. Jasné? Ale už je dobre. Je bezchybná.
Tak fajn.
Tu máš.
Tu si ubytovaný?
Tu žijem.
Žiješ tu?
Musí to stáť balík.
Vraj štandardné ceny.
Pekný štandard.
Nie je to zlé.
Hej. Nechceš prácu, Val?
O pár hodín musím niekde byť, ale jasné. Čo máš?
Nie. Prácu. Akože skutočnú.
Prácu u mňa.
Chápeš? Dlhodobá pozícia.
Nie, vážne. Viem, sotva sa poznáme, ale si disciplinovaná a máš zdroje.
A ak mám byť úprimný,
zišla by sa mi pomoc.
Jasné.
Nie, nechcem predpokladať.
Nie ak…
Nie, chcem…
Chcem povedať, že vždy hľadám nové veci, nové možnosti.
- Takže popremýšľaš? - Jasnačka.
Super, porozmýšľam o tom.
Dobre. Popremýšľaj.
- Dobre. - Dobre.
Fajn.
Danny! Ruky hore. No tak, Danny.
Hýb tými nohami.
Presne tak. Hýb sa.
A sme tu.
Dobre. Ešte.
Hýb nohami.
Hovoria tomu Sladká veda.
Je to brutálne, no nazývajú to šport.
Danny.
Danny!
Musím uznať,
nech to nazvete akokoľvek, ťažko sa od toho odvracia zrak.
Kradne lieky zo zasranej nemocnice?
Tam ho videli naposledy.
Kriste. Nie je vždy taký.
- Teda, v poslednom čase áno… - Nemusíš to vysvetľovať.
Nič nevysvetľujem, iba hovorím, ako to je.
Samozrejme.
A nehľadá ho polícia?
Pokiaľ viem nie.
- Prepáč. - Nezabudni tam hýbať nohami.
Ahoj, Tom. Čo máš?
Ruky hore, zatni zuby. Drž ruky hore.
Čo je, tréner?
- Tvoj agent? - Kiežby.
Nie, iba mi pomáha s Džim.
- Dži. Tvoj šibnutý brat? - Hej.
V ten večer si to zvládol dobre.
Eddie Mbanefo je dve úrovne nad tebou.
Hýbe sa, akoby bol z olova, no nie je fackovacia figurína.
Vďaka, Teddy.
Bol pomalý.
Stačilo pracovať na stred, zastaviť mu pohyb a prásk, prásk hore.
Čakajú ťa veľké veci, Danny.
- Nestrať hlavu. - Dobre.
- Napíšem, keď tam budem. - Áno.
Dobre, ahoj.
- Prepáč. - Sme v pohode, však?
Budeš ma informovať?
Áno, iste. Musím ísť. Vďaka, že som sa mohol zastaviť.
Jasné.
Hej, ten hovor. Ide o Džiho?
Dám ti vedieť.
Dobre.
Všetko sa raz skončí.
Občas skôr, ako čakáte.
Od vedľajších sĺnk Andromedy až po detamorfy na Palome.
Všetko umiera.
AUTOKINO
No aj tak…
dúfam, že tu nenájdem Džiho.
Prinesú ho.
- Tom Flybjerg. - Zasraný…
Pred pár rokmi som mu pomohol, keď jeho žena zmizla na túre.
Počuj, vieš pridávať veci na Instagram?
Ukázalo sa, že zmizla iba pred Tomom.
Hej, Flybjerg, ideme.
Ideme na to.
Aziat, približne 20 rokov.
Veľká podoba.
Tak fajn. Dobré správy.
Preňho nie.
Povedal si, že ho zabil gang? Nevyzerá na to.
Asi bol civilista. V nesprávnom čase na nesprávnom mieste.
- Jeho veci? - Áno.
Peňaženka, fotky, pár bankoviek, mobilná karta. Ale žiadne doklady.
- Môžem? - Áno.
Je imigrant. Nedávno pricestoval. Asi stále čaká na papiere.
Vystopujte aktivitu na mobile a nájdete jeho rodičov.
Bude to to číslo, na ktoré stále volal.
To dáva zmysel.
A teraz pozitívnejšie, ako sa hovorí, spravodlivosť si vždy nájde cestu.
Katie, kde je strelec?
Tu.
Je to tu ako na posranom karnevale.
Polícia ho dobehla o dva bloky ďalej.
„Ez4“?
Asi tetovanie gangu. Popýtam sa naň.
Člen gangu zabil civilistu?
Stáva sa to.
Na začiatok, aby si si vyslúžil krídla.
Alebo bol len idiot a zastrelil nesprávneho.
Smiem?
Pokojne.
Niekedy to funguje, aj keď sú… mŕtvi.
Nepýtaj sa ma, ako to vieme.
Asi si mal pravdu.
V čom?
Zastrelil nesprávneho.
Asi som stále dúfal, že problémy, do ktorých sa Dži namočil, si spôsobil sám.
Ale niekto po ňom naozaj ide.
Niekto neúprosný.
Má dôvod sa báť.
NEMOCNICA SV. ANTONA
Vnuklo mi to myšlienku, kde pátrať ďalej.
Alebo kde hľadať znova.
Dokelu!
Dobrý.
Ste v poriadku?
V pohode. Práve ma vyhodili, takže nemám najlepší deň.
To ma mrzí. To je škoda.
- Pomôžem vám. - Vďaka…
Vďaka.
- Ďakujem. - Áno. Nie je za čo.
Hej. Veľa šťastia.
Vďaka.
REZERVOVANÉ PRE ZAMESTNANCA MESIACA
Blaine.
„Keď je v Casablance december 1941, koľko hodín je v New Yorku?“
„Nejdú mi hodinky.“
- Videl si to? - Áno!
- Čo povieš? - Úchvatné.
Dobre.
Potrebujem láskavosť.
POŽIARNY VÝCHOD
To je on.
- To je on? - Áno.
Odchádza zo štvrtého.
Sú na schodoch kamery?
Nie.
Dobre, ukážeš mi, ku ktorému východu vedú schody?
Dobre.
SCHODISKO 1
Kam zmizol?
Veď prešlo deväť, desať minúť a stále…
Tu je.
Čo mu to tak trvalo?
Musel ísť na iné poschodie.
- Skontroluješ kamery? - Áno.
Máš pravdu. Tu je.
Vyšiel na piatom poschodí.
Tu je o pár minút neskôr.
Zastav. Vráť to.
Dobre, pomaly dopredu. Pomaly, zastav.
5. POSCHODIE
Niečo ho vystrašilo.
Áno.
Neukáže sa pri výťahu ani pri recepcii sestričiek,
takže kamkoľvek šiel, bolo to z tej chodby.
Chodba na piatom.
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 rokov.
Prijatý 27. apríla.“
Tri dni pred príchodom Džiho.
„Prišiel s viacerými strelnými poraneniami.
Viaceré transfúzie. Intubácia pre perforované pľúca.
Urgentná splenektómia.“
Chudák chalan.
Neprežil to.
Čo si robil, Dži?
Ako môže mŕtvola niekoho odfotiť?
Jedine…
že by tu bol niekto iný.
Dobre. Teraz hľadáme niekoho iného.
Návštevník, piate poschodie, rovnaký čas.
Bolo neskoro, takže sestričky, sanitári…
On.
Skrýva si tvár pred kamerami.
Kto to je?
Dži-Ho! Tak tu je!
Zdravím.
Rocky!
Ahoj, Lucy.
Ahoj, Danny.
Si hladný? Zostala nám polievka.
Nedám si, ďakujem.
Iba som chcel popriať dobrú noc.
Dobrú noc.
Mimochodom.
A nájom?
Zaplatíte čoskoro?
Ešte ste ho nedostali?
Dži-Sok nezaplatil?
Doriti, to vážne, Dži?
Kde si, dopekla? Okamžite mi zavolaj, doriti!
Zmrd jeden! Kurva!
Niekedy nie je ľahké byť sám.
Kedysi nás tu boli tisícky.
Vždy som sa mal s kým doma porozprávať. A teraz?
Žiadne nové správy.
No, teraz mám prácu.
Kto ide po Džim?
V L. A. je plno pouličných gangov. Každý to vie. Od 18. ulice po Glendale.
Od Long Beach až po Venturu.
RAZIA SA SKONČILA PRESTRELKOU
Drogy, zbrane a nezmyselné streľby z áut – to nám hovoria v správach.
To však nie je celý príbeh.
Či je to dobré alebo zlé, gangy sú ako rodina.
Rodina vám dá pocit, že niekam patríte.
A to je mocná vec.
Ako som povedal, nie je ľahké byť sám.
Opäť sa vidíme.
Zdravím.
- Rozmysleli ste si? - To, čo vždy, Eric.
Mungo fazuľa s ghí a k tomu papája.
A chcel som sa opýtať.
Čo druhé kolo konkurzu?
Nedostal som to.
Nie!
- Viem, že ste to chceli. - Áno.
Myslel som, že mi to dajú.
To je nanič. Pamätám si, že Sydney Greenstreet
dostal svoju šancu až v Maltézskom sokolovi,
keď mal koľko, tak 61 rokov?
Nikdy neviete, čo vás čaká, však?
To bolo od vás milé.
Čože? Čo?
To, čo ste povedali. Určite ste mu zlepšili večer.
Muži nemajú radi, keď im povedia, že sú milí.
Nie všetci muži. A nie iba muži,
ale podľa nich je to znak slabosti.
Podľa mňa práve naopak.
Je to silná vlastnosť.
V tomto svete jej treba viac.
Aspoň z mojej skúsenosti.
- Ako vám dnes chutilo? - Výborné. Vďaka.
Aj vy ste milá.
Nie ste milá?
Asi by to nebolo to prvé, čo by o mne ľudia povedali.
Čo by povedali?
Pracovitá, zapálená, ľudomilná.
Páni.
Bože, zniem tak nudne.
Nezniete.
Dobre, skúsim to znova.
Povedali by…
že si užívam rozhovory s milými mužmi v reštaurácii.
Prepáčte, musím to vziať.
Isteže.
Pokračovanie nabudúce.
To bolo zvláštne.
Nie.
To nie je dovolené.
Doriti.
Čauko! Ako, šampión? Ideš do toho?
Máš pre mňa najbližšie miesto?
Jasné, kámo! Vlastne už zajtra večer.
Chceš si zarobiť prachy? Prídem po teba.
- Hej, idem do toho. - Pecka.
Vidíme sa, čuráčik.
Dobré ráno, senátor Pavich.
MAGELLANOVA UNIVERZITA
Mal by som povedať bývalý senátor.
Teraz je riaditeľom úplne novej technologickej firmy.
Vydali tlačovú správu
o vývoji úplne nových riešení na odveké problémy.
Takže buď pracuje na lieku proti rakovine, alebo…
alebo čo?
Tešilo ma.
Nech je to čokoľvek,
zjavne prijíma nových ľudí.
Mal by som ísť.
Dži Moonovi dochádza čas.
Dovolali ste sa Dannymu Moonovi. Nechajte odkaz.
Danny, tu Sugar.
Snažím sa ti dovolať. Zavolaj, keď to dostaneš.
Usúdil som, že najlepšia stopa bude zistiť niečo o Jesusovi Jaquezovi.
O tom chalanovi, ktorý umrel v nemocnici s Džim.
Zistil som adresu príbuznej do Hannah.
Pani Jaquezová.
Áno?
Je mi ľúto Jesusa.
Volám sa John.
Môžem vám o ňom položiť pár otázok?
Bude to len chvíľka.
Vstúpte.
Chudera.
Smútok. Poznám ho.
Keď som prvýkrát prišiel o sestru, zmohol som sa sotva na pohyb.
Señora.
Mohol by som vidieť Jesusovu izbu?
Ďakujem.
Aztécke umenie.
Mal záujmy.
Domov.
Bol milovaný.
Mrzí ma, ak vás budem otravovať,
no dúfam, že niekoho ochránim od bolesti, ktorú prežívate vy.
Počúvam.
Ďakujem.
Spoznávate túto osobu?
Videli ste ho niekedy s Jesusom?
A čo jeho?
Tá fotka
v izbe.
Tá žena?
Sandra.
Jeho mama.
Vaša dcéra?
Áno.
Kde je?
Na ulici.
Drogy.
Je šialená.
Bol s ňou Jesus v kontakte?
Áno, boli najlepší priatelia.
Dôverníci.
Volala ho „Chuy“.
„Chuy?“
Môžem pre vás niečo urobiť?
Čo také?
Hej.
Chcem, aby si zavolal šéfovi ako predtým.
Nemám šéfa, ganster.
Som riaditeľ s dôchodkom.
Videl si to už?
Videl.
Odfotil si to?
Nie, neodfotil.
Dobre. Tak odkáž šéfovi, že chcem hovoriť s tým, kto to odfotil.
Tu máš.
Vezmi si to. Nie som poliš.
Vraj došlo k nedorozumeniu. Chcem si to ujasniť.
Dobre.
Tak si to ujasnime.
A medzitým, G? Mal by si sa odtiaľto odsrať.
Ahoj. Volal som ti.
Moja chyba. Mám robotu.
Chcem sa ťa opýtať na jednu stopu.
Jasné, no mám prácu.
O chvíľu pre mňa príde kamoš, tak…
Dobre. Urýchlim to.
Spomenul Dži niekedy Ez4s?
- Čo? - Ez4s, pouličný gang v L. A.
Áno, je z nejakého dôvodu v ich hľadáčiku.
Gang? Žartuješ, doriti?
Neviem, akú v tom má úlohu. Možno neurobil nič zlé…
Tvrdíš, že kradol lieky z nemocnice.
- Áno. - Tak akože neurobil
nič zlé? Dži robí zlé sračky už celé skurvené roky.
Prepáč.
Doriti.
Si v poriadku?
Chceš mi povedať o niečom inom?
Čo si už aj cvokár? Ešte som ti ani nezaplatil.
Peniazmi sa netráp.
Hej, to si môže dovoliť povedať len boháč.
To nie preto.
Nie?
Koľko takýchto drahých oblekov máš?
Koľko presne?
Neviem.
Lebo si bohatý, kámo.
Kamoš je o chvíľu tu. Vďaka, že si sa zastavil.
Počuj, nech sa deje čokoľvek…
Nech je to čokoľvek, len…
dovoľ mi pomôcť ti.
Nie.
Skurvený Dži.
Hej, tak tu je.
Vitaj späť, šampión.
Dobre, ideme na to.
Dobre, čuráci. Dajme sa do práce.
Hej, no tak, pokoj! Pokoj, brácho! Čo, doriti?
- Ustúp, doriti. - Čo to robíte?
Zlez zo mňa, kurva!
Hej, pokoj!
Poďme.
Hej, poďme.
No tak, poďme.
Dajte to do auta. No tak.
Hej, kde sa vzal ten ochrankár?
Nevidel som ho a zrazu… Bol hneď na mne.
To nič, pokoj. Dobre si ho uzemnil.
Doriti.
Ahoj.
Ďakujem.
Ukradla som pár županov pri bazéne.
Vzala som ich plno. Celú kopu.
Odišla som popri nich. Nikto ani nepípol.
Predám ich na eBayi.
Super.
Dobre.
O čo tu ide?
Niekedy sa pomýlim, no väčšinou
viem ľudí odhadnúť.
Vieš ľudí odhadnúť.
Tak odhadni mňa.
Si viac než zlodejka.
Hej. To si odhadol.
A potrebujem partnera.
V súkromnom vyšetrovaní. Ani neviem, čo…
Naučím ťa to.
Dobre, máš foťák? Nie mobil, skutočný foťák.
Nie. Viem, čo myslíš. Viem ho zohnať.
Máš auto?
Nekradnuté?
Jasné.
Tak dobre.
Táto suma môže byť?
- Áno? - Za týždeň?
Dobre.
Dobre. Začínaš zajtra.
Mám na svedomí nejaké veci.
Nielen župany a autá.
Ja takisto.
Dobre.
Tak do toho, doriti.
- Dobre. - Fajn.
Cézar šalát a steak.
Napísali to na tvoju izbu.
Žiadne nové správy.
Sugar.
Vraj chceš hovoriť s tým, kto to odfotil.
Áno.
Vezmi si pero. Poviem adresu.
Hovorte.
Z tohto prípadu mám zlý pocit.
To hovorí hrdina v každom detektívnom filme.
A väčšinou má dôvod báť sa.
Odvtedy to ide len od zlého k horšiemu.
No ide ďalej.
Nezastavuje sa.
Nie v takomto prípade.
Nemôže zastaviť.
Je detektív. A každý detektív to musí vedieť.
A preto pôjde ďalej…
a ďalej…
až do úplného konca.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová