Лос-Анджелес — город иммигрантов. От чумашей до персов,
вьетнамцев и всех прочих. Все съезжаются сюда.
Один писатель сказал: «Лос-Анджелес дает ощущение будущего
сильнее всех известных мне городов. И это плохое будущее».
Подожди меня.
- Я же говорил… - Пошли вы.
- Но я не согласен. - Привет.
Я тоже иммигрант, наверное. И думаю, в Лос-Анджелесе много хорошего.
Вот он.
За дело.
Но признаю, что это сложный город, бесспорно.
ШУГАР
И вот теперь пурпурные сумерки Закатного часа
Разливаются по лугам моего сердца
Высоко в небе Загораются маленькие звёзды
Постоянно напоминая мне О нашей разлуке
Ты идешь по дорожке Уходя всё дальше
Нехилый бассейн.
Привет. Что сказали в автомастерской?
Обычно, когда приезжает такая тачка,
автомеханик делает грустное лицо и умножает цену на десять.
Но, Шугар, сегодня тебе повезло, ведь мой кореш Билли…
- Он честный, как Гэндальф. - Я думал, нужна замена масла.
Нельзя оставлять такую машину на полгода на подпорках
и думать, что замены масла достаточно. Но теперь она как новая. Идеальна.
Так.
Готово.
- Ты остановился здесь? - Я здесь живу.
Ты здесь живешь?
- Наверное, дорого обходится. - Говорят, расценки рыночные.
- Клевый рынок. - Здесь неплохо.
Хочешь работу, Вал?
Через пару часов мне надо быть кое-где, но давай. Что?
Нет, настоящую работу.
Работать со мной. Понимаешь? На постоянной основе.
Серьезно. Мы только познакомились, но ты дисциплинированная, находчивая.
И скажу честно, я…
Мне нужна помощь.
Ясно.
Не буду делать поспешных выводов.
Если ты…
Нет, вообще…
Я всегда ищу новые возможности.
- Значит, подумаешь? - Конечно.
Да, ясное дело. Я подумаю.
Хорошо. Подумай.
- Ладно. - Ладно.
Хорошо.
Дэнни, руки выше. Давай.
Работай ногами.
Вот так. Двигайся.
Ну вот.
Так. Хорошо.
Работай ногами.
Бокс называют благородным искусством. Это спорт, хотя и жестокий.
Дэнни.
Дэнни!
Признаю:
как его ни называй, взгляд отвести сложно.
- Он ворует препараты из больницы? - В последний раз его видели там.
Боже. Он не всегда себя такой.
- В последнее время такой, но… - Не надо объяснять.
Я не объясняю, просто говорю как есть.
Конечно.
- И полиция его не ищет? - Насколько я знаю, нет.
- Извини. - Помни: на ринге работай ногами.
Алло, Том. Что там?
Руки выше, напряги корпус. Поднимай руки.
Да, тренер?
- Агент? - Если бы. Нет, он просто помогает с Джи.
- А, Джи. Твой чокнутый брат? - Да.
«ТАФФ ТАФФ»
В прошлый раз ты хорошо выступил.
Эдди Мбанефо на два класса выше тебя.
Он неповоротливый, но не слабак.
Спасибо, Тедди.
Он двигался медленно.
Я поработал по корпусу, остановил ноги, а дальше раз, раз — высокие удары.
Тебя ждет большое будущее, Дэнни.
- Сосредоточься. - Да.
- Напишу, когда приеду. - Ладно.
Пока.
- Извини. - Всё в порядке?
Просто держи меня в курсе.
Да, конечно. Мне пора. Спасибо, что пригласил.
Конечно.
Йо, этот звонок был насчет Джи?
Я сообщу новости.
Ладно.
Всему приходит конец.
Иногда быстрее, чем вы думаете.
От боковых солнц Андромеды до детаморфов на Паломе.
Всё умирает.
АВТОКИНО
Однако…
…я надеюсь, что не найду Джи здесь.
Его везут.
- Том Флайберг. - Вот…
Я помог ему пару лет назад, когда его жена пропала в Охае.
Умеешь делать посты в соцсетях?
Оказалось, она пропала только для Тома.
Флайберг, заезжаем.
Вот.
Азиат, 20 с чем-то лет.
Похож.
Значит, новости хорошие.
Не для него.
Говоришь, разборки? Он не похож на бандита.
Возможно, просто оказался не в том месте не в то время.
- Его вещи? - Да.
Кошелек, фото, счета, телефонная карта. Но удостоверения нет.
- Можно? - Да.
Он иммигрант. Недавний. Вероятно, ждал документы.
Отследите активность телефонной карты — и найдете родителей.
Это номер, на который он звонил постоянно.
Логично.
Есть и новости получше, в стиле «справедливость восторжествовала».
Кейти, где стрелок?
Здесь.
Настоящий карнавал, чёрт возьми.
Полиция догнала его через два квартала.
«ВЗ4»?
Наверное, тату банды. Я поспрашиваю.
- Бандит убил мирного жителя? - Такое случается.
Посвящение, тренировка и так далее.
Или он просто дурак и застрелил не того.
ВЗ4
Можно?
Хорошо.
Иногда срабатывает, если человек умер недавно.
Не спрашивай, как мы узнали.
Кажется, ты был прав.
- Насчет чего? - Убили не того, кого хотели.
Я до сих пор надеялся, что Джи попал в беду только по своей глупости.
Но его действительно кто-то преследует. Кто-то серьезный.
Он не зря боится.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО АНТОНИЯ
Но это подало мне идею, где искать дальше. Или где искать снова.
Блин!
Привет.
Как дела?
Нормально. Меня уволили, так что день не слишком удачный.
Сочувствую. Мне очень жаль.
- Я помогу. - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Удачи.
Спасибо.
ПАРКОМЕСТО ДЛЯ СОТРУДНИКА МЕСЯЦА
Блейн.
ОХРАНА
«Если в Касабланке декабрь 1941 года, то который час в Нью-Йорке?»
«Мои часы остановились».
- Посмотрел? - Да!
- И как тебе? - Феноменально.
Хорошо.
Окажи мне услугу.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Это он.
Ага.
- Это он? - Да.
- Уходит с четвертого этажа. - На лестнице есть камеры?
Нет.
Можешь показать выход с лестницы?
Ладно.
ЛЕСТНИЦА 1
Куда он делся?
Прошло уже девять, десять минут, а он еще…
Вот и он.
Почему он так долго спускался по лестнице? Наверное, ходил на другой этаж.
- Проверим камеры? - Да.
Ты прав. Вот он.
Выходит с лестничной клетки пятого этажа.
Вот он спустя несколько минут.
Стоп. Перемотай назад.
И потихоньку вперед. Медленно. Стоп.
5 ЭТАЖ
Его что-то напугало.
Да.
Он не был ни у лифта, ни на сестринском посту,
значит, эти несколько минут провел в том коридоре.
На пятом этаже.
«Хесус Алехандро Хакес, 22 года.
Госпитализирован 27 апреля».
За три дня до визита Джи.
«Пациент поступил с огнестрельными ранениями.
Переливания крови. Интубация по причине перфорации легкого.
Экстренное удаление селезенки».
Бедняга.
Он не выжил.
Что ты там делал, Джи?
Как мертвец может сделать фото?
Разве что…
…тут был кто-то еще.
Теперь ищем кого-то другого. Посетителя на пятом этаже в то же время.
Было поздно. Медсестры, санитары…
Он.
Он прячет лицо от камер.
Кто это такой?
ХАКЕС ХЕСУС АЛЕХАНДРО
Кто это?
Джи Хо! Вот и он!
Здравствуйте.
Как Рокки!
Привет, Люси.
Привет, Дэнни.
Есть хочешь? Будешь суп с тофу?
Нет, спасибо.
Я зашел пожелать доброй ночи.
Доброй ночи.
Кстати. Как насчет арендной платы?
Скоро будет?
Вы не получили оплату? Джи Сок не заплатил?
Серьезно, Джи?
Где ты, чёрт возьми? Перезвони срочно!
Сукин сын! Чёрт!
Быть в одиночестве иногда нелегко.
Раньше нас были тысячи.
Когда я возвращался домой, мне всегда было с кем поговорить. А нынче?
Новых сообщений нет.
Теперь у меня есть работа.
Кто те люди, которые преследуют Джи?
В Лос-Анджелесе есть банды. Это все знают. От 18-й улицы до Глендейла.
От Лонг-Бич до Вентуры.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ОБЛАВА ЗАКОНЧИЛАСЬ ПЕРЕСТРЕЛКОЙ
Наркотики, оружие, убийства из машин показывают в новостях.
Но это не вся история.
Как бы там ни было, банды похожи на семьи. В семье ты становишься частью целого.
ЧЛЕН СОВЕТА ПРОДВИГАЕТ ЖИЛИЩНУЮ ИНИЦИАТИВУ
Это очень важно.
Как я и говорил, одному быть тяжело.
И снова здравствуйте.
Здравствуйте.
- Выбрали? - Мне как всегда, Эрик.
Мунг с маслом гхи, гарнир из папайи.
И я хотел спросить. Тебя пригласили на вторые пробы?
Не пригласили.
Нет!
- Ты так хотел эту роль. - Да. Думал, я ее получу.
Обидно. Помнится, Сидни Гринстрит
прославился только после «Мальтийского сокола» в 61 год.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Как мило с вашей стороны.
Что именно?
Ваши слова. Думаю, они скрасили его вечер.
Мужчины не любят, когда их называют милыми.
Не все мужчины. Не только мужчины, но…
…они считают это знаком слабости.
А, по-моему, всё наоборот. Это сильная черта.
В нашем мире этого не хватает.
По моему опыту.
- Как вам ужин? - Спасибо, вкусно.
Вы тоже милая.
Вы не милая?
Думаю, это не первое, что обо мне сказали бы люди.
А что они сказали бы?
Работящая, увлеченная, человеколюбивая.
Ого.
О боже. Я похожа на зануду.
Вовсе нет.
Попробую еще раз.
Обо мне сказали бы,
что я люблю общаться с милыми мужчинами в ресторанах.
Извините, надо ответить.
Конечно.
Продолжение следует.
Странно было.
Нет-нет.
Это не разрешено.
Чёрт.
Йо, привет, чемпион! Ты в деле?
- Для меня есть место в следующий раз? - Да, детка! Работа завтра вечером.
Хочешь заработать бабла? Я за тобой заеду.
- Договорились. - Класс.
До связи, чувак.
Доброе утро, сенатор Павич.
УНИВЕРСИТЕТ МАГЕЛЛАНА ФАКУЛЬТЕТ ИНЖЕНЕРИИ
Точнее бывший сенатор.
Теперь он гендиректор новой техкомпании.
Они выпустили пресс-релиз
с указанием, что разрабатывают инновационные решения давних проблем.
То есть он создает лекарство от рака или…
…или что?
Рад знакомству.
Что бы это ни было, похоже, он набирает сотрудников.
Кажется, мне пора.
Время Джи Муна истекает.
Это Дэнни Мун. Оставьте сообщение.
Дэнни, это Шугар. Не могу дозвониться. Перезвони.
Моя самая перспективная зацепка — узнать что-то о Хесусе Хакесе,
парне, умершем в палате на глазах у Джи.
Я узнал адрес родственника у Ханны.
СЪЕЗД НА МОСТ НА 1-Й УЛИЦЕ ЦЕНТР
ВЗЗЗЗ
- Сеньора Хакес. - Да?
Соболезную насчет Хесуса.
Меня зовут Джон.
Можно войти задать о нём несколько вопросов?
Ненадолго.
Заходите.
Бедная женщина. Горе. Мне это знакомо.
Когда я только потерял сестру, я едва мог шевелиться.
Сеньора. Можно осмотреть комнату Хесуса?
Спасибо.
Искусство ацтеков.
У него были интересы.
Был дом.
Его любили.
Извините за беспокойство,
но я надеюсь избавить кое-кого другого от такой же боли.
Я слушаю.
Спасибо.
Вы знаете этого человека? Он заходил домой к Хесусу?
А этого?
Фото
в комнате.
Женщина?
Сандра.
Его мама.
Ваша дочь?
Да.
Где она?
На улицах.
Наркотики.
Ненормальная.
Хесус с ней общался?
Да, они были лучшими друзьями.
Доверяли друг другу.
Она называла его «Чуй».
«Чуй»?
Я могу чем-нибудь вам помочь?
Чем?
Эй.
Позвони боссу, как раньше.
У меня нет босса, чувак. Я директор с пенсионными накоплениями.
Ага. Ты это видел?
Видел.
Ты сделал это фото?
Нет, не ты.
Я прошу тебя об одном: скажи боссу, что я хочу поговорить с автором фото.
Возьми.
Бери, я не из полиции.
Возникло недопонимание, я хочу всё прояснить.
Ладно.
Давай проясним.
А пока что, чувак, убирайся отсюда.
Привет. Я звонил.
Извини, был занят.
Я нашел зацепку и хочу поговорить.
Хорошо, но мне надо работать. За мной скоро заедет друг.
Ладно. Я быстро.
Джи когда-нибудь упоминал ВЗ4?
- Кого? - ВЗ4, уличную банду.
Твой брат попал в их поле зрения.
Уличная банда? Серьезно?
Еще не знаю, как он с ними связан. Может, не сделал ничего плохого.
Ты сказал, он стащил препараты в больнице?
- Да. - И говоришь,
он не сделал ничего плохого? Джи уже давно делает много плохого.
Извини.
Чёрт.
Ты в порядке?
Хочешь еще что-нибудь рассказать?
Ты что, сраный психотерапевт? Я тебе даже как детективу не заплатил.
Не волнуйся о деньгах.
Ну да, ты богат и можешь так говорить.
Не поэтому.
Нет?
Сколько у тебя дорогих костюмов? Сколько конкретно?
Не знаю.
Потому что ты богат.
Слушай, я жду друга. Спасибо, что заглянул.
Дэнни, что бы ни происходило…
Что бы то ни было…
позволь помочь тебе.
Нет.
Чёртов Джи.
А вот и он. С возвращением, чемпион.
Мы почти на месте.
Ну что, слабаки. За работу!
Йо, спокойно! Что за чёрт?
- Назад! - Что вы делаете?
Отпустите меня! Чёрт!
Йо, спокойно!
Быстрее.
Эй, живее!
Пошли!
Складывайте всё в машину. Живо.
Йо, откуда взялся охранник?
Я его не видел, а он… Он набросился на меня.
Всё в порядке. Ты хорошо его отделал.
Чёрт.
Привет.
Спасибо.
Я украла халаты у бассейна.
Насобирала целую кучу.
Прошла мимо, и никто не сказал ни слова.
Продам на eBay.
Класс.
Ладно.
Что происходит?
Иногда я ошибаюсь, но в основном
я вижу людей насквозь.
Ты видишь людей.
Что ты видишь во мне?
Больше чем воровку.
Да. Тут ты прав.
И мне нужен напарник.
Ты частный детектив. Я даже не знаю, что…
Я тебя научу.
У тебя есть фотоаппарат? Не на телефоне, а настоящий?
Я поняла. Да, могу найти.
Машина есть?
Не краденая?
Конечно.
Ладно.
Эта цифра подходит?
- Да? - В неделю?
Хорошо.
Хорошо. Приступаешь завтра.
Я делала кое-что еще.
Кроме халатов и машин.
Я тоже кое-что делал.
Ладно.
Ну что, погнали.
- Хорошо. - Да.
Салат «Цезарь» и стейк.
Записала на твой счет.
Новых сообщений нет.
Шугар.
Хочешь поговорить с автором фото?
- Да. - Бери ручку. Записывай адрес.
Говори.
У меня плохое предчувствие насчет этого дела.
Говорит детектив в абсолютно каждом фильме.
И обычно он прав.
С того момента ситуация неуклонно ухудшается.
Но он движется дальше.
Не останавливается.
В таком деле…
…останавливаться нельзя. Частный детектив должен разобраться.
И он копает дальше…
…и дальше…
…аж до самого конца.
И теперь пурпурные сумерки Закатного часа
Разливаются по лугам моего сердце
Высоко в небе Загораются маленькие звёзды
Постоянно напоминая мне О нашей разлуке
Ты идешь по дорожке Уходя всё дальше
Оставляя мне песню, которая не умрет
Теперь любовь Это звездная пыль вчерашнего дня
Музыка прошедших лет
Иногда я задаюсь вопросом
Почему я провожу
Ночь в одиночестве
Мечтая о песне
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк