1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA é cidade de imigrantes.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Dos Chumash aos persas,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
passando pelos vietnamitas
até todos no meio.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
É para aqui que vêm.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Um escritor uma vez disse:
"Los Angeles dá a sensação do futuro

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
de forma mais forte do que outras cidades.
Um mau futuro, também."

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Espera por mim, sim?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Pensei que te disse…
- Vão-se foder!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
Mas sobre isso, não sei.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Creio que também sou imigrante.

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Acho que LA tem muitas coisas boas.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Ali está ele.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Vamos a isto.

14
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Há que admitir.
É uma cidade dura, sem dúvida alguma.

15
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
E agora no anoitecer roxo
Da hora do crepúsculo

16
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Ferro atravessa a suavidade
Do meu coração

17
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
As pequenas estrelas
Sobem bem alto no céu

18
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Sempre a lembrarem-me
De que estamos afastados

19
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Foste para longe
Por esse caminho fora

20
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Bela piscina.

21
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
O que disse o teu mecânico?

22
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Ouve,
quando uma máquina destas aparece…

23
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
… o mecânico faz uma cara triste,
pega em tudo o que é caro e junta um zero.

24
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Mas, Sugar, hoje estás com sorte,

25
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
porque o meu amigo Billy…

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Ele é como um Gandalf honesto.

27
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Pensei que ias mudar o óleo.

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Não podes deixar um carro daqueles
parado durante seis meses

29
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
e esperar que ande bem
só com uma mudança de óleo.

30
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Está bem? Mas agora está perfeito.

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Muito bem.

32
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Aqui tens.

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Estás hospedado aqui?

34
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Moro aqui.

35
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Moras aqui?

36
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Devem cobrar bem.

37
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Preços de mercado, pelo que disseram.

38
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Belo mercado.

39
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Não é mau.

40
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Queres trabalho, Val?

41
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Tenho de estar num sítio daqui a bocado,
mas… sim. O que tens?

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Não, não. Um trabalho. Emprego.

43
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
A trabalhar comigo.

44
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Sabes, posição permanente.

45
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Não, a sério. Conhecemo-nos há pouco,
mas és disciplinada, expediente.

46
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
E, sinceramente, preciso…

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
… preciso de ajuda.

48
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Certo.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Não, não quero abusar.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Não, se tu…

51
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Não, quer dizer, eu…

52
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Estou sempre à procura de novas cenas,
oportunidades de trabalho.

53
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Então, vais pensar?
- Claro.

54
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
- Fixe. Deixa-me… deixa-me pensar.
- Boa. Pensa nisso.

55
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Boa.
- Boa.

56
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Ótimo.
- Ótimo.

57
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Está bem.

58
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Mãos para cima, Danny. Anda lá.

59
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mexe os pés.

60
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
É isso. Mexe-te.

61
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Aqui está.

62
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
É isso. Anda lá.

63
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mexe os pés. Mexe os pés.

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Chamam-lhe "A Doce Ciência".

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
É brutal, mas chamam-lhe desporto.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

67
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

68
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Tenho de admitir,

69
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
tenha o nome que tiver,
é difícil não olhar.

70
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Ele roubou droga do hospital?

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Foi visto lá pela última vez.

72
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Céus, ele não é sempre assim.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Quer dizer, tem sido, mas…
- Não tens de explicar.

74
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Não estou a explicar nada,
estou a falar a realidade.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Claro.

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
E a… polícia não o procura?

77
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Tanto quanto sei, não.

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Desculpa.
- Lembra-te, ali, mexe os pés.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Olá, Tom. Novidades?

80
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Mãos para cima. Mantém as mãos em cima.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Tudo bem, treinador?

82
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agente?
- Quem me dera.

83
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Não, é um tipo a ajudar com o Ji.

84
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- O Ji. O teu irmão maluco?
- Sim.

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Fizeste um bom trabalho na outra noite.

86
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
O Eddie Mbanefo… está duas
categorias de peso acima de ti.

87
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Mesmo que se mova como um camião,
ele é habilidoso.

88
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Obrigado, Teddy.

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Aquele tipo era lento.

90
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Só tive de trabalhar o tronco e travá-lo
e, depois, pum, pum, bem acima.

91
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Coisas boas vão acontecer-te, Danny.

92
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Mantém-te concentrado.
- Está bem.

93
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Quando chegar, mando SMS.
- Certo.

94
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Sim, adeus.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Desculpa.
- Estamos bem?

96
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Vais… manter-me informado?

97
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Sem dúvida. Tenho de ir.
Obrigado por me deixares vir aqui.

98
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
De nada.

99
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Meu, aquela… chamada. Era sobre o Ji?

100
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Eu… mantenho-te a par.

101
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Está bem.

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Tudo tem um fim.

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Por vezes, mais cedo do que pensamos.

104
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Desde os parélios da Andrómeda
aos detamorfos de Paloma.

105
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Tudo morre.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
CINEMA

107
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Mesmo assim…

108
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Espero não encontrar o Ji aqui.

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Estão a trazê-lo.

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Merda…

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Ajudei-o há uns anos,
quando a esposa desapareceu em Ojai.

112
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Sabes como publicar coisas no Instagram?

113
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Afinal, ela só tinha desaparecido do Tom.

114
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flybjerg, pode entrar.

115
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Vamos lá.

116
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiático na casa dos 20.

117
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
É muito parecido.

118
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Muito bem. Boas notícias.

119
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Não para ele.

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Foi ataque de gangue?
Não parece ser membro de um.

121
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Deve ser um civil.
Lugar errado, à hora errada.

122
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Isto é dele?
- Sim.

123
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Carteira, fotos, umas contas, um cartão
de telemóvel. Mas sem identificação.

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Posso?
- Sim.

125
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
É imigrante. Recente.
Deve estar à espera dos documentos.

126
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Se rastreares a atividade do telemóvel,
encontras os pais.

127
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Será o número para o qual mais ligou.

128
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Faz sentido.

129
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Numa nota positiva,

130
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
na categoria "arco da história
verga-se perante a justiça",

131
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, onde está o atirador?

132
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Aqui.

133
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Isto quase parece o Carnaval.

134
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
A polícia deteve-o
a dois quarteirões de distância.

135
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Deve ser do gangue. Vou perguntar.

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Um membro de um gangue a matar um civil?

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Acontece.

139
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Iniciação, para mostrar o que vale.

140
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ou é só idiota e matou o tipo errado.

141
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Importa-se?

142
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Força.

143
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Por vezes,
resulta se tiver morrido… há pouco tempo.

144
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Não pergunte como sabemos isto.

145
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Acho que tinhas razão.

146
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Sobre o quê?

147
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Mataram o tipo errado.

148
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Creio que ainda esperava que os sarilhos
em que o Ji se metera

149
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
fossem autoinfligidos.

150
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Mas alguém anda mesmo atrás dele.

151
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Alguém sério.

152
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Ele bem pode ter medo.

153
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
HOSPITAL ST. ANTHONY

154
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Mesmo assim,
lembrei-me de onde o procurar.

155
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ou onde voltar a procurar.

156
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Caramba!

157
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Olá.

158
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Está bem?

159
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Estou bem. Acabei de ser despedida,
e o dia está a ser mau.

160
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Lamento. É… uma pena.

161
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Eu ajudo.
- Obrigada…

162
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Obrigada.

163
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Obrigada. Sim.
- Tudo bem.

164
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Olhe, boa sorte.

165
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Obrigada.

166
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
LUGAR RESERVADO
EMPREGADO DO MÊS

167
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
SEGURANÇA

169
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Se é dezembro de 1941 em Casablanca,
que horas serão em Nova Iorque?"

170
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"O meu relógio parou."

171
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Viu o filme?
- Sim!

172
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- O que achou?
- Espetacular.

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Ótimo.

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Quero pedir um favor.

175
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

176
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
É ele.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- É o tipo?
- Sim.

178
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Vai sair do quarto andar.

179
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Têm câmaras nas escadas?

180
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Não.

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Pode mostrar-me a saída
para onde dão as escadas?

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Certo.

183
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCADAS 1

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Onde se meteu ele?

185
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Passaram-se nove, dez minutos,
e ele ainda…

186
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Ali está ele.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Porque demoraria tanto
a descer as escadas?

188
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Deve ter ido a outro andar.

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Pode ver nas câmaras?
- Sim.

190
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Tem razão. Ali está ele.

191
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
A sair das escadas do quinto andar.

192
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Aqui está ele, uns minutos depois.

193
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Alto, alto, pare. Volte atrás.

194
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Certo, para a frente, devagar.
Lento, lento, pare.

195
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
QUINTO ANDAR

196
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Algo o assustou.

197
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Sim.

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Ele não aparece no elevador
ou na enfermaria,

199
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
por isso, onde quer que tenha ido
nesses minutos, foi nesse corredor.

200
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Um corredor no 5.º andar.

201
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 anos.

202
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Internado a 27 de abril."

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Três dias antes de o Ji vir aqui.

204
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Doente chegou com múltiplos
ferimentos de bala.

205
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Múltiplas transfusões.
Intubação devido a pulmão perfurado.

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Esplenectomia de urgência."

207
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Coitado do rapaz.

208
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Não sobreviveu.

209
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
O que estavas a fazer, Ji?

210
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Como é que um morto tira uma foto?

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
A menos que…

212
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
… mais alguém estivesse cá.

213
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Muito bem. Vamos procurar outra pessoa.

214
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Visitante, quinto andar,
na hora do meu tipo.

215
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Era tarde,
por isso enfermeiros, assistentes…

216
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ele.

217
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Está a esconder a cara das câmaras.

218
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Quem é?

219
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Quem é ele?

220
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Ali está ele!

221
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Olá a todos.

222
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Ou Rocky!

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Olá, Lucy.

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Olá, Danny.

225
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Tens fome? Há sobras de Sundubu Jjigae.

226
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Não, obrigado.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Só vim dar as boas noites.

228
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Boa noite.

229
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Já agora.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
A renda?

231
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Está para breve?

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Ainda não recebeu a nossa renda?

233
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
O Ji-Seok não lhe pagou?

234
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Estás a gozar, Ji?

235
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Onde raio estás? Liga-me agora!

236
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Cabrão! Foda-se!

237
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Por vezes, não é fácil estarmos sozinhos.

238
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Antes, éramos milhares.

239
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Podia chegar a casa
e ter com quem falar. Agora?

240
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Sem mensagens.

241
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Bem, tenho trabalho para fazer.

242
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Quem anda atrás do Ji?

243
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA tem gangues de rua. Todos sabem isso.

244
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Desde a rua 18 a Glendale.

245
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Desde Long Beach até Ventura.

246
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
RUSGA POLICIAL ACABA EM TIROTEIO

247
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Nas notícias, falam em drogas,
armas e condutores insensatos.

248
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Mas não é a história toda.

249
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Para o bem e para o mal,
o gangue é como família.

250
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
E isso faz-nos sentir parte de algo.

251
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
DEPUTADA LIDERA INICIATIVA DE HABITAÇÃO

252
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Isso é poderoso.

253
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Como disse, é difícil estarmos sozinhos.

254
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Olá, novamente.

255
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Olá.

256
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Já escolheu?
- O de sempre, Eric.

257
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Feijão-mungo com ghee, e papaia.

258
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
E queria perguntar.

259
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Como correu a segunda audição?

260
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Não consegui.

261
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Não!

262
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Sei que queria muito.
- Sim.

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Também achei que conseguia.

264
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Que treta.
Lembro-me do Sydney Greenstreet,

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
que só teve sucesso com Relíquia Macabra,

266
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
e teria o quê? Uns 61 anos?

267
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nunca se sabe o futuro, não é?

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Foi muito simpático.

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
O quê? Como assim?

270
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
O que disse. Aposto que lhe fez a noite.

271
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
É raro os homens
gostarem de ser chamados simpáticos.

272
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nem todos os homens. Não só homens, mas…

273
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
… acham que é sinal de fraqueza.

274
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Mas eu acho o contrário.

275
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
É uma qualidade poderosa.

276
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
O mundo precisava mais disso.

277
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Pelo menos, pela minha experiência.

278
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Como estava tudo?
- Obrigada. Delicioso.

279
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Também é simpática.

280
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Não é simpática?

281
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Acho que não seria a primeira coisa
que as pessoas diriam de mim.

282
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
O que diriam?

283
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Trabalhadora, apaixonada, humanitária.

284
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Céus. Pareço uma seca.

285
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Não, não parece.

286
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Certo, vou tentar novamente.

287
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Diriam…

288
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
… que ela gosta de falar
com homens simpáticos em restaurantes.

289
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Desculpe, tenho de atender.

290
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Claro.

291
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Irá continuar.

292
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Isto foi estranho.

293
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Não, não, não.

294
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Isto… isto não é permitido.

295
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Foda-se.

296
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Boas! Tudo bem, campeão?
Estás dentro ou não?

297
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Tenho lugar no próximo?

298
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Sim, meu!
Temos um trabalho amanhã à noite.

299
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Queres arranjar a guita? Vou buscar-te.

300
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Está bem, conta comigo.
- Fixe.

301
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Até mais logo, cabrão.

302
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Bom dia, senador Pavich.

303
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
FACULDADE DE ENGENHARIA
E CIÊNCIAS APLICADAS

304
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Ou melhor, ex-senador.

305
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Ele agora é o diretor executivo
de uma nova empresa tecnológica.

306
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
O comunicado de imprensa

307
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
refere o desenvolvimento de soluções novas
para problemas antigos.

308
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Por isso,
ou trabalha na cura do cancro ou…

309
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
… o quê?

310
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Muito prazer.

311
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Seja o que for,

312
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
parece que está a contratar.

313
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Devia sair daqui.

314
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
O tempo passa para o Ji Moon.

315
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Ligou para o Danny Moon. Deixe mensagem.

316
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, é o Sugar.

317
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Tentei contactar-te.
Liga-me quando ouvires isto.

318
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Achei que a melhor pista
era saber mais sobre o Jesus Jaquez,

319
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
o rapaz que morreu no hospital com o Ji.

320
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
A Hannah deu-me a morada de um familiar.

321
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
SAÍDA
BAIXA DA CIDADE

322
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Sra. Jaquez.

323
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Sim?

324
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Os meus pêsames pelo Jesus.

325
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Chamo-me John.

326
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Posso entrar
e fazer algumas perguntas sobre ele?

327
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Serei rápido.

328
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Entre.

329
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Coitada.

330
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Luto. Sei o que é.

331
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Quando perdi a minha irmã,
mal me conseguia mexer.

332
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

333
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Seria possível ver o quarto do Jesus?

334
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Obrigado.

335
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Arte asteca.

336
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Ele tinha interesses.

337
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Um lar.

338
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Era amado.

339
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Desculpe incomodá-la ainda mais,

340
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
mas gostava de poupar outra pessoa
da dor que está a sentir.

341
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Estou a ouvir.

342
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Obrigado.

343
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Reconhece esta pessoa?

344
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Alguma vez o viu com o Jesus?

345
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
E este?

346
00:27:30,484 --> 00:27:33,028
A foto no quarto.

347
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
A mulher?

348
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
A Sandra.

349
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
É a mãe dele.

350
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
A sua filha?

351
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Sim.

352
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Onde está ela?

353
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Nas ruas.

354
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogas.

355
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Louca.

356
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
O Jesus ainda tinha algum contacto
com ela?

357
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Sim, eram os melhores amigos.

358
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Confidentes.

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ela chamava-o "Chuy".

360
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy"?

361
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Posso fazer algo por si?

362
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Como o quê?

363
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Olá.

364
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Olá.

365
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Preciso que faças uma chamada
para o teu chefe, como fizeste antes.

366
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Não tenho chefe, meu.

367
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Sou um diretor com uma pensão.

368
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Já o viste?

369
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Já.

370
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tiraste esta foto?

371
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Não, não tiraste.

372
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Está bem. Peço-te que digas ao teu chefe
que quero falar com a pessoa que tirou.

373
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Toma.

374
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Pega. Não sou da polícia.

375
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Soube que houve um mal-entendido.
Só quero esclarecer tudo.

376
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Está bem.

377
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Vamos lá esclarecer.

378
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Entretanto, meu, é melhor bazares daqui.

379
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Olá, andei a ligar-te.

380
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Desculpa, meu. Tenho… estado ocupado.

381
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Queria perguntar-te sobre uma pista.

382
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Claro mas tenho trabalho.
Um amigo vem buscar-me daqui a nada…

383
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Certo. Serei rápido.

384
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Já ouviste o Ji falar no Ez4?

385
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- No quê?
- Ez4, um gangue de rua.

386
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
O teu irmão está na mira deles
por algum motivo.

387
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Um gangue? Falas a sério?

388
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Não sei ainda o envolvimento dele.
Pode não ter feito nada de mal…

389
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Disseste que ele roubou droga
do hospital, certo?

390
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Sim.
- O que queres dizer

391
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
com "nada de mal"?
O Ji tem feito tudo mal há anos.

392
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Desculpa.

393
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Merda.

394
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Estás bem?

395
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Queres contar-me mais alguma coisa?

396
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Quê, estás armado em psiquiatra?
Ainda nem te paguei a investigação.

397
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Não te preocupes com o dinheiro.

398
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Pois, como és rico, podes dizer isso.

399
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Não é por isso.

400
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Não?

401
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Quantos fatos caros desses tens?

402
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Quantos, exatamente?

403
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Não sei.

404
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Porque és rico, meu.

405
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
O meu amigo está a chegar.
Obrigado por teres vindo.

406
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Ouve, Danny. O que for que se passe…

407
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Seja o que for que se passa…

408
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
… posso ajudar.

409
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Não.

410
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Maldito Ji.

411
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Aqui está ele.

412
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Bem-vindo de volta, campeão.

413
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Bem, estamos a chegar.

414
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Muito bem, cabrões. Vamos trabalhar.

415
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Calma! Tem calma, meu. Que raio?

416
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Para trás!
- O que estão a fazer?

417
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Sai de cima de mim! Foda-se!

418
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Tem calma!

419
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Vamos, vamos, vamos.

420
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Vamos lá.

421
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Vamos embora.

422
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Metam tudo na carrinha. Vamos.

423
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Meu, de onde veio aquele guarda?

424
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Não o vi, e estava mesmo…
Estava em cima de mim.

425
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Está tudo bem, meu, calma. Trataste dele.

426
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Foda-se.

427
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Olá.

428
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Obrigado.

429
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Bem, roubei uns roupões da piscina.

430
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Peguei num monte deles e empilhei-os.

431
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Andei sempre, e ninguém disse nada.

432
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Vou vendê-los no eBay.

433
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Fixe.

434
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Está bem.

435
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
O que se passa aqui?

436
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Às vezes, cometo erros,
mas, na maioria das vezes,

437
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
conheço bem as pessoas.

438
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Conheces as pessoas.

439
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
O que conheces de mim?

440
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
És mais do que uma ladra.

441
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Sim, acertaste nisso.

442
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
E preciso de uma parceira.

443
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Na investigação privada. Nem sei o que…

444
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Eu ensino-te.

445
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Tens máquina? Não a do telemóvel.
Uma máquina fotográfica.

446
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Não. Sei o que queres dizer. Arranjo uma.

447
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Tens carro?

448
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Sem ser roubado?

449
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Claro.

450
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Está bem.

451
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Este valor parece-te bem?

452
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Sim?
- Por semana?

453
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Está bem.

454
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Certo. Começas amanhã.

455
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Fiz algumas coisas.

456
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Mais do que roupões e carros.

457
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Também fiz algumas coisas.

458
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Está bem.

459
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Vamos a isso.

460
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Está bem.
- Boa.

461
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salada César e bife do lombo.

462
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Vou dar o número do teu quarto.

463
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Sem mensagens.

464
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

465
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Soube que quer falar com o homem
que tirou aquela foto.

466
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Sim.

467
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Pegue numa caneta. Eis a morada.

468
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Pode dizer.

469
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Tenho um mau pressentimento
com este caso.

470
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Diz o herói de todos os filmes
sobre detetives privados.

471
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Costuma ter razão para se preocupar.

472
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
As coisas só pioram a partir daí.

473
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Mas ele continua.

474
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Não para.

475
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Não num caso como este.

476
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Ele não pode.

477
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
É detetive privado e tem de saber.

478
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Por isso, vai continuar…

479
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
… e continuar…

480
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
… mesmo até ao final.

481
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
E agora no anoitecer roxo
Da hora do crepúsculo

482
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Ferro atravessa a suavidade
Do meu coração

483
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
As pequenas estrelas
Sobem bem alto no céu

484
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Sempre a lembrarem-me
De que estamos afastados

485
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Foste para longe
Por esse caminho fora

486
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Deixaste uma música que não morrerá

487
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
O amor é agora a poeira estelar
De ontem

488
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
A música dos anos que passam

489
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Por vezes pergunto-me

490
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Porque passo

491
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
A noite solitária

492
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
A sonhar com uma música

493
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Legendas: Maria Joaquina Marques