LA é cidade de imigrantes.
Dos Chumash aos persas,
passando pelos vietnamitas até todos no meio.
É para aqui que vêm.
Um escritor uma vez disse: "Los Angeles dá a sensação do futuro
de forma mais forte do que outras cidades. Um mau futuro, também."
Espera por mim, sim?
- Pensei que te disse… - Vão-se foder!
Mas sobre isso, não sei.
Creio que também sou imigrante.
Acho que LA tem muitas coisas boas.
Ali está ele.
Vamos a isto.
Há que admitir. É uma cidade dura, sem dúvida alguma.
E agora no anoitecer roxo Da hora do crepúsculo
Ferro atravessa a suavidade Do meu coração
As pequenas estrelas Sobem bem alto no céu
Sempre a lembrarem-me De que estamos afastados
Foste para longe Por esse caminho fora
Bela piscina.
O que disse o teu mecânico?
Ouve, quando uma máquina destas aparece…
… o mecânico faz uma cara triste, pega em tudo o que é caro e junta um zero.
Mas, Sugar, hoje estás com sorte,
porque o meu amigo Billy…
Ele é como um Gandalf honesto.
Pensei que ias mudar o óleo.
Não podes deixar um carro daqueles parado durante seis meses
e esperar que ande bem só com uma mudança de óleo.
Está bem? Mas agora está perfeito.
Muito bem.
Aqui tens.
Estás hospedado aqui?
Moro aqui.
Moras aqui?
Devem cobrar bem.
Preços de mercado, pelo que disseram.
Belo mercado.
Não é mau.
Queres trabalho, Val?
Tenho de estar num sítio daqui a bocado, mas… sim. O que tens?
Não, não. Um trabalho. Emprego.
A trabalhar comigo.
Sabes, posição permanente.
Não, a sério. Conhecemo-nos há pouco, mas és disciplinada, expediente.
E, sinceramente, preciso…
… preciso de ajuda.
Certo.
Não, não quero abusar.
Não, se tu…
Não, quer dizer, eu…
Estou sempre à procura de novas cenas, oportunidades de trabalho.
- Então, vais pensar? - Claro.
- Fixe. Deixa-me… deixa-me pensar. - Boa. Pensa nisso.
- Boa. - Boa.
- Ótimo. - Ótimo.
Está bem.
Danny! Mãos para cima, Danny. Anda lá.
Mexe os pés.
É isso. Mexe-te.
Aqui está.
É isso. Anda lá.
Mexe os pés. Mexe os pés.
Chamam-lhe "A Doce Ciência".
É brutal, mas chamam-lhe desporto.
Danny.
Danny!
Tenho de admitir,
tenha o nome que tiver, é difícil não olhar.
Ele roubou droga do hospital?
Foi visto lá pela última vez.
Céus, ele não é sempre assim.
- Quer dizer, tem sido, mas… - Não tens de explicar.
Não estou a explicar nada, estou a falar a realidade.
Claro.
E a… polícia não o procura?
Tanto quanto sei, não.
- Desculpa. - Lembra-te, ali, mexe os pés.
Olá, Tom. Novidades?
Mãos para cima. Mantém as mãos em cima.
Tudo bem, treinador?
- Agente? - Quem me dera.
Não, é um tipo a ajudar com o Ji.
- O Ji. O teu irmão maluco? - Sim.
Fizeste um bom trabalho na outra noite.
O Eddie Mbanefo… está duas categorias de peso acima de ti.
Mesmo que se mova como um camião, ele é habilidoso.
Obrigado, Teddy.
Aquele tipo era lento.
Só tive de trabalhar o tronco e travá-lo e, depois, pum, pum, bem acima.
Coisas boas vão acontecer-te, Danny.
- Mantém-te concentrado. - Está bem.
- Quando chegar, mando SMS. - Certo.
Sim, adeus.
- Desculpa. - Estamos bem?
Vais… manter-me informado?
Sem dúvida. Tenho de ir. Obrigado por me deixares vir aqui.
De nada.
Meu, aquela… chamada. Era sobre o Ji?
Eu… mantenho-te a par.
Está bem.
Tudo tem um fim.
Por vezes, mais cedo do que pensamos.
Desde os parélios da Andrómeda aos detamorfos de Paloma.
Tudo morre.
CINEMA
Mesmo assim…
Espero não encontrar o Ji aqui.
Estão a trazê-lo.
- Tom Flybjerg. - Merda…
Ajudei-o há uns anos, quando a esposa desapareceu em Ojai.
Sabes como publicar coisas no Instagram?
Afinal, ela só tinha desaparecido do Tom.
Flybjerg, pode entrar.
Vamos lá.
Asiático na casa dos 20.
É muito parecido.
Muito bem. Boas notícias.
Não para ele.
Foi ataque de gangue? Não parece ser membro de um.
Deve ser um civil. Lugar errado, à hora errada.
- Isto é dele? - Sim.
Carteira, fotos, umas contas, um cartão de telemóvel. Mas sem identificação.
- Posso? - Sim.
É imigrante. Recente. Deve estar à espera dos documentos.
Se rastreares a atividade do telemóvel, encontras os pais.
Será o número para o qual mais ligou.
Faz sentido.
Numa nota positiva,
na categoria "arco da história verga-se perante a justiça",
Katie, onde está o atirador?
Aqui.
Isto quase parece o Carnaval.
A polícia deteve-o a dois quarteirões de distância.
"Ez4"?
Deve ser do gangue. Vou perguntar.
Um membro de um gangue a matar um civil?
Acontece.
Iniciação, para mostrar o que vale.
Ou é só idiota e matou o tipo errado.
Importa-se?
Força.
Por vezes, resulta se tiver morrido… há pouco tempo.
Não pergunte como sabemos isto.
Acho que tinhas razão.
Sobre o quê?
Mataram o tipo errado.
Creio que ainda esperava que os sarilhos em que o Ji se metera
fossem autoinfligidos.
Mas alguém anda mesmo atrás dele.
Alguém sério.
Ele bem pode ter medo.
HOSPITAL ST. ANTHONY
Mesmo assim, lembrei-me de onde o procurar.
Ou onde voltar a procurar.
Caramba!
Olá.
Está bem?
Estou bem. Acabei de ser despedida, e o dia está a ser mau.
Lamento. É… uma pena.
- Eu ajudo. - Obrigada…
Obrigada.
- Obrigada. Sim. - Tudo bem.
Olhe, boa sorte.
Obrigada.
LUGAR RESERVADO EMPREGADO DO MÊS
Blaine.
SEGURANÇA
"Se é dezembro de 1941 em Casablanca, que horas serão em Nova Iorque?"
"O meu relógio parou."
- Viu o filme? - Sim!
- O que achou? - Espetacular.
Ótimo.
Quero pedir um favor.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
É ele.
- É o tipo? - Sim.
Vai sair do quarto andar.
Têm câmaras nas escadas?
Não.
Pode mostrar-me a saída para onde dão as escadas?
Certo.
ESCADAS 1
Onde se meteu ele?
Passaram-se nove, dez minutos, e ele ainda…
Ali está ele.
Porque demoraria tanto a descer as escadas?
Deve ter ido a outro andar.
- Pode ver nas câmaras? - Sim.
Tem razão. Ali está ele.
A sair das escadas do quinto andar.
Aqui está ele, uns minutos depois.
Alto, alto, pare. Volte atrás.
Certo, para a frente, devagar. Lento, lento, pare.
QUINTO ANDAR
Algo o assustou.
Sim.
Ele não aparece no elevador ou na enfermaria,
por isso, onde quer que tenha ido nesses minutos, foi nesse corredor.
Um corredor no 5.º andar.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 anos.
Internado a 27 de abril."
Três dias antes de o Ji vir aqui.
"Doente chegou com múltiplos ferimentos de bala.
Múltiplas transfusões. Intubação devido a pulmão perfurado.
Esplenectomia de urgência."
Coitado do rapaz.
Não sobreviveu.
O que estavas a fazer, Ji?
Como é que um morto tira uma foto?
A menos que…
… mais alguém estivesse cá.
Muito bem. Vamos procurar outra pessoa.
Visitante, quinto andar, na hora do meu tipo.
Era tarde, por isso enfermeiros, assistentes…
Ele.
Está a esconder a cara das câmaras.
Quem é?
Quem é ele?
Ji-Ho! Ali está ele!
Olá a todos.
Ou Rocky!
Olá, Lucy.
Olá, Danny.
Tens fome? Há sobras de Sundubu Jjigae.
Não, obrigado.
Só vim dar as boas noites.
Boa noite.
Já agora.
A renda?
Está para breve?
Ainda não recebeu a nossa renda?
O Ji-Seok não lhe pagou?
Estás a gozar, Ji?
Onde raio estás? Liga-me agora!
Cabrão! Foda-se!
Por vezes, não é fácil estarmos sozinhos.
Antes, éramos milhares.
Podia chegar a casa e ter com quem falar. Agora?
Sem mensagens.
Bem, tenho trabalho para fazer.
Quem anda atrás do Ji?
LA tem gangues de rua. Todos sabem isso.
Desde a rua 18 a Glendale.
Desde Long Beach até Ventura.
RUSGA POLICIAL ACABA EM TIROTEIO
Nas notícias, falam em drogas, armas e condutores insensatos.
Mas não é a história toda.
Para o bem e para o mal, o gangue é como família.
E isso faz-nos sentir parte de algo.
DEPUTADA LIDERA INICIATIVA DE HABITAÇÃO
Isso é poderoso.
Como disse, é difícil estarmos sozinhos.
Olá, novamente.
Olá.
- Já escolheu? - O de sempre, Eric.
Feijão-mungo com ghee, e papaia.
E queria perguntar.
Como correu a segunda audição?
Não consegui.
Não!
- Sei que queria muito. - Sim.
Também achei que conseguia.
Que treta. Lembro-me do Sydney Greenstreet,
que só teve sucesso com Relíquia Macabra,
e teria o quê? Uns 61 anos?
Nunca se sabe o futuro, não é?
Foi muito simpático.
O quê? Como assim?
O que disse. Aposto que lhe fez a noite.
É raro os homens gostarem de ser chamados simpáticos.
Nem todos os homens. Não só homens, mas…
… acham que é sinal de fraqueza.
Mas eu acho o contrário.
É uma qualidade poderosa.
O mundo precisava mais disso.
Pelo menos, pela minha experiência.
- Como estava tudo? - Obrigada. Delicioso.
Também é simpática.
Não é simpática?
Acho que não seria a primeira coisa que as pessoas diriam de mim.
O que diriam?
Trabalhadora, apaixonada, humanitária.
Céus. Pareço uma seca.
Não, não parece.
Certo, vou tentar novamente.
Diriam…
… que ela gosta de falar com homens simpáticos em restaurantes.
Desculpe, tenho de atender.
Claro.
Irá continuar.
Isto foi estranho.
Não, não, não.
Isto… isto não é permitido.
Foda-se.
Boas! Tudo bem, campeão? Estás dentro ou não?
Tenho lugar no próximo?
Sim, meu! Temos um trabalho amanhã à noite.
Queres arranjar a guita? Vou buscar-te.
- Está bem, conta comigo. - Fixe.
Até mais logo, cabrão.
Bom dia, senador Pavich.
FACULDADE DE ENGENHARIA E CIÊNCIAS APLICADAS
Ou melhor, ex-senador.
Ele agora é o diretor executivo de uma nova empresa tecnológica.
O comunicado de imprensa
refere o desenvolvimento de soluções novas para problemas antigos.
Por isso, ou trabalha na cura do cancro ou…
… o quê?
Muito prazer.
Seja o que for,
parece que está a contratar.
Devia sair daqui.
O tempo passa para o Ji Moon.
Ligou para o Danny Moon. Deixe mensagem.
Danny, é o Sugar.
Tentei contactar-te. Liga-me quando ouvires isto.
Achei que a melhor pista era saber mais sobre o Jesus Jaquez,
o rapaz que morreu no hospital com o Ji.
A Hannah deu-me a morada de um familiar.
SAÍDA BAIXA DA CIDADE
Sra. Jaquez.
Sim?
Os meus pêsames pelo Jesus.
Chamo-me John.
Posso entrar e fazer algumas perguntas sobre ele?
Serei rápido.
Entre.
Coitada.
Luto. Sei o que é.
Quando perdi a minha irmã, mal me conseguia mexer.
Señora.
Seria possível ver o quarto do Jesus?
Obrigado.
Arte asteca.
Ele tinha interesses.
Um lar.
Era amado.
Desculpe incomodá-la ainda mais,
mas gostava de poupar outra pessoa da dor que está a sentir.
Estou a ouvir.
Obrigado.
Reconhece esta pessoa?
Alguma vez o viu com o Jesus?
E este?
A foto no quarto.
A mulher?
A Sandra.
É a mãe dele.
A sua filha?
Sim.
Onde está ela?
Nas ruas.
Drogas.
Louca.
O Jesus ainda tinha algum contacto com ela?
Sim, eram os melhores amigos.
Confidentes.
Ela chamava-o "Chuy".
"Chuy"?
Posso fazer algo por si?
Como o quê?
Olá.
Preciso que faças uma chamada para o teu chefe, como fizeste antes.
Não tenho chefe, meu.
Sou um diretor com uma pensão.
Já o viste?
Já.
Tiraste esta foto?
Não, não tiraste.
Está bem. Peço-te que digas ao teu chefe que quero falar com a pessoa que tirou.
Toma.
Pega. Não sou da polícia.
Soube que houve um mal-entendido. Só quero esclarecer tudo.
Está bem.
Vamos lá esclarecer.
Entretanto, meu, é melhor bazares daqui.
Olá, andei a ligar-te.
Desculpa, meu. Tenho… estado ocupado.
Queria perguntar-te sobre uma pista.
Claro mas tenho trabalho. Um amigo vem buscar-me daqui a nada…
Certo. Serei rápido.
Já ouviste o Ji falar no Ez4?
- No quê? - Ez4, um gangue de rua.
O teu irmão está na mira deles por algum motivo.
Um gangue? Falas a sério?
Não sei ainda o envolvimento dele. Pode não ter feito nada de mal…
Disseste que ele roubou droga do hospital, certo?
- Sim. - O que queres dizer
com "nada de mal"? O Ji tem feito tudo mal há anos.
Desculpa.
Merda.
Estás bem?
Queres contar-me mais alguma coisa?
Quê, estás armado em psiquiatra? Ainda nem te paguei a investigação.
Não te preocupes com o dinheiro.
Pois, como és rico, podes dizer isso.
Não é por isso.
Não?
Quantos fatos caros desses tens?
Quantos, exatamente?
Não sei.
Porque és rico, meu.
O meu amigo está a chegar. Obrigado por teres vindo.
Ouve, Danny. O que for que se passe…
Seja o que for que se passa…
… posso ajudar.
Não.
Maldito Ji.
Aqui está ele.
Bem-vindo de volta, campeão.
Bem, estamos a chegar.
Muito bem, cabrões. Vamos trabalhar.
Calma! Tem calma, meu. Que raio?
- Para trás! - O que estão a fazer?
Sai de cima de mim! Foda-se!
Tem calma!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá.
Vamos embora.
Metam tudo na carrinha. Vamos.
Meu, de onde veio aquele guarda?
Não o vi, e estava mesmo… Estava em cima de mim.
Está tudo bem, meu, calma. Trataste dele.
Foda-se.
Olá.
Obrigado.
Bem, roubei uns roupões da piscina.
Peguei num monte deles e empilhei-os.
Andei sempre, e ninguém disse nada.
Vou vendê-los no eBay.
Fixe.
Está bem.
O que se passa aqui?
Às vezes, cometo erros, mas, na maioria das vezes,
conheço bem as pessoas.
Conheces as pessoas.
O que conheces de mim?
És mais do que uma ladra.
Sim, acertaste nisso.
E preciso de uma parceira.
Na investigação privada. Nem sei o que…
Eu ensino-te.
Tens máquina? Não a do telemóvel. Uma máquina fotográfica.
Não. Sei o que queres dizer. Arranjo uma.
Tens carro?
Sem ser roubado?
Claro.
Está bem.
Este valor parece-te bem?
- Sim? - Por semana?
Está bem.
Certo. Começas amanhã.
Fiz algumas coisas.
Mais do que roupões e carros.
Também fiz algumas coisas.
Está bem.
Vamos a isso.
- Está bem. - Boa.
Salada César e bife do lombo.
Vou dar o número do teu quarto.
Sem mensagens.
Sugar.
Soube que quer falar com o homem que tirou aquela foto.
Sim.
Pegue numa caneta. Eis a morada.
Pode dizer.
Tenho um mau pressentimento com este caso.
Diz o herói de todos os filmes sobre detetives privados.
Costuma ter razão para se preocupar.
As coisas só pioram a partir daí.
Mas ele continua.
Não para.
Não num caso como este.
Ele não pode.
É detetive privado e tem de saber.
Por isso, vai continuar…
… e continuar…
… mesmo até ao final.
E agora no anoitecer roxo Da hora do crepúsculo
Ferro atravessa a suavidade Do meu coração
As pequenas estrelas Sobem bem alto no céu
Sempre a lembrarem-me De que estamos afastados
Foste para longe Por esse caminho fora
Deixaste uma música que não morrerá
O amor é agora a poeira estelar De ontem
A música dos anos que passam
Por vezes pergunto-me
Porque passo
A noite solitária
A sonhar com uma música
Legendas: Maria Joaquina Marques