LA é uma cidade de imigrantes.
Dos chumash aos persas,
dos vietnamitas a todo tipo de gente.
É pra cá que eles vêm.
Um escritor disse: "Los Angeles passa a impressão do futuro
mais do que qualquer outra cidade.
E é um futuro ruim."
Espera por mim, tá?
- Eu te falei… - Vão se foder!
- Mas não tenho certeza disso. - Ei.
Eu também sou um imigrante.
Acho que LA tem muita coisa boa.
Ali está ele.
Vamos nessa.
Mas eu admito. É uma cidade perigosa, sem discussão.
E agora o crepúsculo roxo do entardecer
Invade os prados do meu coração
Lá alto no céu, as estrelas sobem
Elas sempre me lembram Que não estamos juntos
Você vagou pela estrada E agora está muito distante
Piscina legal.
Oi. O que o seu amigo do carro disse?
Geralmente, quando um carro assim aparece,
o mecânico faz cara triste, pega o valor real e adiciona um zero.
Mas, Sugar, é seu dia de sorte, porque meu amigo Billy…
Ele é um Gandalf honesto.
Não ia trocar o óleo?
Não pode deixar um carro desses parado por seis meses
e achar que trocar o óleo fará mágica.
Mas agora ele está perfeito.
Beleza.
Prontinho.
Então se hospeda aqui?
Eu moro aqui.
Você mora aqui?
Deve ser caro.
Cobram o valor do mercado.
Belo mercado.
Não é ruim.
Aí. Você quer trabalho, Val?
Tenho compromisso logo mais, mas claro. Pode falar.
Não. Um emprego de verdade.
Trabalhar comigo.
Sabe? Um cargo fixo.
Sério. Mal nos conhecemos, mas você é disciplinada, criativa.
E, sinceramente, uma ajuda
seria muito bem-vinda.
Tá bom.
Mas eu não quero me antecipar.
Não se você…
Não, eu…
Eu sempre estou em busca de novas oportunidades de emprego.
- Então vai pensar? - Claro.
- Beleza. Pensarei a respeito. - Ótimo. Faça isso.
- Ótimo. - Ótimo.
Beleza.
Danny! Levanta as mãos, Danny. Vamos lá.
Mexe os pés.
Isso aí. Se mexe.
Lá vamos nós.
Isso aí, vai lá.
Mexe os pés.
Chamam de "Doce Ciência".
É brutal, mas chamam de esporte.
Danny.
Danny!
Devo admitir.
Seja lá como queira chamar, é difícil não olhar.
Ele roubou remédios do hospital?
Foi o último lugar onde o viram.
Meu Deus. Ele nem sempre foi assim.
- Atualmente é, mas… - Não precisa explicar.
Não estou explicando, estou dizendo como é.
É claro.
E a polícia não está procurando por ele?
Não que eu saiba.
- Licença. - Quando estiver lá, mexa os pés.
Oi, Tom. Pode falar.
Precisa manter as mãos erguidas.
E aí, treinador?
- Agente? - Quem me dera.
É só um cara ajudando com o Ji.
- Ji. Seu irmão louco Ji, é? - Sim.
Você mandou bem naquela noite.
Eddie Mbanefo está duas categorias acima de você.
Se mexe como um porco no cimento, mas é traiçoeiro.
Valeu, Teddy.
Ele era lento.
Foquei no meio, travei os pés dele e aí fui com tudo em cima.
Seu futuro é promissor, Danny.
- Continue focado. - Tá.
- Tá, mando mensagem. - Certo.
Tá bom, tchau.
- Perdão. - Tudo certo?
Você vai me mantendo atualizado?
Com certeza. Preciso ir. Obrigado por me deixar vir aqui.
De nada.
Aí, aquela ligação. Era sobre o Ji?
Eu vou te avisando.
Certo.
Tudo termina.
Às vezes, mais cedo do que imagina.
Desde os sóis de Andrômeda, até os detamorfos em Paloma.
Tudo morre.
CINEMA DRIVE-IN
Mas, mesmo assim…
espero não encontrar o Ji aqui.
Estão trazendo ele.
- Tom Flybjerg. - Porra…
Ajudei ele quando a esposa sumiu em Ojai há uns anos.
Sabe postar coisas no Instagram?
Mas ela só tinha fugido do Tom.
Aí, Flybjerg, chegando.
Lá vamos nós.
Asiático de 20 e poucos anos.
São parecidos.
Certo. Boas notícias.
Não pra ele.
Foi coisa de gangues? Ele não parece membro de uma.
Ele provavelmente é civil. Lugar errado na hora errada.
- São as coisas dele? - Sim.
Carteira, fotos, contas, cartão telefônico. Sem identidade.
- Posso? - Sim.
ACESSO GLOBAL
É imigrante. Recente. Ainda devia estar aguardando os documentos.
Rastreie as atividades do cartão e achará os pais dele.
Será um número que ele ligou várias vezes.
Faz sentido.
Pelo lado positivo,
na categoria "justiça foi feita"…
- Katie, cadê o atirador? - Por aqui.
Parece o Carnaval aqui.
A polícia o alcançou a dois quarteirões.
"Ez4"?
Deve ser tatuagem de gangue. Vou averiguar.
Um membro de gangue matar um civil?
Acontece.
Iniciação, provar o valor, coisa assim.
Ou ele era um idiota que atirou no cara errado.
Se importa?
Fique à vontade.
Às vezes ainda funciona se ele acabou de morrer.
Não pergunte como sabemos.
Acho que estava certo.
- Sobre o quê? - Ele atirou no cara errado.
Eu ainda esperava que o problema no qual Jin se meteu
tinha sido culpa dele.
Mas alguém está mesmo atrás dele.
Alguém sério.
Está certo em ter medo.
HOSPITAL ST. ANTHONY
Mesmo assim, pensei em onde procurar.
Ou procurar de novo.
Droga!
Ei.
Você está bem?
Estou. Acabei de ser demitida, então estou tendo um dia ruim.
Sinto muito. É uma pena.
- Eu ajudo. - Valeu.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Ei. Boa sorte.
Obrigada.
VAGA RESERVADA FUNCIONÁRIO DO MÊS
Blaine.
SEGURANÇA
"Se é dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?"
"Meu relógio parou."
- Assistiu? - Sim!
- O que achou? - Fenomenal.
Ótimo.
Preciso pedir um favor.
SAÍDA DE INCÊNDIO
É ele.
- É o seu cara? - Sim.
Saindo do 4º andar.
Tem câmeras na escada?
Não.
Pode mostrar a saída pra onde as escadas levam?
Tá bom.
ESCADA 1
Aonde ele foi?
Se passaram nove, dez minutos, e ele continua…
Aí está ele.
Por que ele demorou tanto pra descer?
Deve ter ido a outro andar.
- Pode conferir? - Posso.
Tem razão. Olha ele aí.
Saindo da escada do 5º andar.
- Aí está ele alguns minutos depois. - Para. Volta.
Tá, avança devagar. Devagar, para.
5º ANDAR
- Alguma coisa assustou ele. - Sim.
Ele não aparece no elevador e nem na estação da enfermaria,
então, aonde quer que ele tenha ido nesses minutos, foi no corredor.
Corredor no 5º andar.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 anos.
Internado dia 27 de abril."
Três dias antes do Jin ter vindo.
"Paciente chegou com ferimentos à bala.
Várias transfusões. Foi intubado devido a um pulmão perfurado.
Esplenectomia de emergência."
Pobre rapaz.
Não sobreviveu.
O que estava fazendo, Ji?
Como um morto tira foto?
A menos que
mais alguém estivesse ali.
Tá, vamos procurar outra pessoa.
Visitante, 5º andar, mesmo horário do meu cara.
Estava tarde, então tinha enfermeiras, funcionários…
Ele.
Ele escondeu o rosto das câmeras.
Quem é ele?
Ji-Ho! Ele chegou!
Oi, pessoal.
Está igual ao Rocky!
Oi, Lucy.
Oi, Danny.
Está com fome? Tenho sobras de Sundubu Jjigae.
Tudo bem, obrigado.
Só quis dar boa noite.
Boa noite.
A propósito…
E o aluguel?
Pagará em breve?
Ainda não recebeu nosso aluguel?
O Ji-Seok não pagou o senhor?
Está falando sério, Ji?
Cadê você? Me liga agora, caralho!
Filho da puta! Porra!
Às vezes não é fácil estar sozinho.
Antes, éramos milhares.
Eu sempre podia voltar pra casa e ter alguém pra conversar. Agora?
Sem novas mensagens.
Bom, agora tenho trabalho a fazer.
Quem são as pessoas atrás do Ji?
LA tem gangues de rua. Todos sabem.
Da rua 18 a Glendale.
De Long Beach a Ventura.
BATIDA POLICIAL TERMINA EM TIROTEIO
Drogas, armas e tiroteios são o que os noticiários dizem.
Mas não é a história toda.
Certas ou erradas, gangues são como famílias.
Elas fazem você pertencer a algo.
DEPUTADA LIDERA INICIATIVA
E isso é algo poderoso.
Como eu disse, é difícil estar sozinho.
Oi de novo.
Olá.
- Se decidiu? - O mesmo de sempre, Eric.
Feijão-mungo com ghee e papaia.
E uma pergunta.
Como foi o segundo teste?
Não consegui.
Não!
- Eu sei que você queria. - Pois é.
Achei que ia conseguir.
Que pena. Lembro que Sydney Greenstreet
só estourou com Relíquia Macabra
quando ele tinha 61 anos.
Nunca se sabe o que acontecerá.
Foi gentileza sua.
O quê?
O que você falou. Com certeza fez a noite dele.
Homens não gostam quando os chamam de gentis.
Nem todos. E não só homens,
mas acham que é sinal de fraqueza.
Mas eu acho o oposto.
É uma qualidade poderosa.
O mundo podia ter mais disso.
Ao menos, é minha experiência.
- Como estava? - Obrigada. Estava delicioso.
Você também é gentil.
Não é gentil?
Não acho que é a primeira coisa que diriam de mim.
O que diriam?
Que sou trabalhadora, passional, humanitária.
Nossa.
Meu Deus. Pareço entediante.
Não parece, não.
Tá, vou tentar de novo.
As pessoas diriam
que gosto de conversar com homens gentis em restaurantes.
Perdão, preciso atender.
É claro.
Depois continuamos.
Foi estranho.
Não.
Isso não é permitido.
Porra.
Opa! E aí, campeão? Você topa ou não?
Tem lugar pra mim no próximo?
Claro! Temos um lance amanhã à noite.
Quer ganhar uma grana? Passo pra te buscar.
- Beleza, eu topo. - Show.
Até depois, seu puto.
Bom dia, senador Pavich.
UNIVERSIDADE MAGELLAN
Ex-senador, devo dizer.
Agora é CEO de uma nova empresa de tecnologia.
Emitiram um comunicado
dizendo que querem desenvolver novas soluções pra problemas antigos.
Então ele está trabalhando na cura do câncer ou…
ou no quê?
Prazer conhecê-lo.
Seja lá o que for,
está com vagas abertas.
É melhor eu ir. Ji Moon não tem muito tempo.
Você ligou pro Danny Moon. Deixe um recado.
Danny, é o Sugar. Estou tentando falar com você. Me liga quando ouvir isso.
Acho que o melhor a fazer é descobrir algo sobre Jesus Jaquez,
o rapaz que morreu no quarto do hospital com o Ji.
A Hannah mandou o endereço de um parente.
SAÍDA - CENTRO DA CIDADE
Sra. Jaquez.
Pois não?
Meus sentimentos pelo Jesus.
Eu me chamo John.
Posso entrar e fazer algumas perguntas sobre ele?
Serei breve.
Entre.
Pobre mulher.
Luto. Sei bem como é.
Quando perdi minha irmã, mal conseguia me mexer.
Senhora.
Seria possível eu ver o quarto do Jesus?
Obrigado.
Arte asteca.
Ele tinha interesses.
Uma casa.
Ele era amado.
Lamento incomodá-la ainda mais,
mas quero evitar que uma pessoa sofra a mesma dor da senhora.
Estou ouvindo.
Obrigado.
Reconhece esta pessoa?
Já viu ele com Jesus?
E ele?
A foto
no quarto.
A mulher?
Sandra.
A mãe dele.
Sua filha?
Sim.
Onde ela está?
Na rua.
Drogas.
Louca.
Jesus ainda mantinha contato com ela?
Sim, eram melhores amigos.
Confidentes.
Ela o chamava de "Chuy".
"Chuy?"
Posso fazer algo pela senhora?
O que, por exemplo?
Ei.
Quero que você ligue pro seu chefe, como fez antes.
Não tenho chefe, cara.
Sou CEO com plano de aposentadoria.
Já viu isto?
Já viu.
Você tirou esta foto?
Não tirou.
Tá, então estou te pedindo pra dizer ao seu chefe
que quero falar com a pessoa que tirou.
Aqui.
Pega. Não sou policial.
Houve um mal-entendido. Só quero esclarecer.
Beleza.
Vamos esclarecer.
Enquanto isso, é melhor cair fora daqui, porra.
Oi. Andei te ligando.
Foi mal. Estava ocupado.
Quero perguntar sobre uma pista.
Tá, mas preciso trabalhar. Um amigo vem me buscar.
Tá. Vou ser rápido.
Já ouviu o Ji falar da Ez4?
- O quê? - Ez4, gangue de rua de LA.
Eles estão atrás do seu irmão.
Uma gangue de rua? É sério, porra?
Não sei qual é o envolvimento. Pode não ter feito nada errado…
Ele roubou remédios do hospital, né?
- Sim. - Então como
ele não fez nada errado? O Ji tem feito merda há anos.
Desculpa.
Porra.
Você está bem?
Tem algo que quer me dizer?
É um psiquiatra agora? Nem te paguei pelo serviço de detetive.
Não se preocupa com a grana.
É rico, então pode falar isso.
Não é por isso.
Não?
Quantos ternos caros você tem?
Quantos, exatamente?
Não sei.
Porque é rico, cara.
Meu amigo está chegando. Valeu por vir.
Escute. Seja lá o que estiver rolando…
O que quer que esteja havendo…
me deixa ajudar.
Não.
Ji do caralho.
Ei, olha ele aí.
Bem-vindo, campeão.
Beleza, vamos lá.
Beleza, putos. Mãos à obra.
Ei, calma! Calma, cara! Que porra é essa?
- Pra trás. - O que estão fazendo?
Me solta, cara! Porra!
Ei, calma!
Vamos lá.
Aí, vamos lá.
Beleza, vamos.
Coloquem tudo na van.
Da onde surgiu aquele guarda?
Eu não vi ele, e aí ele veio pra cima de mim.
Tudo bem, calma. Você cuidou dele.
Porra.
Oi.
Obrigado.
Roubei alguns roupões da piscina.
Peguei vários deles.
Saí pela porta. Ninguém falou nada.
Vou vender no eBay.
Legal.
Tá bom.
O que está rolando?
Às vezes me engano, mas, de modo geral,
consigo sacar bem as pessoas.
Entende as pessoas.
O que entende de mim?
É mais que uma ladra.
É. Isso você acertou.
E preciso de uma parceira.
Em investigações particulares. Eu nem sei o que…
Eu vou te ensinar.
Tem câmera? Não de celular, uma de verdade.
Entendi. Posso arranjar uma.
Tem um carro?
Que não seja roubado?
Claro.
Muito bem.
Esse valor é aceitável?
- É? - Por semana?
Beleza.
Certo. Você começa amanhã.
Fiz algumas coisas.
Mais que roubar roupões e carros.
Eu também fiz coisas.
Beleza.
Vamos lá, porra.
- Certo. - Beleza.
Salada Caesar e bife.
Coloquei na sua conta.
Sem novas mensagens.
Sugar.
Soube que quer falar com quem tirou aquela foto.
Sim.
Anote o endereço.
Pode falar.
Tenho um mau pressentimento sobre esse caso.
É o que diz o herói de todo filme de detetive.
E ele tem razão em se preocupar.
Só vai de mau a pior a partir desse ponto.
Mas ele continua.
Ele não para.
Não em um caso desses.
Ele não pode.
Ele é detetive, e todo detetive deve saber.
Então ele continua…
e continua…
até o final.
E agora o crepúsculo roxo
Invade os prados do meu coração
Lá alto no céu, as estrelas sobem
Elas sempre me lembram Que não estamos juntos
Você vagou pela estrada E agora está muito distante
Deixando comigo uma música Que não vai morrer
O amor agora é A poeira cósmica de ontem
A música dos anos que se passaram
Às vezes eu me pergunto
Por que passo
As noites solitárias
Sonhando com uma música
Legendas: Rafael Magiolino