1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA to miasto imigrantów.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Od Czumaszów, przez Persów,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
po Wietnamczyków i wszystkich pomiędzy.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
To tu przybywają.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Jak powiedział pewien pisarz:
„LA zapewnia poczucie przyszłości

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
bardziej niż inne znane mi miasta.
I to złej przyszłości”.

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Czekaj na mnie.

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Mówiłem ci…
- Walcie się!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
Ale sam nie wiem.

10
00:00:55,305 --> 00:00:59,434
Chyba też jestem imigrantem.
Myślę, że w LA jest dużo dobrego.

11
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
To on.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Do dzieła.

13
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Przyznam jednak, że to trudne miasto.
Bez dwóch zdań.

14
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Purpurowy zmierzch w okowach mroku

15
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Zakrada się po łące serca mego

16
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Na niebie gwiazdki świecą wysoko

17
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Nie dając zapomnieć
Żeś ode mnie daleko

18
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Wędrujesz alejką, widoczna w oddali

19
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Wypaśny basen.

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hej. To co powiedział
twój kumpel od wozów?

21
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Zazwyczaj, kiedy wjeżdża taka fura…

22
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mechanik robi smutną minę
i dodaje do prawdziwej ceny zero.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Ale dzisiaj masz farta, Sugar,

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
bo mój ziom Billy…

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
to taki uczciwy Gandalf.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Miał tylko wymienić olej.

27
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Nie można się spodziewać,
że po pół roku na dzielni

28
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
takiej bryce wystarczy wymiana oleju.

29
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ale jest w idealnym stanie.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Dobra.

31
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Proszę bardzo.

32
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- To tu się zatrzymałeś?
- Mieszkam tu.

33
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Mieszkasz?

34
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Pewno kupę bulisz.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Podobno to stawki branżowe.

36
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Fajna branża.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nie jest zła.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hej. Chcesz mieć robotę, Val?

39
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Za parę godzin muszę gdzieś być,
ale jasne. Co tam?

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nie. Robotę. Prawdziwą.

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Pracowałabyś ze mną.

42
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Rozumiesz? Na stałej posadzie.

43
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Serio. Słabo się znamy,
ale jesteś zdyscyplinowana i obrotna.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
I szczerze mówiąc,

45
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
przydałaby mi się pomoc.

46
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Jasne.

47
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Ale nie chcę niczego zakładać.

48
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Bo jeśli jesteś…

49
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Nie no, w sumie…
zawsze szukam nowych opcji.

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Czyli to rozważysz?
- Jasne.

51
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Spoko. Zastanowię się.

52
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Dobrze. Zrób to.

53
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Dobra.
- Dobra.

54
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Dobra.
- Dobra.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ręce wysoko, Danny. Dawaj.

56
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Pracuj nogami.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
O tak. Ruszaj się.

58
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Oto jestem.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
O tak. Dawaj.

60
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Pracuj nogami.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Nazywają go szlachetną sztuką.

62
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Jest brutalny, ale nazywają go sportem.

63
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

65
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Muszę przyznać,

66
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
że jakkolwiek go nazwiemy,
trudno oderwać wzrok.

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Kradnie narkotyki ze szpitala?

68
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Tam widziano go ostatnio.

69
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jezu. Nie zawsze taki jest.

70
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- No, ostatnio tak…
- Nie musisz tłumaczyć.

71
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Niczego nie tłumaczę. Mówię, jak jest.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Oczywiście.

73
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
No a… policja go nie szuka?

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Nic o tym nie wiem.

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Przepraszam.

76
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
Pamiętaj na ringu o nogach.

77
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hej, Tom. Co masz?

78
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Ręce w górze i do przodu.

79
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Co tam, trenerze?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Chciałbym.

81
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Nie, pomaga mi tylko z Ji.

82
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Twój szalony brat, co?
- Tak.

83
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Dobrze się ostatnio spisałeś.

84
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo przewyższa cię o dwie klasy.

85
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Rusza się jak zbiornik z cementem,
ale to nie kelner.

86
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Dzięki, Teddy.

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Wolny był.

88
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Złoiłem korpus, zatrzymałem go,
a potem pop, pop, prosto w ryło.

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Możesz daleko zajść, Danny.

90
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Nie rozpraszaj się.

91
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Napiszę, jak dojadę.
- Dobra.

92
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Dobra, pa.

93
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Sorry.
- To tyle, nie?

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Będziesz mnie informował, nie?

95
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Jasne. Muszę lecieć.
Dzięki, że pozwoliłeś mi wpaść.

96
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Spoko.

97
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Ej, ten telefon był w sprawie Ji?

98
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Dam ci znać.

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Wszystko się kończy.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Czasem wcześniej, niż myślimy.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Od bocznych słońc Andromedy
po detamorfy na Palomie.

102
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Wszystko umiera.

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
KINO SAMOCHODOWE

104
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ale i tak…

105
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
mam nadzieję, że nie znajdę tu Ji.

106
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Wiozą go.

107
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Kurwa…

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Pomogłem mu parę lat temu,
kiedy zaginęła jego żona.

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Umiesz wrzucić coś na Instagram?

110
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Okazało się, że zaginęła tylko Tomowi.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hej, jesteśmy.

112
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Oto i on.

113
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Azjata po dwudziestce.

114
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Bardzo podobny.

115
00:08:39,061 --> 00:08:41,938
- No to dobre wieści.
- Nie dla niego.

116
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Porachunki mafijne?
Nie wygląda na gangusa.

117
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
To pewnie cywil.
Sytuacja typu złe miejsce, zły czas.

118
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- To jego rzeczy?
- Tak.

119
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Portfel, fotki, banknoty,
karta telefoniczna, ale bez dowodu.

120
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Mogę?
- Tak.

121
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Imigrant. Od niedawna.
Pewnie wciąż czeka na dokumenty.

122
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Przez kartę znajdziesz jego rodziców.

123
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Jeden numer, na który ciągle dzwonił.

124
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
No tak.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
A z lepszych wieści,

126
00:09:15,973 --> 00:09:19,935
z kategorii „oliwa sprawiedliwa”,
Katie, gdzie strzelec?

127
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Tutaj.

128
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Normalnie, kurde, Mardi Gras.

129
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD zgarnęła go dwie przecznice dalej.

130
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4”?

131
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Pewnie tatuaż gangu. Popytam.

132
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Gangster zabił cywila?

133
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Zdarza się.

134
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Inicjacja, chrzest bojowy, te sprawy.

135
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Albo jest idiotą
i zastrzelił nie tego, co trzeba.

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Mogę?

137
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Proszę.

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Czasem wciąż działa,
jeśli dopiero co… umarł.

139
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nie pytaj, skąd wiemy.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Myślę, że masz rację.

141
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Co do czego?

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Pomylili ofiarę.

143
00:10:30,005 --> 00:10:35,093
Chyba wciąż miałem nadzieję,
że Ji sam wpakował się w kłopoty.

144
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ale ktoś naprawdę go szuka.

145
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Ktoś poważny.

146
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Ma prawo się bać.

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Ale to podsunęło mi pomysł,
gdzie szukać dalej.

148
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Albo znowu.

149
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Cholera!

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Wszystko dobrze?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Tak, po prostu właśnie mnie zwolnili,
więc mam zły dzień.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Przykro mi. To niedobrze.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Pomogę pani.
- Dzięki.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Dziękuję.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Dziękuję.
- Proszę.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hej. Powodzenia.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Dzięki.

158
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

159
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
„Jeśli w Casablance jest grudzień 1941,
to która jest w Nowym Jorku?”

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Zegarek mi stanął”.

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Obejrzałeś?
- Tak!

162
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- I co?
- Fenomenalny.

163
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
To dobrze.

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Mam prośbę.

165
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
To on.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Jego szukasz?
- Tak.

167
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
To trzecie piętro.

168
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Na klatce są kamery?

169
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nie.

170
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Dobra, a możesz pokazać mi wyjście?

171
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Dokąd on poszedł?

172
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Minęło dziewięć, dziesięć minut,
a on ciągle…

173
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
O, jest.

174
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Czemu tak długo schodził?

175
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Musiał pójść na inne piętro.

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Sprawdzasz kamery?
- Tak.

177
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Masz rację. Tu jest.

178
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Wychodzi z klatki na czwartym piętrze.

179
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Tutaj parę minut później.

180
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stój. Cofnij.

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Do przodu. Powoli. Zatrzymaj.

182
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
CZWARTE PIĘTRO

183
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Coś go wystraszyło.

184
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Tak.

185
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Nie widać go w windzie
ani przy pielęgniarkach,

186
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
więc gdziekolwiek poszedł,
musiał wejść tam z korytarza.

187
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Korytarz na czwartym.

188
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 lata.

189
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Przyjęty 27 kwietnia”.

190
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Trzy dni przed Ji.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Liczne rany postrzałowe.

192
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Wielokrotne transfuzje.
Intubacja przez pęknięte płuco.

193
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Splenektomia pourazowa”.

194
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Biedny chłopak.

195
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nie przeżył.

196
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Co ty robiłeś, Ji?

197
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Jak trup może zrobić zdjęcie?

198
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Chyba że…

199
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
był tam ktoś inny.

200
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Teraz szukamy kogoś innego.

201
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Gość, czwarte piętro, ta sama pora.

202
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Było późno,
więc pielęgniarki, sanitariusze…

203
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
To on.

204
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Ukrywa twarz przed kamerami.

205
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kto to jest?

206
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kto to jest?

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Jesteś!

208
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Dobry wieczór.

209
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky!

210
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hej, Lucy.

211
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hej, Danny.

212
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Głodny? Mam sandubu jjigae.

213
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nie trzeba, dziękuję.

214
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Chciałem życzyć dobrej nocy.

215
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Dobranoc.

216
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Przy okazji…

217
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
co z czynszem?

218
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Będzie wkrótce?

219
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Jeszcze pan nie dostał?

220
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok nie zapłacił?

221
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
W chuja tniesz, Ji?

222
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Gdzie ty, kurwa, jesteś? Oddzwoń i to już!

223
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Skurwysyn!

224
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Czasem trudno jest być samemu.

225
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Wcześniej były nas tysiące.

226
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Po powrocie do domu
zawsze mogłem z kimś porozmawiać. Teraz?

227
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
- Nie ma nowych wiadomości.
- Teraz muszę pracować.

228
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Co to za ludzie szukają Ji?

229
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
W LA są gangi uliczne. Każdy to wie.

230
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Od 18. ulicy po Glendale.

231
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Od Long Beach po Venturę.

232
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
NALOT POLICJI
STRZELANINA

233
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Narkotyki, broń, strzały z samochodów.
To wiemy z mediów.

234
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ale to nie wszystko.

235
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Dobre czy złe, gangi są jak rodzina.

236
00:17:35,222 --> 00:17:39,393
Rodziny dają poczucie przynależności,
a to nie byle co.

237
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Jak mówiłem, trudno jest być samemu.

238
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Witaj.

239
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Witaj.

240
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Już pan wie?
- Proszę to co zwykle.

241
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Fasola złota z ghi i papają.

242
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
I chciałem spytać…
jak poszło drugie przesłuchanie?

243
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Nie dostałem roli.

244
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Nie!

245
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Wiem, że ci zależało.
- Tak.

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Myślałem, że się uda.

247
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Szkoda. Pamiętam, że Sydney Greenstreet

248
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
zaistniał dopiero po Sokole maltańskim

249
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
w wieku ilu, 61 lat?

250
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nigdy nie wiadomo, co będzie.

251
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
To było miłe.

252
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Co było miłe?

253
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Twoje słowa. Na pewno poprawiłeś mu humor.

254
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Mężczyźni nie lubią uchodzić za miłych.

255
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nie wszyscy. Nie tylko mężczyźni, ale…

256
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
myślą, że to oznaka słabości.

257
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ja myślę, że odwrotnie.

258
00:19:14,446 --> 00:19:18,367
Życzliwość świadczy o sile.
Przydałoby się jej na świecie więcej.

259
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Przynajmniej według mnie.

260
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Jak smakowało?
- Dziękuję. Było pyszne.

261
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Ty też jesteś miła.

262
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Nie jesteś?

263
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Ludzie raczej by mnie tak nie określili.

264
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
A jak by cię określili?

265
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Pracowita, pełna pasji, humanitarna.

266
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
O Boże. Ale ze mnie nudziara.

267
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Wcale nie.

268
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Spróbuję jeszcze raz.

269
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Powiedzieliby…

270
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
że lubi rozmawiać
z miłymi mężczyznami w restauracjach.

271
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Przepraszam, muszę odebrać.
- Oczywiście.

272
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Ciąg dalszy nastąpi.

273
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
To było dziwne.

274
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nie, nie, nie.

275
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
To niedozwolone.

276
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Kurwa.

277
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Joł! Co tam, mistrzu? Wchodzisz w to?

278
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Jest dla mnie miejsce?

279
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Jasne! Mamy fuchę jutro wieczorem.

280
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Chcesz zarobić ten hajs?
Podjadę po ciebie.

281
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Dobra.
- Sztos.

282
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
No to nara, suko.

283
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Dzień dobry, senatorze.

284
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
WYDZIAŁ INŻYNIERII I NAUK STOSOWANYCH

285
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
A raczej były senatorze.

286
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Teraz jest prezesem
nowej firmy technologicznej.

287
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
W komunikacie prasowym

288
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
napisali, że opracowują
nowe rozwiązania odwiecznych problemów.

289
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Więc albo pracuje
nad lekiem na raka, albo…

290
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
albo nad czym?

291
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Miło pana poznać.

292
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Cokolwiek to jest,

293
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
zatrudnia ludzi.

294
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Powinienem chyba iść.

295
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moonowi ucieka czas.

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Mówi Danny Moon. Zostaw wiadomość.

297
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, tu Sugar.
Oddzwoń, kiedy to dostaniesz.

298
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Uznałem, że powinienem
dowiedzieć się czegoś o Jesusie,

299
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
który umarł w tamtym szpitalu z Ji.

300
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Dostałem adres rodziny od Hannah.

301
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Pani Jaquez?

302
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Tak.

303
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Przykro mi z powodu Jesusa.

304
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mam na imię John.

305
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Mogę wejść i zadać parę pytań
na jego temat?

306
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
To zajmie chwilę.

307
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Proszę wejść.

308
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Biedna kobieta.

309
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Żałoba. Dobrze ją znam.

310
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kiedy straciłem siostrę,
ledwo mogłem się ruszać.

311
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

312
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Mógłbym zobaczyć pokój Jesusa?

313
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Dziękuję.

314
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Sztuka Azteków.

315
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Miał zainteresowania.

316
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Dom.

317
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Był kochany.

318
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Przepraszam, że jeszcze niepokoję,

319
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ale próbuję oszczędzić komuś innemu
pani cierpienia.

320
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Słucham.

321
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Dziękuję.

322
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Poznaje pani tę osobę?

323
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Widziała go pani z Jesusem?

324
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
A jego?

325
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Zdjęcie

326
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
w jego pokoju.

327
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Tamta kobieta?

328
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

329
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jego matka.

330
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Pani córka?

331
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Tak.

332
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Gdzie jest?

333
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Na ulicach.

334
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotyki.

335
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Szalona.

336
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jesus miał z nią jakiś kontakt?

337
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Tak, bardzo się przyjaźnili.

338
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Zwierzali się sobie.

339
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Nazywała go „Chuy”.

340
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
„Chuy”?

341
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Mogę coś dla pani zrobić?

342
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Na przykład?

343
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Zadzwoń, proszę, do szefa,
tak jak wcześniej.

344
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Ja nie mam szefa, G.

345
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Jestem prezesem na emeryturze.

346
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Widziałeś to?

347
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Widziałeś.

348
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Zrobiłeś to zdjęcie?

349
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nie zrobiłeś.

350
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Dobra, to powiedz swojemu szefowi,
że chcę pogadać z tym, kto je zrobił.

351
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Trzymaj.

352
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Nie jestem z policji.

353
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Zaszło nieporozumienie. Chcę je wyjaśnić.

354
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
No to je wyjaśnijmy.

355
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
A tymczasem, G? Lepiej stąd wypierdalaj.

356
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hej. Dzwoniłem.

357
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Przepraszam, byłem zajęty.

358
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Chcę spytać cię o jeden trop.

359
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Jasne, ale mam robotę.
Zaraz odbiera mnie kumpel…

360
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Dobra. Streszczę się.

361
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Czy Ji wspominał kiedykolwiek o Ez4?

362
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- O czym?
- Ez4, gangu ulicznym z LA.

363
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Z jakiegoś powodu go szukają.

364
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Gang uliczny? Jaja sobie robisz?

365
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Nawet nie wiem, co zrobił. Może nic złego…

366
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Mówiłeś, że kroił leki ze szpitala.

367
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Tak.
- To jak niby

368
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
nie zrobił nic złego?
Kurwa, robi złe rzeczy od lat!

369
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Sorry.

370
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Kurwa.

371
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Wszystko dobrze?

372
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Chcesz mi o czymś powiedzieć?

373
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
A ty co, psychiatra?
Nawet ci nie zapłaciłem za śledztwo.

374
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Nie przejmuj się tym.

375
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Jesteś bogaty, więc możesz tak mówić.

376
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
To nie dlatego.

377
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Nie?

378
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Ile masz tych drogich garniaków?

379
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Ile dokładnie?

380
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Nie wiem.

381
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Bo jesteś bogaty.

382
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Zaraz będzie kumpel. Dzięki za wizytę.

383
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny, cokolwiek się dzieje…

384
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Cokolwiek jest grane…

385
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
pozwól mi pomóc.

386
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nie.

387
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Jebany Ji.

388
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hej, a oto i on.

389
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Witaj, mistrzu.

390
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Podjeżdżamy.

391
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Dobra, suki. Do roboty.

392
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Joł, luzuj gacie! Co jest, kurwa?

393
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Spierdalaj.
- Co to ma być?

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Zostaw mnie, kurwa!

395
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Luz!

396
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Idziemy.

397
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Spadamy.

398
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Szybko.

399
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Wszystko do wozu. Już.

400
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Skąd się wziął ten ochroniarz?

401
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nie widziałem go i nagle na mnie skoczył.

402
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Spoko, ziom. Załatwiłeś go na cacy.

403
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Kurwa.

404
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Dziękuję.

405
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Ukradłam parę szlafroków z basenu.

406
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Wzięłam całą kupę.

407
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Wyszłam i nikt nic nie powiedział.

408
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Sprzedam je na eBayu.

409
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Spoko.

410
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Co się dzieje?

411
00:35:38,222 --> 00:35:43,435
Czasem się mylę, ale przez większość czasu
dobrze widzę ludzi.

412
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Widzisz ludzi.

413
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Co widzisz we mnie?

414
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Więcej niż złodziejkę.

415
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Tak. Masz rację.

416
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Potrzebuję partnerki.

417
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Do prywatnego śledztwa.
Nawet nie wiem, co…

418
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Nauczę cię.

419
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Masz aparat? Nie telefon.
Prawdziwy aparat.

420
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Wiem jaki. Tak, znajdę sobie.

421
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Masz samochód?

422
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Taki niekradziony?

423
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Jasne.

424
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Dobra.

425
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Taka suma ci pasuje?

426
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Tak?
- Na tydzień?

427
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Dobra. Zaczynasz jutro.

428
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Robiłam różne rzeczy.

429
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Więcej niż szlafroki i auta.

430
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ja też.

431
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Dobra.

432
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
No to działamy.

433
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Sałatka Cezar i stek.

434
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Dodałam ci do rachunku.

435
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Nie masz nowych wiadomości.

436
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

437
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Ponoć chcesz rozmawiać
z autorem tego zdjęcia.

438
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Tak.

439
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Weź długopis. Podam adres.

440
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Słucham.

441
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Mam złe przeczucie co do tej sprawy.

442
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Tak mówi bohater
każdego filmu o detektywach.

443
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
I zwykle słusznie się martwi.

444
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Od tamtego momentu
robi się już tylko gorzej.

445
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Ale działa dalej.

446
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nie ustaje.

447
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Nie w takiej sprawie.

448
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Nie może.

449
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Jest detektywem, więc musi wiedzieć.

450
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Więc idzie dalej…

451
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
i dalej…

452
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
aż do samego końca.

453
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Purpurowy zmierzch w okowach mroku

454
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Zakrada się po łące serca mego

455
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Na niebie gwiazdki świecą wysoko

456
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Nie dając zapomnieć
Żeś ode mnie daleko

457
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Wędrujesz alejką, widoczna w oddali

458
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Zostawiasz pieśni, co wiecznie trwają

459
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Miłość to gwiezdny pył
Który słońce wypali

460
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Muzyka lat, które przemijają

461
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Czasem się zastanawiam

462
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Czemu spędzam

463
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Samotne noce

464
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Śniąc o piosence

465
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Napisy: Marzena Falkowska