LA er en innvandrerby.
Fra chumash-indianerne til perserne
til vietnameserne og alle der imellom.
Det er hit de kommer.
En forfatter skrev en gang: "Los Angeles gir en følelse av fremtid
mye sterkere enn noen annen by jeg vet om. En dårlig fremtid."
Du venter på meg?
- Trodde jeg sa… - Drit og dra!
- Men jeg er ikke så sikker. - Hei.
Jeg er vel også innvandrer.
Jeg syns LA har mye bra.
Der er han.
Nå kjører vi.
Men jeg skal innrømme at det er en tøff by.
Bra basseng.
Hei. Hva sa han bilfyren din?
Som oftest når en sånn kjerre kommer inn…
…setter mekanikeren opp et trist fjes og legger en null på prisen.
Men Sugar, i dag hadde du flaks, for kompisen min Billy…
Han er som en ærlig Gandalf.
Trodde det bare var oljeskift.
Du kan ikke la en sånn bil i seks måneder
og tro at hun skal starte etter bare et oljeskift.
Men nå går hun bra. Hun er perfekt.
Greit.
Der, ja.
- Så du har tatt inn her? - Jeg bor her.
Bor du her?
Det må bli dyrt.
Bransjepris, etter det jeg har hørt.
Fin bransje.
Ikke så verst.
Vil du ha en jobb, Val?
Jeg har en avtale om et par timer, men… Hva har du?
Nei, nei. En ordentlig jobb.
For meg.
Er du med? Fast stilling.
Nei, jeg mener det. Du er disiplinert og ressurssterk.
Og for å være ærlig, kunne jeg… Jeg kunne trengt litt hjelp.
Akkurat.
Men jeg tar ingenting for gitt.
Ikke hvis du…
Nei, jeg mener…
Jeg er alltid på utkikk etter nye jobbmuligheter.
- Så da tenker du på det? - Klart.
- Ja, kult. La meg få tenke på det. - Bra. Tenk på det.
- Bra. - Bra.
OK.
Danny! Opp med hendene. Kom igjen.
Bruk føttene.
Der, ja. Beveg deg.
Da kjører vi.
Ja. Kom igjen.
Bruk føttene.
En elegant vitenskap.
Det er brutalt, men de kaller det idrett.
Danny.
Danny!
Men uansett hva du kaller det, er det vanskelig å la være å se.
Stjeler han dop fra sykehuset?
Det var der han ble sett sist.
Jesus. Han er ikke alltid sånn.
- Nå er han det, men… - Du trenger ikke å forklare.
Jeg forklarer ikke. Jeg sier det bare som det er.
Så klart.
Og politiet leter ikke etter ham?
Ikke som jeg vet.
- Unnskyld meg. - Husk fotarbeidet.
Hei, Tom. Hva fant du?
Hendene opp. Hold hendene oppe.
Hva skjer, trener?
- Agent? - Hadde vært noe.
Nei, han hjelper meg med Ji.
- Å, den gærne broren din Ji. - Ja.
Bra jobba her om kvelden.
Eddie Mbanefo er to klasser over deg.
Han beveger seg som en sementtank, men han er ingen svekling.
Takk, Teddy.
Han var treig.
Måtte bare slå mot midten, stoppe føttene hans og så gå høyt.
Du har store ting i vente, Danny.
- Hold fokus. - OK.
- Jeg melder når jeg er der. OK, ha det. - Ja.
- Beklager. - Alt i orden?
Du bare… holder meg oppdatert?
Definitivt. Jeg må stikke. Takk for at jeg fikk komme innom.
Klart det.
Yo, handlet det der om Ji?
Jeg gir deg beskjed.
OK.
Alt tar slutt en gang.
Fortere enn du tror iblant.
Fra Andromedas sidesoler til detamorfene på Paloma.
Alt dør.
Men likevel…
…håper jeg ikke jeg finner Ji her.
De kommer med ham.
- Tom Flybjerg. - Faens…
Jeg hjalp ham da kona hans forsvant på fottur i Ojai.
Vet du hvordan man legger ut noe på Instagram?
Men det var bare Tom hun forsvant fra.
Flybjerg, innkommende.
Her, ja.
Asiatisk mann tidlig i 20- årene.
En som ligner.
Ja vel. Gode nyheter.
Ikke for ham.
Gjengvold? Han ser ikke ut som noe gjengmedlem.
Han var nok bare på feil sted til feil tid.
- Er det tingene hans? - Ja.
Lommebok, bilder, kontanter og telefonkort. Men ingen legitimasjon.
- Får jeg? - Ja da.
Han er innvandrer. Nylig ankommet. Venter sikkert på papirene sine.
Du finner foreldrene hans på telefonkortet.
Ett nummer han har ringt om og om igjen.
Rimelig.
Men heldigvis styrer historiens bue mot rettferdighet.
Katie, hvor er skytteren?
Her borte.
Det er rene Mardi Gras her.
LAPD tok ham to kvartaler unna.
"Ez4"?
Gjengtatovering, sikkert. Skal forhøre meg litt.
Et gjengmedlem som dreper en sivilist?
Det forekommer.
Opptaksprøve, liksom.
Eller så var han bare dum og skjøt feil fyr.
Får jeg?
Vær så god.
Det hender det går hvis man ikke har vært død lenge.
Ikke spør hvordan vi vet det.
Tror du har rett.
Om hva da?
De skjøt feil fyr.
Jeg håpet vel at problemene Ji hadde rotet seg opp i,
var av selvpåført variant.
Men noen var etter ham.
Noen som mente alvor.
Han hadde noe å frykte.
Men det ga meg et tips om hvor jeg skulle lete.
Nok en gang.
Faen ta!
Hei.
Gikk det bra?
Ja da. Jeg fikk nettopp sparken, så jeg har en litt dårlig dag.
Det var leit å høre. Synd.
- Jeg tar den. - Takk.
Takk.
- Takk. Ja. - Ja. Greit.
Lykke til.
Takk.
Blaine.
"Hvis det er desember 1941 i Casablanca, hvor mye er klokken i New York?"
"Klokken min har stoppet."
- Så du filmen? - Ja!
- Hva syns du? - Fenomenal.
Bra.
Jeg må be om en tjeneste.
Det er ham.
Er det ham? På vei fra fjerde etasje.
- Er det kameraer i trappen? - Nei.
Kan du vise utgangen nederst i trappen?
OK.
Hvor ble det av ham?
Det har gått 9- 10 minutter, og han er ikke…
Å, der er han.
Hvorfor brukte han så lang tid ned?
Han må ha vært innom en annen etasje.
- Sjekker du kameraene? - Ja.
Du har rett. Her er han.
Kommer ut i femte etasje.
Her er han noen minutter senere.
Stopp. Gå tilbake.
Og sakte frem. Sakte, sakte. Stopp.
Han ble skremt.
Ja.
Han er verken ved heisen eller sykepleiernes rom.
Så han må ha vært et sted med inngang fra korridoren.
En korridor i femte.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22.
Innlagt 27. april."
Tre dager før Ji var her.
"Pasienten kom inn med flere skuddskader.
Flere blodoverføringer. Intubert på grunn av punktert lunge.
Milten fjernet."
Stakkars gutt.
Han overlevde ikke.
Hva drev du med, Ji?
Hvordan kan en død mann ta bilde?
Eller…
…så var det noen andre der.
Greit. Nå ser vi etter noen andre.
Gjest i femte etasje, samtidig som min mann.
Det var sent, så sykepleiere, portører…
Ham.
Han skjuler ansiktet.
Hvem er han?
Hvem er det der?
Ji-Ho! Der er han!
Hei på dere.
Og Rocky!
- Hei, Lucy. - Hei, Danny.
Sulten? Jeg har tofugryte.
Ellers takk.
Jeg ville bare si god natt.
God natt.
Forresten.
Husleien?
Kommer den snart?
Har du ikke fått den?
Har ikke Ji-Seok betalt deg?
Er du seriøs, Ji?
Hvor faen er du? Ring meg med en gang!
Jævla kødd!
Det er ikke alltid så lett å være alene.
Før var vi flere tusen.
Alltid noen å snakke med. Men nå?
Ingen nye beskjeder.
Jeg må jobbe.
Hvem er de som er ute etter Ji?
LA har gategjenger. Det vet alle.
Fra 18th Street til Glendale.
Fra Long Beach opp til Ventura.
Narkotika, våpen og skyting fra biler, får vi høre på nyhetene.
Men det er ikke hele historien.
Gjengene er som familier. Og i en familie føler du tilhørighet.
Og det er mektige saker.
Som sagt, så er det tøft å være alene.
Hallo igjen.
Hallo.
- Er du klar? - Bare det vanlige, Eric.
Mungbønner med ghee og papaya.
Og så må jeg spørre.
Hvordan gikk prøvespillingen?
Jeg fikk den ikke.
Nei!
- Jeg vet du ønsket deg den. - Ja.
Jeg trodde den var min.
Så synd. Sydney Greenstreet slo ikke igjennom før i Malteserfalken
da han var 61 år gammel.
Man vet aldri hva som kan skje.
Hyggelig av deg.
Hva da?
Det du sa. Du reddet sikkert kvelden hans.
Menn liker vanligvis ikke å bli kalt hyggelige.
Og ikke bare menn, men…
…de tror det viser svakhet.
Men jeg syns det er motsatt.
Det er et sterkt trekk.
Verden trenger mer av det.
Det er i hvert fall min erfaring.
- Hvordan smakte det? - Nydelig, takk.
Du er også hyggelig.
Er du ikke hyggelig?
Tror ikke det er det første folk ville sagt om meg.
Og hva ville de sagt?
Hardtarbeidende, lidenskapelig, humanistisk.
Oi.
Herregud, så kjedelig jeg høres ut.
Nei da.
OK, jeg prøver igjen.
De ville sagt
at hun liker å snakke med hyggelige menn på restaurant.
Beklager, jeg må ta denne.
Selvsagt.
Fortsettelse følger.
Det der var rart.
Nei, nei.
Det er ikke lov.
Faen.
Yo, yo! Hva skjer, sjef? Er du med?
Er det plass til meg på neste?
Ja da, baby! Vi har en stor jobb i morgen kveld.
Vil du være med? Jeg henter deg.
- Jeg er med. - Fett.
Vi snakkes, bitch.
God morgen, senator Pavich.
Tidligere senator, skal det være.
Han er nå direktør i et nytt teknologiselskap.
I pressemeldingen
lovet de å utvikle nye løsninger på eldgamle problemer.
Så enten jobber han med å kurere kreft eller…
…eller hva da?
Hyggelig.
Hva det nå er, ser det ut til at han ansetter nye folk.
Er vel best jeg går.
Klokken tikker for Ji Moon.
Det er Danny Moon. Legg igjen en beskjed.
Danny, det er Sugar. Ring meg når du hører dette.
Min beste sjanse var å finne ut mer om Jesus Jaquez,
unggutten som døde på sykehuset da Ji var der.
Hannah ga meg familiens adresse.
- Señora Jaquez? - Ja.
Kondolerer.
Mitt navn er John.
Kan jeg få komme inn og stille noen spørsmål om ham?
Det tar ikke lang tid.
Kom inn.
Stakkars.
Sorg. Der har jeg vært.
Da jeg mistet søsteren min, kunne jeg knapt røre meg.
Señora.
Er det mulig å få se rommet til Jesus?
Takk.
Aztekerkunst.
Han hadde interesser.
Et hjem.
Han var elsket.
Beklager at jeg spør om dette,
men jeg håper jeg kan la noen andre slippe sorgen du føler.
Jeg lytter.
Takk.
Kjenner du denne personen?
Har du sett ham sammen med Jesus?
Hva med han her?
Bildet
på rommet hans.
Kvinnen?
Sandra.
Moren hans.
Datteren din?
Ja.
Hvor er hun?
På gaten.
Narkotika.
Gal.
Hadde Jesus kontakt med henne?
Ja, de var bestevenner.
Sammensvorne.
Hun kalte ham "Chuy".
"Chuy"?
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Som hva?
Hei.
Jeg vil at du skal ringe sjefen din, som du gjorde sist.
Jeg har ingen sjef, G.
Jeg er direktør med pensjonssparing.
Har du sett dette?
Det har du.
Tok du dette bildet?
Nei.
Greit. Si til sjefen din at jeg vil snakke med den som tok det.
Her.
Ta det. Jeg er ikke politi.
Jeg vil bare rydde opp i misforståelsen.
OK.
La oss rydde opp, da.
I mellomtiden er det nok best for deg å stikke herfra.
Jeg har prøvd å ringe deg.
Beklager, mann. Jeg har vært opptatt.
- Jeg har et spor jeg vil spørre deg om. - Men jeg må på jobb.
En kompis henter meg, så…
Jeg skal være rask.
Har du hørt Ji snakke om Ez4?
- Hva? - Ez4. Gjengen.
De har broren din på radaren.
En gjeng? Er du seriøs?
Det er ikke sikkert han har gjort noe galt…
Du sa jo at han stjal dop fra et sykehus.
- Ja. - Så hva snakker du om?
Ji har gjort gærne ting i årevis.
Beklager.
Faen.
Går det greit?
Har du noe mer du vil fortelle?
Er du liksom psykolog nå? Jeg har ikke engang betalt for etterforskningen.
Ikke tenk på pengene.
Du er jo rik, så du kan si det.
Det er ikke derfor.
Ikke?
Hvor mange sånne dyre dresser har du?
Hvor mange?
Jeg vet ikke.
Fordi du er rik, bror.
Kompisen min kommer snart. Takk for at du kom.
Danny. Uansett hva det er…
Uansett hva det er, så…
…la meg få hjelpe deg.
Nei.
Jævla Ji.
Der har vi ham.
Velkommen tilbake, sjef.
OK, vi nærmer oss.
Nå skal det jobbes.
Yo, yo. Slapp av, bror! Hva faen?
- Flytt deg. - Hva driver dere med?
Slipp meg, mann! Faen!
Yo, slapp av!
Kom igjen, kom igjen.
Yo, vi stikker.
Vi stikker. Kom igjen.
Få alt inn i bilen. Kom igjen.
Hvor kom han vakten fra?
Jeg så ham ikke, og plutselig var han der.
Det går bra. Du tok deg av ham.
Faen.
Hei.
Takk.
Jeg tok noen badekåper fra bassenget.
En hel stabel.
Og gikk rett ut. Ingen sa noe.
Skal selge dem på eBay.
Kult.
OK.
Hva er dette for noe?
Iblant tar jeg feil, men som oftest…
…ser jeg folk godt.
Du ser folk.
Og hva ser du i meg?
Mer enn en tyv.
Ja. Der har du rett.
Og jeg trenger en partner.
Privatetterforskning. Jeg vet ikke hva…
Jeg kan lære deg opp.
Har du kamera? Ikke på telefonen, et ordentlig kamera.
Jeg skjønner det. Jeg kan skaffe et.
Har du bil?
En som ikke er stjålet?
Ja da.
Greit.
Er det et greit beløp?
- Ja? - I uken?
OK.
OK. Du begynner i morgen.
Jeg har gjort ting.
Mer enn badekåper og biler.
Jeg har også gjort ting.
Ja vel.
Da kjører vi på.
- OK. - Greit.
Cæsarsalat og New York Strip-biff. Jeg satte det på rommet ditt.
Ingen nye beskjeder.
Sugar.
Hørte du ville snakke med han som tok bildet.
Ja.
Finn en penn. Her er adressen.
Fortsett.
Jeg har en dårlig følelse.
Sier helten i alle detektivfilmer.
Og følelsen stemmer som oftest.
Fra det punktet blir det bare verre.
Men han fortsetter.
Han gir seg aldri.
Ikke med en sak som dette.
Det kan han ikke.
En etterforsker må ha svar.
Så han fortsetter…
…og fortsetter…
…helt til siste slutt.
Tekst: Trine Haugen