LA is een migrantenstad. Chumash, Perzen, Vietnamezen en alles daartussenin.
Ze komen hierheen.
Een schrijver zei ooit: 'Los Angeles geeft ons een voorproefje van de toekomst.
- En die is niet fraai.' - Wel wachten, ja?
- Ik zei toch… - Rot toch op.
Maar dat betwijfel ik. Je kunt mij ook een immigrant noemen.
LA heeft ook veel moois.
Dat is hem. Toe maar.
Het is er weinig vergevingsgezind, dat geef ik toe.
En nu daalt 't avondrood Van de schemering neer
Over de weiden van mijn hart
Hoog in de lucht klimmen sterretjes op
En herinneren me er steeds weer aan Dat we niet samen zijn
Je dwaalt het pad af en verdwijnt
Mooi zwembad.
Hé. Wat zei hij van de auto?
Meestal als er zo'n bak komt binnenrijden…
…kijkt de monteur even sip en voegt 'n nulletje aan de prijs toe.
Maar je boft, Sugar, want m'n maat Billy…
- Zo eerlijk als goud. - Hij zou toch de olie verversen?
Je kunt niet verwachten dat zo'n auto na zes maanden stilstaan zo wegrijdt.
Maar ze is nu tiptop in orde.
Oké?
Daar gaat ie.
- Dus jij vertoeft hier? - Ik woon hier.
Je woont hier?
- Vast prijzig. - Een gangbaar tarief in deze branche.
Leuke branche.
Niet verkeerd.
Hé. Zoek je nog werk, Val?
- Ik heb nog een paar uur. Zeg het maar. - Nee, werk. Als in werk-werk.
Met mij. Weet je wel? Een vaste functie.
Echt. Ik ken je net, maar je bent gedisciplineerd en inventief.
En eerlijk gezegd kan ik wel wat hulp gebruiken.
Tuurlijk.
Maar ik wil niks opdringen. Niet als je…
Nee, ik ben altijd op zoek naar nieuwe dingen, nieuwe klussen.
- Denk je erover na? - Zeker.
- Ja, top. Ik denk erover na. - Mooi. Doe maar.
Mooi.
Danny. Handen omhoog, Danny. Kom op.
Blijf bewegen.
Zo, ja. Ga door.
Kijk eens aan.
Heel mooi.
In beweging blijven.
Ze noemen het de zoete wetenschap. Het is wreed, maar ze noemen 't een sport.
Ik geef toe, hoe je het ook noemen wil, wegkijken is lastig.
- Medicijnen gejat uit 't ziekenhuis? - Daar is hij voor het laatst gezien.
Jezus. Zo is hij normaal niet.
- Nu wel, maar… - Je hoeft niks uit te leggen.
Ik zeg je alleen hoe het zit.
Natuurlijk.
- En de politie zoekt hem niet? - Niet dat ik weet.
- Momentje. - Onthoud: blijven bewegen.
Tom, zeg het eens.
Handen omhoog, borst vooruit.
Hé, coach.
- Agent? - Was 't maar zo.
- Nee, hij helpt met Ji. - Ji. Die dwaze broer van je.
Hé, goed gedaan laatst. Eddie Mbanefo zit twee klassen boven jou.
Hij mag dan log zijn, hem aankunnen is niet niks.
Bedankt, Teddy. Hij was traag.
Ik moest alleen z'n voetenwerk lamleggen en op z'n hoofd mikken.
Er staan jou grootse dingen te wachten. Blijf scherp.
- Je hoort het als ik er ben. - Goed.
- Sorry. - Dus, alles oké?
Je houdt me op de hoogte?
Absoluut. Ja. Ik moet gaan. Fijn dat ik mocht langskomen.
Geen probleem. Yo, dat belletje, ging dat over Ji?
Je hoort nog van me.
Aan alles komt een eind.
Soms sneller dan je denkt.
Van de zonnen van Andromeda tot de detamorfen op Paloma.
Alles vergaat.
Maar toch…
…ik hoop dat ik Ji hier niet vind.
Ze komen hem brengen.
Tom Flybjerg. Ik hielp hem toen z'n vrouw verdween tijdens een hike.
- Kun jij met Instagram overweg? - Bleek dat ze hem had verlaten.
- We zijn er. - Daar is ie.
Aziatische man van begin 20.
Hij lijkt erop.
- Oké. Goed nieuws. - Niet voor hem.
Was 't een bende? Hij lijkt me geen gangster.
Een burger op 't verkeerde moment op de verkeerde plek?
Is dat van hem?
Portemonnee, foto's, wat geld, een telefoonkaart. Geen ID.
Mag ik?
Hij is hier nog niet zo lang. Hij heeft z'n papieren vast nog niet.
Bekijk z'n belgegevens om z'n ouders te vinden.
- Het is het nummer dat hij steeds belde. - Zit wat in.
Eén lichtpuntje, boontje is al om z'n loontje gekomen.
- Katie, waar ligt de schutter? - Hier.
Het is hier een gekkenhuis.
De politie pakte 'm twee straten verderop.
- 'Ez4'? - Een bende-tatoeage? Ik zal rondvragen.
- Een bendelid dat een burger doodt? - Gebeurt weleens.
Als een soort inwijdingsritueel. Of hij heeft de verkeerde neergeknald.
- Mag ik? - Ga je gang.
Soms werkt dit nog als hij net pas… dood is.
Niet vragen hoe ik dat weet.
Volgens mij had je gelijk.
- Waarover? - Het was de verkeerde.
Ik hoopte nog dat wat Ji zich ook op de hals had gehaald…
…dat 't zijn eigen schuld was.
Maar hij wordt echt gezocht. Door een gevaarlijk iemand.
Z'n angst is terecht.
Toch weet ik nu wel waar ik nu moet zoeken.
Alweer.
Verdorie.
Gaat het?
Jawel. Ik ben net ontslagen, dus het kon beter.
Dat is balen.
- Laat mij maar. - Dank je.
- Bedankt. - Ja? Geen dank.
- Hé. Het beste. - Bedankt.
GERESERVEERDE PARKEERPLAATS WERKNEMER VAN DE MAAND
Blaine.
'Als het december 1941 is in Casablanca, hoe laat is het dan in New York?'
'Mijn horloge staat stil.' Gezien?
- En? - Fenomenaal.
Mooi zo. Wil je iets voor me doen?
NOODUITGANG
Dat is 'm.
Is dat 'm?
- Op de derde. - Heb je camera's bij de trap?
En de uitgang waar de trap uitkomt?
TRAPPENHUIS 1
Waar is ie gebleven?
We zitten nu negen, tien minuten later en hij is nog steeds…
Daar heb je hem.
Waarom deed hij er zo lang over? Dan was hij ook naar 'n andere verdieping.
Bekijk je de beelden?
Je hebt gelijk. Kijk.
Hij kwam er op de vierde uit.
- En 'n paar minuten later. - Ho, wacht. Ga eens terug.
Oké, nu vooruit, langzaam. Stop.
4E ETAGE
Hij ziet er bang uit.
Hij komt niet langs de lift of de balie…
…dus waar hij ook uithing, het moet in die gang daar geweest zijn.
Gang op de vierde.
'Jesus Alejandro Jaquez, 22 jaar oud.
Opgenomen op 27 april.' Drie dagen voordat Ji daar was.
'Patiënt had meerdere schotwonden.
Meerdere bloedtransfusies. Intubatie voor een geperforeerde long.
Spoedsplenectomie.'
- Arme knul. - Hij heeft het niet gered.
Wat deed je, Ji?
Hoe maakt een dode een foto?
Tenzij…
…er nog iemand was.
Nu zoeken we iemand anders. Bezoeker, vierde verdieping, zelfde tijd.
Het was al laat, dus verpleegkundigen, verpleegassistenten…
Hij daar.
Hij verbergt z'n gezicht.
Wie is hij?
Wie is dat?
- Ji-Ho. Daar is ie. - Hoi, allemaal.
Net Rocky.
- Hé, Lucy. - Hoi, Danny.
Heb je trek? Er is nog sundubu jjigae.
Nee, dank u. Ik kwam u alleen een goedenacht wensen.
- Goedenacht. - Trouwens…
De huur? Komt die eraan?
Heeft u niks gehad?
Heeft Ji-Seok u niet betaald?
Dit meen je verdomme niet, Ji. Waar ben je? Bel me verdomme meteen terug.
Klootzak. Kut.
Alleen zijn is niet altijd makkelijk.
Vroeger waren we met duizenden, dus ik had altijd iemand om mee te praten. En nu?
- Geen nieuwe berichten. - Nu moet ik aan het werk.
Wie zitten er achter Ji aan?
In LA zijn er bendes. Dat weet iedereen.
Van 18th Street tot aan Glendale. Van Long Beach tot aan Ventura.
INVAL EINDIGT IN VUURGEVECHT
We zien drugs, wapens en schietpartijen op het nieuws.
Maar er zit meer achter.
Ten goede of ten kwade, bendes zijn als families.
Ze geven je het gevoel dat je erbij hoort. En dat is iets heel krachtigs.
Zoals ik al zei: alleen zijn is moeilijk.
Hallo weer.
- Weet u het al? - Het gebruikelijke.
- Mungbonen met ghee, en papaja erbij. - En ik wilde nog vragen…
- Hoe ging je auditie? - Niet gekregen.
- Die wilde je zo graag. - Ja. En ik had goede hoop.
Dat is balen. Maar Sydney Greenstreet…
…brak pas door met The Maltese Falcon toen hij 61 was.
Je weet nooit hoe het loopt.
Dat was aardig van je.
Wat was aardig?
Wat je zei. Z'n avond is weer goed.
Mannen worden niet graag aardig genoemd. Niet allemaal en niet alleen mannen, maar…
…ze zien dat als een teken van zwakte.
Zo zie ik het niet.
Het is een krachtige eigenschap. Daar kunnen we meer van gebruiken.
Dat vind ik tenminste.
- Hoe was het? - Heerlijk, bedankt.
Jij bent ook aardig.
Niet dan?
Zo zouden mensen me niet direct beschrijven.
Hoe dan wel?
Als ijverig, bevlogen, filantropisch.
Mijn god. Wat klink ik saai.
- Helemaal niet. - Ik doe nog een poging.
Ze zouden zeggen:
'Ze praat graag met aardige mannen in restaurants.'
- Sorry, ik moet opnemen. - Geeft niks.
Wordt vervolgd.
Dat was apart.
Dat is niet toegestaan.
Yo. Doe je mee of wat?
- Is er nog plek bij de volgende? - Zeker weten. We gaan morgen weer.
Wil je cashen? Ik haal je wel op.
- Goed, ik doe mee. - Sick. Zie je later, pik.
Goedemorgen, senator Pavich.
TECHNISCHE WETENSCHAPPEN
Of oud-senator, moet ik zeggen.
Hij is nu CEO van een gloednieuw techbedrijf.
Volgens hun persbericht…
…ontwikkelen ze gloednieuwe oplossingen voor eeuwenoude problemen.
Dus of hij ontwikkelt een middel tegen kanker, of…
…of wat?
Aangenaam.
Wat het ook is, hij zoekt personeel.
Ik moest maar eens gaan. De tijd dringt voor Ji Moon.
Met Danny Moon. Spreek wat in.
Met Sugar. Ik kan je niet bereiken. Bel me even.
Het leek me goed om wat meer over Jesus Jaquez te weten…
…de knul die in dat ziekenhuis overleed. Hannah gaf me 't adres van een familielid.
AFSLAG VIA 1ST ST-BRUG CENTRUM
- Mrs Jaquez? - Ja?
Gecondoleerd met Jesus. Ik heet John.
Mag ik u wat vragen over hem stellen?
Het duurt niet lang.
Kom binnen.
Arme vrouw. Rouw. Ik ben er bekend mee.
Toen ik m'n zus verloor, was ik nergens toe in staat.
Señora.
Zou ik Jesus' kamer mogen zien?
Dank u wel.
Azteekse kunst.
Hij had interesses.
Een thuis.
Hij was geliefd.
Het spijt me dat ik u lastigval…
…maar ik wil iemand anders deze pijn besparen.
Ik luister.
Dank u.
Herkent u deze persoon? Heeft u hem ooit met Jesus gezien?
En hem?
De foto in zijn slaapkamer. Van de vrouw?
Sandra. Zijn moeder.
- Uw dochter? - Ja.
- Waar is ze? - Op straat. Aan de drugs. Ze is gek.
- Had Jesus nog contact met haar? - Ja, ze waren beste vrienden. Maatjes.
Ze noemde hem 'Chuy'.
Kan ik iets voor u doen?
Wat dan?
Ik wil dat je je baas belt, zoals daarnet.
Ik heb geen baas, G. Ik ben een CEO met een pensioenplan.
Herken je dit?
Ja, dus. Heb jij deze foto genomen?
Niet dus.
Oké. Vertel je baas maar dat ik degene wil spreken die de foto nam.
Hier. Pak aan. Ik ben geen politie. Ik kom alleen een misverstand rechtzetten.
Gaan we doen.
En in de tussentijd zou ik maar maken dat je wegkomt.
- Hé. Ik heb je gebeld. - Sorry, man. Ik had het druk.
Ik wil je wat vragen.
Oké, maar ik moet aan 't werk. Ik word zo opgehaald, dus…
Oké. Ik zal snel zijn.
Heb je Ji ooit over de Ez4's gehoord?
- De wat? - De Ez4's. Een bende in LA.
- Ze willen iets van je broer. - Een bende? Meen je dit serieus?
Ik weet niet wat. Misschien heeft ie niets misdaan.
Hij heeft medicijnen gejat.
- Klopt. - Dus hoezo…
…'hij heeft niks misdaan'? Hij gaat al jaren de mist in.
Sorry.
Gaat het?
Wil je nog iets kwijt?
Speel je nou ook al voor psychiater? Ik heb je nog niet eens betaald.
Geen zorgen om dat geld.
- Dat kun je zeggen omdat je rijk bent. - Niet daarom.
Hoeveel van die peperdure pakken heb je in de kast hangen?
Weet ik niet.
Omdat je rijk bent.
M'n vriend is er zo. Bedankt voor je komst.
Danny, wat er ook gaande is…
Wat er ook aan de hand is…
…laat me helpen.
Hé, daar zul je hem hebben. Welkom terug, kanjer.
Oké, we zijn er.
Oké, bitches. Aan het werk.
Yo, kom op, rustig aan. Wat is dit nou?
- Oprotten. - Wat doen jullie nou?
Blijf van me af.
Yo, rustig aan.
Kom op.
Hé, kom. We gaan, kom op.
Terug de wagen in. Kom op.
Yo, waar kwam die beveiliger vandaan? Ik zag 'm niet en ineens stond ie voor me.
Niks aan de hand. Je had 'm flink te pakken.
Bedankt.
Ik heb badjassen gejat van het zwembad.
Ik heb gewoon een stapel gepakt.
Ik kon zo doorlopen. Niemand zei iets. Ik ga ze op eBay verkopen.
Goed.
Wat is dit?
Soms heb ik het mis, maar meestal…
…kan ik mensen goed lezen.
Je kunt mensen lezen.
- Wat lees je aan mij af? - Je bent meer dan een dief.
- Ja. Dat klopt wel. - En ik heb een partner nodig.
Voor je detectivewerk. Ik weet niet eens wat dat…
Ik leer het je wel.
- Heb je een camera? Een echte camera? - Ja, daar kan ik wel aankomen.
En een auto?
Niet gestolen?
- Ja, hoor. - Oké dan.
Is dit een mooi bedrag?
- Ja? - Per week?
Oké. Je begint morgen.
Ik heb dingen geflikt.
- Meer dan badjassen en auto's. - Ik heb ook dingen geflikt.
Goed.
Kom maar op dan.
Een caesarsalade en biefstuk. Op jouw rekening laten zetten.
Geen nieuwe berichten.
Je wilde de man spreken die die foto nam?
Ik heb een adres voor je.
Zeg het maar.
Ik heb hier 'n slecht gevoel bij. Zo zegt de held in elke detectivefilm.
En meestal heeft hij gelijk.
Vanaf dat moment gaat het van kwaad tot erger.
Maar hij gaat door. Hij stopt niet.
Niet bij een zaak als deze.
Dat kan hij niet. Een detective moet z'n zaak oplossen.
En dus gaat hij door…
…en door…
…tot aan het bittere einde.
En nu daalt 't avondrood…
Over de weiden van mijn hart
Hoog in de lucht klimmen sterretjes op
En herinneren me er steeds weer aan Dat we niet samen zijn
Je dwaalde het pad af en verdween
En liet een lied voor me na Dat voor altijd zal bestaan
Liefde is nu het sterrenstof van gisteren
De muziek van vervlogen jaren
Soms vraag ik me af
Waarom ik de eenzame nacht doorbreng
Dromend van een lied
Vertaling: Nikki van Leeuwen