1
00:00:29,238 --> 00:00:35,869
LA is een migrantenstad. Chumash,
Perzen, Vietnamezen en alles daartussenin.

2
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Ze komen hierheen.

3
00:00:40,916 --> 00:00:46,463
Een schrijver zei ooit: 'Los Angeles
geeft ons een voorproefje van de toekomst.

4
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
- En die is niet fraai.'
- Wel wachten, ja?

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Ik zei toch…
- Rot toch op.

6
00:00:53,053 --> 00:00:57,015
Maar dat betwijfel ik.
Je kunt mij ook een immigrant noemen.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
LA heeft ook veel moois.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,022
Dat is hem. Toe maar.

9
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Het is er weinig vergevingsgezind,
dat geef ik toe.

10
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
En nu daalt 't avondrood
Van de schemering neer

11
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Over de weiden van mijn hart

12
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Hoog in de lucht klimmen sterretjes op

13
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
En herinneren me er steeds weer aan
Dat we niet samen zijn

14
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Je dwaalt het pad af en verdwijnt

15
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Mooi zwembad.

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hé. Wat zei hij van de auto?

17
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Meestal als er zo'n bak komt binnenrijden…

18
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
…kijkt de monteur even sip
en voegt 'n nulletje aan de prijs toe.

19
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Maar je boft, Sugar, want m'n maat Billy…

20
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- Zo eerlijk als goud.
- Hij zou toch de olie verversen?

21
00:03:25,747 --> 00:03:31,587
Je kunt niet verwachten dat zo'n auto
na zes maanden stilstaan zo wegrijdt.

22
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Maar ze is nu tiptop in orde.

23
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Oké?

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Daar gaat ie.

25
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Dus jij vertoeft hier?
- Ik woon hier.

26
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Je woont hier?

27
00:03:55,652 --> 00:03:59,323
- Vast prijzig.
- Een gangbaar tarief in deze branche.

28
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Leuke branche.

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Niet verkeerd.

30
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hé. Zoek je nog werk, Val?

31
00:04:14,338 --> 00:04:18,884
- Ik heb nog een paar uur. Zeg het maar.
- Nee, werk. Als in werk-werk.

32
00:04:20,511 --> 00:04:24,556
Met mij. Weet je wel? Een vaste functie.

33
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Echt. Ik ken je net,
maar je bent gedisciplineerd en inventief.

34
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
En eerlijk gezegd
kan ik wel wat hulp gebruiken.

35
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Tuurlijk.

36
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Maar ik wil niks opdringen. Niet als je…

37
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Nee, ik ben altijd op zoek
naar nieuwe dingen, nieuwe klussen.

38
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Denk je erover na?
- Zeker.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
- Ja, top. Ik denk erover na.
- Mooi. Doe maar.

40
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
Mooi.

41
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny. Handen omhoog, Danny. Kom op.

42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Blijf bewegen.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Zo, ja. Ga door.

44
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Kijk eens aan.

45
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Heel mooi.

46
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
In beweging blijven.

47
00:05:46,972 --> 00:05:51,727
Ze noemen het de zoete wetenschap.
Het is wreed, maar ze noemen 't een sport.

48
00:05:56,815 --> 00:06:01,278
Ik geef toe, hoe je het
ook noemen wil, wegkijken is lastig.

49
00:06:01,361 --> 00:06:05,490
- Medicijnen gejat uit 't ziekenhuis?
- Daar is hij voor het laatst gezien.

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jezus. Zo is hij normaal niet.

51
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Nu wel, maar…
- Je hoeft niks uit te leggen.

52
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Ik zeg je alleen hoe het zit.

53
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Natuurlijk.

54
00:06:18,879 --> 00:06:23,675
- En de politie zoekt hem niet?
- Niet dat ik weet.

55
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Momentje.
- Onthoud: blijven bewegen.

56
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Tom, zeg het eens.

57
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Handen omhoog, borst vooruit.

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Hé, coach.

59
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Was 't maar zo.

60
00:06:36,271 --> 00:06:41,527
- Nee, hij helpt met Ji.
- Ji. Die dwaze broer van je.

61
00:06:41,610 --> 00:06:47,491
Hé, goed gedaan laatst.
Eddie Mbanefo zit twee klassen boven jou.

62
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Hij mag dan log zijn,
hem aankunnen is niet niks.

63
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Bedankt, Teddy. Hij was traag.

64
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Ik moest alleen z'n voetenwerk lamleggen
en op z'n hoofd mikken.

65
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
Er staan jou grootse dingen te wachten.
Blijf scherp.

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Je hoort het als ik er ben.
- Goed.

67
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Sorry.
- Dus, alles oké?

68
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Je houdt me op de hoogte?

69
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absoluut. Ja. Ik moet gaan.
Fijn dat ik mocht langskomen.

70
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Geen probleem.
Yo, dat belletje, ging dat over Ji?

71
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Je hoort nog van me.

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Aan alles komt een eind.

73
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Soms sneller dan je denkt.

74
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Van de zonnen van Andromeda
tot de detamorfen op Paloma.

75
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Alles vergaat.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Maar toch…

77
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
…ik hoop dat ik Ji hier niet vind.

78
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ze komen hem brengen.

79
00:08:10,616 --> 00:08:15,537
Tom Flybjerg. Ik hielp hem
toen z'n vrouw verdween tijdens een hike.

80
00:08:15,621 --> 00:08:20,000
- Kun jij met Instagram overweg?
- Bleek dat ze hem had verlaten.

81
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
- We zijn er.
- Daar is ie.

82
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Aziatische man van begin 20.

83
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Hij lijkt erop.

84
00:08:39,061 --> 00:08:41,938
- Oké. Goed nieuws.
- Niet voor hem.

85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Was 't een bende?
Hij lijkt me geen gangster.

86
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Een burger op 't verkeerde moment
op de verkeerde plek?

87
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Is dat van hem?

88
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Portemonnee, foto's,
wat geld, een telefoonkaart. Geen ID.

89
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Mag ik?

90
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Hij is hier nog niet zo lang.
Hij heeft z'n papieren vast nog niet.

91
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Bekijk z'n belgegevens
om z'n ouders te vinden.

92
00:09:10,717 --> 00:09:14,596
- Het is het nummer dat hij steeds belde.
- Zit wat in.

93
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Eén lichtpuntje,
boontje is al om z'n loontje gekomen.

94
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
- Katie, waar ligt de schutter?
- Hier.

95
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Het is hier een gekkenhuis.

96
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
De politie pakte 'm twee straten verderop.

97
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
- 'Ez4'?
- Een bende-tatoeage? Ik zal rondvragen.

98
00:09:42,249 --> 00:09:46,003
- Een bendelid dat een burger doodt?
- Gebeurt weleens.

99
00:09:47,171 --> 00:09:53,260
Als een soort inwijdingsritueel.
Of hij heeft de verkeerde neergeknald.

100
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
- Mag ik?
- Ga je gang.

101
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Soms werkt dit nog
als hij net pas… dood is.

102
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Niet vragen hoe ik dat weet.

103
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Volgens mij had je gelijk.

104
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Waarover?
- Het was de verkeerde.

105
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Ik hoopte nog dat wat Ji
zich ook op de hals had gehaald…

106
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
…dat 't zijn eigen schuld was.

107
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Maar hij wordt echt gezocht.
Door een gevaarlijk iemand.

108
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Z'n angst is terecht.

109
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
Toch weet ik nu wel
waar ik nu moet zoeken.

110
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Alweer.

111
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Verdorie.

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Gaat het?

113
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Jawel. Ik ben net ontslagen,
dus het kon beter.

114
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Dat is balen.

115
00:11:10,337 --> 00:11:13,674
- Laat mij maar.
- Dank je.

116
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Bedankt.
- Ja? Geen dank.

117
00:11:19,263 --> 00:11:21,682
- Hé. Het beste.
- Bedankt.

118
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
GERESERVEERDE PARKEERPLAATS
WERKNEMER VAN DE MAAND

119
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

120
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
'Als het december 1941 is in Casablanca,
hoe laat is het dan in New York?'

121
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
'Mijn horloge staat stil.' Gezien?

122
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- En?
- Fenomenaal.

123
00:11:42,244 --> 00:11:45,747
Mooi zo. Wil je iets voor me doen?

124
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
NOODUITGANG

125
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Dat is 'm.

126
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
Is dat 'm?

127
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
- Op de derde.
- Heb je camera's bij de trap?

128
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
En de uitgang waar de trap uitkomt?

129
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
TRAPPENHUIS 1

130
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Waar is ie gebleven?

131
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
We zitten nu negen, tien minuten later
en hij is nog steeds…

132
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Daar heb je hem.

133
00:12:28,373 --> 00:12:32,753
Waarom deed hij er zo lang over?
Dan was hij ook naar 'n andere verdieping.

134
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Bekijk je de beelden?

135
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Je hebt gelijk. Kijk.

136
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Hij kwam er op de vierde uit.

137
00:12:47,893 --> 00:12:50,896
- En 'n paar minuten later.
- Ho, wacht. Ga eens terug.

138
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Oké, nu vooruit, langzaam. Stop.

139
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
4E ETAGE

140
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Hij ziet er bang uit.

141
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Hij komt niet langs de lift of de balie…

142
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
…dus waar hij ook uithing,
het moet in die gang daar geweest zijn.

143
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Gang op de vierde.

144
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
'Jesus Alejandro Jaquez, 22 jaar oud.

145
00:13:44,741 --> 00:13:48,161
Opgenomen op 27 april.'
Drie dagen voordat Ji daar was.

146
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
'Patiënt had meerdere schotwonden.

147
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Meerdere bloedtransfusies.
Intubatie voor een geperforeerde long.

148
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Spoedsplenectomie.'

149
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
- Arme knul.
- Hij heeft het niet gered.

150
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Wat deed je, Ji?

151
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Hoe maakt een dode een foto?

152
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Tenzij…

153
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
…er nog iemand was.

154
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Nu zoeken we iemand anders.
Bezoeker, vierde verdieping, zelfde tijd.

155
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Het was al laat,
dus verpleegkundigen, verpleegassistenten…

156
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Hij daar.

157
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Hij verbergt z'n gezicht.

158
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Wie is hij?

159
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Wie is dat?

160
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
- Ji-Ho. Daar is ie.
- Hoi, allemaal.

161
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Net Rocky.

162
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
- Hé, Lucy.
- Hoi, Danny.

163
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Heb je trek? Er is nog sundubu jjigae.

164
00:16:29,031 --> 00:16:32,242
Nee, dank u.
Ik kwam u alleen een goedenacht wensen.

165
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
- Goedenacht.
- Trouwens…

166
00:16:35,996 --> 00:16:39,333
De huur? Komt die eraan?

167
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Heeft u niks gehad?

168
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Heeft Ji-Seok u niet betaald?

169
00:16:45,297 --> 00:16:50,093
Dit meen je verdomme niet, Ji.
Waar ben je? Bel me verdomme meteen terug.

170
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Klootzak. Kut.

171
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Alleen zijn is niet altijd makkelijk.

172
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Vroeger waren we met duizenden, dus ik
had altijd iemand om mee te praten. En nu?

173
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
- Geen nieuwe berichten.
- Nu moet ik aan het werk.

174
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Wie zitten er achter Ji aan?

175
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
In LA zijn er bendes. Dat weet iedereen.

176
00:17:18,704 --> 00:17:22,751
Van 18th Street tot aan Glendale.
Van Long Beach tot aan Ventura.

177
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
INVAL EINDIGT IN VUURGEVECHT

178
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
We zien drugs, wapens
en schietpartijen op het nieuws.

179
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Maar er zit meer achter.

180
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Ten goede of ten kwade,
bendes zijn als families.

181
00:17:35,222 --> 00:17:39,393
Ze geven je het gevoel dat je erbij hoort.
En dat is iets heel krachtigs.

182
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Zoals ik al zei: alleen zijn is moeilijk.

183
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hallo weer.

184
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Weet u het al?
- Het gebruikelijke.

185
00:18:23,020 --> 00:18:26,190
- Mungbonen met ghee, en papaja erbij.
- En ik wilde nog vragen…

186
00:18:27,608 --> 00:18:31,195
- Hoe ging je auditie?
- Niet gekregen.

187
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Die wilde je zo graag.
- Ja. En ik had goede hoop.

188
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Dat is balen. Maar Sydney Greenstreet…

189
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
…brak pas door met The Maltese Falcon
toen hij 61 was.

190
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Je weet nooit hoe het loopt.

191
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Dat was aardig van je.

192
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Wat was aardig?

193
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Wat je zei. Z'n avond is weer goed.

194
00:19:03,268 --> 00:19:08,857
Mannen worden niet graag aardig genoemd.
Niet allemaal en niet alleen mannen, maar…

195
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
…ze zien dat als een teken van zwakte.

196
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Zo zie ik het niet.

197
00:19:14,446 --> 00:19:18,367
Het is een krachtige eigenschap.
Daar kunnen we meer van gebruiken.

198
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Dat vind ik tenminste.

199
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hoe was het?
- Heerlijk, bedankt.

200
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Jij bent ook aardig.

201
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Niet dan?

202
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Zo zouden mensen
me niet direct beschrijven.

203
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Hoe dan wel?

204
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Als ijverig, bevlogen, filantropisch.

205
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Mijn god. Wat klink ik saai.

206
00:20:45,370 --> 00:20:48,123
- Helemaal niet.
- Ik doe nog een poging.

207
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Ze zouden zeggen:

208
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
'Ze praat graag
met aardige mannen in restaurants.'

209
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Sorry, ik moet opnemen.
- Geeft niks.

210
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Wordt vervolgd.

211
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Dat was apart.

212
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Dat is niet toegestaan.

213
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo. Doe je mee of wat?

214
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Is er nog plek bij de volgende?
- Zeker weten. We gaan morgen weer.

215
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Wil je cashen? Ik haal je wel op.

216
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Goed, ik doe mee.
- Sick. Zie je later, pik.

217
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Goedemorgen, senator Pavich.

218
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
TECHNISCHE WETENSCHAPPEN

219
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Of oud-senator, moet ik zeggen.

220
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Hij is nu CEO
van een gloednieuw techbedrijf.

221
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Volgens hun persbericht…

222
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
…ontwikkelen ze gloednieuwe oplossingen
voor eeuwenoude problemen.

223
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Dus of hij ontwikkelt
een middel tegen kanker, of…

224
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
…of wat?

225
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Aangenaam.

226
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Wat het ook is, hij zoekt personeel.

227
00:23:42,798 --> 00:23:46,468
Ik moest maar eens gaan.
De tijd dringt voor Ji Moon.

228
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Met Danny Moon. Spreek wat in.

229
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Met Sugar.
Ik kan je niet bereiken. Bel me even.

230
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Het leek me goed
om wat meer over Jesus Jaquez te weten…

231
00:24:03,443 --> 00:24:08,532
…de knul die in dat ziekenhuis overleed.
Hannah gaf me 't adres van een familielid.

232
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
AFSLAG VIA 1ST ST-BRUG
CENTRUM

233
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Mrs Jaquez?
- Ja?

234
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Gecondoleerd met Jesus. Ik heet John.

235
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Mag ik u wat vragen over hem stellen?

236
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Het duurt niet lang.

237
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kom binnen.

238
00:25:27,069 --> 00:25:31,240
Arme vrouw. Rouw. Ik ben er bekend mee.

239
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Toen ik m'n zus verloor,
was ik nergens toe in staat.

240
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

241
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Zou ik Jesus' kamer mogen zien?

242
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Dank u wel.

243
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Azteekse kunst.

244
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Hij had interesses.

245
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Een thuis.

246
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Hij was geliefd.

247
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Het spijt me dat ik u lastigval…

248
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
…maar ik wil iemand anders
deze pijn besparen.

249
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Ik luister.

250
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Dank u.

251
00:27:07,377 --> 00:27:11,465
Herkent u deze persoon?
Heeft u hem ooit met Jesus gezien?

252
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
En hem?

253
00:27:30,484 --> 00:27:34,112
De foto in zijn slaapkamer. Van de vrouw?

254
00:27:34,196 --> 00:27:38,116
Sandra. Zijn moeder.

255
00:27:39,034 --> 00:27:41,370
- Uw dochter?
- Ja.

256
00:27:42,120 --> 00:27:47,209
- Waar is ze?
- Op straat. Aan de drugs. Ze is gek.

257
00:27:50,212 --> 00:27:56,218
- Had Jesus nog contact met haar?
- Ja, ze waren beste vrienden. Maatjes.

258
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ze noemde hem 'Chuy'.

259
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Kan ik iets voor u doen?

260
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Wat dan?

261
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Ik wil dat je je baas belt, zoals daarnet.

262
00:29:41,907 --> 00:29:45,619
Ik heb geen baas, G.
Ik ben een CEO met een pensioenplan.

263
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Herken je dit?

264
00:29:51,792 --> 00:29:54,211
Ja, dus. Heb jij deze foto genomen?

265
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Niet dus.

266
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Oké. Vertel je baas maar
dat ik degene wil spreken die de foto nam.

267
00:30:07,182 --> 00:30:13,480
Hier. Pak aan. Ik ben geen politie.
Ik kom alleen een misverstand rechtzetten.

268
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Gaan we doen.

269
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
En in de tussentijd
zou ik maar maken dat je wegkomt.

270
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hé. Ik heb je gebeld.
- Sorry, man. Ik had het druk.

271
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Ik wil je wat vragen.

272
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Oké, maar ik moet aan 't werk.
Ik word zo opgehaald, dus…

273
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Oké. Ik zal snel zijn.

274
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Heb je Ji ooit over de Ez4's gehoord?

275
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- De wat?
- De Ez4's. Een bende in LA.

276
00:31:36,480 --> 00:31:41,693
- Ze willen iets van je broer.
- Een bende? Meen je dit serieus?

277
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Ik weet niet wat.
Misschien heeft ie niets misdaan.

278
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Hij heeft medicijnen gejat.

279
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Klopt.
- Dus hoezo…

280
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
…'hij heeft niks misdaan'?
Hij gaat al jaren de mist in.

281
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Sorry.

282
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Gaat het?

283
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Wil je nog iets kwijt?

284
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Speel je nou ook al voor psychiater?
Ik heb je nog niet eens betaald.

285
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Geen zorgen om dat geld.

286
00:32:24,736 --> 00:32:27,990
- Dat kun je zeggen omdat je rijk bent.
- Niet daarom.

287
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
Hoeveel van die peperdure pakken
heb je in de kast hangen?

288
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Weet ik niet.

289
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Omdat je rijk bent.

290
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
M'n vriend is er zo.
Bedankt voor je komst.

291
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny, wat er ook gaande is…

292
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Wat er ook aan de hand is…

293
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
…laat me helpen.

294
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hé, daar zul je hem hebben.
Welkom terug, kanjer.

295
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Oké, we zijn er.

296
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Oké, bitches. Aan het werk.

297
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, kom op, rustig aan. Wat is dit nou?

298
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Oprotten.
- Wat doen jullie nou?

299
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Blijf van me af.

300
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, rustig aan.

301
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Kom op.

302
00:34:13,887 --> 00:34:16,723
Hé, kom. We gaan, kom op.

303
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Terug de wagen in. Kom op.

304
00:34:30,112 --> 00:34:35,409
Yo, waar kwam die beveiliger vandaan?
Ik zag 'm niet en ineens stond ie voor me.

305
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Niks aan de hand.
Je had 'm flink te pakken.

306
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Bedankt.

307
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Ik heb badjassen gejat van het zwembad.

308
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Ik heb gewoon een stapel gepakt.

309
00:35:22,289 --> 00:35:26,752
Ik kon zo doorlopen. Niemand zei iets.
Ik ga ze op eBay verkopen.

310
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Goed.

311
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Wat is dit?

312
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Soms heb ik het mis, maar meestal…

313
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
…kan ik mensen goed lezen.

314
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Je kunt mensen lezen.

315
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
- Wat lees je aan mij af?
- Je bent meer dan een dief.

316
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Ja. Dat klopt wel.
- En ik heb een partner nodig.

317
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Voor je detectivewerk.
Ik weet niet eens wat dat…

318
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Ik leer het je wel.

319
00:36:09,628 --> 00:36:14,258
- Heb je een camera? Een echte camera?
- Ja, daar kan ik wel aankomen.

320
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
En een auto?

321
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Niet gestolen?

322
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
- Ja, hoor.
- Oké dan.

323
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Is dit een mooi bedrag?

324
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- Per week?

325
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Oké. Je begint morgen.

326
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Ik heb dingen geflikt.

327
00:36:47,958 --> 00:36:52,129
- Meer dan badjassen en auto's.
- Ik heb ook dingen geflikt.

328
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Goed.

329
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Kom maar op dan.

330
00:37:06,018 --> 00:37:09,646
Een caesarsalade en biefstuk.
Op jouw rekening laten zetten.

331
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Geen nieuwe berichten.

332
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Je wilde de man spreken die die foto nam?

333
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ik heb een adres voor je.

334
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Zeg het maar.

335
00:38:18,090 --> 00:38:23,470
Ik heb hier 'n slecht gevoel bij.
Zo zegt de held in elke detectivefilm.

336
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
En meestal heeft hij gelijk.

337
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Vanaf dat moment
gaat het van kwaad tot erger.

338
00:38:35,816 --> 00:38:38,861
Maar hij gaat door. Hij stopt niet.

339
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Niet bij een zaak als deze.

340
00:38:43,365 --> 00:38:47,452
Dat kan hij niet.
Een detective moet z'n zaak oplossen.

341
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
En dus gaat hij door…

342
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
…en door…

343
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
…tot aan het bittere einde.

344
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
En nu daalt 't avondrood…

345
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Over de weiden van mijn hart

346
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Hoog in de lucht klimmen sterretjes op

347
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
En herinneren me er steeds weer aan
Dat we niet samen zijn

348
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Je dwaalde het pad af en verdween

349
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
En liet een lied voor me na
Dat voor altijd zal bestaan

350
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Liefde is nu het sterrenstof van gisteren

351
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
De muziek van vervlogen jaren

352
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Soms vraag ik me af

353
00:41:25,652 --> 00:41:32,618
Waarom ik de eenzame nacht doorbreng

354
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Dromend van een lied

355
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Vertaling: Nikki van Leeuwen