1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA ialah bandar imigran.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Orang Chumash, orang Parsi,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
orang Vietnam dan selain daripada itu.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Di sinilah tempat mereka tuju.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Seorang penulis pernah kata, "Los Angeles
memberikan suasana masa depan

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
lebih daripada bandar lain yang saya tahu.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Masa depan buruk juga."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Tunggu saya, okey?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Saya dah cakap…
- Pergi matilah!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Tapi, saya tak pasti tentang itu.
- Hei.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Mungkin saya pun imigran.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Saya rasa, LA ada banyak kelebihan.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Itu dia.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Ayuh lakukan.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Tapi, saya mengaku,
bandar ini berbahaya, tidak dinafikan.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Kini senja berwarna ungu
Di waktu senjakala

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Menguasai padang rumput hatiku

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Tinggi di angkasa
Bintang kecil memanjat sana

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Sering mengingatkan aku
kita tak bersatu

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Kau meniti jalan
Dan berjauhan

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Cantik kolam renang.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hei. Apa kawan awak cakap?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Biasanya,
apabila kereta seperti itu muncul…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mekanik buat muka sedih, kira
apa saja yang boleh dan tambah harga.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Tapi, Sugar, hari ini, awak bertuah.

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
Sebab kawan saya, Billy…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Dia macam Gandalf yang jujur.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Bukankah awak cuma tukar minyak?

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Awak tak boleh tinggalkan
kereta sebegitu selama enam bulan

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
dan mengharapkan ia berjalan
dengan tukar minyak saja.

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Okey? Tapi, kereta itu dah okey. Sempurna.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Okey.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Itu saja.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Awak bermalam di sini, ya?

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Menetap di sini.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Awak menetap di sini?

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Tentu mahal harganya.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Saya diberitahu, kadar industri.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Industri yang bagus.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Taklah teruk.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hei. Awak nak kerja, Val?

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Saya perlu ke suatu tempat
beberapa jam lagi. Okey. Apa dia?

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Bukan. Kerja sebenar.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Bekerja dengan saya.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Faham? Jawatan tetap.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Saya serius. Kita baru kenal,
tapi, awak berdisiplin dan proaktif.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Sejujurnya, saya perlukan…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Saya perlukan bantuan.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Yalah.

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Saya bukan nak memandai-mandai.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Jika awak…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Bukan, saya…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Saya selalu cari benda baharu
dan peluang kerja baharu.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Jadi, awak akan fikirkan?
- Ya.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ya, okey. Biar saya fikirkan.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bagus. Fikirlah.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bagus.
- Bagus.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bagus.
- Bagus.

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okey.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Angkat tangan awak, Danny. Ayuh.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Gerakkan kaki awak.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Begitulah. Gerak.

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ini masanya.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Begitu. Ayuh.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Gerakkan kaki awak.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Ia digelar Sweet Science.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Ganas, tapi ia dipanggil sukan.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Saya mengaku,

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
walau apa pun gelarannya,
susah mahu berpaling daripadanya.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Dia curi dadah dari hospital?

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Itu tempat terakhir dia dilihat.

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Aduhai. Biasanya, dia tak begini.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Kebelakangan ini dia begitu, tapi…
- Awak tak perlu jelaskan.

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Saya bukan jelaskan,
tapi beritahu hakikat.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Baiklah.

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Polis tak cari dia?

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Setahu saya.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Minta diri.
- Ingat,

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
sentiasa gerakkan kaki dalam gelanggang.

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hei, Tom. Ada maklumat apa?

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Angkat tangan. Sentiasa angkat tangan.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Ada apa, jurulatih?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Ejen?
- Malangnya bukan.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Dia bantu cari Ji.

87
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Abang awak yang gila?
- Ya.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Syabas untuk malam tempoh hari.

89
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo dua kelas di atas awak.

90
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Pergerakannya agak perlahan
tapi dia tak lemah.

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Terima kasih, Teddy.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Dia lembab.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Cuma perlu perbaiki tumbukan tengah
dan berhenti gerakkan kaki.

94
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
Kemudian, serang sekuat hati.

95
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Masa depan awak cerah, Danny.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Kekal fokus.
- Okey.

97
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Saya akan mesej setelah sampai.
- Okey.

98
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Okey, babai.

99
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Maaf.
- Jadi, semua okey, ya?

100
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Awak akan maklumkan
perkembangan kepada saya?

101
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Semestinya. Saya perlu pergi.
Terima kasih benarkan saya singgah.

102
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Okey.

103
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Panggilan tadi tentang Ji?

104
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Saya akan beritahu nanti.

105
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Okey.

106
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Segalanya akan berakhir.

107
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Kadangkala, lebih cepat daripada disangka.

108
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Dari parhelion Andromeda,
hingga detamorph di Paloma.

109
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Semua akan mati.

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
TEATER PANDU LALU

111
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Namun begitu…

112
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
saya harap, saya tak jumpa Ji di sini.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Dia akan dibawa masuk.

114
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Tak guna…

115
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Saya bantu dia beberapa tahun lalu
apabila isterinya hilang mendaki di Ojai.

116
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Awak tahu cara
muat naik ke dalam Instagram?

117
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Rupa-rupanya, dia lari daripada Tom.

118
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hei, Flybjerg, bersedia.

119
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Itu dia.

120
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Lelaki Asia, awal 20-an.

121
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Agak serupa.

122
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Okey. Berita baik.

123
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Bukan untuk dia.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Maksud awak, ini pembunuhan geng?
Tak nampak macam ahli geng.

125
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Dia mungkin orang awam.
Berada di tempat salah, pada waktu salah.

126
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Itu barangnya?
- Ya.

127
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Dompet, gambar, beberapa keping duit,
kad telefon. Tiada kad pengenalan.

128
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Izinkan saya?
- Ya.

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
AKSES ANTARABANGSA

130
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Dia imigran. Baru saja.
Mungkin sedang tunggu dokumen.

131
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Jejak aktiviti kad telefon ini
dan awak boleh cari ibu bapanya.

132
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Tentu ada satu nombor
dia hubungi berulang kali.

133
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Okey.

134
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Beralih kepada berita baik,

135
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
dalam kategori "kebenaran sentiasa
tertegak dalam sejarah,"

136
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, mana si penembak?

137
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Di sini.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Macam festival Mardi Gras di sini.

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD tahan dia dua blok dari situ.

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

141
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Mungkin tatu geng samseng.
Saya akan bertanya-tanya.

142
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Ahli geng bunuh orang awam?

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Boleh jadi.

144
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Inisiasi, nak buktikan keberanian.

145
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Atau dia cuma bodoh. Salah tembak orang.

146
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Boleh saya tengok?

147
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Silakan.

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Kadangkala, ia masih berfungsi
kalau dia baru mati.

149
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Jangan tanya bagaimana kami tahu.

150
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Saya rasa, awak betul.

151
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Tentang apa?

152
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Dia salah tembak orang.

153
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Mungkin saya masih berharap,
walau apa pun masalah yang Ji alami,

154
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
ia akibat perbuatannya sendiri.

155
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Tapi, ada orang sedang buru dia.

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Orang serius.

157
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Dia memang patut takut.

158
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
HOSPITAL AWAM ST. ANTHONY

159
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Apa-apa pun, ia beri saya idea
tempat perlu disiasat seterusnya.

160
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Atau tempat perlu disiasat sekali lagi.

161
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Tak guna!

162
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hei.

163
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Awak okey?

164
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Saya okey. Saya baru dipecat,
jadi, hari ini agak teruk.

165
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Saya bersimpati. Itu amat menyedihkan.

166
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Biar saya tolong.
- Terima kasih.

167
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Terima kasih.

168
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Terima kasih. Ya.
- Ya. Okey.

169
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hei. Semoga berjaya.

170
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Terima kasih.

171
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
TEMPAT LETAK KERETA KHAS
PEKERJA TERBAIK BULAN INI

172
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

173
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
SEKURITI

174
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Jika Disember 1941 di Casablanca,
pukul berapa waktu di New York?"

175
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Jam tangan saya tak berdetik."

176
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Awak tonton filem itu?
- Ya!

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Apa pendapat awak?
- Menakjubkan.

178
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bagus.

179
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Saya nak minta pertolongan.

180
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
PINTU KELUAR KECEMASAN

181
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Itu dia.

182
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Itu orang awak cari?
- Ya.

183
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Beredar dari tingkat empat.

184
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Ada kamera di ruang tangga?

185
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Tiada.

186
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Okey, boleh tunjukkan
tangga itu menghala ke pintu keluar mana?

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Okey.

188
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
TANGGA SATU

189
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Ke mana dia pergi?

190
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Sudah sembilan, sepuluh minit,
tapi dia masih…

191
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Itu pun dia.

192
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Kenapa dia ambil masa lama
nak turun tangga?

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Tentu dia singgah tingkat lain.

194
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Awak periksa semua kamera?
- Ya.

195
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Betul kata awak. Itu dia.

196
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Keluar dari tangga tingkat lima.

197
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ini dia beberapa minit kemudian.

198
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Berhenti. Mundur.

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Okey, majukan, perlahan-lahan.
Perlahan, berhenti.

200
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
TINGKAT LIMA

201
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Ada sesuatu buat dia takut.

202
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ya.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Dia tak kelihatan di lif
atau stesen jururawat.

204
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Jadi, beberapa minit itu,
tentu dia berada di sepanjang koridor.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Koridor di tingkat lima.

206
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 tahun.

207
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Dimasukkan pada 27 April."

208
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tiga hari sebelum Ji datang.

209
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Pesakit tiba
dengan beberapa luka tembakan.

210
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Transfusi berulang kali.
Intubasi kerana paru-paru bocor.

211
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Spelenektomi kecemasan."

212
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Kasihan dia.

213
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Dia tak terselamat.

214
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Apa yang awak buat, Ji?

215
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Bagaimana orang mati boleh tangkap gambar?

216
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Melainkan…

217
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
ada orang lain di situ.

218
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Okey. Sekarang, saya cari orang lain.

219
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Pelawat, tingkat lima,
waktu sama dengan orang tadi.

220
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Sudah lewat malam,
jadi, jururawat, atendan…

221
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Dia.

222
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Dia sembunyikan wajahnya daripada kamera.

223
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Siapa dia?

224
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Siapa itu?

225
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Itu pun dia!

226
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hei.

227
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky pun!

228
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hei, Lucy.

229
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hai, Danny.

230
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Lapar? Saya ada lebihan sundubu jjigae.

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Tak apalah, terima kasih.

232
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Saya cuma nak ucap selamat malam.

233
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Selamat malam.

234
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Oh ya.

235
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Duit sewa?

236
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Akan dibayar?

237
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Awak masih belum terima sewa kami?

238
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok tak bayar awak?

239
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Awak biar betul, Ji?

240
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Awak di mana? Telefon saya sekarang juga!

241
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Tak guna! Sial!

242
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Kadangkala, tak mudah
apabila bersendirian.

243
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Sebelum ini, kami ada beribu.

244
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Saya boleh pulang
dan cari teman berbual. Sekarang?

245
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Anda tiada mesej baharu.

246
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Sekarang, ada tugas saya perlu buat.

247
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Siapa yang memburu Ji?

248
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA ada geng jalanan. Semua orang tahu.

249
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Dari 18th Street hingga Glendale.

250
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Dari Long Beach hingga Ventura.

251
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
SERBUAN LAPD DI DAERAH KESENIAN
BERAKHIR DENGAN TEMBAK-MENEMBAK

252
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Dadah, senjata dan tembakan dari kereta.
Itulah yang disebarkan dalam berita.

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Tapi, itu bukan kisah keseluruhan.

254
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Betul atau salah, geng umpama keluarga.

255
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Keluarga buatkan kita rasa tergolong.

256
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
AHLI DEWAN MENERAJUI INISIATIF PERUMAHAN

257
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Itu suatu yang berkuasa.

258
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Macam saya kata,
susah apabila bersendirian.

259
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Helo lagi.

260
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Helo.

261
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Dah buat pilihan?
- Menu biasa saja, Eric.

262
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Kacang hijau dengan minyak sapi
dan betik sebagai sampingan.

263
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Saya nak tanya.

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Apa keputusan panggilan lanjutan?

265
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Saya tak dapat.

266
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Tidak!

267
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Saya tahu awak mahu watak itu.
- Betul.

268
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Saya pun sangka saya berjaya.

269
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Sedihnya.
Saya masih ingat Sydney Greenstreet,

270
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
dapat peluang besarnya
melalui The Maltese Falcon,

271
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
ketika umurnya, 61 tahun?

272
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Kita tak tahu
apa akan jadi nanti, betul tak?

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Baiknya awak.

274
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Apa yang baik?

275
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Kata-kata awak. Saya pasti
awak berjaya ubah perspektifnya.

276
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Biasanya, lelaki tak suka digelar "baik."

277
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Bukan semua lelaki. Bukan lelaki saja,

278
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
tapi mereka fikir, ia satu kelemahan.

279
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Saya fikir sebaliknya.

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Ia kualiti yang hebat.

281
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Dunia ini memerlukan
lebih banyak kebaikan.

282
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Setidaknya, mengikut pengalaman saya.

283
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Bagaimana hidangan malam ini?
- Terima kasih. Sedap.

284
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Awak pun baik.

285
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Awak tak baik?

286
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Saya rasa, itu bukan perkara pertama
orang akan cakap tentang saya.

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Apa orang akan cakap?

288
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Rajin, bersemangat, berperikemanusiaan.

289
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh, Tuhan. Saya membosankan.

290
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Tidaklah.

291
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Okey, biar saya cuba lagi.

292
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Orang akan kata…

293
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
dia suka berbual
dengan lelaki baik di restoran.

294
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.

295
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Baiklah.

296
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Akan bersambung.

297
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Peliknya.

298
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Tidak.

299
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Ia tak dibenarkan.

300
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Tak guna.

301
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo! Apa khabar, juara?
Nak ikut atau tidak?

302
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Saya boleh sertai kerja seterusnya?

303
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Ya, sayang! Kami ada kerja malam esok.

304
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Nak buat duit? Saya akan jemput awak.

305
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Okey. Saya nak ikut.
- Bagus.

306
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Jumpa nanti, kawan.

307
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Selamat pagi, Senator Pavich.

308
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSITI MAGELLAN -
FAKULTI KEJURUTERAAN DAN SAINS GUNAAN

309
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Saya patut kata, bekas senator.

310
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Kini, dia CEO syarikat teknologi baharu.

311
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Kenyataan media dikeluarkan,

312
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
berdedikasi membangunkan penyelesaian
baharu bagi masalah yang dah lama wujud.

313
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Jadi, sama ada dia cuba
hasilkan penawar kanser, atau…

314
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
atau apa?

315
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Selamat berkenalan.

316
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Walau apa pun bendanya,

317
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
nampak macam dia cari pekerja.

318
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Saya patut pergi.

319
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Masa Ji Moon semakin suntuk.

320
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Anda menghubungi Danny Moon.
Tinggalkan mesej.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, ini Sugar.

322
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Puas saya cuba hubungi awak.
Telefon semula secepat mungkin.

323
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Saya rasa, cara terbaik
ialah cuba siasat tentang Jesus Jaquez,

324
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
budak yang mati dalam bilik hospital
bersama Ji.

325
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Saya dapat alamat waris daripada Hannah.

326
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
SUSUR KELUAR MELALUI JAMBATAN 1ST ST
PUSAT BANDAR

327
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Pn. Jaquez.

328
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ya?

329
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Takziah saya ucapkan tentang Jesus.

330
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Nama saya John.

331
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Boleh saya masuk
dan tanya beberapa soalan tentang dia?

332
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Sekejap saja?

333
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Masuklah.

334
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Kasihan wanita ini.

335
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Bersedih. Saya pernah merasainya.

336
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Ketika kakak saya hilang,
saya tak mampu bergerak.

337
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

338
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Boleh saya tengok bilik Jesus?

339
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Terima kasih.

340
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Seni Aztec.

341
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Dia ada minat.

342
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Rumah.

343
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Dia disayangi.

344
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Maafkan saya
kerana menambahkan kesusahan awak,

345
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
tapi, saya harap dapat lindung orang lain
daripada kesakitan yang awak tanggung.

346
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Saya sudi mendengar.

347
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Terima kasih.

348
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Awak kenal orang ini?

349
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Pernah nampak dia bersama Jesus?

350
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Bagaimana pula dengan dia?

351
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Gambar

352
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
dalam bilik tidur.

353
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Wanita itu?

354
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

355
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Ibunya.

356
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Anak awak?

357
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ya.

358
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Mana dia?

359
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Jalanan.

360
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Dadah.

361
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Gila.

362
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jesus masih berhubung dengannya?

363
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Ya, mereka berkawan baik.

364
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Tempat mengadu.

365
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Dia panggil Jesus "Chuy."

366
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy?"

367
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Boleh saya tolong awak?

368
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Tolong apa?

369
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hei.

370
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hei.

371
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Saya mahu awak telefon bos awak,
macam awak buat tadi.

372
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Saya tiada bos, G.

373
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Saya CEO yang ada pelan pencen.

374
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Pernah nampak dia?

375
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Awak pernah nampak.

376
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Awak yang ambil gambar ini?

377
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Awak tak ambil.

378
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Okey. Saya mahu awak beritahu bos awak,

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
saya nak jumpa orang
yang ambil gambar itu.

380
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Ambil.

381
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ambillah. Saya bukan polis.

382
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Saya dengar, ada salah faham.
Saya cuma nak jelaskan.

383
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Okey.

384
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Marilah jelaskan.

385
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Oh ya, G? Mungkin awak patut
berambus dari sini cepat.

386
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hei. Puas saya telefon awak.

387
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Maafkan saya. Saya agak sibuk.

388
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Saya nak tanya tentang satu perkembangan.

389
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Okey, tapi saya perlu bekerja.

390
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Kawan saya akan jemput saya nanti.

391
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Okey. Sekejap saja.

392
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Awak pernah dengar Ji sebut Ez4?

393
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Apa?
- Ez4, geng jalanan LA.

394
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Abang awak diburu oleh mereka
atas suatu sebab.

395
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Geng jalanan? Awak biar betul?

396
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Saya belum tahu motif penglibatannya.
Dia mungkin tak buat sebarang kesalahan…

397
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Awak cakap,
dia curi dadah dari hospital, bukan?

398
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Ya.
- Apa maksud awak,

399
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
dia tak buat kesalahan?
Sudah bertahun-tahun Ji buat kesalahan.

400
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Maaf.

401
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Tak guna.

402
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Awak okey?

403
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Ada perkara lain awak nak beritahu saya?

404
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Sekarang, awak doktor terapi pula?
Saya belum bayar pun upah penyiasat awak.

405
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Jangan risau tentang duit.

406
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Awak bolehlah cakap begitu sebab kaya.

407
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Bukan itu sebabnya.

408
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Bukan?

409
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Berapa banyak sut mahal yang awak ada?

410
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Berapa banyak?

411
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Entahlah.

412
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Sebab awak kaya.

413
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Kawan saya akan sampai nanti.
Terima kasih sebab singgah.

414
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Hei, Danny. Walau apa yang terjadi…

415
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Walau apa pun yang berlaku…

416
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
benarkan saya tolong awak.

417
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Tidak.

418
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Ji tak guna.

419
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hei, itu pun dia.

420
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Selamat kembali, juara.

421
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Okey, dah nak sampai.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Okey, semua. Mari bekerja.

423
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, ayuh, relaks!
Relakslah! Apa awak buat?

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Berundur!
- Apa kamu buat?

425
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Jangan sentuh saya! Tak guna!

426
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, relaks!

427
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Ayuh.

428
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Yo, ayuh.

429
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Ayuh, cepat.

430
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Masukkan semua ke dalam van. Cepat.

431
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Yo, dari mana pengawal itu datang?

432
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Saya tak nampak dia.
Tiba-tiba dia di depan saya.

433
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Jangan risau. Relaks.
Awak dapat takutkan dia.

434
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Tak guna.

435
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hei.

436
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Terima kasih.

437
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Saya curi jubah mandi dari kolam renang.

438
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Saya ambil beberapa helai dan kumpulkan.

439
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Saya terus jalan.
Orang tak cakap apa-apa pun.

440
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Saya akan jual dalam eBay.

441
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Baiklah.

442
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Okey.

443
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Apa cerita sebenarnya?

444
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Kadangkala saya buat silap.
Tapi, kebanyakan masanya,

445
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
saya pandai menilai orang.

446
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Awak menilai orang.

447
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Apa pendapat awak tentang saya?

448
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Bukan sekadar pencuri.

449
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Ya. Betul kata awak.

450
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Saya juga perlukan rakan setugas.

451
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Dalam penyiasatan peribadi.
Saya tak tahu langsung…

452
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Saya akan ajar awak.

453
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Awak ada kamera?
Bukan kamera telefon. Kamera sebenar.

454
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Saya faham. Ya, saya boleh cari.

455
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Awak ada kereta?

456
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Bukan kereta curi?

457
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Ya.

458
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Okey.

459
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Angka ini boleh diterima?

460
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ya?
- Seminggu?

461
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Okey.

462
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Okey. Awak mula esok.

463
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Saya pernah buat pelbagai jenayah.

464
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Bukan sekadar jubah mandi dan kereta.

465
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Saya pun pernah buat pelbagai jenayah.

466
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Baiklah.

467
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Ayuh kita mulakan.

468
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Okey.
- Baik.

469
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salad Caesar dan loin siat New York.

470
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Saya caj ke atas bilik awak.

471
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Anda tiada mesej baharu.

472
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

473
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Saya dengar, awak nak jumpa lelaki
yang ambil gambar itu.

474
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ya.

475
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ambil pen. Ini alamatnya.

476
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Teruskan.

477
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
"Saya tak sedap hati tentang kes ini."

478
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Kata hero dalam setiap filem
siasatan peribadi yang pernah dihasilkan.

479
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Biasanya, dia memang patut risau.

480
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Semuanya jadi semakin buruk
dari detik itu.

481
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Tapi, dia teruskan juga.

482
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Dia tak berhenti.

483
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Tidak, dalam kes begini.

484
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Dia tak boleh.

485
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Dia penyiasat peribadi.
Penyiasat perlu tahu.

486
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Jadi, dia akan teruskan…

487
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
tanpa henti…

488
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
sehingga ke penghujungnya.

489
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Kini senja berwarna ungu
Di waktu senjakala

490
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Menguasai padang rumput hatiku

491
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Tinggi di angkasa
Bintang kecil memanjat sana

492
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Sering mengingatkan aku
kita tak bersatu

493
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Kau meniti jalan
Dan berjauhan

494
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Tinggalkan aku lagu yang takkan mati

495
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Cinta kini umpama debu bintang semalam

496
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Muzik dari tahun yang telah pergi

497
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Kadangkala aku tertanya

498
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Kenapa aku luangkan

499
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Malam yang sunyi

500
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Bermimpikan lagu

501
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Terjemahan sari kata oleh Hamizah