LA ialah bandar imigran.
Orang Chumash, orang Parsi,
orang Vietnam dan selain daripada itu.
Di sinilah tempat mereka tuju.
Seorang penulis pernah kata, "Los Angeles memberikan suasana masa depan
lebih daripada bandar lain yang saya tahu.
Masa depan buruk juga."
Tunggu saya, okey?
- Saya dah cakap… - Pergi matilah!
- Tapi, saya tak pasti tentang itu. - Hei.
Mungkin saya pun imigran.
Saya rasa, LA ada banyak kelebihan.
Itu dia.
Ayuh lakukan.
Tapi, saya mengaku, bandar ini berbahaya, tidak dinafikan.
Kini senja berwarna ungu Di waktu senjakala
Menguasai padang rumput hatiku
Tinggi di angkasa Bintang kecil memanjat sana
Sering mengingatkan aku kita tak bersatu
Kau meniti jalan Dan berjauhan
Cantik kolam renang.
Hei. Apa kawan awak cakap?
Biasanya, apabila kereta seperti itu muncul…
mekanik buat muka sedih, kira apa saja yang boleh dan tambah harga.
Tapi, Sugar, hari ini, awak bertuah.
Sebab kawan saya, Billy…
Dia macam Gandalf yang jujur.
Bukankah awak cuma tukar minyak?
Awak tak boleh tinggalkan kereta sebegitu selama enam bulan
dan mengharapkan ia berjalan dengan tukar minyak saja.
Okey? Tapi, kereta itu dah okey. Sempurna.
Okey.
Itu saja.
Awak bermalam di sini, ya?
Menetap di sini.
Awak menetap di sini?
Tentu mahal harganya.
Saya diberitahu, kadar industri.
Industri yang bagus.
Taklah teruk.
Hei. Awak nak kerja, Val?
Saya perlu ke suatu tempat beberapa jam lagi. Okey. Apa dia?
Bukan. Kerja sebenar.
Bekerja dengan saya.
Faham? Jawatan tetap.
Saya serius. Kita baru kenal, tapi, awak berdisiplin dan proaktif.
Sejujurnya, saya perlukan…
Saya perlukan bantuan.
Yalah.
Saya bukan nak memandai-mandai.
Jika awak…
Bukan, saya…
Saya selalu cari benda baharu dan peluang kerja baharu.
- Jadi, awak akan fikirkan? - Ya.
Ya, okey. Biar saya fikirkan.
Bagus. Fikirlah.
- Bagus. - Bagus.
Okey.
Danny! Angkat tangan awak, Danny. Ayuh.
Gerakkan kaki awak.
Begitulah. Gerak.
Ini masanya.
Begitu. Ayuh.
Gerakkan kaki awak.
Ia digelar Sweet Science.
Ganas, tapi ia dipanggil sukan.
Danny.
Danny!
Saya mengaku,
walau apa pun gelarannya, susah mahu berpaling daripadanya.
Dia curi dadah dari hospital?
Itu tempat terakhir dia dilihat.
Aduhai. Biasanya, dia tak begini.
- Kebelakangan ini dia begitu, tapi… - Awak tak perlu jelaskan.
Saya bukan jelaskan, tapi beritahu hakikat.
Baiklah.
Polis tak cari dia?
Setahu saya.
- Minta diri. - Ingat,
sentiasa gerakkan kaki dalam gelanggang.
Hei, Tom. Ada maklumat apa?
Angkat tangan. Sentiasa angkat tangan.
Ada apa, jurulatih?
- Ejen? - Malangnya bukan.
Dia bantu cari Ji.
- Ji. Abang awak yang gila? - Ya.
Syabas untuk malam tempoh hari.
Eddie Mbanefo dua kelas di atas awak.
Pergerakannya agak perlahan tapi dia tak lemah.
Terima kasih, Teddy.
Dia lembab.
Cuma perlu perbaiki tumbukan tengah dan berhenti gerakkan kaki.
Kemudian, serang sekuat hati.
Masa depan awak cerah, Danny.
- Kekal fokus. - Okey.
- Saya akan mesej setelah sampai. - Okey.
Okey, babai.
- Maaf. - Jadi, semua okey, ya?
Awak akan maklumkan perkembangan kepada saya?
Semestinya. Saya perlu pergi. Terima kasih benarkan saya singgah.
Okey.
Panggilan tadi tentang Ji?
Saya akan beritahu nanti.
Okey.
Segalanya akan berakhir.
Kadangkala, lebih cepat daripada disangka.
Dari parhelion Andromeda, hingga detamorph di Paloma.
Semua akan mati.
TEATER PANDU LALU
Namun begitu…
saya harap, saya tak jumpa Ji di sini.
Dia akan dibawa masuk.
- Tom Flybjerg. - Tak guna…
Saya bantu dia beberapa tahun lalu apabila isterinya hilang mendaki di Ojai.
Awak tahu cara muat naik ke dalam Instagram?
Rupa-rupanya, dia lari daripada Tom.
Hei, Flybjerg, bersedia.
Itu dia.
Lelaki Asia, awal 20-an.
Agak serupa.
Okey. Berita baik.
Bukan untuk dia.
Maksud awak, ini pembunuhan geng? Tak nampak macam ahli geng.
Dia mungkin orang awam. Berada di tempat salah, pada waktu salah.
- Itu barangnya? - Ya.
Dompet, gambar, beberapa keping duit, kad telefon. Tiada kad pengenalan.
- Izinkan saya? - Ya.
AKSES ANTARABANGSA
Dia imigran. Baru saja. Mungkin sedang tunggu dokumen.
Jejak aktiviti kad telefon ini dan awak boleh cari ibu bapanya.
Tentu ada satu nombor dia hubungi berulang kali.
Okey.
Beralih kepada berita baik,
dalam kategori "kebenaran sentiasa tertegak dalam sejarah,"
Katie, mana si penembak?
Di sini.
Macam festival Mardi Gras di sini.
LAPD tahan dia dua blok dari situ.
"Ez4"?
Mungkin tatu geng samseng. Saya akan bertanya-tanya.
Ahli geng bunuh orang awam?
Boleh jadi.
Inisiasi, nak buktikan keberanian.
Atau dia cuma bodoh. Salah tembak orang.
Boleh saya tengok?
Silakan.
Kadangkala, ia masih berfungsi kalau dia baru mati.
Jangan tanya bagaimana kami tahu.
Saya rasa, awak betul.
Tentang apa?
Dia salah tembak orang.
Mungkin saya masih berharap, walau apa pun masalah yang Ji alami,
ia akibat perbuatannya sendiri.
Tapi, ada orang sedang buru dia.
Orang serius.
Dia memang patut takut.
HOSPITAL AWAM ST. ANTHONY
Apa-apa pun, ia beri saya idea tempat perlu disiasat seterusnya.
Atau tempat perlu disiasat sekali lagi.
Tak guna!
Hei.
Awak okey?
Saya okey. Saya baru dipecat, jadi, hari ini agak teruk.
Saya bersimpati. Itu amat menyedihkan.
- Biar saya tolong. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. Ya. - Ya. Okey.
Hei. Semoga berjaya.
Terima kasih.
TEMPAT LETAK KERETA KHAS PEKERJA TERBAIK BULAN INI
Blaine.
SEKURITI
"Jika Disember 1941 di Casablanca, pukul berapa waktu di New York?"
"Jam tangan saya tak berdetik."
- Awak tonton filem itu? - Ya!
- Apa pendapat awak? - Menakjubkan.
Bagus.
Saya nak minta pertolongan.
PINTU KELUAR KECEMASAN
Itu dia.
- Itu orang awak cari? - Ya.
Beredar dari tingkat empat.
Ada kamera di ruang tangga?
Tiada.
Okey, boleh tunjukkan tangga itu menghala ke pintu keluar mana?
Okey.
TANGGA SATU
Ke mana dia pergi?
Sudah sembilan, sepuluh minit, tapi dia masih…
Itu pun dia.
Kenapa dia ambil masa lama nak turun tangga?
Tentu dia singgah tingkat lain.
- Awak periksa semua kamera? - Ya.
Betul kata awak. Itu dia.
Keluar dari tangga tingkat lima.
Ini dia beberapa minit kemudian.
Berhenti. Mundur.
Okey, majukan, perlahan-lahan. Perlahan, berhenti.
TINGKAT LIMA
Ada sesuatu buat dia takut.
Ya.
Dia tak kelihatan di lif atau stesen jururawat.
Jadi, beberapa minit itu, tentu dia berada di sepanjang koridor.
Koridor di tingkat lima.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 tahun.
Dimasukkan pada 27 April."
Tiga hari sebelum Ji datang.
"Pesakit tiba dengan beberapa luka tembakan.
Transfusi berulang kali. Intubasi kerana paru-paru bocor.
Spelenektomi kecemasan."
Kasihan dia.
Dia tak terselamat.
Apa yang awak buat, Ji?
Bagaimana orang mati boleh tangkap gambar?
Melainkan…
ada orang lain di situ.
Okey. Sekarang, saya cari orang lain.
Pelawat, tingkat lima, waktu sama dengan orang tadi.
Sudah lewat malam, jadi, jururawat, atendan…
Dia.
Dia sembunyikan wajahnya daripada kamera.
Siapa dia?
Siapa itu?
Ji-Ho! Itu pun dia!
Hei.
Rocky pun!
Hei, Lucy.
Hai, Danny.
Lapar? Saya ada lebihan sundubu jjigae.
Tak apalah, terima kasih.
Saya cuma nak ucap selamat malam.
Selamat malam.
Oh ya.
Duit sewa?
Akan dibayar?
Awak masih belum terima sewa kami?
Ji-Seok tak bayar awak?
Awak biar betul, Ji?
Awak di mana? Telefon saya sekarang juga!
Tak guna! Sial!
Kadangkala, tak mudah apabila bersendirian.
Sebelum ini, kami ada beribu.
Saya boleh pulang dan cari teman berbual. Sekarang?
Anda tiada mesej baharu.
Sekarang, ada tugas saya perlu buat.
Siapa yang memburu Ji?
LA ada geng jalanan. Semua orang tahu.
Dari 18th Street hingga Glendale.
Dari Long Beach hingga Ventura.
SERBUAN LAPD DI DAERAH KESENIAN BERAKHIR DENGAN TEMBAK-MENEMBAK
Dadah, senjata dan tembakan dari kereta. Itulah yang disebarkan dalam berita.
Tapi, itu bukan kisah keseluruhan.
Betul atau salah, geng umpama keluarga.
Keluarga buatkan kita rasa tergolong.
AHLI DEWAN MENERAJUI INISIATIF PERUMAHAN
Itu suatu yang berkuasa.
Macam saya kata, susah apabila bersendirian.
Helo lagi.
Helo.
- Dah buat pilihan? - Menu biasa saja, Eric.
Kacang hijau dengan minyak sapi dan betik sebagai sampingan.
Saya nak tanya.
Apa keputusan panggilan lanjutan?
Saya tak dapat.
Tidak!
- Saya tahu awak mahu watak itu. - Betul.
Saya pun sangka saya berjaya.
Sedihnya. Saya masih ingat Sydney Greenstreet,
dapat peluang besarnya melalui The Maltese Falcon,
ketika umurnya, 61 tahun?
Kita tak tahu apa akan jadi nanti, betul tak?
Baiknya awak.
Apa yang baik?
Kata-kata awak. Saya pasti awak berjaya ubah perspektifnya.
Biasanya, lelaki tak suka digelar "baik."
Bukan semua lelaki. Bukan lelaki saja,
tapi mereka fikir, ia satu kelemahan.
Saya fikir sebaliknya.
Ia kualiti yang hebat.
Dunia ini memerlukan lebih banyak kebaikan.
Setidaknya, mengikut pengalaman saya.
- Bagaimana hidangan malam ini? - Terima kasih. Sedap.
Awak pun baik.
Awak tak baik?
Saya rasa, itu bukan perkara pertama orang akan cakap tentang saya.
Apa orang akan cakap?
Rajin, bersemangat, berperikemanusiaan.
Oh, Tuhan. Saya membosankan.
Tidaklah.
Okey, biar saya cuba lagi.
Orang akan kata…
dia suka berbual dengan lelaki baik di restoran.
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Baiklah.
Akan bersambung.
Peliknya.
Tidak.
Ia tak dibenarkan.
Tak guna.
Yo! Apa khabar, juara? Nak ikut atau tidak?
Saya boleh sertai kerja seterusnya?
Ya, sayang! Kami ada kerja malam esok.
Nak buat duit? Saya akan jemput awak.
- Okey. Saya nak ikut. - Bagus.
Jumpa nanti, kawan.
Selamat pagi, Senator Pavich.
UNIVERSITI MAGELLAN - FAKULTI KEJURUTERAAN DAN SAINS GUNAAN
Saya patut kata, bekas senator.
Kini, dia CEO syarikat teknologi baharu.
Kenyataan media dikeluarkan,
berdedikasi membangunkan penyelesaian baharu bagi masalah yang dah lama wujud.
Jadi, sama ada dia cuba hasilkan penawar kanser, atau…
atau apa?
Selamat berkenalan.
Walau apa pun bendanya,
nampak macam dia cari pekerja.
Saya patut pergi.
Masa Ji Moon semakin suntuk.
Anda menghubungi Danny Moon. Tinggalkan mesej.
Danny, ini Sugar.
Puas saya cuba hubungi awak. Telefon semula secepat mungkin.
Saya rasa, cara terbaik ialah cuba siasat tentang Jesus Jaquez,
budak yang mati dalam bilik hospital bersama Ji.
Saya dapat alamat waris daripada Hannah.
SUSUR KELUAR MELALUI JAMBATAN 1ST ST PUSAT BANDAR
Pn. Jaquez.
Ya?
Takziah saya ucapkan tentang Jesus.
Nama saya John.
Boleh saya masuk dan tanya beberapa soalan tentang dia?
Sekejap saja?
Masuklah.
Kasihan wanita ini.
Bersedih. Saya pernah merasainya.
Ketika kakak saya hilang, saya tak mampu bergerak.
Señora.
Boleh saya tengok bilik Jesus?
Terima kasih.
Seni Aztec.
Dia ada minat.
Rumah.
Dia disayangi.
Maafkan saya kerana menambahkan kesusahan awak,
tapi, saya harap dapat lindung orang lain daripada kesakitan yang awak tanggung.
Saya sudi mendengar.
Terima kasih.
Awak kenal orang ini?
Pernah nampak dia bersama Jesus?
Bagaimana pula dengan dia?
Gambar
dalam bilik tidur.
Wanita itu?
Sandra.
Ibunya.
Anak awak?
Ya.
Mana dia?
Jalanan.
Dadah.
Gila.
Jesus masih berhubung dengannya?
Ya, mereka berkawan baik.
Tempat mengadu.
Dia panggil Jesus "Chuy."
"Chuy?"
Boleh saya tolong awak?
Tolong apa?
Hei.
Saya mahu awak telefon bos awak, macam awak buat tadi.
Saya tiada bos, G.
Saya CEO yang ada pelan pencen.
Pernah nampak dia?
Awak pernah nampak.
Awak yang ambil gambar ini?
Awak tak ambil.
Okey. Saya mahu awak beritahu bos awak,
saya nak jumpa orang yang ambil gambar itu.
Ambil.
Ambillah. Saya bukan polis.
Saya dengar, ada salah faham. Saya cuma nak jelaskan.
Okey.
Marilah jelaskan.
Oh ya, G? Mungkin awak patut berambus dari sini cepat.
Hei. Puas saya telefon awak.
Maafkan saya. Saya agak sibuk.
Saya nak tanya tentang satu perkembangan.
Okey, tapi saya perlu bekerja.
Kawan saya akan jemput saya nanti.
Okey. Sekejap saja.
Awak pernah dengar Ji sebut Ez4?
- Apa? - Ez4, geng jalanan LA.
Abang awak diburu oleh mereka atas suatu sebab.
Geng jalanan? Awak biar betul?
Saya belum tahu motif penglibatannya. Dia mungkin tak buat sebarang kesalahan…
Awak cakap, dia curi dadah dari hospital, bukan?
- Ya. - Apa maksud awak,
dia tak buat kesalahan? Sudah bertahun-tahun Ji buat kesalahan.
Maaf.
Tak guna.
Awak okey?
Ada perkara lain awak nak beritahu saya?
Sekarang, awak doktor terapi pula? Saya belum bayar pun upah penyiasat awak.
Jangan risau tentang duit.
Awak bolehlah cakap begitu sebab kaya.
Bukan itu sebabnya.
Bukan?
Berapa banyak sut mahal yang awak ada?
Berapa banyak?
Entahlah.
Sebab awak kaya.
Kawan saya akan sampai nanti. Terima kasih sebab singgah.
Hei, Danny. Walau apa yang terjadi…
Walau apa pun yang berlaku…
benarkan saya tolong awak.
Tidak.
Ji tak guna.
Hei, itu pun dia.
Selamat kembali, juara.
Okey, dah nak sampai.
Okey, semua. Mari bekerja.
Yo, ayuh, relaks! Relakslah! Apa awak buat?
- Berundur! - Apa kamu buat?
Jangan sentuh saya! Tak guna!
Yo, relaks!
Ayuh.
Yo, ayuh.
Ayuh, cepat.
Masukkan semua ke dalam van. Cepat.
Yo, dari mana pengawal itu datang?
Saya tak nampak dia. Tiba-tiba dia di depan saya.
Jangan risau. Relaks. Awak dapat takutkan dia.
Tak guna.
Hei.
Terima kasih.
Saya curi jubah mandi dari kolam renang.
Saya ambil beberapa helai dan kumpulkan.
Saya terus jalan. Orang tak cakap apa-apa pun.
Saya akan jual dalam eBay.
Baiklah.
Okey.
Apa cerita sebenarnya?
Kadangkala saya buat silap. Tapi, kebanyakan masanya,
saya pandai menilai orang.
Awak menilai orang.
Apa pendapat awak tentang saya?
Bukan sekadar pencuri.
Ya. Betul kata awak.
Saya juga perlukan rakan setugas.
Dalam penyiasatan peribadi. Saya tak tahu langsung…
Saya akan ajar awak.
Awak ada kamera? Bukan kamera telefon. Kamera sebenar.
Saya faham. Ya, saya boleh cari.
Awak ada kereta?
Bukan kereta curi?
Ya.
Okey.
Angka ini boleh diterima?
- Ya? - Seminggu?
Okey.
Okey. Awak mula esok.
Saya pernah buat pelbagai jenayah.
Bukan sekadar jubah mandi dan kereta.
Saya pun pernah buat pelbagai jenayah.
Baiklah.
Ayuh kita mulakan.
- Okey. - Baik.
Salad Caesar dan loin siat New York.
Saya caj ke atas bilik awak.
Anda tiada mesej baharu.
Sugar.
Saya dengar, awak nak jumpa lelaki yang ambil gambar itu.
Ya.
Ambil pen. Ini alamatnya.
Teruskan.
"Saya tak sedap hati tentang kes ini."
Kata hero dalam setiap filem siasatan peribadi yang pernah dihasilkan.
Biasanya, dia memang patut risau.
Semuanya jadi semakin buruk dari detik itu.
Tapi, dia teruskan juga.
Dia tak berhenti.
Tidak, dalam kes begini.
Dia tak boleh.
Dia penyiasat peribadi. Penyiasat perlu tahu.
Jadi, dia akan teruskan…
tanpa henti…
sehingga ke penghujungnya.
Kini senja berwarna ungu Di waktu senjakala
Menguasai padang rumput hatiku
Tinggi di angkasa Bintang kecil memanjat sana
Sering mengingatkan aku kita tak bersatu
Kau meniti jalan Dan berjauhan
Tinggalkan aku lagu yang takkan mati
Cinta kini umpama debu bintang semalam
Muzik dari tahun yang telah pergi
Kadangkala aku tertanya
Kenapa aku luangkan
Malam yang sunyi
Bermimpikan lagu
Terjemahan sari kata oleh Hamizah