Losa ir imigrantu pilsēta.
Čumaši un persieši,
un vjetnamieši, un visi pārējie, kas pa vidu.
Viņi brauc uz šejieni.
Kāds rakstnieks reiz teicis: "Losandželosa ļauj izjust nākotni spēcīgāk
nekā jebkura cita pilsēta, ko zinu.
Turklāt sliktu nākotni."
Tu mani gaidīsi, ja?
- Es taču tev pateicu… - Ejiet ieskrieties!
- Bet man tā nešķiet. - Ei!
Laikam arī es esmu imigrants.
Domāju, ka Losā ir daudz laba.
Tas ir viņš.
Nodarām!
Tomēr atzīšu - tā ir bīstama pilsēta. Par to nav runas.
Foršs baseins.
Sveika! Nu, ko tavs mašīnu čalis teica?
Klau! Parasti, kad ieripo tāds vāģis…
mehāniķis savelk bēdīgu seju un tam, cik tas reāli maksā, pieliek galā nulli.
Bet, Šugar, tev šodien veicas,
jo mans čoms Billijs…
Zini, viņš ir kā godīgs Gendalfs.
Domāju, ka nomainīsi eļļu.
Tādu mašīnu nevar atstāt uz klučiem sešus mēnešus
un cerēt, ka tā būs kārtībā, ja tikai nomainīs eļļu.
Ja? Bet nu viss ir labi. Tā ir perfekta.
Ja?
Nu re!
Tātad esi te apmeties?
Es te dzīvoju.
Tu te dzīvo?
Noteikti ir dārgi.
Nozares cenas, kā man saka.
Jauka nozare.
Nav slikta.
Ei! Gribi darbu, Vala?
Pēc pāris stundām man jābūt citur, bet protams. Kas jādara?
Nē. Darbu. Īstu darbu.
Strādāt pie manis.
Ja? Pastāvīgi.
Nē, nopietni. Mēs gan nupat iepazināmies, bet tu esi disciplinēta, attapīga.
Un, godīgi sakot, man…
man noderētu palīdzība.
Ak tā.
Nē, bet es negribu uzspiest.
Ne tad, ja tu…
Nē, zini, es…
Es vienmēr meklēju ko jaunu - jaunas darba iespējas.
- Tad tu par to padomāsi? - Protams.
Jā, forši. Es par to padomāšu.
Labi. Padomā!
- Labi. - Labi.
Jā.
Denij! Turi rokas augšā, Denij. Aiziet!
Strādā ar kājām!
Tieši tā. Kusties!
Nu re!
Tieši tā. Aiziet!
Strādā ar kājām!
To sauc par smalko zinātni.
Tas ir brutāls, bet to sauc par sportu.
Denij!
Man jāatzīst:
lai vai kā to sauc, ir grūti novērsties.
Viņš zog zāles no slimnīcas?
- Tā ir pēdējā vieta, kur viņš redzēts. - Ak kungs! Vienmēr viņš tāds nav.
- Nu, pašlaik ir, bet… - Tev nav jāpaskaidro.
Es nepaskaidroju - tikai saku, kā ir.
Protams.
Un policija viņu nemeklē?
Cik zinu, ne.
- Atvaino! - Atceries:
kad esi tur iekšā, jāstrādā ar kājām.
Sveiks, Tom! Ko uzzināji?
Rokas augšā! Droši! Turi rokas augšā!
Ko teiksi, trener?
- Aģents? - Būtu jau labi.
Nē, tikai čalis, kas palīdz ar Dži.
- Dži! Tavs trakais brālis Dži? - Jā.
Paklau! Tovakar labi pastrādāji.
Edijs Mbanefo ir divas kategorijas virs tevis.
Viņš gan kustas kā cementa cūka, bet nav nekāds nemākulis.
Paldies, Tedij.
Viņš bija lēns.
Atlika tik sist pa korpusu, apturēt kājas un tad - bum, bum - uz augšu.
Tevi gaida lielas lietas, Denij.
- Nezaudē koncentrēšanos! - Jā.
- Jā, es viņam uzrakstīšu. - Labi.
Labi, atā!
- Atvaino! - Tad esam beiguši?
Tu tikai mani painformē!
Noteikti, jā. Man jābrauc. Paldies, ka ļāvi pieskriet.
Kā tad.
Jou! Tas zvans. Tas bija par Dži?
Es tev padošu ziņu.
Labi.
Visam pienāk beigas.
Dažreiz ātrāk, nekā domājam.
Sākot no Andromedas sānsaulēm un beidzot ar detamorfiem uz Palomas.
Viss mirst.
AUTOKINOTEĀTRIS
Un tomēr…
es ceru, ka neatradīšu Dži te.
Tūlīt atvedīs.
- Toms Flaibergs. - Sūda…
Es viņam palīdzēju, kad pārgājienā Ohajā pazuda viņa sieva.
Klau, tu zini, kā kaut ko ielikt instagramā?
Izrādījās - viņa bija pazudusi tikai no Toma.
Ei, Flaiberg, atveda.
Nu tad aiziet!
Mazliet pāri 20, aziāts.
Ļoti līdzīgs.
Nu re! Laba ziņa.
Ne viņam.
Teici - bandas uzbrukums? Pēc bandīta neizskatās.
Droši vien parasts iedzīvotājs. Nepareizā vieta, nepareizais laiks.
- Viņa mantas? - Jā.
Maks, fotogrāfijas, dažas banknotes, telefona karte. Bet dokumenta ar foto nav.
- Drīkstu? - Jā.
Imigrants. Nesen ieradies. Droši vien vēl gaida dokumentus.
Izseko šo telefona karti, un atradīsi viņa vecākus.
Būs tikai viens numurs, uz kuru zvanīts atkal un atkal.
Tā gan.
No gaišās puses -
no sērijas "vēstures loks liecas uz taisnīgumu"…
Keitij, kur ir šāvējs?
Te.
Te ir gluži kā Mardi Gras festivālā.
Policisti viņu panāca divus kvartālus tālāk.
"Ez4"?
Droši vien bandas tetovējums. Apjautāšos.
Bandas loceklis nogalina civilo?
Gadās.
Iniciācija, pašapliecināšanās.
Vai arī viņš ir idiots - nošāvis nepareizo.
Drīkstu?
Lūdzu!
Dažreiz tas vēl izdodas, ja viņš ir tikko… miris.
Nejautā, kā mēs to uzzinājām.
Domāju - tev taisnība.
Par ko?
Viņš nošāvis nepareizo.
Laikam es vēl cerēju - lai vai kādā ķezā Dži iekūlies,
tur iesaistīts tikai viņš pats.
Bet kāds viņu tiešām vajā.
Kāds nopietns.
Viņam ir iemesls baidīties.
SV. ANTONIJA SLIMNĪCA
Tomēr es ieguvu norādi, kur meklēt tālāk.
Precīzāk - kur meklēt vēlreiz.
Nolādēts!
Sveiki!
Jums viss kārtībā?
Jā. Tikai mani atlaida, tāpēc šī ir nelāga diena.
Man žēl. Tas ir slikti.
- Palīdzēšu. - Paldies…
Paldies.
- Paldies. Jā. - Jā. Labi.
Ei! Lai veicas!
Paldies.
STĀVVIETA MĒNEŠA DARBINIEKAM
Blein!
APSARGS
"Ja Kasablankā ir 1941. gada decembris, cik ir pulkstenis Ņujorkā?"
"Mans pulkstenis apstājies."
- Noskatījies filmu? - Jā!
- Kā patika? - Fenomenāla.
Labi.
Man tev ir kāds lūgums.
AVĀRIJAS IZEJA
Tas ir viņš.
A-ha.
- Tavējais? - Jā.
Pamet ceturto stāvu.
Vai kāpnēs kameras ir?
Nav.
Labi. Vai vari parādīt man izeju no kāpnēm?
Labi.
1. KĀPNES
Kur viņš palika?
Pagājušas deviņas desmit minūtes, un viņš joprojām…
Te jau viņš ir.
Kāpēc viņš pa kāpnēm kāpa tik ilgi?
Būs aizgājis uz kādu citu stāvu.
- Pārbaudīsi kameras? - Jā.
Tev taisnība. Rekur viņš ir.
Iziet no kāpnēm piektajā stāvā.
Te viņš ir dažas minūtes vēlāk.
Stop! Atpakaļ!
Tā, uz priekšu! Lēni. Lēni, lēni, stop!
5. STĀVS
Kaut kas viņu sabaidījis.
Jā.
Viņš neparādās ne pie lifta, ne pie māsiņām,
tātad tās dažas minūtes viņš bijis citur, nevis gaitenī.
Piektā stāva gaitenis.
"Hesuss Alehandro Hakess, 22 gadi.
Ievests 27. aprīlī."
Trīs dienas, pirms tur bija Dži.
Bijušas daudzas šautas brūces.
Veiktas daudzas asins pārliešanas. Intubācija caurdurtas plaušas dēļ.
Ārkārtas splenektomija.
Nabaga puika!
Viņš neizdzīvoja.
Ko tu darīji, Dži?
Kā miris cilvēks var uzņemt fotogrāfiju?
Vienīgi…
tur bija vēl kāds.
Tā. Tagad mēs meklējam kādu citu.
Apmeklētājs, 5. stāvs, tad pat, kad manējais.
Bija vēls, tāpēc medmāsas, sanitāri…
Viņš.
Viņš slēpj seju no kamerām.
Kas viņš ir?
HESUSS ALEHANDRO HAKESS
Kas viņš ir?
Džiho! Re, kas atnācis.
Sveicināti!
Pats Rokijs.
Sveika, Lusī!
Čau, Denij!
Ēst gribi? Man vēl ir sautējums ar tofu.
Nevajag. Paldies.
Tikai gribēju sasveicināties.
Arlabvakaru!
Starp citu…
Kas ar īres maksu?
Būs drīz?
Jūs vēl neesat saņēmis?
Džisoks jums nesamaksāja?
Tu esi galīgi jucis, Dži?
Kur, pie velna, tu esi? Atzvani man tūlīt pat!
Maita, bļāviens!
Dažreiz nav viegli būt vienam.
Agrāk te bija tūkstošiem mūsējo.
Varēju atgriezties mājās un atrast kādu, ar ko aprunāties. Tagad?
Jaunu ziņu nav.
Nu, tagad man jāstrādā.
Kas ir tie, kuri vajā Dži?
Losā ir ielu bandas. To zina visi.
No 18. ielas līdz Glendeilai.
No Longbīčas līdz pat Venturai.
POLICIJAS REIDS BEIDZAS AR APŠAUDI
Narkotikas, ieroči, bezjēdzīgi uzbrukumi - par to stāsta ziņās.
Bet tā ir tikai daļa no stāsta.
Labas vai sliktas, bandas ir kā ģimenes.
Un ģimenes ļauj justies piederīgiem.
DEPUTĀTE VADA MĀJOKĻU INICIATĪVU
Un tam ir liels spēks.
Kā jau teicu, būt vienam ir grūti.
Sveiks vēlreiz!
Sveika!
- Izlēmāt? - Lūdzu, kā parasti, Erik.
Zeltainās pupiņas ar gī un papaju.
Un es gribēju pajautāt.
Kā veicās atlasē?
Lomu nedabūju.
Nē!
- Zinu, ka to gribēji. - Jā.
Es arī domāju, ka dabūšu.
Nelāgi. Atceros - Sidnijs Grīnstrīts
nevarēja izsisties līdz Maltas vanagam,
kad viņam bija cik - 61?
Nevar zināt, kas notiks tālāk, vai ne?
Tas bija jauki no tavas puses.
Ko? Kas tad?
Tas, ko pateici. Tu izmainīji visu viņa vakaru.
Vīriešiem parasti nepatīk, ka viņus sauc par jaukiem.
Ne visiem vīriešiem. Ne tikai vīriešiem, bet…
Viņiem liekas - tas liecina par vājumu.
Bet man liekas tieši pretēji.
Tā ir spēcīga īpašība.
Šajā pasaulē tās varētu būt vairāk.
Vismaz pēc manas pieredzes.
- Kā šovakar garšoja? - Paldies. Bija gardi.
Arī tu esi jauka.
Neesi jauka?
Diez vai tas ir pirmais, ko cilvēki par mani teiktu.
Ko viņi teiktu?
Strādīga, dedzīga, humāniste.
Ak dievs! Izklausos tik garlaicīga.
Nē, tā nav.
Tā, pamēģināšu vēlreiz.
Viņi teiktu…
viņai patīk sarunāties ar jaukiem vīriešiem restorānos.
Atvainojos - man jāatbild.
Protams.
Turpinājums sekos.
Tas bija savādi.
Nē, nē, nē.
Tas nav atļauts.
Bļāviens!
Jou, jou, jou! Kas ir, čempiņ? Piedalīsies?
Vai nākamajā man būtu vieta?
Jā, mīļais. Vispār mums būs pasākums rītvakar.
Gribi paņemt to piķi? Aizbraukšu tev pakaļ.
- Labi, piedalos. - Super.
Nu tad tiekamies, vecīt!
Labrīt, senator Pavič!
MAGELĀNA UNIVERSITĀTE INŽENIERZINĀTŅU FAKULTĀTE
"Bijušais senator," man vajadzētu teikt.
Nu viņš ir pilnīgi jauna tehnoloģiju uzņēmuma vadītājs.
Viņi publicēja preses relīzi
par to, kā rada jaunus risinājumus senām problēmām.
Tātad vai nu viņš izstrādā vēža ārstēšanas līdzekli, vai…
vai ko?
Prieks iepazīties.
Lai vai kas tas būtu, izskatās, ka viņš nolīgst darbiniekus.
Man droši vien jāiet.
Dži Munam sāk beigties laiks.
Esat sazvanījuši Deniju Munu. Atstājiet ziņu!
Denij, te Šugars.
Cenšos dabūt tevi rokā. Kad šo noklausies, piezvani!
Nospriedu, ka labākais pavediens būtu uzzināt kaut ko par Hesusu Hakesu -
puisi, kurš nomira tajā palātā, kur bija Dži.
No Hannas dabūju tuvinieces adresi.
Hakesas kundze?
Jā.
Izsaku jums līdzjūtību par Hesusu.
Mani sauc Džons.
Vai drīkstu jums uzdot par viņu dažus jautājumus?
Tikai brītiņu.
Ienāciet!
Nabaga sieviete.
Sēras. Tās es pazīstu.
Kad tikko biju zaudējis māsu, gandrīz nespēju pakustēties.
Kundze!
Vai būtu iespējams apskatīt Hesusa istabu?
Paldies.
Acteku māksla.
Viņam bija intereses.
Mājas.
Viņu mīlēja.
Atvainojiet, ka jūs traucēju,
bet es ceru pasargāt kādu citu no tādām sāpēm kā jums.
Es klausos.
Paldies.
Vai atpazīstat šo personu?
Esat viņu kādreiz redzējusi kopā ar Hesusu?
Un viņu?
Tā fotogrāfija
viņa istabā.
Tā sieviete.
Sandra.
Viņa māte.
Jūsu meita?
Jā.
Kur viņa ir?
Ielās.
Narkotikas.
Traka.
Vai Hesuss ar viņu sazinājās?
Jā, viņi bija labi draugi.
Uzticības personas.
Viņa sauca viņu par Čomiņu.
Čomiņš.
Vai varu jums kā palīdzēt?
Kā tad?
Ei!
Es gribu, lai piezvani savam bosam, tāpat kā iepriekš.
Man nekāda bosa nav, gangster.
Esmu direktors ar pensijas plānu.
A-ha. Šo esi redzējis?
Esi.
Šo foto uzņēmi tu?
Nē, tu ne.
Labi. Tātad es lūdzu: pasaki bosam,
ka gribu runāt ar to, kurš to uzņēma.
Ņem!
Paņem! Es neesmu no policijas.
Dzirdēju, ka noticis pārpratums. Tikai gribu tikt skaidrībā.
Labi.
Tad tiksim skaidrībā.
Tikmēr, gangster, tev labāk būtu tīties no šejienes prom.
Sveiks! Es tev zvanīju.
Vainīgs, vecīt. Esmu aizņemts.
Ir pavediens, par kuru gribu pajautāt.
Protams, bet man jāstrādā.
Pēc brīža draugs atbrauks pakaļ, tāpēc…
Labi. Es ātri.
Vai esi dzirdējis Dži pieminam Ez4?
- Ko? - Ez4. Losas ielu banda.
Tavs brālis kāda iemesla dēļ ir viņu redzeslokā.
Ielu banda? Tu nopietni?
Vēl nezinu, kā viņš iesaistīts. Varbūt neko sliktu nav izdarījis…
Tu teici, ka viņš slimnīcā nospēra zāles, ja?
- Jā. - Tad kāpēc saki,
ka neko sliktu nav izdarījis? Dži ir vārījis sūdus jau gadiem.
Atvaino!
Bļāviens!
Tev kas atgadījies?
Ir vēl kas, ko gribi man izstāstīt?
Kas tu tagad - kāds psihoterapeits? Neesmu tev pat samaksājis par izmeklēšanu.
Par naudu neuztraucies!
Jā, tu esi bagāts, tāpēc vari tā teikt.
Ne tāpēc.
Nē?
Cik tādu nāvīgi dārgu uzvalku tev ir?
Tieši cik?
Es nezinu.
Tāpēc ka esi bagāts, vecīt.
Klau, mans draugs tūlīt būs klāt. Paldies, ka pieskrēji.
Paklau, Denij! Lai vai kas notiek…
Lai vai kas te tagad notiek, vienkārši…
ļauj man tev palīdzēt!
Nē.
Stulbais Dži!
Ei! Te jau viņš ir.
Sveicu ar atgriešanos, čempiņ.
Tā. Tūlīt būsim klāt.
Labi, veči! Pie darba!
Jou, jou, jou! Nu, mieru! Mieru, vecīt! Kas ir?
- Velns, atkāpies! - Ko jūs visi darāt?
Laid mani vaļā, vecais! Velns!
Jou, atslābsti!
Laižam, laižam!
Ei, jou! Laižam!
Laižam! Aiziet!
Lieciet to visu bagāžniekā! Laižam!
Jou, no kurienes uzradās tas apsargs?
Es viņu neredzēju, un pēkšņi viņš bija tieši aiz manis.
Viss kārtībā, vecīt. Atslābsti! Tu tiki ar viņu galā.
Bļāviens!
Sveiks!
Paldies.
Zini, es nozagu no baseina dažus peldmēteļus.
Paņēmu vairākus. Sakrāvu kaudzē.
Izgāju pa taisno ārā. Neviens neko neteica.
Pārdošu tos eBay.
Forši.
Nuja.
Kas te notiek?
Dažreiz es kļūdos, bet lielākoties
es cilvēku būtību saskatu labi.
Tu saskati būtību.
Ko tu saskati manī?
Ko vairāk par zagli.
Jā. To esi saskatījis pareizi.
Un man vajag partneri.
Privātdetektīva darbā. Es pat nezinu, kas…
Es tev iemācīšu.
Tā. Vai tev ir kamera? Ne telefona kamera. Īsts fotoaparāts.
Nē. Es zinu, ko domā. Jā, varu atrast.
Mašīna tev ir?
Tāda, kas nav zagta?
Protams.
Labi.
Vai tas cipars izskatās labi?
- Jā? - Nedēļā?
Labi.
Labi. Sāksi rīt.
Esmu šo to sastrādājusi.
Vairāk nekā peldmēteļus un mašīnas.
Arī es esmu šo to sastrādājis.
Nu labi.
Tad lai notiek!
- Labi. - Sarunāts.
Cēzara salāti un Ņujorkas steiks.
Paņēmu uz tava rēķina.
Jaunu ziņu nav.
Šugars.
Tu gribot runāt ar to, kurš uzņēmis to foto.
Jā.
Paņem pildspalvu! Pateikšu adresi.
Saki!
Man ir slikta sajūta par šo lietu.
Tā saka varonis visās filmās par privātdetektīviem.
Parasti viņš pareizi dara, ka satraucas.
No tā brīža kļūst tikai sliktāk.
Bet viņš turpina.
Viņš neapstājas.
Šādā lietā ne.
Viņš nevar.
Viņš ir privātdetektīvs, un privātdetektīvam jāzina.
Un tāpēc viņš turpinās…
un turpinās…
līdz pašām beigām.
Tulkojusi Inguna Puķīte