1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Losa ir imigrantu pilsēta.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Čumaši un persieši,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
un vjetnamieši,
un visi pārējie, kas pa vidu.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Viņi brauc uz šejieni.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Kāds rakstnieks reiz teicis:
"Losandželosa ļauj izjust nākotni spēcīgāk

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
nekā jebkura cita pilsēta, ko zinu.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Turklāt sliktu nākotni."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Tu mani gaidīsi, ja?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Es taču tev pateicu…
- Ejiet ieskrieties!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Bet man tā nešķiet.
- Ei!

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Laikam arī es esmu imigrants.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Domāju, ka Losā ir daudz laba.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Tas ir viņš.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Nodarām!

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Tomēr atzīšu -
tā ir bīstama pilsēta. Par to nav runas.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Foršs baseins.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Sveika! Nu, ko tavs mašīnu čalis teica?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Klau! Parasti, kad ieripo tāds vāģis…

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mehāniķis savelk bēdīgu seju un tam,
cik tas reāli maksā, pieliek galā nulli.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Bet, Šugar, tev šodien veicas,

21
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
jo mans čoms Billijs…

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Zini, viņš ir kā godīgs Gendalfs.

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Domāju, ka nomainīsi eļļu.

24
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Tādu mašīnu nevar
atstāt uz klučiem sešus mēnešus

25
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
un cerēt, ka tā būs kārtībā,
ja tikai nomainīs eļļu.

26
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ja? Bet nu viss ir labi. Tā ir perfekta.

27
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Ja?

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Nu re!

29
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Tātad esi te apmeties?

30
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Es te dzīvoju.

31
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Tu te dzīvo?

32
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Noteikti ir dārgi.

33
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Nozares cenas, kā man saka.

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Jauka nozare.

35
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nav slikta.

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Ei! Gribi darbu, Vala?

37
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Pēc pāris stundām man jābūt citur,
bet protams. Kas jādara?

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nē. Darbu. Īstu darbu.

39
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Strādāt pie manis.

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Ja? Pastāvīgi.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Nē, nopietni. Mēs gan nupat iepazināmies,
bet tu esi disciplinēta, attapīga.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Un, godīgi sakot, man…

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
man noderētu palīdzība.

44
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Ak tā.

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nē, bet es negribu uzspiest.

46
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Ne tad, ja tu…

47
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Nē, zini, es…

48
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Es vienmēr meklēju ko jaunu -
jaunas darba iespējas.

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Tad tu par to padomāsi?
- Protams.

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Jā, forši. Es par to padomāšu.

51
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Labi. Padomā!

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Labi.
- Labi.

53
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Labi.
- Labi.

54
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Jā.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Denij! Turi rokas augšā, Denij. Aiziet!

56
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Strādā ar kājām!

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Tieši tā. Kusties!

58
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Nu re!

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Tieši tā. Aiziet!

60
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Strādā ar kājām!

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
To sauc par smalko zinātni.

62
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Tas ir brutāls, bet to sauc par sportu.

63
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Denij!

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Denij!

65
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Man jāatzīst:

66
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
lai vai kā to sauc, ir grūti novērsties.

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Viņš zog zāles no slimnīcas?

68
00:06:04,031 --> 00:06:09,119
- Tā ir pēdējā vieta, kur viņš redzēts.
- Ak kungs! Vienmēr viņš tāds nav.

69
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Nu, pašlaik ir, bet…
- Tev nav jāpaskaidro.

70
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Es nepaskaidroju - tikai saku, kā ir.

71
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Protams.

72
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Un policija viņu nemeklē?

73
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Cik zinu, ne.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Atvaino!
- Atceries:

75
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
kad esi tur iekšā, jāstrādā ar kājām.

76
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Sveiks, Tom! Ko uzzināji?

77
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Rokas augšā! Droši! Turi rokas augšā!

78
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Ko teiksi, trener?

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Aģents?
- Būtu jau labi.

80
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Nē, tikai čalis, kas palīdz ar Dži.

81
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Dži! Tavs trakais brālis Dži?
- Jā.

82
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Paklau! Tovakar labi pastrādāji.

83
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Edijs Mbanefo
ir divas kategorijas virs tevis.

84
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Viņš gan kustas kā cementa cūka,
bet nav nekāds nemākulis.

85
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Paldies, Tedij.

86
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Viņš bija lēns.

87
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Atlika tik sist pa korpusu, apturēt kājas
un tad - bum, bum - uz augšu.

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Tevi gaida lielas lietas, Denij.

89
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Nezaudē koncentrēšanos!
- Jā.

90
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Jā, es viņam uzrakstīšu.
- Labi.

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Labi, atā!

92
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Atvaino!
- Tad esam beiguši?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Tu tikai mani painformē!

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Noteikti, jā. Man jābrauc.
Paldies, ka ļāvi pieskriet.

95
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Kā tad.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou! Tas zvans. Tas bija par Dži?

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Es tev padošu ziņu.

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Labi.

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Visam pienāk beigas.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Dažreiz ātrāk, nekā domājam.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Sākot no Andromedas sānsaulēm
un beidzot ar detamorfiem uz Palomas.

102
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Viss mirst.

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AUTOKINOTEĀTRIS

104
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Un tomēr…

105
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
es ceru, ka neatradīšu Dži te.

106
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Tūlīt atvedīs.

107
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Toms Flaibergs.
- Sūda…

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Es viņam palīdzēju,
kad pārgājienā Ohajā pazuda viņa sieva.

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Klau, tu zini,
kā kaut ko ielikt instagramā?

110
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Izrādījās -
viņa bija pazudusi tikai no Toma.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Ei, Flaiberg, atveda.

112
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Nu tad aiziet!

113
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Mazliet pāri 20, aziāts.

114
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Ļoti līdzīgs.

115
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Nu re! Laba ziņa.

116
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Ne viņam.

117
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Teici - bandas uzbrukums?
Pēc bandīta neizskatās.

118
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Droši vien parasts iedzīvotājs.
Nepareizā vieta, nepareizais laiks.

119
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Viņa mantas?
- Jā.

120
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Maks, fotogrāfijas, dažas banknotes,
telefona karte. Bet dokumenta ar foto nav.

121
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Drīkstu?
- Jā.

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Imigrants. Nesen ieradies.
Droši vien vēl gaida dokumentus.

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Izseko šo telefona karti,
un atradīsi viņa vecākus.

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Būs tikai viens numurs,
uz kuru zvanīts atkal un atkal.

125
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Tā gan.

126
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
No gaišās puses -

127
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
no sērijas
"vēstures loks liecas uz taisnīgumu"…

128
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Keitij, kur ir šāvējs?

129
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Te.

130
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Te ir gluži kā Mardi Gras festivālā.

131
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Policisti viņu panāca
divus kvartālus tālāk.

132
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

133
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Droši vien bandas tetovējums. Apjautāšos.

134
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Bandas loceklis nogalina civilo?

135
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Gadās.

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Iniciācija, pašapliecināšanās.

137
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Vai arī viņš ir idiots -
nošāvis nepareizo.

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Drīkstu?

139
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Lūdzu!

140
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Dažreiz tas vēl izdodas,
ja viņš ir tikko… miris.

141
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nejautā, kā mēs to uzzinājām.

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Domāju - tev taisnība.

143
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Par ko?

144
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Viņš nošāvis nepareizo.

145
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Laikam es vēl cerēju -
lai vai kādā ķezā Dži iekūlies,

146
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
tur iesaistīts tikai viņš pats.

147
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Bet kāds viņu tiešām vajā.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Kāds nopietns.

149
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Viņam ir iemesls baidīties.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
SV. ANTONIJA SLIMNĪCA

151
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Tomēr es ieguvu norādi, kur meklēt tālāk.

152
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Precīzāk - kur meklēt vēlreiz.

153
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Nolādēts!

154
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Sveiki!

155
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Jums viss kārtībā?

156
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Jā. Tikai mani atlaida,
tāpēc šī ir nelāga diena.

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Man žēl. Tas ir slikti.

158
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Palīdzēšu.
- Paldies…

159
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Paldies.

160
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Paldies. Jā.
- Jā. Labi.

161
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Ei! Lai veicas!

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Paldies.

163
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
STĀVVIETA MĒNEŠA DARBINIEKAM

164
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blein!

165
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
APSARGS

166
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Ja Kasablankā ir 1941. gada decembris,
cik ir pulkstenis Ņujorkā?"

167
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Mans pulkstenis apstājies."

168
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Noskatījies filmu?
- Jā!

169
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Kā patika?
- Fenomenāla.

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Labi.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Man tev ir kāds lūgums.

172
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
AVĀRIJAS IZEJA

173
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Tas ir viņš.

174
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
A-ha.

175
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Tavējais?
- Jā.

176
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Pamet ceturto stāvu.

177
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Vai kāpnēs kameras ir?

178
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nav.

179
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Labi. Vai vari parādīt man
izeju no kāpnēm?

180
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Labi.

181
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
1. KĀPNES

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kur viņš palika?

183
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Pagājušas deviņas desmit minūtes,
un viņš joprojām…

184
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Te jau viņš ir.

185
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Kāpēc viņš pa kāpnēm kāpa tik ilgi?

186
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Būs aizgājis uz kādu citu stāvu.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Pārbaudīsi kameras?
- Jā.

188
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Tev taisnība. Rekur viņš ir.

189
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Iziet no kāpnēm piektajā stāvā.

190
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Te viņš ir dažas minūtes vēlāk.

191
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stop! Atpakaļ!

192
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Tā, uz priekšu! Lēni. Lēni, lēni, stop!

193
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. STĀVS

194
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Kaut kas viņu sabaidījis.

195
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Jā.

196
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Viņš neparādās ne pie lifta,
ne pie māsiņām,

197
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
tātad tās dažas minūtes
viņš bijis citur, nevis gaitenī.

198
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Piektā stāva gaitenis.

199
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Hesuss Alehandro Hakess, 22 gadi.

200
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Ievests 27. aprīlī."

201
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Trīs dienas, pirms tur bija Dži.

202
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Bijušas daudzas šautas brūces.

203
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Veiktas daudzas asins pārliešanas.
Intubācija caurdurtas plaušas dēļ.

204
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Ārkārtas splenektomija.

205
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nabaga puika!

206
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Viņš neizdzīvoja.

207
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Ko tu darīji, Dži?

208
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Kā miris cilvēks var uzņemt fotogrāfiju?

209
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Vienīgi…

210
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
tur bija vēl kāds.

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Tā. Tagad mēs meklējam kādu citu.

212
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Apmeklētājs, 5. stāvs,
tad pat, kad manējais.

213
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Bija vēls, tāpēc medmāsas, sanitāri…

214
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Viņš.

215
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Viņš slēpj seju no kamerām.

216
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kas viņš ir?

217
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
HESUSS ALEHANDRO HAKESS

218
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kas viņš ir?

219
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Džiho! Re, kas atnācis.

220
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Sveicināti!

221
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Pats Rokijs.

222
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Sveika, Lusī!

223
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Čau, Denij!

224
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Ēst gribi? Man vēl ir sautējums ar tofu.

225
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nevajag. Paldies.

226
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Tikai gribēju sasveicināties.

227
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Arlabvakaru!

228
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Starp citu…

229
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Kas ar īres maksu?

230
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Būs drīz?

231
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Jūs vēl neesat saņēmis?

232
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Džisoks jums nesamaksāja?

233
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Tu esi galīgi jucis, Dži?

234
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Kur, pie velna, tu esi?
Atzvani man tūlīt pat!

235
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Maita, bļāviens!

236
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Dažreiz nav viegli būt vienam.

237
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Agrāk te bija tūkstošiem mūsējo.

238
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Varēju atgriezties mājās un atrast kādu,
ar ko aprunāties. Tagad?

239
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Jaunu ziņu nav.

240
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Nu, tagad man jāstrādā.

241
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kas ir tie, kuri vajā Dži?

242
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Losā ir ielu bandas. To zina visi.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
No 18. ielas līdz Glendeilai.

244
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
No Longbīčas līdz pat Venturai.

245
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
POLICIJAS REIDS BEIDZAS AR APŠAUDI

246
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Narkotikas, ieroči, bezjēdzīgi uzbrukumi -
par to stāsta ziņās.

247
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Bet tā ir tikai daļa no stāsta.

248
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Labas vai sliktas, bandas ir kā ģimenes.

249
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Un ģimenes ļauj justies piederīgiem.

250
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
DEPUTĀTE VADA MĀJOKĻU INICIATĪVU

251
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Un tam ir liels spēks.

252
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Kā jau teicu, būt vienam ir grūti.

253
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Sveiks vēlreiz!

254
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Sveika!

255
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Izlēmāt?
- Lūdzu, kā parasti, Erik.

256
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Zeltainās pupiņas ar gī un papaju.

257
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Un es gribēju pajautāt.

258
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Kā veicās atlasē?

259
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Lomu nedabūju.

260
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Nē!

261
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Zinu, ka to gribēji.
- Jā.

262
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Es arī domāju, ka dabūšu.

263
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Nelāgi. Atceros - Sidnijs Grīnstrīts

264
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
nevarēja izsisties līdz Maltas vanagam,

265
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
kad viņam bija cik - 61?

266
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nevar zināt, kas notiks tālāk, vai ne?

267
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Tas bija jauki no tavas puses.

268
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Ko? Kas tad?

269
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Tas, ko pateici.
Tu izmainīji visu viņa vakaru.

270
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Vīriešiem parasti nepatīk,
ka viņus sauc par jaukiem.

271
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Ne visiem vīriešiem.
Ne tikai vīriešiem, bet…

272
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Viņiem liekas - tas liecina par vājumu.

273
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Bet man liekas tieši pretēji.

274
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Tā ir spēcīga īpašība.

275
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Šajā pasaulē tās varētu būt vairāk.

276
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Vismaz pēc manas pieredzes.

277
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Kā šovakar garšoja?
- Paldies. Bija gardi.

278
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Arī tu esi jauka.

279
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Neesi jauka?

280
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Diez vai tas ir pirmais,
ko cilvēki par mani teiktu.

281
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Ko viņi teiktu?

282
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Strādīga, dedzīga, humāniste.

283
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Ak dievs! Izklausos tik garlaicīga.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nē, tā nav.

285
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Tā, pamēģināšu vēlreiz.

286
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Viņi teiktu…

287
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
viņai patīk sarunāties
ar jaukiem vīriešiem restorānos.

288
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Atvainojos - man jāatbild.

289
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Protams.

290
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Turpinājums sekos.

291
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Tas bija savādi.

292
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nē, nē, nē.

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Tas nav atļauts.

294
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Bļāviens!

295
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Jou, jou, jou!
Kas ir, čempiņ? Piedalīsies?

296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Vai nākamajā man būtu vieta?

297
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Jā, mīļais.
Vispār mums būs pasākums rītvakar.

298
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Gribi paņemt to piķi?
Aizbraukšu tev pakaļ.

299
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Labi, piedalos.
- Super.

300
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Nu tad tiekamies, vecīt!

301
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Labrīt, senator Pavič!

302
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELĀNA UNIVERSITĀTE
INŽENIERZINĀTŅU FAKULTĀTE

303
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
"Bijušais senator," man vajadzētu teikt.

304
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Nu viņš ir pilnīgi jauna
tehnoloģiju uzņēmuma vadītājs.

305
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Viņi publicēja preses relīzi

306
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
par to, kā rada
jaunus risinājumus senām problēmām.

307
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Tātad vai nu viņš izstrādā
vēža ārstēšanas līdzekli, vai…

308
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
vai ko?

309
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Prieks iepazīties.

310
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Lai vai kas tas būtu,
izskatās, ka viņš nolīgst darbiniekus.

311
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Man droši vien jāiet.

312
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Dži Munam sāk beigties laiks.

313
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Esat sazvanījuši Deniju Munu.
Atstājiet ziņu!

314
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Denij, te Šugars.

315
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Cenšos dabūt tevi rokā.
Kad šo noklausies, piezvani!

316
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Nospriedu, ka labākais pavediens
būtu uzzināt kaut ko par Hesusu Hakesu -

317
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
puisi,
kurš nomira tajā palātā, kur bija Dži.

318
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
No Hannas dabūju tuvinieces adresi.

319
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Hakesas kundze?

320
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Jā.

321
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Izsaku jums līdzjūtību par Hesusu.

322
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mani sauc Džons.

323
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Vai drīkstu
jums uzdot par viņu dažus jautājumus?

324
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Tikai brītiņu.

325
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Ienāciet!

326
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Nabaga sieviete.

327
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Sēras. Tās es pazīstu.

328
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kad tikko biju zaudējis māsu,
gandrīz nespēju pakustēties.

329
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Kundze!

330
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Vai būtu iespējams apskatīt Hesusa istabu?

331
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Paldies.

332
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Acteku māksla.

333
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Viņam bija intereses.

334
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Mājas.

335
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Viņu mīlēja.

336
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Atvainojiet, ka jūs traucēju,

337
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
bet es ceru pasargāt kādu citu
no tādām sāpēm kā jums.

338
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Es klausos.

339
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Paldies.

340
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Vai atpazīstat šo personu?

341
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Esat viņu kādreiz redzējusi
kopā ar Hesusu?

342
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Un viņu?

343
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Tā fotogrāfija

344
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
viņa istabā.

345
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Tā sieviete.

346
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

347
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Viņa māte.

348
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Jūsu meita?

349
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Jā.

350
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Kur viņa ir?

351
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Ielās.

352
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotikas.

353
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Traka.

354
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Vai Hesuss ar viņu sazinājās?

355
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Jā, viņi bija labi draugi.

356
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Uzticības personas.

357
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Viņa sauca viņu par Čomiņu.

358
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Čomiņš.

359
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Vai varu jums kā palīdzēt?

360
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Kā tad?

361
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Ei!

362
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Ei!

363
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Es gribu, lai piezvani savam bosam,
tāpat kā iepriekš.

364
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Man nekāda bosa nav, gangster.

365
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Esmu direktors ar pensijas plānu.

366
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
A-ha. Šo esi redzējis?

367
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Esi.

368
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Šo foto uzņēmi tu?

369
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nē, tu ne.

370
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Labi. Tātad es lūdzu: pasaki bosam,

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
ka gribu runāt ar to, kurš to uzņēma.

372
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Ņem!

373
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Paņem! Es neesmu no policijas.

374
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Dzirdēju, ka noticis pārpratums.
Tikai gribu tikt skaidrībā.

375
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Labi.

376
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Tad tiksim skaidrībā.

377
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Tikmēr, gangster,
tev labāk būtu tīties no šejienes prom.

378
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Sveiks! Es tev zvanīju.

379
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Vainīgs, vecīt. Esmu aizņemts.

380
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Ir pavediens, par kuru gribu pajautāt.

381
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Protams, bet man jāstrādā.

382
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Pēc brīža draugs atbrauks pakaļ, tāpēc…

383
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Labi. Es ātri.

384
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Vai esi dzirdējis Dži pieminam Ez4?

385
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Ko?
- Ez4. Losas ielu banda.

386
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Tavs brālis kāda iemesla dēļ
ir viņu redzeslokā.

387
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Ielu banda? Tu nopietni?

388
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Vēl nezinu, kā viņš iesaistīts.
Varbūt neko sliktu nav izdarījis…

389
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Tu teici,
ka viņš slimnīcā nospēra zāles, ja?

390
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Jā.
- Tad kāpēc saki,

391
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
ka neko sliktu nav izdarījis?
Dži ir vārījis sūdus jau gadiem.

392
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Atvaino!

393
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Bļāviens!

394
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Tev kas atgadījies?

395
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Ir vēl kas, ko gribi man izstāstīt?

396
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Kas tu tagad - kāds psihoterapeits?
Neesmu tev pat samaksājis par izmeklēšanu.

397
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Par naudu neuztraucies!

398
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Jā, tu esi bagāts, tāpēc vari tā teikt.

399
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Ne tāpēc.

400
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Nē?

401
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Cik tādu nāvīgi dārgu uzvalku tev ir?

402
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Tieši cik?

403
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Es nezinu.

404
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Tāpēc ka esi bagāts, vecīt.

405
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Klau, mans draugs tūlīt būs klāt.
Paldies, ka pieskrēji.

406
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Paklau, Denij! Lai vai kas notiek…

407
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Lai vai kas te tagad notiek, vienkārši…

408
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
ļauj man tev palīdzēt!

409
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nē.

410
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Stulbais Dži!

411
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Ei! Te jau viņš ir.

412
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Sveicu ar atgriešanos, čempiņ.

413
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Tā. Tūlīt būsim klāt.

414
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Labi, veči! Pie darba!

415
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Jou, jou, jou! Nu, mieru!
Mieru, vecīt! Kas ir?

416
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Velns, atkāpies!
- Ko jūs visi darāt?

417
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Laid mani vaļā, vecais! Velns!

418
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Jou, atslābsti!

419
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Laižam, laižam!

420
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Ei, jou! Laižam!

421
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Laižam! Aiziet!

422
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Lieciet to visu bagāžniekā! Laižam!

423
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Jou, no kurienes uzradās tas apsargs?

424
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Es viņu neredzēju,
un pēkšņi viņš bija tieši aiz manis.

425
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Viss kārtībā, vecīt.
Atslābsti! Tu tiki ar viņu galā.

426
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Bļāviens!

427
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Sveiks!

428
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Paldies.

429
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Zini, es nozagu no baseina
dažus peldmēteļus.

430
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Paņēmu vairākus. Sakrāvu kaudzē.

431
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Izgāju pa taisno ārā.
Neviens neko neteica.

432
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Pārdošu tos eBay.

433
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Forši.

434
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Nuja.

435
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Kas te notiek?

436
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Dažreiz es kļūdos, bet lielākoties

437
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
es cilvēku būtību saskatu labi.

438
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Tu saskati būtību.

439
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Ko tu saskati manī?

440
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Ko vairāk par zagli.

441
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Jā. To esi saskatījis pareizi.

442
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Un man vajag partneri.

443
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Privātdetektīva darbā. Es pat nezinu, kas…

444
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Es tev iemācīšu.

445
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Tā. Vai tev ir kamera?
Ne telefona kamera. Īsts fotoaparāts.

446
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Nē. Es zinu, ko domā. Jā, varu atrast.

447
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Mašīna tev ir?

448
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Tāda, kas nav zagta?

449
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Protams.

450
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Labi.

451
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Vai tas cipars izskatās labi?

452
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Jā?
- Nedēļā?

453
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Labi.

454
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Labi. Sāksi rīt.

455
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Esmu šo to sastrādājusi.

456
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Vairāk nekā peldmēteļus un mašīnas.

457
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Arī es esmu šo to sastrādājis.

458
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Nu labi.

459
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Tad lai notiek!

460
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Labi.
- Sarunāts.

461
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Cēzara salāti un Ņujorkas steiks.

462
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Paņēmu uz tava rēķina.

463
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Jaunu ziņu nav.

464
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Šugars.

465
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Tu gribot runāt ar to,
kurš uzņēmis to foto.

466
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Jā.

467
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Paņem pildspalvu! Pateikšu adresi.

468
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Saki!

469
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Man ir slikta sajūta par šo lietu.

470
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Tā saka varonis
visās filmās par privātdetektīviem.

471
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Parasti viņš pareizi dara, ka satraucas.

472
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
No tā brīža kļūst tikai sliktāk.

473
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Bet viņš turpina.

474
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Viņš neapstājas.

475
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Šādā lietā ne.

476
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Viņš nevar.

477
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Viņš ir privātdetektīvs,
un privātdetektīvam jāzina.

478
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Un tāpēc viņš turpinās…

479
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
un turpinās…

480
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
līdz pašām beigām.

481
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tulkojusi Inguna Puķīte