Los Andželas – imigrantų miestas.
Čia galima sutikti čumašų, persų,
vietnamiečių ir ko tik nori.
Jie čia atvyksta.
Vienas rašytojas yra pasakęs: „Los Andželas suteikia ateities jausmą
labiau, nei kuris nors kitas miestas.
Blogos ateities – taip pat.“
Palauksi manęs?
- Juk sakiau tau… - Eikit visi velniop!
- Bet ką aš galiu žinoti? - Labas.
Juk aš irgi esu imigrantas.
Manau, Los Andželas yra geras miestas.
Štai jis.
Pirmyn.
Bet turiu pripažinti. Čia gyventi pavojinga, niekas neužginčys.
Geras baseinas.
Sveika. Ką pasakė tavo mechanikas?
Klausyk, paprastai, kai mechanikas pamato tokią mašiną,
jis nutaiso liūdną veidelį, paskaičiuoja kainą ir gale prideda nulį.
Bet tau, Šugeri, šiandien pasisekė,
nes mano draugužis Bilis…
Na, jis toks sąžiningas kaip Gendalfas.
Maniau, kad tereikės pakeisti tepalus.
Negali palikti tokios mašinos pusmečiui ant plytų
ir tikėtis, kad vien tepalų pakeitimas ją išgelbės.
Aišku? Bet dabar viskas gerai. Ji lėks kaip bitė.
Gerai.
Prašau.
Tai apsistojai čia?
Gyvenu čia.
Gyveni?
Čia turbūt labai brangu.
Standartinė kaina, kiek girdėjau.
Neblogi standartai.
Nesiskundžiu.
Tau reikia darbo, Vel?
Po kelių valandų turiu būt vienoj vietoj, bet, žinoma. Ką siūlai?
Ne. Kalbu apie tikrą darbą.
Dirbti man.
Supranti? Nuolatinis darbas.
Ne, aš rimtai. Na, mes ką tik susipažinom, bet matau, kad esi pareiginga ir sumani.
Jei atvirai, man…
man praverstų pagalba.
Supratau.
Neturėjau mintyse nieko blogo.
Bet jei tu…
Ne, supranti, aš…
aš visuomet atvira naujovėms, naujoms darbo galimybėms.
- Apsvarstysi mano pasiūlymą? - Būtinai.
Taip, gerai. Aš pagalvosiu.
Gerai. Pagalvok.
Gerai.
Puiku.
Deni! Aukščiau rankas, Deni. Nagi.
Dirbk kojomis.
Gerai. Dirbk.
Na štai.
Gerai. Nagi.
Dirbk kojomis.
Boksą vadina saldžiuoju mokslu.
Jis žiaurus, bet vis viena priskiriamas sportui.
Deni.
Turiu pripažinti,
kad ir kaip jį vadintume, nuo jo sunku nuleisti akis.
Jis vagia narkotinius vaistus iš ligoninės, bliamba?
Tai paskutinė vieta, kurioje jį matė.
Jėzau. Jis ne visada toks buvo.
- Na, pastaruoju metu, taip, jis… - Tu neprivalai aiškintis.
Aš nesiaiškinu, tiesiog sakau, kaip yra.
Suprantu.
O policija jo neieško?
Kiek žinau.
- Atsiprašysiu. - Nepamiršk,
kad reikia dirbti kojomis.
Sveikas, Tomai. Ką pasakysi?
Aukščiau rankas, drąsiau. Laikyk aukščiau rankas.
Sveikas, treneri.
- Iš policijos? - Norėčiau.
Ne, jis padeda ieškoti Dži.
- Dži. Tavo išprotėjęs brolis Dži? - Taip.
Klausyk, aną vakarą puikiai pasirodei.
Edis Mbanefas yra aukštesnės klasės žaidėjas.
Taip, jis juda kaip betoninis paršas, bet jo negalima nuvertinti.
Ačiū, Tedi.
Jis buvo lėtas.
Tereikėjo smūgiuot jam į pilvą ir neleisti dirbti kojomis,
o tada tik bum – smūgiuoti aukščiau.
Tavęs laukia puiki ateitis, Deni.
- Lik susikaupęs. - Gerai.
- Gerai, kai būsiu ten, parašysiu žinutę. - Gerai.
Gerai, iki.
- Atsiprašau. - Tai susitarėm, taip?
Tu, žinai, praneši man naujienas?
Taip, žinoma. Turiu eiti. Ačiū, kad sutikai pasimatyti.
Žinoma.
Tas skambutis. Jis susijęs su Dži?
Aš pranešiu.
Gerai.
Viskas kada nors baigiasi.
Kartais net greičiau, nei tikiesi.
Pradedant Andromedos žvaigždžių spiečiais ir baigiant drugių metamorfozėmis.
Viskas turi pabaigą.
Bet vis viena…
tikiuosi, kad Dži čia nerasiu.
Tuojau jį atveš.
- Tomas Flaibjergas. - Sumautas…
Prieš kelerius metus padėjau jam, kai žygyje Ohajuje dingo jo žmona.
Klausyk, tu moki naudotis instagramu?
Kaip paaiškėjo, ji norėjo dingti tik nuo Tomo.
Flaibjergai, mes čia.
Atvežė.
20–25 metų azijietis.
Labai panašus.
Puiku. Gera žinia.
Tik ne jam.
Sakai, tai gaujos darbas? Jis nepanašus į gaujos narį.
Turbūt eilinis žmogus. Atsidūrė ne vietoje ir ne laiku.
- Čia jo daiktai? - Taip.
Piniginė, nuotraukos, keli čekiai, telefono kortelė. Asmens dokumento nėra.
- Galiu? - Žinoma.
Jis imigrantas. Neseniai atvykęs. Turbūt tebelaukia dokumentų.
Patikrink telefono kortelę ir atseksi jo tėvus.
Tebus vienas numeris, kuriuo jis nuolatos skambino.
Logiška.
Dabar prie optimistiškesnė temos –
iš kategorijos „teisingumas galiausiai laimi“.
Keite, kur šaulys?
Štai čia.
Žmonių kaip karnavale, bliamba.
Los Andželo policija sučiupo jį už dviejų kvartalų.
Turbūt gaujos tatuiruotė. Pasidomėsiu.
Gaujos narys nužudo eilinį žmogų?
Pasitaiko.
Priėmimas į gaują, reikėjo pasižymėti ar panašiai.
Arba tiesiog apsikvailino – nušovė ne tą.
Galiu?
Žinoma.
Kartais pavyksta, jei neseniai… miręs.
Tik neklausk, iš kur išmokom.
Manau, tu buvai teisus.
Dėl ko?
Jie nušovė ne tą.
Turbūt vis dar tikėjausi, kad Dži pateko į bėdą
per savo kvailą galvą.
Bet kažkas iš tikrųjų jo ieško.
Kažkas rimtas.
Jis ne be reikalo bijo.
ŠV. ANTANO LIGONINĖ
Tai pakišo man mintį, kur ieškoti toliau.
Arba kur ieškoti dar kartą.
Po galais!
Labas.
Viskas gerai?
Normaliai. Tiesiog mane ką tik atleido, taigi, nekokia diena.
Apgailestauju. Nepasisekė.
- Aš padėsiu. - Ačiū.
Ačiū.
- Ačiū. Taip. - Taip. Nėra už ką.
Sėkmės.
Ačiū.
REZERVUOTA VIETA GERIAUSIAM MĖNESIO DARBUOTOJUI
Bleinai.
APSAUGA
„Jei Kasablankoje – 1941 m. gruodis, koks laikas Niujorke?“
„Mano laikrodis sustojo.“
- Pažiūrėjai filmą? - Taip!
- Ką pasakysi? - Jis nuostabus.
Puiku.
Noriu paprašyt paslaugos.
AVARINIS IŠĖJIMAS
Tai jis.
- Kurio ieškai? - Taip.
Išeina iš ketvirto aukšto.
Laiptinėse yra kamerų?
Ne.
Gerai, gali parodyti, kur veda šie laiptai?
Gerai.
1 LAIPTINĖ
Kur jis dingo?
Na, praėjo devynios ar dešimt minučių, o jo vis dar…
Štai jis.
Kodėl jis taip ilgai užtruko lipdamas laiptais?
Gal buvo nuėjęs į kitą aukštą.
- Tikrini kameras? - Taip.
Tu teisus. Štai jis.
Išeina iš penkto aukšto laiptų aikštelės.
Čia jis po kelių minučių.
Sustok. Grįžk.
Gerai, į priekį, tik lėtai. Lėtai, sustok.
5 AUKŠTAS
Kažkas jį išgąsdino.
Taip.
Jo nematyti nei prie lifto, nei slaugytojų poste,
vadinasi, tas kelias minutes tame koridoriuje jo nebuvo.
Penkto aukšto koridorius.
„Chesusas Alechandras Chakezas, 22 metų.
Paguldytas balandžio 27 d.“
Trys dienos iki Dži vizito.
„Pacientas atvežtas su daugybinėmis šautinėmis žaizdomis.
Daugybiniai kraujo perpylimai. Intubacija dėl peršauto plaučio.
Skubus blužnies pašalinimas.“
Vargšelis.
Jis neišgyveno.
Ką tu darei, Dži?
Kaip negyvas žmogus gali fotografuoti?
Nebent…
čia buvo dar kas nors.
Gerai. Dabar ieškom kito žmogaus.
Lankytojas, penktas aukštas, maždaug tuo pačiu metu.
Buvo vėlu, tad slaugytojai, sanitarai…
Jis.
Jis slepia veidą nuo kamerų.
Kas jis?
CHESUSAS ALECHANDRAS CHAKEZAS
Kas čia?
Štai ir jis!
Sveiki, bičiuliai.
Sveikas, Roki!
Labas, Liuse.
Labas, Deni.
Nori valgyt? Turiu troškinio.
Nereikia, ačiū.
Tik norėjau palinkėt labos nakties.
Labos nakties.
Beje.
Kaip su nuompinigiais?
Kada sumokėsi?
Dar negavot nuompinigių?
Dži Seokas jums nesumokėjo?
Dži, tu juokauji, bliamba?
Kur esi, po galais? Tučtuojau man perskambink, bliamba!
Kalės vaikas! Šūdas!
Kartais būti vienam nelengva.
Anksčiau čia mūsų buvo tūkstančiai.
Galėdavau grįžęs namo visada su kuo nors pasikalbėti. O dabar?
Naujų pranešimų nėra.
Na, dabar turiu dirbti.
Kas tie žmonės, kurie ieško Dži?
Los Andžele veikia gatvių gaujos. Visi tai žino.
Nuo 18-os gatvės iki Glendeilio.
Nuo Long Bičo iki Ventūros.
POLICIJOS REIDAS MENŲ RAJONE BAIGĖSI SUSIŠAUDYMU
Per žinias nuolat girdime apie narkotikus, ginklus ir beprasmius šaudymus iš mašinų.
Bet tai tik dalis istorijos.
Gerai tai ar blogai, bet gaujos yra tarsi šeimos.
O šeimos suteikia bendrystės jausmą.
APRŪPINIMO BŪSTU INICIATYVA
Ir tai yra galingas dalykas.
Kaip sakiau, vienam būti sunku.
Labas dar kartą.
Labas.
- Apsisprendėt? - Prašyčiau kaip visada, Erikai.
Pupuolės su lydytu sviestu ir gabalėliu papajos.
Ir norėjau paklausti.
Kaip sekėsi antrame atrankos ture?
Man nepasisekė.
Ne!
- Žinau, kaip norėjai to vaidmens. - Taip.
Ir aš tikėjausi, kad pasiseks.
Gaila. Pamenu, Sidnį Grynstritą
sėkmė aplankė tik po to, kai suvaidino filme „Maltos sakalas“,
kai jam buvo kiek – 61-eri?
Niekas nežino, kas mūsų laukia, tiesa?
Jūs labai malonus.
Kodėl? Kas čia tokio malonaus?
Tai, ką jam pasakėte. Jūs tikrai pakėlėte jam nuotaiką.
Paprastai vyrams nepatinka, kai juos vadina maloniais.
Ne visiems vyrams. Ne tik vyrams,
bet jie galvoja, kad tai yra silpnybės ženklas.
O aš galvoju priešingai.
Tai yra stipri žmogaus savybė.
Pasaulyje tokių galėtų būti daugiau.
Kalbu iš savo patirties.
- Viskas gerai? - Ačiū. Buvo skanu.
Jūs irgi maloni.
Jūs nemaloni?
Nemanau, kad tai būtų pirmas dalykas, kurį apie mane pasakytų žmonės.
O ką jie pasakytų?
Darboholikė, entuziastė, humanistė.
Dieve. Aš labai nuobodi.
Ne, nė kiek.
Gerai, pabandysiu dar kartą.
Jie pasakytų…
kad jai patinka kalbėtis su maloniais vyrais restoranuose.
Atsiprašau, turiu atsiliepti.
Žinoma.
Pratęsime.
Buvo keista.
Ne.
Šito negalima.
Šūdas.
Ką tu, čempione? Tu su mumis ar ne?
Priimsi mane kitą kartą?
Žinoma, mažiau! Rytoj vakare, jei nori.
Nori užsidirbt pinigų? Galiu tavęs atvažiuoti.
- Gerai, sutinku. - Super.
Iki greito, šikniau.
Labas rytas, senatoriau Pavičiau.
MAGELANO UNIVERSITETAS INŽINERIJOS IR TAIKOMŲJŲ MOKSLŲ FAKULTETAS
Buvęs senatoriau, turėčiau sakyt.
Dabar jis – naujai įsteigtos technologijų kompanijos generalinis direktorius.
Savo spaudos pranešime jie skelbia,
kad ieško pažangių sprendimų įsisenėjusioms problemoms spręsti.
Taigi, jis arba užsiima gydymo nuo vėžio paieškomis…
arba kuo?
Malonu susipažinti.
Kas tai bebūtų,
regis, jis ieško darbuotojų.
Verčiau paskubėsiu.
Dži Mūno laikas tiksi.
Jūs paskambinot Deniui Mūnui. Palikite žinutę.
Deni, čia Šugeris.
Negaliu tau prisiskambinti. Gavęs žinutę perskambink.
Nusprendžiau, kad dabar geriausia būtų sužinoti ką nors apie Chesusą Chakezą –
vaikį, kuris mirė ligoninės palatoje, kai ten buvo Dži.
Hana man pasakė artimiausios jo giminaitės adresą.
Ponia Chakez.
Taip?
Užjaučiu dėl Chesuso.
Aš esu Džonas.
Galiu užeiti ir užduoti kelis klausimus apie jį?
Ilgai nesutrukdysiu.
Užeik.
Vargšė moteris.
Sielvartas. Pažįstamas jausmas.
Kai netekau sesers, neturėjau jėgų niekam.
Ponia.
Galėčiau apžiūrėti Chesuso kambarį?
Ačiū.
Actekų menas.
Jis turėjo pomėgių.
Namus.
Jis buvo mylimas.
Labai atsiprašau, kad trukdau ilgiau nei reikėtų,
bet tikiuosi išgelbėti kai ką nuo skausmo, kurį jūs patiriate.
Klausk.
Ačiū.
Pažįstat šį žmogų?
Esat kada nors jį mačiusi su Chesusu?
O šitą?
Nuotrauka
miegamajame.
Ta moteris?
Jo mama.
Jūsų dukra?
Taip.
Kur ji?
Gatvėse.
Narkotikai.
Jai protas pasimaišė.
O Chesusas su ja bendravo?
Taip, jie buvo geriausi draugai.
Labai artimi.
Ji vadino jį Čuju.
Čuju?
Gal galiu jums kuo nors padėti?
Kuo tu man padėsi?
Paskambink dar kartą savo bosui, kuriam skambinai prieš tai.
Aš neturiu jokio boso, biče.
Esu laisvo oro direktorius su pensijų planu.
Esi ją matęs?
Esi.
Tu fotografavai?
Ne, ne tu.
Gerai. Pasakyk savo bosui,
kad noriu pasikalbėt su žmogumi, kuris fotografavo.
Štai.
Imk. Aš ne iš policijos.
Girdėjau, įvyko nesusipratimas. Noriu viską išsiaiškinti.
Gerai.
Išsiaiškinkim, jei nori.
O dabar, biče? Verčiau dink iš čia, bliamba.
Labas. Aš tau skambinau.
Atleisk, žmogau. Buvau užsiėmęs.
Kai ką sužinojau. Noriu tavęs paklausti.
Gerai, bet dabar negaliu.
Tuojau turi atvažiuoti draugas, tad…
Gerai. Aš greitai.
Dži yra kada nors minėjęs apie „Ez4“?
- Apie ką? - Apie Los Andželo gatvės gaują „Ez4“.
Taip, tavo brolis pateko į jų akiratį dėl kažkokios priežasties.
Gatvės gauja? Tu rimtai, bliamba?
Nežinau, kaip jis su ja susijęs. Gal jis nepadarė nieko blogo…
Sakei, kad jis vogė narkotinius vaistus iš ligoninės, taip?
- Taip. - Ką čia kalbi,
kad jis nepadarė nieko blogo? Dži jau metų metus krečia nesąmones.
Atsiprašau.
Šūdas.
Kaip tu?
Gal nori dar ką nors pasakyti?
Tu kas – sumautas psichiatras? Nesumokėjau nė už privataus detektyvo paslaugas.
Nesirūpink dėl pinigų.
Na, kai esi turtingas, gali taip sakyti.
Ne todėl.
Ne?
Kiek turi tokių prašmatnių kostiumų?
Kiek tiksliai?
Nežinau.
Todėl, kad esi turtingas, žmogau.
Klausyk, tuojau čia bus mano draugas. Ačiū, kad užsukai.
Klausyk, Deni. Jei kas nors negerai…
Jei kas nors vyksta, tiesiog…
leisk tau padėti.
Ne.
Prakeiktas Dži.
Štai ir jis.
Sveikas sugrįžęs, čempione.
Gerai, privažiuojam.
Gerai, bičai. Prie darbo.
Nagi, ramiau! Ramiai, žmogau! Kas per šūdas?
- Traukis, bliamba. - Ką tu darai, žmogau?
Dink iš čia, bliamba! Šūdas!
Ramiai!
Judam.
Judinkitės.
Greičiau, nagi.
Neškit į mašiną. Greičiau.
Iš kur išdygo tas apsauginis?
Aš jo nemačiau, ir staiga… Jis išdygo tiesiai prieš mane.
Viskas gerai, žmogau, nurimk. Tu jį patvarkei, bliamba.
Šūdas.
Sveikas.
Ačiū.
Pavogiau nuo baseino kelis chalatus.
Paėmiau kelis. Sudėjau juos į krūvą.
Ir išėjau. Niekas nepasakė nė žodžio.
Parduosiu juos „eBay“.
Šaunuolė.
Gerai.
Kas yra?
Kartais suklystu, bet dažniausiai
aš matau žmones kiaurai.
Matai kiaurai.
Ką matai manyje?
Daugiau nei vagilę.
Taip. Tu teisus.
Man reikia partnerio.
Privataus detektyvo darbas. Nė nežinau, ką…
Aš tave visko išmokysiu.
Gerai, turi fotoaparatą? Ne telefone. Tikrą fotoaparatą.
Ne. Suprantu, ką sakai. Taip, galiu gauti.
Turi mašiną?
Nevogtą?
Žinoma.
Gerai.
Tokia suma tau tinka?
- Taip? - Už savaitę?
Gerai.
Gerai. Pradedi rytoj.
Esu padariusi negerų dalykų.
Ne tik vogusi chalatus ir mašinas.
Aš irgi esu padaręs negerų dalykų.
Aišku.
Tada pirmyn, bliamba.
- Sutarta. - Gerai.
Cezario salotos ir jautienos kepsnys.
Tavo sąskaita.
Naujų pranešimų nėra.
Šugeris.
Girdėjau, nori pasikalbėt su tuo, kas padarė tą nuotrauką.
Taip.
Pasiimk rašiklį. Pasakysiu adresą.
Sakyk.
Turiu blogą nuojautą dėl šios bylos.
Taip sako kiekvieno filmo apie privačius detektyvus veikėjas.
Ir jis nerimauja ne be reikalo.
Nuo šios akimirkos viskas eina tik blogyn.
Bet jis nenuleidžia rankų.
Jis nesustoja.
Tik ne tokioje byloje.
Jis negali.
Jis yra privatus detektyvas. Privatus detektyvas turi žinoti.
Todėl jis nenuleis rankų…
ir dirbs…
iki pabaigos.
Išvertė Laima Banionienė