ここは移民の街
チュマシュ族に始まって あらゆる人々が––
ロサンゼルスに集う
ある作家は––
“どこよりも 未来を 感じさせる街だ”と言った
“悪い未来も”
待ってて
クソッたれ
それは どうだろう
俺も移民だが
ここは いい街だ
〈あいつだ 行け〉
〈やるぞ〉
だが危険なのは間違いない
それは認める
シュガー
紫がかった 夕暮れ時の薄明かり
僕の心の草原を 静かに覆う
空の高い所に 小さな星が昇る
それで思い出すのさ
君と離れていることを
いいプールだね
やあ 整備士は何だって？
ああいう車だと大抵…
ふっかけられるのが 落ちだけど––
あんたはツイてる
うちのビリーは 正直者だからね
オイル交換だけかと
半年間 放置してて––
オイル交換だけで 走るわけない
でも もう完璧だよ
どうも
済んだよ
ここに泊まってるの？
住んでる
ここに？
高そう
業界の相場らしい
いい業界だね
悪くない
仕事が欲しいか？ ヴァル
２～３時間で済むならやる
そうじゃない
俺と組もう
継続的に雇いたい
会ったばかりだが 君は機転が利く
正直なところ––
人手が欲しい
そう
でも いいんだ 乗り気じゃないなら…
そんなことない 新しい仕事には興味がある
じゃ 考えて
分かった 考えてみる
よかった
うん
よし
そう
ダニー ガードを上げろ
足を使え
そうだ 動け
始まりだ
よし いけ
足を動かすんだ
別名“甘美な科学”
残虐だが スポーツの一種だ
ダニー
ダニー！
呼び名はどうあれ 確かに目を離せない
ジが病院で盗みを？
その後 姿を消した
ウソだろ
兄貴らしくない
最近は その…
いいんだ
事実を伝えてるだけだ
そうだな
警察は兄貴を 追ってないのか？
ああ
失礼
トム どうだ？
ガードを忘れるな
〝タフ タフ〟
コーチ
エージェントか？
違うよ ジを捜してもらってる
あのイカれた兄貴か
まあね
エディとの一戦は見事だった
ヤツは２階級上だ
動きは鈍いが 楽な相手じゃない
ありがとう
ボディーを狙って 動けなくさせて…
仕留めた
お前には未来がある
集中しろ ダニー
分かった
ああ それじゃ
すまない
じゃ があったら 教えてくれるか？
もちろんだ
もう行くよ 邪魔したな
いいんだ
なあ 今の電話はジの件か？
また連絡する
分かった
終わりは必ず来る
時には思ったより早く
アンドロメダの恒星から パロマのデタモーフまで
何もかも滅びる
〝ドライブイン・ シアタ︱〟
それでも––
ジを ここで 見つけたくない
〝見学者〟
今 来る
彼はトム
数年前 彼の妻が消え 捜してやった
ＳＮＳは得意か？
結局 原因は夫婦問題だった
準備はいいか？
来るぞ
20代のアジア人男性
似てるが違う
それは朗報だ
気の毒に
ギャングには見えない
マズい所に 居合わせたんだろう
私物か？
財布や写真はあったけど 身分証はない
見ていいか？
〝ワ︱ルドアクセス〟
来たばかりの移民だな まだ身分証もない
電話先を調べれば 親が見つかる
何度もかけてるはずだ
そうだな
幸い歴史は 正義の方へと進んだ
撃った男は？
こっちよ
まるで お祭り騒ぎだ
市警が ２ブロック先で見つけた
“ＥＺ４”？
ギャングのタトゥーだろう
ギャングが市民を殺すか？
時にはな
忠誠心を試す儀式かも
人違いで撃った可能性もある
“ＥＺ４”
いいかな？
どうぞ
普通に死んだだけなら うまくいくかも
細かいことは聞くな
当たりだ
何が？
人違いだ
ジのトラブルが 自業自得の類いなら––
まだ よかった
誰かが本気でジを捜してる
ビビッて当然だ
とにかく 手がかりが見つかった
〝聖アンソニ︱ 市立病院〟
ここがカギだ
もう！
どうも
大丈夫？
ええ
クビになって最悪な気分なの
それは大変だ 持つよ
悪いわね
どうも
ありがとう
頑張って
ええ
“専用駐車スペース 今月の優秀スタッフ”
ブレイン
〝警備〟
“カサブランカが 1941年の12月なら––”
“ニューヨークは？”
“時計が止まった”
見たのか どうだった？
傑作だ
よかった
頼みがある
〝非常口〟
こいつだ
４階の非常口を出てる
階段にカメラは？
ない
階段の出口を見せてくれ
分かった
“階段１”
遅いな
さっきの映像から 10分近く経つのに…
よし 出てきた
なぜ こんなにかかった？
寄り道したのか
捜せるか？
ああ
本当だ いたぞ
５階に立ち寄ってる
これが数分後だ
待て 戻せ
ゆっくり再生して そこだ
〝５階〟
おびえてる
ああ
エレベーターの前にはいない
看護ステーションにも
廊下の先に 向かったってことだろう
５階の廊下か
“ヘスス・アレハンドロ・ ハケス 22歳”
“４月27日 入院”
ジが来た３日前だ
“搬送時に多数の銃創 複数回の輸血”
“肺のせん孔による気管挿管 摘出”
気の毒に
亡くなった
ジは何をしてた？
死人は写真を撮れない
つまり––
他にも誰かいた
そいつを捜そう
その時 誰が５階にいた？
深夜だから 看護師と看護助手と…
こいつだ
カメラから顔を隠してる
何者だ？
“ヘスス”
あれは誰だ？
〈やあ 帰ったか〉
〈こんばんは〉
「ロッキー」か
〈ルーシー〉
ダニー
〈おなかは？ スンドゥブチゲがある〉
〈いいんです だけしたくて〉
〈ところで…〉
〈家賃は いつもらえるかな？〉
〈未払いですか？〉
〈ジソクが払ったかと〉
正気かよ！ 兄貴
どこにいるんだ？ すぐ電話しろ
〈クソッたれ〉
独りは時につらい
以前は仲間が大勢いて––
誰かしら話し相手がいた
今は？
メッセージはありません
それじゃ仕事をしよう
ジを追ってるのは誰だ？
ここにはギャングがいる
18番街 グレンデール ロングビーチ ベンチュラ
〝市警の急襲作戦が 銃撃戦に発展〟
薬物や銃や無差別な発砲が 話題になるが––
それだけじゃない
ギャングは家族同然だ
〝女性議員が 住宅政策を推進〟
居場所があるという感覚は 人にとって大きい
やはり––
独りはつらい
また会えた
やあ
ご注文は？
いつもので
緑豆にギーとパパイア
それと聞きたかった
役は もらえたか？
ダメでした
そうか 念願だったのに
いけると思いました
残念だが忘れるな
Ｓ・グリーンストリートは
「マルタの鷹」で花開いた時 61歳だった
未来は分からない
あなた いい人ね
何が？
今の言葉で彼は励まされた
男は“いい人”って 評価を嫌う
そうじゃない人もいるけど
弱さの証しだと見なす
私は逆だと思う
強いってことよ
今の時代に必要だわ
経験上 言うとね
ご満足ですか？
おいしかったわ
君も いい人だ
違うの？
そういう評価は珍しいかも
普段 何て言われる？
勤勉で情熱的で人道主義者
退屈な人間みたい
それは違う
言い直させて
私はレストランで––
いい人と話すのが好きな女よ
電話に出なきゃ
どうぞ
またね
おかしいぞ
ダメだ ルール違反になる
クソッ
チャンピオン どうするんだ？
空きはあるか？
ああ 明日の夜 決行する
稼ぎたけりゃ迎えに行く
やるよ
それじゃ明日な
おはよう パヴィッチ議員
〝マゼラン大学〟
元議員と言うべきだろう
今やＩＴ企業のＣＥＯだ
プレスリリースによれば
長年の課題に対し 新しい解決策を探す会社
研究してるのは ガンの治療法か––
他の何かか
何であれ––
人を募ってる
もう行こう
ジには時間がない
ダニー・ムンだ メッセージをどうぞ
シュガーだ 早く電話をくれ
今のところ 一番の手がかりはヘスス
あの病室で死んだ青年だ
ハンナに家族の住所を聞いた
“ダウナータウン方面”
“ＥＺＺＺＺ”
〈ハケスさん？〉
〈ええ〉
〈お悔やみを言います〉
〈私はジョンです〉
〈ヘススのことで 質問があります〉
〈お時間は？〉
〈入って〉
気の毒な女性だ
彼女の悲しみが分かる
俺もジェンが消えた時 何も手につかなかった
〈ハケスさん〉
〈ヘススの部屋を 見ていいですか？〉
〈ありがとう〉
アステカ美術
趣味があり
家庭があった
愛されてた
〈申し訳ありません〉
〈これ以上 苦しむ人を 増やしたくないんです〉
〈言ってみて〉
〈どうも〉
〈この男に見覚えは？〉
〈ヘススの友人ですか？〉
〈この男は？〉
〈寝室にあった写真の 女性は？〉
〈サンドラよ〉
〈ヘススの母親〉
〈あなたの娘？〉
〈ええ〉
〈今 どこに？〉
〈路上よ〉
〈クスリで おかしくなった〉
〈ヘススは 連絡を取ってた？〉
〈ええ 仲がよかった〉
〈親友みたいに〉
〈ヘススの愛称はチューイ〉
〈チューイ？〉
〈俺にできることは？〉
〈何かある？〉
おい
待て
ボスに連絡してくれ
ボスなんていない
俺がＣＥＯだ
そうか 見覚えは？
あるんだな
お前が撮ったのか？
違うな
撮ったヤツと話したい
ボスに伝えろ
見ろ
俺は警官じゃない
誤解があるなら解消したい
よし
じゃ 解消しよう
とにかく さっさと消えろ
電話したんだぞ
すまない 忙しくて
話を聞きたい
この後 仕事なんだ 友達が来る
すぐ済む
ジから聞いてないか？
“ＥＺ４”って
何だって？
ギャングだ ジは目をつけられてた
ギャングだって？ マジかよ
悪事には関わってないかも
クスリを盗んだんだろ
ああ
じゃ 兄貴は悪党だ
何年も前からこうだ
すまない
クソッ
大丈夫か？
話を聞こうか？
セラピーもやるのか？
調査費に上乗せかよ
金のことはいい
金持ちだから言えるんだ
違う
そうか？
そういうスーツを 何着 持ってる？
分からない
さすが金持ちだ
友達が来る もういいだろ
何が起きてても––
この先 どうなろうと…
力になりたい
結構だ
ジのクソッたれ
待ってたぞ チャンピオンの帰還だ
もう着くぞ
よし 仕事にかかれ
お前ら 行くぞ
やめろ 落ち着け
何だよ
さっさと戻れ
俺に触るな クソッ！
行くぞ
おい 急げ
全部 積み込め
守衛は どこから現れた？
気づいたら迫ってきてた
落ち着け ぶちのめしたろ
クソッ
どうも
ありがとう
バスローブを盗んだ
プールから大量にね
誰にも とがめられなかった
転売するつもり
いいね
そっか
それで？
間違うこともあるが 大抵 俺は––
人となりを見抜ける
そうなんだ
じゃ 私はどう？
泥棒とは違う
そうだね 当たってる
相棒が欲しい
私立探偵が何かも よく知らない
俺が教える
まともなカメラを 持ってるか？
うん 用意できる
車は？
ある
盗難車か？
違うよ
よし
この額で どうだ？
いいか？
週給だよね
ああ
いいよ
じゃ 明日からだ
経験は豊富だよ
盗み以上のこともした
俺もそうだ
それじゃ
決まりだね
よし
サラダとステーキを あんたのツケで頼んだ
シ・ボン シ・ボン
“セ・シ・ボン”
フランス語の愛の言葉
恋人たちがささやく
メッセージはありません
“セ・シ・ボン”
だから君に言う
フランス人のように
はい
写真を撮ったヤツと話すか？
ああ
ペンは？ 住所を言う
いいぞ
イヤな予感がする
映画で探偵が言うセリフだ
常に予感は当たる
事態は そこから どんどん悪くなるが
探偵は進む
止まることなく
こういう事件では––
止まれない
真実を追うのが探偵のだ
だから進み続ける
どこまでも
とことん最後まで
紫がかった 夕暮れ時の薄明かり
僕の心の草原を 静かに覆う
空の高い所に 小さな星が昇る
それで思い出すのさ
君と離れていることを
君は小道をさまよい 去っていく
消えることのない歌を 残して
愛は今や過去の星くず
そして︱
過ぎ去った年月の音楽
時々 思うんだ
なぜ僕は︱
孤独な夜を 過ごしているのか
歌に思いを はせながら・・・
日本語字幕 小野 郁子