1
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
ここは移民の街

2
00:00:31,532 --> 00:00:35,285
チュマシュ族に始まって
あらゆる人々が––

3
00:00:36,620 --> 00:00:38,372
ロサンゼルスに集う

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
ある作家は––

5
00:00:42,709 --> 00:00:46,922
“どこよりも 未来を
感じさせる街だ”と言った

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,382
“悪い未来も”

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,424
待ってて

8
00:00:51,677 --> 00:00:52,719
クソッたれ

9
00:00:52,803 --> 00:00:54,596
それは どうだろう

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
俺も移民だが

11
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
ここは いい街だ

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,772
〈あいつだ　行け〉

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,984
〈やるぞ〉

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,654
だが危険なのは間違いない

15
00:01:10,946 --> 00:01:12,406
それは認める

16
00:02:05,959 --> 00:02:09,338
シュガー

17
00:02:29,316 --> 00:02:34,404
紫がかった
夕暮れ時の薄明かり

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,369
僕の心の草原を
静かに覆う

19
00:02:42,204 --> 00:02:47,876
空の高い所に
小さな星が昇る

20
00:02:48,377 --> 00:02:51,296
それで思い出すのさ

21
00:02:51,672 --> 00:02:54,925
君と離れていることを

22
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
いいプールだね

23
00:03:07,729 --> 00:03:10,399
やあ　整備士は何だって？

24
00:03:10,482 --> 00:03:13,443
ああいう車だと大抵…

25
00:03:13,527 --> 00:03:17,364
ふっかけられるのが
落ちだけど––

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
あんたはツイてる

27
00:03:20,325 --> 00:03:23,996
うちのビリーは
正直者だからね

28
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
オイル交換だけかと

29
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
半年間 放置してて––

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,587
オイル交換だけで
走るわけない

31
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
でも もう完璧だよ

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,676
どうも

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
済んだよ

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
ここに泊まってるの？

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,064
住んでる

36
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
ここに？

37
00:03:55,694 --> 00:03:56,737
高そう

38
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
業界の相場らしい

39
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
いい業界だね

40
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
悪くない

41
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
仕事が欲しいか？ ヴァル

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,173
２～３時間で済むならやる

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
そうじゃない

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,470
俺と組もう

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
継続的に雇いたい

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,729
会ったばかりだが
君は機転が利く

47
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
正直なところ––

48
00:04:33,857 --> 00:04:35,234
人手が欲しい

49
00:04:38,570 --> 00:04:39,738
そう

50
00:04:40,739 --> 00:04:44,576
でも いいんだ
乗り気じゃないなら…

51
00:04:45,369 --> 00:04:50,499
そんなことない
新しい仕事には興味がある

52
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
じゃ 考えて

53
00:04:52,209 --> 00:04:55,462
分かった　考えてみる

54
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
よかった

55
00:04:56,880 --> 00:04:57,714
うん

56
00:04:57,798 --> 00:04:58,715
よし

57
00:04:59,466 --> 00:05:00,425
よし

58
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
そう

59
00:05:19,319 --> 00:05:21,947
ダニー　ガードを上げろ

60
00:05:23,657 --> 00:05:24,867
足を使え

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
そうだ　動け

62
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
始まりだ

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
よし　いけ

64
00:05:37,379 --> 00:05:39,131
足を動かすんだ

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
別名“甘美な科学”

66
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
残虐だが スポーツの一種だ

67
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
ダニー

68
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
ダニー！

69
00:05:56,648 --> 00:06:01,195
呼び名はどうあれ
確かに目を離せない

70
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
ジが病院で盗みを？

71
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
その後 姿を消した

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,075
ウソだろ

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
兄貴らしくない

74
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
最近は その…

75
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
いいんだ

76
00:06:12,122 --> 00:06:14,416
事実を伝えてるだけだ

77
00:06:15,459 --> 00:06:16,418
そうだな

78
00:06:18,795 --> 00:06:21,924
警察は兄貴を
追ってないのか？

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,091
ああ

80
00:06:25,427 --> 00:06:26,261
失礼

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
トム　どうだ？

82
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
ガードを忘れるな

83
00:06:31,808 --> 00:06:33,477
〝タフ タフ〟

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,769
コーチ

85
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
エージェントか？

86
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
違うよ
ジを捜してもらってる

87
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
あのイカれた兄貴か

88
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
まあね

89
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
エディとの一戦は見事だった

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
ヤツは２階級上だ

91
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
動きは鈍いが
楽な相手じゃない

92
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
ありがとう

93
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
ボディーを狙って
動けなくさせて…

94
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
仕留めた

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
お前には未来がある

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
集中しろ ダニー

97
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
分かった

98
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
ああ　それじゃ

99
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
すまない

100
00:07:07,970 --> 00:07:11,807
じゃ があったら
教えてくれるか？

101
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
もちろんだ

102
00:07:13,392 --> 00:07:15,686
もう行くよ　邪魔したな

103
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
いいんだ

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
なあ　今の電話はジの件か？

105
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
また連絡する

106
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
分かった

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
終わりは必ず来る

108
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
時には思ったより早く

109
00:07:41,044 --> 00:07:44,882
アンドロメダの恒星から
パロマのデタモーフまで

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
何もかも滅びる

111
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
〝ドライブイン・
シアタ︱〟

112
00:07:52,931 --> 00:07:54,099
それでも––

113
00:07:56,977 --> 00:07:59,730
ジを ここで
見つけたくない

114
00:07:58,187 --> 00:08:03,483
〝見学者〟

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
今 来る

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,950
彼はトム

117
00:08:12,326 --> 00:08:15,495
数年前 彼の妻が消え
捜してやった

118
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
ＳＮＳは得意か？

119
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
結局 原因は夫婦問題だった

120
00:08:21,835 --> 00:08:23,212
準備はいいか？

121
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
来るぞ

122
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
20代のアジア人男性

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,934
似てるが違う

124
00:08:39,019 --> 00:08:40,729
それは朗報だ

125
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
気の毒に

126
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
ギャングには見えない

127
00:08:45,526 --> 00:08:48,779
マズい所に
居合わせたんだろう

128
00:08:49,488 --> 00:08:50,405
私物か？

129
00:08:50,489 --> 00:08:54,826
財布や写真はあったけど
身分証はない

130
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
見ていいか？

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
〝ワ︱ルドアクセス〟

132
00:09:03,210 --> 00:09:07,172
来たばかりの移民だな
まだ身分証もない

133
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
電話先を調べれば
親が見つかる

134
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
何度もかけてるはずだ

135
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
そうだな

136
00:09:14,930 --> 00:09:18,684
幸い歴史は
正義の方へと進んだ

137
00:09:18,767 --> 00:09:19,935
撃った男は？

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,103
こっちよ

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
まるで お祭り騒ぎだ

140
00:09:25,274 --> 00:09:28,151
市警が
２ブロック先で見つけた

141
00:09:35,534 --> 00:09:36,660
“ＥＺ４”？

142
00:09:36,743 --> 00:09:39,454
ギャングのタトゥーだろう

143
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
ギャングが市民を殺すか？

144
00:09:45,127 --> 00:09:46,003
時にはな

145
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
忠誠心を試す儀式かも

146
00:09:50,174 --> 00:09:53,260
人違いで撃った可能性もある

147
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
“ＥＺ４”

148
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
いいかな？

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
どうぞ

150
00:10:10,736 --> 00:10:15,240
普通に死んだだけなら
うまくいくかも

151
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
細かいことは聞くな

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
当たりだ

153
00:10:26,210 --> 00:10:27,252
何が？

154
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
人違いだ

155
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
ジのトラブルが
自業自得の類いなら––

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
まだ よかった

157
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
誰かが本気でジを捜してる

158
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
ビビッて当然だ

159
00:10:45,312 --> 00:10:48,524
とにかく
手がかりが見つかった

160
00:10:45,646 --> 00:10:49,483
〝聖アンソニ︱
市立病院〟

161
00:10:49,733 --> 00:10:51,360
ここがカギだ

162
00:10:56,823 --> 00:10:57,741
もう！

163
00:11:01,119 --> 00:11:02,037
どうも

164
00:11:02,120 --> 00:11:03,205
大丈夫？

165
00:11:03,288 --> 00:11:04,206
ええ

166
00:11:04,289 --> 00:11:07,376
クビになって最悪な気分なの

167
00:11:07,793 --> 00:11:10,754
それは大変だ　持つよ

168
00:11:10,838 --> 00:11:11,880
悪いわね

169
00:11:12,589 --> 00:11:13,507
どうも

170
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
ありがとう

171
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
頑張って

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,557
ええ

173
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
“専用駐車スペース
今月の優秀スタッフ”

174
00:11:29,398 --> 00:11:30,315
ブレイン

175
00:11:30,399 --> 00:11:34,486
〝警備〟

176
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
“カサブランカが
1941年の12月なら––”

177
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
“ニューヨークは？”

178
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
“時計が止まった”

179
00:11:39,283 --> 00:11:41,034
見たのか　どうだった？

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
傑作だ

181
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
よかった

182
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
頼みがある

183
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
〝非常口〟

184
00:11:52,880 --> 00:11:54,089
こいつだ

185
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
４階の非常口を出てる

186
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
階段にカメラは？

187
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
ない

188
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
階段の出口を見せてくれ

189
00:12:04,099 --> 00:12:05,184
分かった

190
00:12:06,685 --> 00:12:09,897
“階段１”

191
00:12:15,777 --> 00:12:16,653
遅いな

192
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
さっきの映像から
10分近く経つのに…

193
00:12:22,784 --> 00:12:25,037
よし　出てきた

194
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
なぜ こんなにかかった？

195
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
寄り道したのか

196
00:12:35,047 --> 00:12:35,923
捜せるか？

197
00:12:36,006 --> 00:12:36,882
ああ

198
00:12:38,008 --> 00:12:40,052
本当だ　いたぞ

199
00:12:41,261 --> 00:12:43,764
５階に立ち寄ってる

200
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
これが数分後だ

201
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
待て　戻せ

202
00:12:52,356 --> 00:12:54,900
ゆっくり再生して　そこだ

203
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
〝５階〟

204
00:13:00,239 --> 00:13:01,657
おびえてる

205
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
ああ

206
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
エレベーターの前にはいない

207
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
看護ステーションにも

208
00:13:11,375 --> 00:13:15,712
廊下の先に
向かったってことだろう

209
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
５階の廊下か

210
00:13:40,028 --> 00:13:43,824
“ヘスス・アレハンドロ・
ハケス　22歳”

211
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
“４月27日 入院”

212
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
ジが来た３日前だ

213
00:13:48,912 --> 00:13:52,666
“搬送時に多数の銃創
複数回の輸血”

214
00:13:52,749 --> 00:13:56,545
“肺のせん孔による気管挿管
摘出”

215
00:14:05,637 --> 00:14:06,805
気の毒に

216
00:14:07,431 --> 00:14:08,515
亡くなった

217
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
ジは何をしてた？

218
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
死人は写真を撮れない

219
00:14:48,555 --> 00:14:49,848
つまり––

220
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
他にも誰かいた

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
そいつを捜そう

222
00:14:56,772 --> 00:14:59,024
その時 誰が５階にいた？

223
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
深夜だから
看護師と看護助手と…

224
00:15:15,207 --> 00:15:16,166
こいつだ

225
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
カメラから顔を隠してる

226
00:15:28,679 --> 00:15:30,055
何者だ？

227
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
“ヘスス”

228
00:15:45,028 --> 00:15:46,196
あれは誰だ？

229
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
〈やあ 帰ったか〉

230
00:16:21,607 --> 00:16:22,774
〈こんばんは〉

231
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
「ロッキー」か

232
00:16:24,526 --> 00:16:25,402
〈ルーシー〉

233
00:16:25,652 --> 00:16:26,570
ダニー

234
00:16:26,778 --> 00:16:30,240
〈おなかは？
スンドゥブチゲがある〉

235
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
〈いいんです
だけしたくて〉

236
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
〈ところで…〉

237
00:16:35,954 --> 00:16:39,333
〈家賃は
いつもらえるかな？〉

238
00:16:40,501 --> 00:16:41,919
〈未払いですか？〉

239
00:16:42,920 --> 00:16:45,255
〈ジソクが払ったかと〉

240
00:16:45,339 --> 00:16:47,090
正気かよ！ 兄貴

241
00:16:47,174 --> 00:16:50,260
どこにいるんだ？
すぐ電話しろ

242
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
〈クソッたれ〉

243
00:16:56,391 --> 00:16:58,769
独りは時につらい

244
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
以前は仲間が大勢いて––

245
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
誰かしら話し相手がいた

246
00:17:05,400 --> 00:17:06,234
今は？

247
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
メッセージはありません

248
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
それじゃ仕事をしよう

249
00:17:11,865 --> 00:17:13,951
ジを追ってるのは誰だ？

250
00:17:16,118 --> 00:17:18,622
ここにはギャングがいる

251
00:17:19,039 --> 00:17:23,167
18番街　グレンデール
ロングビーチ　ベンチュラ

252
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
〝市警の急襲作戦が
銃撃戦に発展〟

253
00:17:24,002 --> 00:17:28,214
薬物や銃や無差別な発砲が
話題になるが––

254
00:17:28,841 --> 00:17:30,717
それだけじゃない

255
00:17:31,593 --> 00:17:34,513
ギャングは家族同然だ

256
00:17:34,638 --> 00:17:38,392
〝女性議員が
住宅政策を推進〟

257
00:17:35,097 --> 00:17:39,893
居場所があるという感覚は
人にとって大きい

258
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
やはり––

259
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
独りはつらい

260
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
また会えた

261
00:18:16,221 --> 00:18:17,097
やあ

262
00:18:20,267 --> 00:18:21,101
ご注文は？

263
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
いつもので

264
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
緑豆にギーとパパイア

265
00:18:24,855 --> 00:18:27,274
それと聞きたかった

266
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
役は もらえたか？

267
00:18:29,860 --> 00:18:31,153
ダメでした

268
00:18:31,236 --> 00:18:33,614
そうか　念願だったのに

269
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
いけると思いました

270
00:18:36,116 --> 00:18:37,951
残念だが忘れるな

271
00:18:38,035 --> 00:18:39,995
Ｓ・グリーンストリートは

272
00:18:40,078 --> 00:18:43,582
「マルタの鷹」で花開いた時
61歳だった

273
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
未来は分からない

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
あなた いい人ね

275
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
何が？

276
00:18:55,427 --> 00:18:58,096
今の言葉で彼は励まされた

277
00:19:03,227 --> 00:19:06,104
男は“いい人”って
評価を嫌う

278
00:19:06,188 --> 00:19:08,857
そうじゃない人もいるけど

279
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
弱さの証しだと見なす

280
00:19:12,319 --> 00:19:14,112
私は逆だと思う

281
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
強いってことよ

282
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
今の時代に必要だわ

283
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
経験上 言うとね

284
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
ご満足ですか？

285
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
おいしかったわ

286
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
君も いい人だ

287
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
違うの？

288
00:20:25,267 --> 00:20:28,270
そういう評価は珍しいかも

289
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
普段 何て言われる？

290
00:20:37,988 --> 00:20:41,783
勤勉で情熱的で人道主義者

291
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
退屈な人間みたい

292
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
それは違う

293
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
言い直させて

294
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
私はレストランで––

295
00:20:51,585 --> 00:20:55,380
いい人と話すのが好きな女よ

296
00:21:02,721 --> 00:21:04,264
電話に出なきゃ

297
00:21:04,348 --> 00:21:05,307
どうぞ

298
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
またね

299
00:21:12,606 --> 00:21:13,899
おかしいぞ

300
00:21:17,778 --> 00:21:20,989
ダメだ　ルール違反になる

301
00:21:28,705 --> 00:21:29,873
クソッ

302
00:21:42,511 --> 00:21:45,264
チャンピオン
どうするんだ？

303
00:21:46,890 --> 00:21:48,475
空きはあるか？

304
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
ああ　明日の夜 決行する

305
00:21:51,061 --> 00:21:53,814
稼ぎたけりゃ迎えに行く

306
00:21:53,897 --> 00:21:55,023
やるよ

307
00:21:55,315 --> 00:21:57,568
それじゃ明日な

308
00:22:37,524 --> 00:22:39,693
おはよう パヴィッチ議員

309
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
〝マゼラン大学〟

310
00:22:46,700 --> 00:22:49,328
元議員と言うべきだろう

311
00:22:50,954 --> 00:22:53,874
今やＩＴ企業のＣＥＯだ

312
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
プレスリリースによれば

313
00:22:56,960 --> 00:23:01,423
長年の課題に対し
新しい解決策を探す会社

314
00:23:04,176 --> 00:23:07,471
研究してるのは
ガンの治療法か––

315
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
他の何かか

316
00:23:34,373 --> 00:23:35,457
何であれ––

317
00:23:36,458 --> 00:23:38,001
人を募ってる

318
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
もう行こう

319
00:23:44,967 --> 00:23:46,718
ジには時間がない

320
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
ダニー・ムンだ
メッセージをどうぞ

321
00:23:55,227 --> 00:23:58,438
シュガーだ　早く電話をくれ

322
00:23:59,314 --> 00:24:02,860
今のところ
一番の手がかりはヘスス

323
00:24:03,277 --> 00:24:05,946
あの病室で死んだ青年だ

324
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
ハンナに家族の住所を聞いた

325
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
“ダウナータウン方面”

326
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
“ＥＺＺＺＺ”

327
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
〈ハケスさん？〉

328
00:25:03,128 --> 00:25:04,046
〈ええ〉

329
00:25:04,129 --> 00:25:06,131
〈お悔やみを言います〉

330
00:25:06,215 --> 00:25:07,799
〈私はジョンです〉

331
00:25:08,300 --> 00:25:11,345
〈ヘススのことで
質問があります〉

332
00:25:12,012 --> 00:25:13,305
〈お時間は？〉

333
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
〈入って〉

334
00:25:26,944 --> 00:25:28,278
気の毒な女性だ

335
00:25:28,695 --> 00:25:31,615
彼女の悲しみが分かる

336
00:25:32,157 --> 00:25:36,203
俺もジェンが消えた時
何も手につかなかった

337
00:25:51,385 --> 00:25:52,594
〈ハケスさん〉

338
00:25:52,928 --> 00:25:56,056
〈ヘススの部屋を
見ていいですか？〉

339
00:25:56,974 --> 00:25:58,308
〈ありがとう〉

340
00:26:16,910 --> 00:26:18,453
アステカ美術

341
00:26:23,500 --> 00:26:24,918
趣味があり

342
00:26:29,256 --> 00:26:30,591
家庭があった

343
00:26:34,720 --> 00:26:35,971
愛されてた

344
00:26:52,654 --> 00:26:54,448
〈申し訳ありません〉

345
00:26:54,698 --> 00:26:58,911
〈これ以上 苦しむ人を
増やしたくないんです〉

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
〈言ってみて〉

347
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
〈どうも〉

348
00:27:07,294 --> 00:27:09,046
〈この男に見覚えは？〉

349
00:27:09,129 --> 00:27:11,715
〈ヘススの友人ですか？〉

350
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
〈この男は？〉

351
00:27:30,442 --> 00:27:34,112
〈寝室にあった写真の
女性は？〉

352
00:27:35,113 --> 00:27:36,490
〈サンドラよ〉

353
00:27:37,074 --> 00:27:38,492
〈ヘススの母親〉

354
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
〈あなたの娘？〉

355
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
〈ええ〉

356
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
〈今 どこに？〉

357
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
〈路上よ〉

358
00:27:44,289 --> 00:27:47,042
〈クスリで
おかしくなった〉

359
00:27:49,920 --> 00:27:52,631
〈ヘススは
連絡を取ってた？〉

360
00:27:52,714 --> 00:27:54,758
〈ええ　仲がよかった〉

361
00:27:54,842 --> 00:27:56,468
〈親友みたいに〉

362
00:27:57,928 --> 00:28:00,472
〈ヘススの愛称はチューイ〉

363
00:28:00,639 --> 00:28:01,682
〈チューイ？〉

364
00:28:17,906 --> 00:28:20,409
〈俺にできることは？〉

365
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
〈何かある？〉

366
00:29:29,102 --> 00:29:30,020
おい

367
00:29:34,024 --> 00:29:34,942
待て

368
00:29:37,236 --> 00:29:39,696
ボスに連絡してくれ

369
00:29:41,740 --> 00:29:43,492
ボスなんていない

370
00:29:43,825 --> 00:29:45,577
俺がＣＥＯだ

371
00:29:45,661 --> 00:29:47,829
そうか　見覚えは？

372
00:29:51,750 --> 00:29:52,626
あるんだな

373
00:29:53,085 --> 00:29:54,628
お前が撮ったのか？

374
00:29:59,174 --> 00:30:00,259
違うな

375
00:30:00,717 --> 00:30:03,387
撮ったヤツと話したい

376
00:30:03,762 --> 00:30:05,472
ボスに伝えろ

377
00:30:06,849 --> 00:30:07,808
見ろ

378
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
俺は警官じゃない

379
00:30:10,727 --> 00:30:13,480
誤解があるなら解消したい

380
00:30:15,107 --> 00:30:15,983
よし

381
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
じゃ 解消しよう

382
00:30:21,405 --> 00:30:24,616
とにかく さっさと消えろ

383
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
電話したんだぞ

384
00:31:15,751 --> 00:31:17,794
すまない　忙しくて

385
00:31:18,795 --> 00:31:20,589
話を聞きたい

386
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
この後 仕事なんだ
友達が来る

387
00:31:24,384 --> 00:31:25,844
すぐ済む

388
00:31:29,431 --> 00:31:31,433
ジから聞いてないか？

389
00:31:32,267 --> 00:31:33,393
“ＥＺ４”って

390
00:31:33,477 --> 00:31:34,311
何だって？

391
00:31:34,394 --> 00:31:37,981
ギャングだ
ジは目をつけられてた

392
00:31:39,066 --> 00:31:41,693
ギャングだって？ マジかよ

393
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
悪事には関わってないかも

394
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
クスリを盗んだんだろ

395
00:31:48,283 --> 00:31:49,117
ああ

396
00:31:49,201 --> 00:31:50,869
じゃ 兄貴は悪党だ

397
00:31:50,953 --> 00:31:53,163
何年も前からこうだ

398
00:31:55,457 --> 00:31:56,542
すまない

399
00:32:00,629 --> 00:32:01,755
クソッ

400
00:32:07,010 --> 00:32:07,970
大丈夫か？

401
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
話を聞こうか？

402
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
セラピーもやるのか？

403
00:32:19,356 --> 00:32:21,567
調査費に上乗せかよ

404
00:32:21,859 --> 00:32:23,652
金のことはいい

405
00:32:24,611 --> 00:32:26,864
金持ちだから言えるんだ

406
00:32:26,947 --> 00:32:28,031
違う

407
00:32:28,991 --> 00:32:29,867
そうか？

408
00:32:31,827 --> 00:32:35,289
そういうスーツを
何着 持ってる？

409
00:32:36,373 --> 00:32:37,708
分からない

410
00:32:38,750 --> 00:32:40,210
さすが金持ちだ

411
00:32:40,961 --> 00:32:43,380
友達が来る　もういいだろ

412
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
何が起きてても––

413
00:32:51,972 --> 00:32:53,932
この先 どうなろうと…

414
00:32:55,434 --> 00:32:56,685
力になりたい

415
00:32:58,520 --> 00:32:59,605
結構だ

416
00:33:07,613 --> 00:33:09,156
ジのクソッたれ

417
00:33:12,618 --> 00:33:16,538
待ってたぞ
チャンピオンの帰還だ

418
00:33:35,015 --> 00:33:36,266
もう着くぞ

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,569
よし　仕事にかかれ

420
00:33:51,823 --> 00:33:53,867
お前ら 行くぞ

421
00:33:53,951 --> 00:33:55,994
やめろ　落ち着け

422
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
何だよ

423
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
さっさと戻れ

424
00:34:01,500 --> 00:34:03,710
俺に触るな　クソッ！

425
00:34:13,846 --> 00:34:15,179
行くぞ

426
00:34:15,597 --> 00:34:16,849
おい 急げ

427
00:34:17,306 --> 00:34:18,934
全部 積み込め

428
00:34:29,987 --> 00:34:32,281
守衛は どこから現れた？

429
00:34:32,364 --> 00:34:35,409
気づいたら迫ってきてた

430
00:34:35,492 --> 00:34:38,120
落ち着け　ぶちのめしたろ

431
00:34:38,286 --> 00:34:39,329
クソッ

432
00:35:02,936 --> 00:35:03,770
どうも

433
00:35:05,105 --> 00:35:06,023
ありがとう

434
00:35:15,490 --> 00:35:17,826
バスローブを盗んだ

435
00:35:19,369 --> 00:35:21,163
プールから大量にね

436
00:35:22,331 --> 00:35:24,833
誰にも とがめられなかった

437
00:35:25,209 --> 00:35:26,793
転売するつもり

438
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
いいね

439
00:35:30,464 --> 00:35:31,673
そっか

440
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
それで？

441
00:35:37,596 --> 00:35:40,849
間違うこともあるが
大抵 俺は––

442
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
人となりを見抜ける

443
00:35:47,397 --> 00:35:48,815
そうなんだ

444
00:35:53,737 --> 00:35:55,072
じゃ 私はどう？

445
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
泥棒とは違う

446
00:35:59,743 --> 00:36:01,912
そうだね　当たってる

447
00:36:01,995 --> 00:36:03,413
相棒が欲しい

448
00:36:04,581 --> 00:36:07,668
私立探偵が何かも
よく知らない

449
00:36:07,751 --> 00:36:09,336
俺が教える

450
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
まともなカメラを
持ってるか？

451
00:36:12,464 --> 00:36:14,466
うん　用意できる

452
00:36:15,050 --> 00:36:16,134
車は？

453
00:36:16,218 --> 00:36:17,052
ある

454
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
盗難車か？

455
00:36:18,929 --> 00:36:20,013
違うよ

456
00:36:20,347 --> 00:36:21,181
よし

457
00:36:27,938 --> 00:36:29,565
この額で どうだ？

458
00:36:34,570 --> 00:36:35,404
いいか？

459
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
週給だよね

460
00:36:36,655 --> 00:36:37,573
ああ

461
00:36:39,867 --> 00:36:40,742
いいよ

462
00:36:40,826 --> 00:36:42,870
じゃ 明日からだ

463
00:36:43,954 --> 00:36:45,539
経験は豊富だよ

464
00:36:47,875 --> 00:36:50,294
盗み以上のこともした

465
00:36:50,669 --> 00:36:52,254
俺もそうだ

466
00:36:56,466 --> 00:36:57,467
それじゃ

467
00:36:58,552 --> 00:36:59,845
決まりだね

468
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
よし

469
00:37:06,018 --> 00:37:09,688
サラダとステーキを
あんたのツケで頼んだ

470
00:37:27,164 --> 00:37:29,333
シ・ボン　シ・ボン

471
00:37:31,168 --> 00:37:33,086
シ・ボン　シ・ボン

472
00:37:33,170 --> 00:37:35,088
“セ・シ・ボン”

473
00:37:36,632 --> 00:37:39,259
フランス語の愛の言葉

474
00:37:40,636 --> 00:37:43,138
恋人たちがささやく

475
00:37:44,223 --> 00:37:46,141
メッセージはありません

476
00:37:48,644 --> 00:37:51,313
“セ・シ・ボン”

477
00:37:52,523 --> 00:37:55,359
だから君に言う

478
00:37:56,527 --> 00:37:59,112
フランス人のように

479
00:38:00,864 --> 00:38:01,740
はい

480
00:38:01,823 --> 00:38:04,493
写真を撮ったヤツと話すか？

481
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
ああ

482
00:38:07,454 --> 00:38:09,331
ペンは？ 住所を言う

483
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
いいぞ

484
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
イヤな予感がする

485
00:38:20,843 --> 00:38:23,470
映画で探偵が言うセリフだ

486
00:38:27,516 --> 00:38:29,476
常に予感は当たる

487
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
事態は そこから
どんどん悪くなるが

488
00:38:35,691 --> 00:38:37,109
探偵は進む

489
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
止まることなく

490
00:38:39,611 --> 00:38:41,405
こういう事件では––

491
00:38:43,282 --> 00:38:44,700
止まれない

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,953
真実を追うのが探偵のだ

493
00:38:51,456 --> 00:38:53,375
だから進み続ける

494
00:38:55,377 --> 00:38:56,503
どこまでも

495
00:39:04,720 --> 00:39:06,471
とことん最後まで

496
00:40:20,379 --> 00:40:25,592
紫がかった
夕暮れ時の薄明かり

497
00:40:26,510 --> 00:40:31,682
僕の心の草原を
静かに覆う

498
00:40:33,225 --> 00:40:38,939
空の高い所に
小さな星が昇る

499
00:40:39,523 --> 00:40:42,526
それで思い出すのさ

500
00:40:42,818 --> 00:40:46,530
君と離れていることを

501
00:40:47,781 --> 00:40:52,828
君は小道をさまよい
去っていく

502
00:40:54,663 --> 00:41:00,335
消えることのない歌を
残して

503
00:41:03,046 --> 00:41:09,386
愛は今や過去の星くず

504
00:41:10,679 --> 00:41:12,472
そして︱

505
00:41:12,848 --> 00:41:19,021
過ぎ去った年月の音楽

506
00:41:20,355 --> 00:41:25,027
時々 思うんだ

507
00:41:25,777 --> 00:41:28,447
なぜ僕は︱

508
00:41:28,864 --> 00:41:32,826
孤独な夜を
過ごしているのか

509
00:41:33,285 --> 00:41:38,081
歌に思いを
はせながら・・・

510
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
日本語字幕　小野 郁子