LA è una città di immigrati.
Dai Chumash ai persiani
ai vietnamiti a chiunque altro.
Vengono tutti qui.
Uno scrittore, una volta, disse: "Los Angeles fa sentire il futuro
più di ogni altra città che conosca.
Un pessimo futuro".
Aspettami, ok?
Vaffanculo!
Ma non so se sia così.
Anch'io sono un immigrato, in fondo.
Io credo abbia il suo lato buono.
Eccolo lì.
Sbrighiamoci.
Però lo ammetto,
è una città tosta.
Non c'è dubbio.
E ora il purpureo imbrunire Del crepuscolo
Si insinua sui pascoli del mio cuore
In alto nel cielo Salgono le piccole stelle
A ricordarmi sempre che siamo distanti
Ti incammini lungo il sentiero E via lontano
Bella piscina.
Ciao.
Che ha detto il tuo amico?
Senti, di solito, quando arriva un'auto così...
il meccanico fa la faccia triste, prende il prezzo reale e ci aggiunge uno zero.
Ma, Sugar, oggi sei fortunato, perché il mio amico Billy...
Beh, è onesto tipo Gandalf.
Dovevi solo cambiare l'olio.
Non puoi lasciare un'auto del genere ferma per sei mesi
e pensare che riparta con un semplice cambio d'olio.
Capisci? Ma ora è a posto. Perfetta.
Ok.
Ecco a te.
Quindi soggiorni qui, eh?
Vivo qui.
"Vivi qui"?
Dev'essere costoso.
Prezzi da settore, a quanto dicono.
Bel settore.
Non è male.
Ehi. Lo vuoi un lavoro, Val?
Tra un paio d'ore ho un impegno, però sì. Di che si tratta?
No, no. Un lavoro vero.
Con me.
Mi spiego?
Un incarico stabile.
No, sono serio. Ti conosco da poco, ma sei disciplinata, intraprendente.
E a essere sincero, mi farebbe...
Mi farebbe comodo un aiuto.
Certo.
Ma non voglio dare nulla per scontato.
Non se tu...
No, insomma...
Sono sempre in cerca di roba nuova, nuove opportunità lavorative.
- Quindi ci penserai? - Sicuro.
Sì, forte. Fammici pensare.
Bene. Pensaci su.
- Bene. - Bene.
Ok.
Danny! Tieni su le mani, Danny. Avanti.
Muovi i piedi.
Così. Spostati.
Ci siamo.
Bravo. Avanti.
Muovi i piedi. I piedi.
La chiamano "la nobile arte".
È brutale, ma la considerano uno sport.
Danny.
Danny!
Devo ammetterlo,
comunque la si voglia chiamare, è dura distogliere lo sguardo.
Cazzo, ruba farmaci dall'ospedale?
L'hanno visto lì, l'ultima volta.
Cristo.
Non si comporta sempre così.
- Cioè, ultimamente sì, ma... - Non giustificarlo.
Non lo sto giustificando, dico solo le cose come stanno.
Ma certo.
E la... la polizia non lo cerca?
Non che io sappia.
- Scusa. - Ricorda,
sul ring, muovi sempre i piedi.
Ehi, Tom. Che mi dici?
Mani su, addome duro. Tieni su le mani.
Che c'è, coach?
- Agente? - Magari.
- No, è uno che mi aiuta con Ji. - Ah, Ji.
- Il tuo folle fratello Ji, eh? - Sì.
Ascolta, bel lavoro, ieri sera.
Eddie Mbanefo... è due categorie sopra di te.
È vero, si muove come un maiale nel fango, ma non è uno scarso.
Grazie, Teddy.
Era lento. È bastato colpire l'addome e bloccargli i piedi
e poi: pam, pam, dritto alla testa.
Ti aspettano grandi cose, Danny.
Resta concentrato, ok?
- Ti scrivo quando arrivo. - Ok.
Ok, ciao.
- Scusami. - Siamo d'accordo?
Tu mi... mi terrai aggiornato, giusto?
Ma certo, sì.
Ora devo andare.
- Grazie della chiacchierata. - Figurati.
Ehi, quella chiamata
riguardava Ji?
- Ti... faccio sapere. - Ok.
Ogni cosa è destinata a finire.
A volte, prima di quanto si pensi.
Dai soli laterali di Andromeda ai detamorfi su Paloma.
Ogni cosa muore.
CINEMA DRIVE-IN
Ciononostante...
spero di non trovare Ji qui.
Lo stanno portando.
- Tom Flybjerg. - Che cazzo...
L'ho aiutato qualche anno fa con la scomparsa della moglie a Ojai.
Sai come si pubblica roba su Instagram?
Si è poi scoperto che era solo scappata da Tom.
Ehi, Flybjerg, arriviamo.
Ci siamo.
Maschio asiatico sulla ventina.
Somiglianza notevole.
Ottimo. Buone notizie.
Non per lui.
Un regolamento di conti? Ma non sembra un criminale.
Probabilmente è un civile. Posto sbagliato al momento sbagliato.
- Quelli sono suoi? - Sì.
Portafoglio, foto, qualche banconota, una scheda telefonica. Nessun documento.
- Posso? - Certo.
Era un immigrato.
Da poco. Probabilmente era ancora in attesa dei documenti.
Controlla l'attività di questa scheda e troverai i genitori.
Ci sarà un solo numero chiamato a ripetizione.
Giusto.
In compenso,
sul fronte "l'arco della storia tende verso la giustizia",
dov'è l'assassino?
Laggiù.
Sembra Martedì Grasso, qui dentro.
La polizia l'ha beccato a due isolati di distanza.
- "Ez4"? - Sarà il tatuaggio della gang.
Chiederò in giro.
Il membro di una gang che uccide un civile?
Capita.
Roba da iniziazione per dimostrarsi all'altezza.
Oppure era solo un idiota che ha sbagliato bersaglio.
Posso?
Prego.
A volte, funziona ancora, sebbene siano... morti.
Non chiedere come lo sappiamo.
Mi sa che avevi ragione.
Su cosa?
Hanno sbagliato bersaglio.
In qualche modo, speravo ancora che i guai in cui si è cacciato Ji
se li fosse procurati da solo.
Ma c'è qualcuno che gli dà la caccia.
Qualcuno di pericoloso.
Fa bene ad aver paura.
Comunque, mi ha dato un'idea su dove cercare.
O su dove farlo di nuovo.
Maledizione!
Salve.
- Tutto ok? - Sto bene.
Mi hanno licenziata, quindi...
brutta giornata.
Mi dispiace. Dev'essere dura.
- L'aiuto. - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Ce la fa?
Sì.
Ehi. Buona fortuna.
Grazie.
PARCHEGGIO RISERVATO DIPENDENTE DEL MESE
Blaine.
"Se a Casablanca è dicembre del '41, che stagione è a New York?"
"L'orologio non va."
- L'hai visto? - Sì!
- Che ne pensi? - Fenomenale.
Bene.
Devo chiederti un favore.
USCITA DI EMERGENZA
È lui.
- È quello lì? - Sì.
- Sta lasciando il quarto piano. - La scala ha telecamere?
No.
D'accordo, mi fai vedere l'uscita?
Ok.
SCALA 1
Dov'è finito?
Insomma, sono passati nove, dieci minuti, e non è ancora...
Eccolo lì.
Perché ci ha messo tanto a scendere?
Si sarà fermato a un altro piano.
- Fai un controllo? - Sì.
Avevi ragione. Eccolo qua.
Esce dalla scala del quinto piano.
Ed eccolo qualche minuto dopo.
Fermo. Torna indietro.
Ok, va' avanti, piano. Piano, piano, fermo.
5° PIANO
- Qualcosa l'ha spaventato. - Già.
Non si vede né agli ascensori
né al banco delle infermiere, perciò...
ovunque sia stato in quei pochi minuti, dev'essere fuori dal corridoio.
Corridoio del quinto piano.
"Jesus Alejandro Jaquez,
22 anni.
Ricoverato il 27 aprile."
Tre giorni prima che passasse Ji.
"Presentava ferite multiple da arma da fuoco.
Trasfusioni ripetute. Intubazione per perforazione polmonare.
Splenectomia d'urgenza."
Povero ragazzo.
Non ce l'ha fatta.
Che stavi facendo, Ji?
Come fa un morto a scattare una foto?
A meno che...
non ci fosse qualcun altro.
Ok, ora cerchiamo un'altra persona.
Visitatore, quinto piano, stesso orario.
Era tardi, quindi... infermieri,
ausiliari...
Lui.
Nasconde il volto alle telecamere.
Ma chi è?
Chi è quell'uomo?
Ji-Ho!
- Eccolo qua. - Buonasera.
Uguale a Rocky!
Ciao, Lucy.
Ciao, Danny.
Hai fame? È avanzato un po' di Sundubu-jjigae.
No, grazie.
Volevo solo augurarvi la buonanotte. Ci vediamo.
A proposito...
L'affitto?
Arriverà presto?
Non l'avete ancora avuto?
Ji-Seok non vi ha pagati?
Mi prendi per il culo, Ji?
Dove cazzo sei? Richiamami subito, porca troia!
Stronzo! Cazzo!
Certe volte, non è facile stare soli.
Prima, eravamo in migliaia.
Una volta rientrato, trovavo sempre qualcuno con cui parlare.
- E ora? - Non ci sono nuovi messaggi.
Beh, ora ho del lavoro da fare.
Chi sono quelli che braccano Ji?
LA è piena di street gang. È risaputo.
Dalla Diciottesima a Glendale.
Da Long Beach fino a Ventura.
Al telegiornale parlano soltanto di droga, armi e sparatorie senza senso.
Ma non si tratta solo di questo.
Giusto o sbagliato che sia, le gang sono come famiglie.
E le famiglie danno un senso di appartenenza. E questa...
è una cosa importante.
Come dicevo,
non è facile stare soli.
Ci rincontriamo.
Salve.
- Pronto per ordinare? - Il solito, Eric, grazie.
Fagioli mung con ghi e contorno di papaia.
E, a proposito...
com'è andata la seconda audizione?
- Non ho avuto la parte. - No!
- So che ci tenevi tanto. - Infatti.
- Credevo di avercela fatta. - Mi dispiace.
Ma guarda Sydney Greenstreet: la sua svolta è avvenuta
con Il mistero del falco all'età di, quanto, 61 anni?
Non si sa mai cosa riserva il futuro.
È stato molto gentile.
A cosa si riferisce?
A ciò che ha detto. Di certo gli ha migliorato la serata.
Agli uomini non piace essere definiti "gentili".
Non a tutti, almeno. E non solo a loro.
È considerato un segno di debolezza.
Ma, per me, è l'opposto.
È una qualità potente.
Al mondo, ne servirebbe molta di più.
Almeno, per come la vedo io.
- Tutto di suo gradimento? - Grazie.
Delizioso.
Anche lei è gentile.
Non è così?
Dubito sia la prima cosa che la gente direbbe di me.
E cos'è che direbbe?
"Grande lavoratrice, appassionata, filantropa."
Oddio. Sembro davvero noiosa.
- No, affatto. - Ok.
Ci riprovo.
Direbbe...
"Le piace conversare con uomini gentili nei ristoranti".
Scusi, devo rispondere.
Certo.
Alla prossima.
È stato strano.
No, no, no.
Non è... Non è permesso.
Cazzo.
Ehi, ehi, ehi! Come va, campione? Sei dei nostri?
Posso unirmi al prossimo?
Certo, bello! Abbiamo un lavoretto domani sera.
Se vuoi fare un po' di grana, passo a prenderti.
- Ok, ci sto. - Grande.
A domani, bello.
Buongiorno, senatore Pavich.
FACOLTÀ DI INGEGNERIA E SCIENZE APPLICATE
O dovrei dire "ex" senatore.
Adesso è il CEO di una nuova azienda tech.
Hanno diffuso un comunicato stampa
per annunciare lo sviluppo
di soluzioni innovative a vecchi problemi.
Quindi, o sta lavorando a una cura per il cancro o...
che altro?
È un vero piacere.
Qualunque cosa sia,
sembra che stia assumendo.
È meglio che vada.
Il tempo stringe, per Ji Moon.
Avete chiamato Danny Moon. Lasciate un messaggio.
Danny, sono Sugar. Devo parlarti, richiamami appena puoi.
Ho capito che la pista migliore è scoprire qualcosa su Jesus Jaquez,
il ragazzo morto nella stanza d'ospedale con Ji.
Hannah mi ha dato l'indirizzo di una parente.
USCITA 1ST STREET BRIDGE DOWNTOWN
Signora Jaquez?
Sì?
Le mie condoglianze per Jesus.
Mi chiamo John.
Posso entrare per farle qualche domanda su di lui?
Ci vorrà un attimo.
Prego.
Povera donna.
Il lutto.
Lo conosco bene.
Quando ho perso mia sorella, ero quasi paralizzato.
Signora.
Potrei dare un'occhiata alla camera di Jesus?
Grazie.
Arte azteca.
Aveva delle passioni.
Una casa.
Era amato.
Mi spiace disturbarla ancora,
ma spero di evitare a qualcun altro lo stesso dolore
che sta affrontando lei.
Chieda pure.
Grazie.
Riconosce questa persona?
L'ha mai vista con Jesus?
E invece lui?
C'è una foto,
nella camera.
Una donna.
Sandra.
Sua madre.
- Sua figlia? - Sì.
Lei dov'è?
La strada...
La droga...
Impazzita.
Jesus era ancora in contatto con lei?
Sì, erano migliori amici.
Confidenti.
Lei lo chiamava "Chuy".
"Chuy"?
Posso aiutarla, in qualche modo?
E come?
Ehi.
Vorrei che chiamassi il tuo capo, come hai fatto prima.
Io non ho capi, fratello. Sono un CEO con tanto di piano pensionistico.
L'hai mai visto?
L'hai visto.
L'hai scattata tu?
Direi di no.
Ok, ti chiedo di riferire al tuo capo... che voglio parlare con chi l'ha scattata.
Ecco.
Prendi, non sono uno sbirro.
So che c'è stato un malinteso, voglio solo fare chiarezza.
Ok.
Allora facciamola.
Nel frattempo, fratello, ti conviene portare via il culo da qui.
Ehi. Ti ho chiamato.
Scusa, ho avuto da fare.
Ho una pista di cui vorrei parlarti.
Certo, ma ho un impegno.
- Tra poco mi passano a prendere. - Ok, farò in fretta.
Hai mai sentito Ji menzionare la...
Ez4?
- La che? - Ez4, una street gang di LA.
Tuo fratello è nel loro mirino.
Una street gang? Non è possibile, cazzo!
Ancora non so cosa c'entri, magari non ha fatto nulla
- di male. - Ha rubato farmaci da un ospedale, no?
- Sì. - E che significa
"non ha fatto nulla di male"? Sono anni che combina casini, cazzo!
Scusa.
Merda.
Stai bene?
C'è altro che vuoi dirmi?
Ora fai lo strizzacervelli? Non ti ho neanche pagato come investigatore.
Lascia perdere i soldi.
Già, tu sei ricco, per te è facile dirlo.
Non è per questo.
No?
Quanti ne hai, di quei completi costosi? Quanti, di preciso?
Non lo so.
Perché sei ricco, fratello.
Il mio amico sta per arrivare. Grazie della visita.
Ascolta, Danny, non so che succede,
ma qualunque cosa sia, lascia...
Lascia che ti aiuti.
No.
Che cazzo, Ji.
Ehi, eccolo qui.
Bentornato, campione.
Ok, preparatevi.
Bene, stronzi. Diamoci da fare.
Ehi, ehi, avanti, calma! Calma! Che cazzo fai?
- Indietro, cazzo! - Che volete fare?
Levati di dosso, bello! Porca troia!
Ehi, calma!
Andiamo, andiamo!
Ehi, veloci.
Su, avanti.
Caricate tutto sul furgone, forza.
Ma da dov'è sbucata quella guardia?
Non l'avevo proprio vista, mi è... Mi è piombata addosso.
- Tranquillo, gli hai fatto il culo. - Già.
Cazzo.
Ciao.
Grazie.
Ho preso degli accappatoi dalla piscina.
Parecchi. Li ho impilati.
Sono uscita come se nulla fosse. Nessuno ha fiatato.
Li venderò su eBay.
Forte.
Ok.
Che cosa vuoi?
A volte mi sbaglio, ma, quasi sempre,
riesco a vedere oltre le apparenze.
Oltre le apparenze.
E cosa vedi in me?
Più di una ladra.
Già.
- Ci hai visto giusto. - E mi serve una socia.
Nelle indagini private. Ma io non so nemmeno...
Ti insegnerò io.
Ce l'hai una fotocamera? Non quella del telefono, una vera.
Sì, ho capito. Me la procuro.
E una macchina?
Non rubata?
Certo.
Perfetto.
Ti va bene come cifra?
Sì?
A settimana?
- Ok. - Ok.
Inizi domani.
Ho fatto cose brutte.
Peggiori del rubare accappatoi e auto.
Ho fatto cose brutte anch'io.
Va bene.
Allora andata, cazzo.
- Ok. - Ottimo.
Caesar salad e New York strip.
Li ho messi sul tuo conto.
Non ci sono nuovi messaggi.
Sugar.
So che vuoi parlare con chi ha scattato quella foto.
Sì.
Segnati quest'indirizzo.
Ci sono.
"Ho un brutto presentimento su questo caso."
Lo dice l'eroe in ogni film di investigatori privati.
E di solito fa bene a preoccuparsi.
Da quel momento in poi, va solo di male in peggio.
Ma lui va avanti.
Non si ferma.
Non con un caso del genere.
Non può.
È un investigatore e deve scoprire la verità.
E così andrà avanti...
e avanti...
fino alla fine.
E ora il purpureo imbrunire Del crepuscolo
Si insinua sui pascoli del mio cuore
In alto nel cielo Salgono le piccole stelle
A ricordarmi sempre che siamo distanti
Ti incammini lungo il sentiero E via lontano
Lasciandomi una canzone che non morirà
L'amore è ormai La polvere di stelle di ieri
La musica degli anni che sono passati
A volte mi chiedo
Perché passo
Le notti solitarie
A sognare una canzone
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS