LA adalah kota imigran.
Dari suku Chumash, hingga orang Persia,
hingga orang Vietnam, hingga semua yang ada di antaranya.
Inilah tempat mereka datang.
Seorang penulis pernah berkata, "Los Angeles memberi rasa masa depan
lebih kuat daripada kota mana pun yang kutahu.
Masa depan yang buruk juga."
Tunggu aku, ya?
- Kukira sudah kubilang… - Persetan kalian!
- Tetapi, aku tak tahu soal itu. - Hei.
Aku juga seorang imigran, kurasa.
Menurutku LA punya banyak hal baik.
Itu dia.
Mari kita lakukan.
Kuakui saja. Ini kota yang keras, tak bisa dibantah.
Kini senja ungu Waktu petang
Menyelinap di padang hatiku
Di langit tinggi Bintang-bintang kecil naik
Selalu mengingatkanku kita terpisah
Kau menyusuri jalan Dan jauh pergi
Kolam yang bagus.
Hei. Jadi apa kata tukang mobilmu?
Dengar, sering kali, mobil seperti itu datang…
montir itu menunjukkan wajah sedih, menambahkan nol dari berapa biaya aslinya.
Tetapi, Sugar, hari ini kau beruntung,
karena temanku Billy…
Maksudku, dia seperti Gandalf yang jujur.
Kukira kau akan mengganti oli saja.
Kau tak bisa tinggalkan mobil begitu di atas dongkrak enam bulan
dan berharap bisa langsung jalan hanya dengan ganti oli.
Paham? Tetapi kondisinya sudah bagus. Sempurna.
Baiklah.
Itu dia.
Jadi kau menginap di sini, ya?
Tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Pasti biayanya mahal.
Tarif industri, dari yang kudengar.
Industri yang bagus.
Lumayan.
Hei. Kau mau kerja, Val?
Aku harus pergi beberapa jam lagi, tetapi boleh. Ada apa?
Bukan, bukan. Pekerjaan. Pekerjaan sungguhan.
Bekerja denganku.
Kau tahu? Posisi tetap.
Tidak, aku serius. Kita baru kenal, tetapi kau disiplin, kau banyak akal.
Dan jujur saja, aku bisa…
Aku butuh bantuan.
Baik.
Tidak, tetapi aku tak mau berasumsi.
Tidak jika kau…
Tidak, maksudku…
Aku selalu mencari hal baru, peluang kerja baru.
- Jadi akan kau pertimbangkan? - Tentu.
Ya, bagus. Biar kupikirkan dulu.
Bagus. Pikirkanlah.
- Bagus. - Bagus.
Baik.
Danny! Angkat tanganmu, Danny. Ayo.
Gerakkan kakimu.
Itu dia. Bergerak.
Ini dia.
Itu dia. Ayo.
Gerakkan kakimu. Gerakkan kakimu.
Mereka menyebutnya Ilmu Manis.
Kejam, tetapi mereka menyebutnya olahraga.
Danny.
Danny!
Harus kuakui,
apa pun kau menyebutnya, sulit untuk berpaling.
Dia mencuri obat dari rumah sakit itu?
Itu tempat terakhir dia terlihat.
Ya ampun. Dia tidak selalu seperti ini.
- Belakangan ini begitu, tetapi… - Tak perlu kau jelaskan.
Aku tak menjelaskan apa pun, aku hanya menyampaikan fakta.
Tentu saja.
Dan polisi tak mencarinya?
Sepengetahuanku begitu.
- Permisi. - Ingat,
saat kau di dalam, kakimu harus tetap bergerak.
Hei, Tom. Ada apa?
Tangan naik, semangat naik. Jaga tanganmu tetap di atas.
Ada apa, Pelatih?
- Agen? - Andai saja begitu.
Bukan, hanya orang yang membantu soal urusan Ji.
- Ji. Kakak gilamu Ji, ya? - Ya.
Dengar, kerja bagus malam itu.
Eddie Mbanefo dua kelas di atasmu.
Dia bergerak seperti babi semen, tetapi bukan petinju lemah.
Terima kasih, Teddy.
Dia lambat.
Hanya harus menyerang bagian tengah dan hentikan kakinya
lalu, pop, pop, naik ke atas.
Hal besar menantimu, Danny.
- Tetap fokus. - Baik.
- Baik, akan kukabari saat aku di sana. - Baiklah.
Baik, dah.
- Maaf. - Jadi semua aman, 'kan?
Kau akan… terus mengabariku?
Pasti, ya. Aku harus pergi. Terima kasih sudah izinkan aku singgah.
Tentu.
Hei, telepon itu. Apakah tentang Ji?
Akan kukabari nanti.
Baik.
Segala hal pasti akan berakhir.
Terkadang lebih cepat dari yang kau kira.
Dari matahari samping Andromeda, hingga detamorf di Paloma.
Segalanya mati.
BIOSKOP DRIVE-IN
Namun tetap saja…
Aku berharap tak menemukan Ji di sini.
Mereka membawanya.
- Tom Flybjerg. - Sialan…
Aku membantunya beberapa tahun lalu saat istrinya hilang mendaki di Ojai.
Hei, kau tahu cara mengunggah sesuatu di Instagram?
Ternyata, dia hanya menghilang dari Tom.
Hei, Flybjerg, aku masuk.
Ini dia.
Pria Asia usia awal 20-an.
Cukup mirip.
Baiklah. Kabar bagus.
Bukan untuknya.
Kau bilang ini pembunuhan geng? Dia tak terlihat seperti anggota geng.
Mungkin dia warga sipil. Salah tempat, salah waktu.
- Itu barangnya? - Ya.
Dompet, foto, uang, kartu telepon. Tetapi tak ada identitas foto.
- Boleh? - Ya.
Dia imigran. Baru. Mungkin masih menunggu surat-suratnya.
Lacak aktivitas pada kartu telepon ini dan kau bisa temukan orang tuanya.
Hanya akan ada satu nomor yang dia hubungi berulang kali.
Baiklah.
Di sisi lain,
dalam kategori "lengkung sejarah mengarah pada keadilan",
Katie, di mana penembaknya?
Di sini.
Seperti Mardi Gras di sini.
LAPD mengejarnya dua blok dari sini.
"Ez4"?
Mungkin tato geng. Akan kucari tahu.
Anggota geng membunuh warga?
Itu kerap terjadi.
Inisiasi, semacam pembuktian kelayakan.
Atau dia hanya bodoh, salah menembak orang.
Apakah boleh?
Silakan.
Kadang masih berfungsi jika dia baru… mati.
Jangan tanya bagaimana kami tahu itu.
Kurasa kau benar.
Tentang apa?
Mereka salah menembak orang.
Sepertinya aku masih berharap masalah apa pun yang dihadapi Ji
adalah masalah yang dibuatnya sendiri.
Tetapi seseorang benar-benar mengejarnya.
Seseorang yang serius.
Pantas saja dia takut.
RUMAH SAKIT KOTA ST. ANTHONY'S
Namun, itu memberiku ide tentang tempat pencarian berikutnya.
Atau tempat yang harus kutelusuri lagi.
Sial!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Aku baru dipecat, jadi, hari ini agak buruk.
Maaf. Itu sungguh disayangkan.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. Ya. - Ya. Baiklah.
Hei. Semoga beruntung.
Terima kasih.
PARKIR KHUSUS KARYAWAN TERBAIK BULAN INI
Blaine.
SATPAM
"Jika di Casablanca saat ini Desember 1941, pukul berapa di New York?"
"Arlojiku berhenti."
- Kau menonton filmnya? - Ya!
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Bagus.
Aku butuh bantuan.
PINTU DARURAT KEBAKARAN
Itu dia.
- Itu orangnya? - Ya.
Meninggalkan lantai empat.
Ada kamera di tangga darurat?
Tidak.
Baik, bisa kau tunjukkan pintu keluar dari tangga itu?
Baik.
TANGGA 1
Ke mana dia pergi?
Sudah sembilan, sepuluh menit, dan dia masih…
Itu dia.
Kenapa butuh waktu lama untuk turun tangga?
Dia pasti pergi ke lantai lain.
- Cek kamera? - Ya.
Kau benar. Ini dia.
Keluar di tangga lantai lima.
Ini dia beberapa menit kemudian.
Berhenti. Mundur.
Baik, maju, perlahan. Perlahan, perlahan, berhenti.
LANTAI 5
Ada yang membuat dia takut.
Ya.
Dia tidak muncul di lift atau pos perawat,
jadi ke mana pun dia pergi pasti di luar lorong itu.
Suatu lorong di lantai lima.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 tahun.
Dirawat tanggal 27 April."
Tiga hari sebelum Ji ada di sini.
"Pasien tiba dengan beberapa luka tembak.
Transfusi ganda. Intubasi karena paru-paru bocor.
Splenektomi darurat."
Anak yang malang.
Dia tidak selamat.
Apa yang kau lakukan, Ji?
Bagaimana mayat bisa memotret foto?
Kecuali…
ada orang lain di sana.
Baiklah. Sekarang kita cari orang lain.
Pengunjung, lantai lima, waktu yang sama dengan dia.
Sudah larut malam, jadi perawat, petugas…
Dia.
Dia menyembunyikan wajah dari kamera.
Siapa dia?
Siapa itu?
Ji-Ho! Itu dia!
Hei, Semuanya.
Rocky juga!
Hei, Lucy.
Hai, Danny.
Kau lapar? Ada sisa Sundubu Jjigae.
Tak perlu, terima kasih.
Hanya ingin ucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Omong-omong.
Soal biaya sewa?
Apakah akan segera dibayar?
Kau belum terima uang sewa kami?
Ji-Seok tak membayar padamu?
Apa kau serius, Ji?
Di mana kau? Telepon balik sekarang juga!
Berengsek! Sial!
Terkadang hidup sendirian itu tak mudah.
Dulu, jumlah kami ribuan.
Aku selalu bisa pulang dan temukan orang untuk diajak bicara. Sekarang?
Tak ada pesan baru.
Yah, kini ada tugas yang harus kulakukan.
Siapa orang-orang yang mengejar Ji?
LA punya geng jalanan. Semua orang tahu itu.
Dari 18th Street hingga Glendale.
Dari Long Beach hingga Ventura.
RAZIA KEPOLISIAN LA DI ARTS DISTRICT BERAKHIR BAKU TEMBAK
Narkoba dan senjata serta penembakan, itulah yang diberitakan.
Tetapi itu bukan cerita lengkapnya.
Benar atau salah, geng itu seperti keluarga.
Dan keluarga membuatmu merasa bagian dari sesuatu.
ANGGOTA DEWAN PIMPIN INISIATIF PERUMAHAN
Dan itu hal yang kuat.
Seperti kukatakan, sendirian itu sulit.
Halo lagi.
Halo.
- Sudah menentukan? - Yang biasa saja, Eric.
Kacang hijau dengan minyak samin dan pepaya sebagai pendamping.
Dan aku ingin bertanya.
Bagaimana hasil panggilan baliknya?
Aku tak mendapatkannya.
Tidak!
- Aku tahu kau menginginkannya. - Aku tahu.
Aku juga mengira aku mendapatkannya.
Itu menyebalkan. Aku ingat Sydney Greenstreet,
dia tak mendapat peran besar hingga The Maltese Falcon,
saat dia berusia sekitar 61 tahun.
Tak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau baik sekali.
Apa? Apa yang baik?
Ucapanmu. Aku yakin kau mengubah malamnya.
Pria biasanya tak suka disebut baik.
Tak semua pria. Bukan hanya pria,
tetapi mereka menganggap itu tanda kelemahan.
Padahal, kurasa sebaliknya.
Itu sifat yang kuat.
Dunia ini butuh lebih banyak sifat itu.
Setidaknya itulah pengalamanku.
- Bagaimana semuanya malam ini? - Terima kasih. Lezat.
Kau juga baik.
Kau tidak baik?
Kurasa itu bukan hal pertama yang orang katakan tentangku.
Apa yang mereka katakan?
Pekerja keras, penuh semangat, humanis.
Wah.
Astaga. Aku terdengar sangat membosankan.
Tidak, tak begitu.
Baiklah, biar kucoba lagi.
Mereka akan bilang…
dia senang bicara dengan pria baik di restoran.
Maaf, aku harus angkat ini.
Tentu.
Bersambung.
Itu aneh.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tak boleh.
Sial.
Hei, hei, hei! Jadi bagaimana, Jagoan? Ikut atau tidak?
Ada tempat untukku di yang berikutnya?
Ya, Sayang! Ada tugas untuk besok malam.
Mau cari uang? Aku akan menjemputmu.
- Baiklah, aku ikut. - Bagus.
Sampai jumpa, Jalang.
Selamat pagi, Senator Pavich.
UNIVERSITAS MAGELLAN - FAKULTAS TEKNIK DAN ILMU TERAPAN
Mantan senator, maksudku.
Kini dia direktur utama perusahaan teknologi baru.
Mereka menerbitkan siaran pers,
berfokus pada pengembangan solusi baru untuk masalah lama.
Jadi, dia sedang mengerjakan obat kanker atau…
atau apa?
Senang bertemu denganmu.
Apa pun itu,
sepertinya dia sedang merekrut.
Aku harus pergi.
Waktu Ji Moon semakin menipis.
Kau telah menghubungi Danny Moon. Silakan tinggalkan pesan.
Danny, ini Sugar.
Aku telah mencoba menghubungimu. Telepon aku saat kau terima pesan ini.
Petunjuk terbaikku adalah mencoba mencari tahu tentang Jesus Jaquez,
pemuda yang meninggal di ruang rumah sakit itu bersama Ji.
Aku dapat alamat keluarga terdekatnya dari Hannah.
KELUAR LEWAT 1ST ST BRIDGE PUSAT KOTA
Nyonya Jaquez.
Ya?
Turut berduka cita soal Jesus.
Namaku John.
Bolehkah aku masuk dan menanyakan beberapa hal tentangnya?
Hanya sebentar?
Masuklah.
Wanita malang.
Kesedihan. Itu familier bagiku.
Saat pertama kehilangan saudariku, aku hampir tak bisa bergerak.
Señora.
Bolehkah aku melihat kamar Jesus?
Terima kasih.
Seni Aztek.
Dia punya minat.
Sebuah rumah.
Dia disayangi.
Maaf mengganggumu lebih dari ini,
tetapi aku ingin mencegah orang lain merasakan derita yang kau alami.
Aku mendengarkan.
Terima kasih.
Kau kenal orang ini?
Pernah kau lihat dia bersama Jesus?
Bagaimana dengan dia?
Foto
di kamar tidur.
Wanita itu?
Sandra.
Ibunya.
Putrimu?
Ya.
Di mana dia?
Jalanan.
Narkoba.
Gila.
Apakah Jesus masih berhubungan dengannya?
Ya, mereka seperti sahabat dekat.
Saling percaya.
Dia memanggilnya "Chuy".
"Chuy"?
Apa aku boleh membantumu?
Membantu apa?
Hei.
Aku ingin kau menelepon bosmu, seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Aku tak punya bos.
Aku seorang direktur dengan rencana pensiun.
Kau lihat ini?
Kau pernah melihatnya.
Kau yang memotretnya?
Tidak, bukan kau.
Baiklah. Jadi yang kuminta adalah kau beri tahu bosmu
aku ingin bicara dengan orang yang melakukannya.
Ini.
Ambil. Aku bukan polisi.
Kudengar ada kesalahpahaman. Aku hanya ingin meluruskan.
Baik.
Mari kita luruskan.
Sementara itu, mungkin sebaiknya kau segera pergi dari sini.
Hei. Aku mencoba meneleponmu.
Maaf, Kawan. Aku sibuk.
Ada petunjuk yang ingin kutanyakan.
Tentu, tetapi aku ada kerjaan.
Temanku akan menjemputku sebentar lagi, jadi…
Baik. Sebentar saja.
Pernah dengar Ji menyebut Ez4s?
- Apa? - Ez4s, geng jalanan LA.
Ya, kakakmu dalam pantauan mereka karena suatu alasan.
Geng jalanan? Kau serius?
Aku belum tahu apa keterlibatannya. Mungkin dia tak bersalah…
Kau bilang dia mencuri obat dari rumah sakit, 'kan?
- Ya. - Apa maksudmu
dia tak bersalah? Ji sudah berbuat salah bertahun-tahun.
Maaf.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Ada hal lain yang mau kau ceritakan?
Kau ini apa? Terapis? Aku bahkan belum membayar jasa investigasimu.
Jangan khawatir soal uang.
Ya, kau kaya, jadi bisa bilang begitu.
Bukan itu alasannya.
Bukan?
Berapa banyak setelan mahal yang kau punya?
Tepatnya berapa?
Aku tak tahu.
Karena kau kaya.
Dengar, temanku sebentar lagi sampai. Terima kasih sudah singgah.
Dengar, Danny. Apa pun yang terjadi…
Apa pun yang sedang berlangsung, cobalah…
biarkan aku membantumu.
Tidak.
Ji sialan.
Hei, itu dia.
Selamat datang kembali, Jagoan.
Baik, segera sampai.
Baiklah, Semuanya. Mari kita bekerja.
Hei, hei, hei, tenang! Tenang! Apa-apaan ini?
- Mundur kau. - Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku! Sial!
Hei, tenang!
Ayo, ayo, ayo.
Hei, ayo.
Ayo, cepat.
Masukkan semuanya ke truk. Ayo.
Hei, dari mana satpam itu datang?
Aku tak melihatnya, lalu dia… Tiba-tiba dia ada di depanku.
Tak apa, Kawan, tenang. Kau menanganinya dengan baik.
Sial.
Hei.
Terima kasih.
Jadi, aku mencuri beberapa jubah mandi dari kolam renang.
Aku langsung mengambil banyak. Menumpuknya.
Langsung lewat saja. Tak ada yang protes.
Akan kujual di eBay.
Keren.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Terkadang aku membuat kesalahan, tetapi seringnya
aku melihat orang dengan jelas.
Kau melihat orang.
Apa yang kau lihat dariku?
Lebih dari pencuri.
Ya. Kau benar.
Dan aku butuh rekan.
Sebagai penyelidik swasta. Aku bahkan tak tahu apa…
Aku akan mengajarimu.
Baik, kau punya kamera? Bukan kamera ponsel. Kamera sungguhan.
Tidak. Aku paham maksudmu. Ya, bisa kucari.
Kau punya mobil?
Yang bukan curian?
Tentu.
Baiklah.
Angka itu tampak bagus?
- Ya? - Per minggu?
Baiklah.
Baik. Kau mulai kerja besok.
Aku pernah lakukan beberapa hal.
Lebih dari jubah mandi dan mobil.
Aku juga pernah lakukan beberapa hal.
Baiklah.
Mari kita mulai.
- Baik. - Baiklah.
Selada caesar dan steik New York.
Kumasukkan ke dalam tagihanmu.
Tak ada pesan baru.
Sugar.
Kudengar kau ingin bicara dengan pria yang memotret foto itu.
Ya.
Ambil pena. Ini alamatnya.
Silakan.
Aku punya firasat buruk tentang kasus ini.
Ujar sosok pahlawan di setiap film detektif.
Dan biasanya kecemasannya tepat.
Semuanya memburuk sejak saat itu.
Tetapi dia terus melangkah.
Dia tak berhenti.
Bukan pada kasus seperti ini.
Dia tak bisa berhenti.
Dia seorang detektif swasta. Dan detektif swasta harus tahu.
Jadi dia akan terus melangkah…
dan melangkah…
hingga akhir.
Kini senja ungu Waktu petang
Menyelinap di padang hatiku
Di langit tinggi Bintang-bintang kecil naik
Selalu mengingatkanku kita terpisah
Kau menyusuri jalan Dan pergi jauh
Meninggalkanku lagu yang tak akan mati
Cinta kini debu bintang kemarin
Musik tahun-tahun berlalu
Terkadang aku bertanya
Mengapa aku habiskan
Malam sunyi ini
Memimpikan sebuah lagu
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar