1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA adalah kota imigran.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Dari suku Chumash, hingga orang Persia,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
hingga orang Vietnam,
hingga semua yang ada di antaranya.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Inilah tempat mereka datang.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Seorang penulis pernah berkata,
"Los Angeles memberi rasa masa depan

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
lebih kuat daripada kota mana pun
yang kutahu.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Masa depan yang buruk juga."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Tunggu aku, ya?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Kukira sudah kubilang…
- Persetan kalian!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Tetapi, aku tak tahu soal itu.
- Hei.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Aku juga seorang imigran, kurasa.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Menurutku LA punya banyak hal baik.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Itu dia.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Mari kita lakukan.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Kuakui saja.
Ini kota yang keras, tak bisa dibantah.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Kini senja ungu
Waktu petang

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Menyelinap di padang hatiku

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Di langit tinggi
Bintang-bintang kecil naik

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Selalu mengingatkanku kita terpisah

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Kau menyusuri jalan
Dan jauh pergi

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Kolam yang bagus.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hei. Jadi apa kata tukang mobilmu?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Dengar, sering kali,
mobil seperti itu datang…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
montir itu menunjukkan wajah sedih,
menambahkan nol dari berapa biaya aslinya.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Tetapi, Sugar, hari ini kau beruntung,

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
karena temanku Billy…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Maksudku, dia seperti Gandalf yang jujur.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Kukira kau akan mengganti oli saja.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Kau tak bisa tinggalkan mobil begitu
di atas dongkrak enam bulan

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
dan berharap bisa langsung jalan
hanya dengan ganti oli.

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Paham? Tetapi kondisinya sudah bagus.
Sempurna.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Baiklah.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Itu dia.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Jadi kau menginap di sini, ya?

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Tinggal di sini.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Kau tinggal di sini?

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Pasti biayanya mahal.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Tarif industri, dari yang kudengar.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Industri yang bagus.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Lumayan.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hei. Kau mau kerja, Val?

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Aku harus pergi beberapa jam lagi,
tetapi boleh. Ada apa?

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Bukan, bukan.
Pekerjaan. Pekerjaan sungguhan.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Bekerja denganku.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Kau tahu? Posisi tetap.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Tidak, aku serius. Kita baru kenal,
tetapi kau disiplin, kau banyak akal.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Dan jujur saja, aku bisa…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Aku butuh bantuan.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Baik.

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Tidak, tetapi aku tak mau berasumsi.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Tidak jika kau…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Tidak, maksudku…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Aku selalu mencari hal baru,
peluang kerja baru.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Jadi akan kau pertimbangkan?
- Tentu.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ya, bagus. Biar kupikirkan dulu.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bagus. Pikirkanlah.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bagus.
- Bagus.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bagus.
- Bagus.

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Baik.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Angkat tanganmu, Danny. Ayo.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Gerakkan kakimu.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Itu dia. Bergerak.

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ini dia.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Itu dia. Ayo.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Gerakkan kakimu. Gerakkan kakimu.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Mereka menyebutnya Ilmu Manis.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Kejam, tetapi mereka menyebutnya olahraga.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Harus kuakui,

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
apa pun kau menyebutnya,
sulit untuk berpaling.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Dia mencuri obat dari rumah sakit itu?

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Itu tempat terakhir dia terlihat.

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Ya ampun. Dia tidak selalu seperti ini.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Belakangan ini begitu, tetapi…
- Tak perlu kau jelaskan.

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Aku tak menjelaskan apa pun,
aku hanya menyampaikan fakta.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Tentu saja.

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Dan polisi tak mencarinya?

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Sepengetahuanku begitu.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Permisi.
- Ingat,

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
saat kau di dalam,
kakimu harus tetap bergerak.

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hei, Tom. Ada apa?

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Tangan naik, semangat naik.
Jaga tanganmu tetap di atas.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Ada apa, Pelatih?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agen?
- Andai saja begitu.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Bukan, hanya orang yang membantu
soal urusan Ji.

87
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Kakak gilamu Ji, ya?
- Ya.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Dengar, kerja bagus malam itu.

89
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo dua kelas di atasmu.

90
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Dia bergerak seperti babi semen,
tetapi bukan petinju lemah.

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Terima kasih, Teddy.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Dia lambat.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Hanya harus menyerang
bagian tengah dan hentikan kakinya

94
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
lalu, pop, pop, naik ke atas.

95
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Hal besar menantimu, Danny.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Tetap fokus.
- Baik.

97
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Baik, akan kukabari saat aku di sana.
- Baiklah.

98
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Baik, dah.

99
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Maaf.
- Jadi semua aman, 'kan?

100
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Kau akan… terus mengabariku?

101
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Pasti, ya. Aku harus pergi.
Terima kasih sudah izinkan aku singgah.

102
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Tentu.

103
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Hei, telepon itu. Apakah tentang Ji?

104
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Akan kukabari nanti.

105
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Baik.

106
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Segala hal pasti akan berakhir.

107
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Terkadang lebih cepat dari yang kau kira.

108
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Dari matahari samping Andromeda,
hingga detamorf di Paloma.

109
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Segalanya mati.

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
BIOSKOP
DRIVE-IN

111
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Namun tetap saja…

112
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Aku berharap tak menemukan Ji di sini.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Mereka membawanya.

114
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Sialan…

115
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Aku membantunya beberapa tahun lalu
saat istrinya hilang mendaki di Ojai.

116
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Hei, kau tahu cara
mengunggah sesuatu di Instagram?

117
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Ternyata, dia hanya menghilang dari Tom.

118
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hei, Flybjerg, aku masuk.

119
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Ini dia.

120
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Pria Asia usia awal 20-an.

121
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Cukup mirip.

122
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Baiklah. Kabar bagus.

123
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Bukan untuknya.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Kau bilang ini pembunuhan geng?
Dia tak terlihat seperti anggota geng.

125
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Mungkin dia warga sipil.
Salah tempat, salah waktu.

126
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Itu barangnya?
- Ya.

127
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Dompet, foto, uang, kartu telepon.
Tetapi tak ada identitas foto.

128
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Boleh?
- Ya.

129
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Dia imigran. Baru.
Mungkin masih menunggu surat-suratnya.

130
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Lacak aktivitas pada kartu telepon ini
dan kau bisa temukan orang tuanya.

131
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Hanya akan ada satu nomor
yang dia hubungi berulang kali.

132
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Baiklah.

133
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Di sisi lain,

134
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
dalam kategori "lengkung sejarah
mengarah pada keadilan",

135
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, di mana penembaknya?

136
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Di sini.

137
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Seperti Mardi Gras di sini.

138
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD mengejarnya dua blok dari sini.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

140
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Mungkin tato geng. Akan kucari tahu.

141
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Anggota geng membunuh warga?

142
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Itu kerap terjadi.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Inisiasi, semacam pembuktian kelayakan.

144
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Atau dia hanya bodoh,
salah menembak orang.

145
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Apakah boleh?

146
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Silakan.

147
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Kadang masih berfungsi
jika dia baru… mati.

148
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Jangan tanya bagaimana kami tahu itu.

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Kurasa kau benar.

150
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Tentang apa?

151
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Mereka salah menembak orang.

152
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Sepertinya aku masih berharap
masalah apa pun yang dihadapi Ji

153
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
adalah masalah yang dibuatnya sendiri.

154
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Tetapi seseorang benar-benar mengejarnya.

155
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Seseorang yang serius.

156
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Pantas saja dia takut.

157
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
RUMAH SAKIT KOTA ST. ANTHONY'S

158
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Namun, itu memberiku ide
tentang tempat pencarian berikutnya.

159
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Atau tempat yang harus kutelusuri lagi.

160
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Sial!

161
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hai.

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Kau baik-baik saja?

163
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Tak apa-apa. Aku baru dipecat,
jadi, hari ini agak buruk.

164
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Maaf. Itu sungguh disayangkan.

165
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Biar kubantu.
- Terima kasih.

166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Terima kasih.

167
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Terima kasih. Ya.
- Ya. Baiklah.

168
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hei. Semoga beruntung.

169
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Terima kasih.

170
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
PARKIR KHUSUS
KARYAWAN TERBAIK BULAN INI

171
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

172
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
SATPAM

173
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Jika di Casablanca saat ini
Desember 1941, pukul berapa di New York?"

174
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Arlojiku berhenti."

175
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Kau menonton filmnya?
- Ya!

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa.

177
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bagus.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Aku butuh bantuan.

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
PINTU DARURAT KEBAKARAN

180
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Itu dia.

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Itu orangnya?
- Ya.

182
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Meninggalkan lantai empat.

183
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Ada kamera di tangga darurat?

184
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Tidak.

185
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Baik, bisa kau tunjukkan
pintu keluar dari tangga itu?

186
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Baik.

187
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
TANGGA 1

188
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Ke mana dia pergi?

189
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Sudah sembilan, sepuluh menit,
dan dia masih…

190
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Itu dia.

191
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Kenapa butuh waktu lama
untuk turun tangga?

192
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Dia pasti pergi ke lantai lain.

193
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Cek kamera?
- Ya.

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Kau benar. Ini dia.

195
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Keluar di tangga lantai lima.

196
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ini dia beberapa menit kemudian.

197
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Berhenti. Mundur.

198
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Baik, maju, perlahan.
Perlahan, perlahan, berhenti.

199
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
LANTAI 5

200
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Ada yang membuat dia takut.

201
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ya.

202
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Dia tidak muncul di lift atau pos perawat,

203
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
jadi ke mana pun dia pergi
pasti di luar lorong itu.

204
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Suatu lorong di lantai lima.

205
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 tahun.

206
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Dirawat tanggal 27 April."

207
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tiga hari sebelum Ji ada di sini.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Pasien tiba dengan beberapa luka tembak.

209
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Transfusi ganda.
Intubasi karena paru-paru bocor.

210
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Splenektomi darurat."

211
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Anak yang malang.

212
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Dia tidak selamat.

213
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Apa yang kau lakukan, Ji?

214
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Bagaimana mayat bisa memotret foto?

215
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Kecuali…

216
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
ada orang lain di sana.

217
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Baiklah. Sekarang kita cari orang lain.

218
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Pengunjung, lantai lima,
waktu yang sama dengan dia.

219
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Sudah larut malam, jadi perawat, petugas…

220
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Dia.

221
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Dia menyembunyikan wajah dari kamera.

222
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Siapa dia?

223
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Siapa itu?

224
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Itu dia!

225
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hei, Semuanya.

226
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky juga!

227
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hei, Lucy.

228
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hai, Danny.

229
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Kau lapar? Ada sisa Sundubu Jjigae.

230
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Tak perlu, terima kasih.

231
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Hanya ingin ucapkan selamat malam.

232
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Selamat malam.

233
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Omong-omong.

234
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Soal biaya sewa?

235
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Apakah akan segera dibayar?

236
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Kau belum terima uang sewa kami?

237
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok tak membayar padamu?

238
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Apa kau serius, Ji?

239
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Di mana kau? Telepon balik sekarang juga!

240
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Berengsek! Sial!

241
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Terkadang hidup sendirian itu tak mudah.

242
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Dulu, jumlah kami ribuan.

243
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Aku selalu bisa pulang dan temukan orang
untuk diajak bicara. Sekarang?

244
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Tak ada pesan baru.

245
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Yah, kini ada tugas yang harus kulakukan.

246
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Siapa orang-orang yang mengejar Ji?

247
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA punya geng jalanan.
Semua orang tahu itu.

248
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Dari 18th Street hingga Glendale.

249
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Dari Long Beach hingga Ventura.

250
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
RAZIA KEPOLISIAN LA DI ARTS DISTRICT
BERAKHIR BAKU TEMBAK

251
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Narkoba dan senjata serta penembakan,
itulah yang diberitakan.

252
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Tetapi itu bukan cerita lengkapnya.

253
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Benar atau salah,
geng itu seperti keluarga.

254
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Dan keluarga membuatmu merasa
bagian dari sesuatu.

255
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
ANGGOTA DEWAN PIMPIN
INISIATIF PERUMAHAN

256
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Dan itu hal yang kuat.

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Seperti kukatakan, sendirian itu sulit.

258
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Halo lagi.

259
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Halo.

260
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Sudah menentukan?
- Yang biasa saja, Eric.

261
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Kacang hijau dengan minyak samin
dan pepaya sebagai pendamping.

262
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Dan aku ingin bertanya.

263
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Bagaimana hasil panggilan baliknya?

264
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Aku tak mendapatkannya.

265
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Tidak!

266
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Aku tahu kau menginginkannya.
- Aku tahu.

267
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Aku juga mengira aku mendapatkannya.

268
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Itu menyebalkan.
Aku ingat Sydney Greenstreet,

269
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
dia tak mendapat peran besar
hingga The Maltese Falcon,

270
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
saat dia berusia sekitar 61 tahun.

271
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Tak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Kau baik sekali.

273
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Apa? Apa yang baik?

274
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Ucapanmu. Aku yakin kau mengubah malamnya.

275
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Pria biasanya tak suka disebut baik.

276
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Tak semua pria. Bukan hanya pria,

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
tetapi mereka menganggap itu
tanda kelemahan.

278
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Padahal, kurasa sebaliknya.

279
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Itu sifat yang kuat.

280
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Dunia ini butuh lebih banyak sifat itu.

281
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Setidaknya itulah pengalamanku.

282
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Bagaimana semuanya malam ini?
- Terima kasih. Lezat.

283
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Kau juga baik.

284
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Kau tidak baik?

285
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Kurasa itu bukan hal pertama
yang orang katakan tentangku.

286
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Apa yang mereka katakan?

287
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Pekerja keras, penuh semangat, humanis.

288
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wah.

289
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Astaga. Aku terdengar sangat membosankan.

290
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Tidak, tak begitu.

291
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Baiklah, biar kucoba lagi.

292
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Mereka akan bilang…

293
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
dia senang bicara
dengan pria baik di restoran.

294
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Maaf, aku harus angkat ini.

295
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Tentu.

296
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Bersambung.

297
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Itu aneh.

298
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Tidak, tidak, tidak.

299
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Itu tak boleh.

300
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Sial.

301
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Hei, hei, hei!
Jadi bagaimana, Jagoan? Ikut atau tidak?

302
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Ada tempat untukku di yang berikutnya?

303
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Ya, Sayang! Ada tugas untuk besok malam.

304
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Mau cari uang? Aku akan menjemputmu.

305
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Baiklah, aku ikut.
- Bagus.

306
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Sampai jumpa, Jalang.

307
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Selamat pagi, Senator Pavich.

308
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSITAS MAGELLAN -
FAKULTAS TEKNIK DAN ILMU TERAPAN

309
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Mantan senator, maksudku.

310
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Kini dia direktur utama
perusahaan teknologi baru.

311
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Mereka menerbitkan siaran pers,

312
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
berfokus pada pengembangan
solusi baru untuk masalah lama.

313
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Jadi, dia sedang mengerjakan
obat kanker atau…

314
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
atau apa?

315
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Senang bertemu denganmu.

316
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Apa pun itu,

317
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
sepertinya dia sedang merekrut.

318
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Aku harus pergi.

319
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Waktu Ji Moon semakin menipis.

320
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Kau telah menghubungi Danny Moon.
Silakan tinggalkan pesan.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, ini Sugar.

322
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Aku telah mencoba menghubungimu.
Telepon aku saat kau terima pesan ini.

323
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Petunjuk terbaikku adalah mencoba
mencari tahu tentang Jesus Jaquez,

324
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
pemuda yang meninggal
di ruang rumah sakit itu bersama Ji.

325
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Aku dapat alamat
keluarga terdekatnya dari Hannah.

326
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
KELUAR LEWAT 1ST ST BRIDGE
PUSAT KOTA

327
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Nyonya Jaquez.

328
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ya?

329
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Turut berduka cita soal Jesus.

330
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Namaku John.

331
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Bolehkah aku masuk
dan menanyakan beberapa hal tentangnya?

332
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Hanya sebentar?

333
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Masuklah.

334
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Wanita malang.

335
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Kesedihan. Itu familier bagiku.

336
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Saat pertama kehilangan saudariku,
aku hampir tak bisa bergerak.

337
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

338
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Bolehkah aku melihat kamar Jesus?

339
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Terima kasih.

340
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Seni Aztek.

341
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Dia punya minat.

342
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Sebuah rumah.

343
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Dia disayangi.

344
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Maaf mengganggumu lebih dari ini,

345
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
tetapi aku ingin mencegah orang lain
merasakan derita yang kau alami.

346
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Aku mendengarkan.

347
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Terima kasih.

348
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Kau kenal orang ini?

349
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Pernah kau lihat dia bersama Jesus?

350
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Bagaimana dengan dia?

351
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Foto

352
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
di kamar tidur.

353
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Wanita itu?

354
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

355
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Ibunya.

356
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Putrimu?

357
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ya.

358
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Di mana dia?

359
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Jalanan.

360
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkoba.

361
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Gila.

362
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Apakah Jesus masih berhubungan dengannya?

363
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Ya, mereka seperti sahabat dekat.

364
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Saling percaya.

365
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Dia memanggilnya "Chuy".

366
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy"?

367
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Apa aku boleh membantumu?

368
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Membantu apa?

369
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hei.

370
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hei.

371
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Aku ingin kau menelepon bosmu,
seperti yang kau lakukan sebelumnya.

372
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Aku tak punya bos.

373
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Aku seorang direktur
dengan rencana pensiun.

374
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Kau lihat ini?

375
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kau pernah melihatnya.

376
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Kau yang memotretnya?

377
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Tidak, bukan kau.

378
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Baiklah. Jadi yang kuminta
adalah kau beri tahu bosmu

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
aku ingin bicara dengan orang
yang melakukannya.

380
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Ini.

381
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ambil. Aku bukan polisi.

382
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Kudengar ada kesalahpahaman.
Aku hanya ingin meluruskan.

383
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Baik.

384
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Mari kita luruskan.

385
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Sementara itu, mungkin sebaiknya
kau segera pergi dari sini.

386
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hei. Aku mencoba meneleponmu.

387
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Maaf, Kawan. Aku sibuk.

388
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Ada petunjuk yang ingin kutanyakan.

389
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Tentu, tetapi aku ada kerjaan.

390
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Temanku akan menjemputku
sebentar lagi, jadi…

391
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Baik. Sebentar saja.

392
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Pernah dengar Ji menyebut Ez4s?

393
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Apa?
- Ez4s, geng jalanan LA.

394
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Ya, kakakmu dalam pantauan mereka
karena suatu alasan.

395
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Geng jalanan? Kau serius?

396
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Aku belum tahu apa keterlibatannya.
Mungkin dia tak bersalah…

397
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Kau bilang dia mencuri obat
dari rumah sakit, 'kan?

398
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Ya.
- Apa maksudmu

399
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
dia tak bersalah? Ji sudah
berbuat salah bertahun-tahun.

400
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Maaf.

401
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Sial.

402
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Kau baik-baik saja?

403
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Ada hal lain yang mau kau ceritakan?

404
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Kau ini apa? Terapis? Aku bahkan
belum membayar jasa investigasimu.

405
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Jangan khawatir soal uang.

406
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ya, kau kaya, jadi bisa bilang begitu.

407
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Bukan itu alasannya.

408
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Bukan?

409
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Berapa banyak setelan mahal
yang kau punya?

410
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Tepatnya berapa?

411
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Aku tak tahu.

412
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Karena kau kaya.

413
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Dengar, temanku sebentar lagi sampai.
Terima kasih sudah singgah.

414
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Dengar, Danny. Apa pun yang terjadi…

415
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Apa pun yang sedang berlangsung, cobalah…

416
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
biarkan aku membantumu.

417
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Tidak.

418
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Ji sialan.

419
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hei, itu dia.

420
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Selamat datang kembali, Jagoan.

421
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Baik, segera sampai.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Baiklah, Semuanya. Mari kita bekerja.

423
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hei, hei, hei, tenang!
Tenang! Apa-apaan ini?

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Mundur kau.
- Apa yang kalian lakukan?

425
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Lepaskan aku! Sial!

426
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Hei, tenang!

427
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Ayo, ayo, ayo.

428
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Hei, ayo.

429
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Ayo, cepat.

430
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Masukkan semuanya ke truk. Ayo.

431
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Hei, dari mana satpam itu datang?

432
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Aku tak melihatnya, lalu dia…
Tiba-tiba dia ada di depanku.

433
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Tak apa, Kawan, tenang.
Kau menanganinya dengan baik.

434
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Sial.

435
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hei.

436
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Terima kasih.

437
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Jadi, aku mencuri beberapa
jubah mandi dari kolam renang.

438
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Aku langsung mengambil banyak.
Menumpuknya.

439
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Langsung lewat saja. Tak ada yang protes.

440
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Akan kujual di eBay.

441
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Keren.

442
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Baiklah.

443
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Apa yang terjadi?

444
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Terkadang aku membuat kesalahan,
tetapi seringnya

445
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
aku melihat orang dengan jelas.

446
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Kau melihat orang.

447
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Apa yang kau lihat dariku?

448
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Lebih dari pencuri.

449
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Ya. Kau benar.

450
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Dan aku butuh rekan.

451
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Sebagai penyelidik swasta.
Aku bahkan tak tahu apa…

452
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Aku akan mengajarimu.

453
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Baik, kau punya kamera?
Bukan kamera ponsel. Kamera sungguhan.

454
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Tidak. Aku paham maksudmu.
Ya, bisa kucari.

455
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Kau punya mobil?

456
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Yang bukan curian?

457
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Tentu.

458
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Baiklah.

459
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Angka itu tampak bagus?

460
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ya?
- Per minggu?

461
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Baiklah.

462
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Baik. Kau mulai kerja besok.

463
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Aku pernah lakukan beberapa hal.

464
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Lebih dari jubah mandi dan mobil.

465
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Aku juga pernah lakukan beberapa hal.

466
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Baiklah.

467
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Mari kita mulai.

468
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Baik.
- Baiklah.

469
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Selada caesar dan steik New York.

470
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Kumasukkan ke dalam tagihanmu.

471
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Tak ada pesan baru.

472
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

473
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Kudengar kau ingin bicara
dengan pria yang memotret foto itu.

474
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ya.

475
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ambil pena. Ini alamatnya.

476
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Silakan.

477
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Aku punya firasat buruk tentang kasus ini.

478
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Ujar sosok pahlawan
di setiap film detektif.

479
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Dan biasanya kecemasannya tepat.

480
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Semuanya memburuk sejak saat itu.

481
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Tetapi dia terus melangkah.

482
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Dia tak berhenti.

483
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Bukan pada kasus seperti ini.

484
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Dia tak bisa berhenti.

485
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Dia seorang detektif swasta.
Dan detektif swasta harus tahu.

486
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Jadi dia akan terus melangkah…

487
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
dan melangkah…

488
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
hingga akhir.

489
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Kini senja ungu
Waktu petang

490
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Menyelinap di padang hatiku

491
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Di langit tinggi
Bintang-bintang kecil naik

492
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Selalu mengingatkanku kita terpisah

493
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Kau menyusuri jalan
Dan pergi jauh

494
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Meninggalkanku lagu yang tak akan mati

495
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Cinta kini debu bintang kemarin

496
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Musik tahun-tahun berlalu

497
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Terkadang aku bertanya

498
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Mengapa aku habiskan

499
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Malam sunyi ini

500
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Memimpikan sebuah lagu

501
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar