1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA a bevándorlók városa.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
A csumas indiánoktól a perzsákon át

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
a vietnámiakig, és így tovább.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Mindenki idejön.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Egy író szerint: „Los Angeles
erősebben kelti bennem a jövő érzetét,

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
mint bármely másik város.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Egy rossz jövőjét.”

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Várj meg, jó?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Dehát mondtam…
- Szopjatok le mind!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Ebben nem vagyok biztos.
- Hé!

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Valahol én is bevándorló vagyok.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Szerintem LA-ben sok jó dolog van.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Ott van!

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Csináljuk!

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Azt el kell ismernem,
hogy kemény hely. Vitán felül.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
És most az alkonyat bíbor szürkülete

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Átsurran szívem rétjein

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Magasan fent az égen
Apró csillagok kelnek

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Arra emlékeztetnek
Hogy távol vagy tőlem

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Te az ösvényen barangolsz
Messze innen

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Menő medence.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hahó! Mit mondott a szerelő haverod?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Legtöbbször, ha ilyen verda jön be…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
a szerelő szomorú arcot vág, és
a valós költséghez hozzácsap egy nullát.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
De ez a te szerencsenapod, Sugar.

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
Mert Billy haverom…

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- Egy őszinte Gandalf.
- Azt hittem, olajcsere lesz a vége.

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Egy ilyen kocsit
nem lehet fél évig parkoltatni,

29
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
és azt hinni,
egy olajcsere mindent megold.

30
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Jó? De most már jól megy. Tökéletesen.

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Rendben.

32
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Meg is vagyunk.

33
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Itt szálltál meg, hm?
- Itt lakom.

34
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Itt laksz?

35
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Nem semmi lakbér lehet.

36
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Azt mondják, iparági árat számláznak.

37
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Kedves iparág.

38
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nem rossz.

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Figyu, Val! Érdekel egy meló?

40
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Pár óra múlva dolgom van, de ja.
Miről van szó?

41
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nem, nem, nem. Munka. Igazi munka.

42
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Velem dolgoznál.

43
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Érted? Hosszú távon.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Komolyan. Nem igazán ismerlek, de tudom,
hogy fegyelmezett vagy, és leleményes.

45
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
És őszintén szólva, rám férne…

46
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Rám férne egy kis segítség.

47
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Na persze.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nem akarok semmit készpénznek venni.

49
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Nem, ha te…

50
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Hát, én…

51
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Mindig nézem,
hogy van-e valami új szarság, meló.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Alszol rá egyet?
- Hogyne.

53
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Király. Majd átgondolom, jó?

54
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Jó. Tedd azt!

55
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Remek.
- Remek.

56
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Remek.
- Remek.

57
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okés.

58
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Tedd fel a kezed, Danny!
Mi lesz már?

59
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mozogj!

60
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Ez az! Mozogd ki!

61
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Megjöttem.

62
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Ez az! Gyerünk!

63
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mozogd ki! Mozogd ki!

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Úgy hívják, „Édes Tudomány”.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Brutális, de sportnak tartják.

66
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny!

67
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

68
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
El kell ismernem,

69
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
hogy bárhogy is hívjuk,
nem lehet nem nézni.

70
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Drogokat lopott egy kurva kórházból?

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Utoljára ott látták.

72
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jézusom! Nem mindig ilyen.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Azaz mostanában igen, de…
- Nem kell magyarázkodnia.

74
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Nem magyarázkodom, elmondom, mi van.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Hogyne.

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
És a zsaruk nem keresik?

77
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Nem tudok róla.

78
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Elnézést!
- Ne feledd,

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
a ringben folyamatosan mozognod kell!

80
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Szia, Tom! Mid van nekem?

81
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Kezet fel, hasat be! Legyen fent a kezed!

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Mizu, Mester?

83
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Ügynök?
- Bárcsak az lenne!

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Csak segít megtalálni Jit.

85
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- Ji! A kattant tesó? Az a Ji, mi?
- Aha.

86
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
CSIHI-PUHI

87
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Figyelj, jó voltál legutóbb!

88
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
két súlycsoporttal feljebb van.

89
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Úgy mozog, mint egy betonmalac,
de azért nem egy pofozógép.

90
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Kösz, Teddy!

91
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Lassú volt a fickó.

92
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Testre kellet mennem, kimozognom,

93
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
aztán piff-puff, jöhetett a felütés.

94
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Nagy jövő előtt állsz, Danny.

95
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Koncentrálj!
- Rendben.

96
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Oké, rád írok, ha odaérek.
- Rendben.

97
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Oké, szia!

98
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Bocs!
- Minden oké?

99
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Majd… értesít, ugye?

100
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Ja, abszolút. Mennem kell.
Kösz, hogy eljöhettem ide.

101
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Szívesen.

102
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Figyu, az a hívás nem Jiről szólt?

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Majd jelentkezem.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Oké.

105
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Minden véget ér egyszer.

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Néha hamarabb, mint gondolnád.

107
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Az Androméda melléknapjai
vagy a Paloma alakvesztői…

108
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Minden meghal.

109
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AUTÓSMOZI

110
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
De így is…

111
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
reménykedem, hogy Jit nem találom itt.

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Most hozzák.

113
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Azt a kurva…

114
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Pár éve kisegítettem, amikor
a neje túrázás közben eltűnt Ojaiban.

115
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Te tudod,
hogyan kell posztolni Instagramra?

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Kiderült, csak Tom elől tűnt el.

117
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hé, Flybjerg, most jön.

118
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Lássuk!

119
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Húszas évei elején járó ázsiai férfi.

120
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Hasonlít.

121
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Oké. Jó hír.

122
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Nem neki.

123
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Azt mondtad, bandaháború.
Nem tűnik gengszternek.

124
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Igencsak egy civil,
aki rosszkor volt rossz helyen.

125
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Ez az ő cucca?
- Ja.

126
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Tárca, fényképek, pár dollár,
telefonkártya. Fényképes igazolvány nincs.

127
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Szabad?
- Ja.

128
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
VILÁGSZERTE ÉRVÉNYES

129
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Bevándorló. Mostanában jött.
Igencsak a papírjait várta.

130
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Nézd meg a híváslistát,
és meglesznek a szülei!

131
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Egy sokat hívott szám lesz.

132
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Jogos.

133
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Ami a jó híreket illeti,

134
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
pontosabban
a „jön még kutyára kamion” kategóriát,

135
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
hol a merénylő, Katie?

136
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Erre.

137
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Mint egy szaros karnevál.

138
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
A rendőrök kapták el két sarokkal arrébb.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4”?

140
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Valószínűleg gengtetkó. Utánanézek.

141
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Egy bandatag civilt öl?

142
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Előfordul.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Beavatás, bizonyítod, mit tudsz, satöbbi.

144
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Vagy csak egy kretén,
aki benézte a célpontot.

145
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Szabad?

146
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Csak tessék!

147
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Néha működik, ha friss… halott.

148
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Ne kérdezd, honnan tudom!

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Igazad lehet.

150
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Miben?

151
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Rossz embert lőtt le.

152
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Reménykedtem abban, hogy Ji problémája

153
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
a saját hülyesége miatt alakult ki.

154
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
De valaki vadászott rá.

155
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Egy súlyos alak.

156
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Joggal retteg.

157
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY VÁROSI KÓRHÁZ

158
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
De kaptam egy tippet, hogy hol keressem.

159
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Azaz hol keressem ismét.

160
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Francba!

161
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hahó!

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Jól van?

163
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ja. Épp most rúgtak ki,
szóval elég rossz napom van.

164
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Sajnálom! Nagyon sajnálom.

165
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Segítek.
- Kösz.

166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Köszönöm!

167
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Köszönöm! Aha.
- Persze. Semmi gáz.

168
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Sok sikert!

169
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Kösz!

170
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
FOGLALT PARKOLÓHELY
A HÓNAP DOLGOZÓJÁNAK

171
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine!

172
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

173
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Ha Casablancában 1941 decembere van,
mennyi az idő New Yorkban?”

174
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Megállt az órám.”

175
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Megnézte?
- Igen!

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Mit szól hozzá?
- Fenomenális.

177
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Helyes.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Kérnék egy szívességet.

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
VÉSZKIJÁRAT

180
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ő az.

181
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

182
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Ez az a fickó?
- Ja.

183
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
A negyedikről távozik.

184
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
A lépcsőházban van kamera?

185
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nincs.

186
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Oké, megmutatná a kijáratot,
ahová a lépcső vezet?

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Persze.

188
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
1. LÉPCSŐHÁZ

189
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Hová tűnt?

190
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Kilenc-tíz perc eltelt, és még mindig…

191
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Megvan.

192
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Miért ért le ilyen lassan?

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Biztos másik emeleten járt.

194
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Megnézzük a kamerákat?
- Aha.

195
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Jogos. Meg is van.

196
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Az ötödik emeletre ment.

197
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
És megint itt van pár perccel később.

198
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Állj! Vissza!

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Oké, előre, de lassan!
Lassan, lassan, lassan, állj!

200
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. EMELET

201
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Valami ráijesztett.

202
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ja.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Nem látszik sem a liftnél,
sem a nővérpultnál.

204
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Bárhol is járt abban a pár percben,
erről a folyosóról nyílt.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Egy ötödik emeleti folyosó.

206
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 éves.

207
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Felvétel napja: április 27.”

208
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Ji ittjárta előtt három nappal.

209
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„A pácienst több lőtt sebbel hozták be.

210
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Több zacskó vért kapott.
A tüdeje perforált, intubálni kellett.

211
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Sürgősségi lépeltávolítás.”

212
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Csórikám!

213
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nem élte túl.

214
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Mit kerestél itt, Ji?

215
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
És hogy fotóz egy halott?

216
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Hacsak…

217
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
nem volt itt valaki más is.

218
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Oké, most egy másik embert keresünk.

219
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Látogató, az ötödiken,
az emberemmel egy időben.

220
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Késő volt, szóval nővérek, betegszállítók…

221
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ő az.

222
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Takarja az arcát a kamerák elől.

223
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Ki lehet ez?

224
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Vajon ki ő?

225
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Hát itt van.

226
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Jó estét!

227
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Tiszta Rocky!

228
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Szia, Lucy!

229
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Szia, Danny!

230
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Éhes vagy? Van még egy kis Sundubu-jjigae.

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nem, köszönöm!

232
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Csak jó éjszakát akartam kívánni.

233
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Jó éjt!

234
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Egy pillanat!

235
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
A lakbér?

236
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Várható?

237
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Még nem kapta meg?

238
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok nem adta oda?

239
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Szórakozol velem, Ji?

240
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Hol a picsában vagy? Hívj vissza, bazmeg!

241
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Ezt a faszt! Bassza meg!

242
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Az egyedüllétet néha nehéz elviselni.

243
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Korábban több ezren voltunk.

244
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Mindig akadt valaki,
akivel beszélgethettem. Most?

245
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Nincs új üzenete.

246
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Most viszont dolgom van.

247
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kik üldözik Jit?

248
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Köztudott,
hogy LA-ben számos utcai banda van.

249
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
A 18. utcától Glendale-ig.

250
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beachtől Venturáig.

251
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
LÖVÖLDÖZÉSBE TORKOLLÓ RAZZIA

252
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
A hírek drogokról, fegyverekről
és értelmetlen lövöldözésekről szólnak.

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
De ez csak a felszín.

254
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Így vagy úgy, a bandák egyben családok is.

255
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Úgy érezheted, tartozol valahová.

256
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
A KÉPVISELŐNŐ LAKÁSPROGRAMJA

257
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
És ez szoros kötelék.

258
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Mint mondtam, a magány nem könnyű.

259
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Ismét jó estét!

260
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Üdv!

261
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Sikerült választani?
- Csak a szokásost, Eric!

262
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungóbab ghivel és papajával.

263
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Már akartam kérdezi.

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Hogy ment a meghallgatás?

265
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Más kapta a szerepet.

266
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Na ne!

267
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Ó, tudom, hogy ezt nagyon akarta.
- Hát, ja.

268
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Azt hittem, megkapom.

269
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Nagy kár.
Emlékszem, hogy Sydney Greenstreet

270
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
A máltai sólyommal futott be.

271
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
Amikor hány éves is volt, 61?

272
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Soha nem tudhatja, mit hoz a jövő.

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Ez kedves volt magától.

274
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Hogy? Mi volt kedves?

275
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Amit mondott.
Lefogadom, hogy az egész estéjét feldobta.

276
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A férfiak nem bírják,
ha kedvesnek titulálják őket.

277
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nem minden férfi. És nem csak a férfiak,

278
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
de ők gyengeségnek tartják.

279
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Én az ellenkezőjét gondolom.

280
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Szerintem erőteljes jellemvonás.

281
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
És a világra igencsak ráfér.

282
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Legalábbis ezt tapasztaltam.

283
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Minden rendben van?
- Köszönöm! Nagyon finom.

284
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Maga is kedves.

285
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Nem az?

286
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Nem hiszem,
hogy kapásból így jellemeznének.

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Hanem hogy?

288
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Kötelességtudó, szenvedélyes, emberbarát.

289
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Azta!

290
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Jesszusom! Tök uncsi vagyok.

291
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nem, nem az.

292
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Oké, még egyszer!

293
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Azt mondják…

294
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
szeretek kedves férfiakkal
éttermekben társalogni.

295
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Bocs, ezt fel kell vennem.

296
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Vegye csak!

297
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Még folytatjuk.

298
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Ez fura volt.

299
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nem, nem, nem.

300
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Ezt nem szabad.

301
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Picsába!

302
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Hé, hé, hé! Mizu, bajnok? Csak benne vagy?

303
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Akad egy hely a következőn?

304
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Persze, bébi!
Van egy bulink holnap estére.

305
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Kell a lóvé? Érted megyek.

306
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Oké, hadd szóljon!
- Állat!

307
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Holnap tali, gyökér!

308
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Jó reggelt, Pavich szenátor!

309
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLAN EGYETEM
MÉRNÖKI ÉS ALKALMAZOTT TUDOMÁNYOK KARA

310
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Azaz egykori szenátor.

311
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Most már egy vadonatúj techcég igazgatója.

312
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
A sajtóközleményükben

313
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
új megoldásokat ígérnek régi problémákra.

314
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Szóval, vagy a rák ellenszerén dolgoznak,
vagy…

315
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Vagy min?

316
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Örvendek!

317
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Bármi is legyen,

318
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
úgy látszik, bővül a csapata.

319
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Mennem kell.

320
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moon ideje egyre fogy.

321
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Danny Moont hívtad. Hagyj üzenetet!

322
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, Sugar vagyok.

323
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Egy ideje keresem. Hívjon vissza!

324
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Gondoltam, az lesz a legjobb,
ha megtudok valamit Jesus Jaquezről,

325
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
a kórházban meghalt srácról,
akinél Ji is járt.

326
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Kaptam egy címet Hannah-tól.

327
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
KIJÁRAT AZ 1. UTCAI HÍDON
BELVÁROS

328
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Jaquez asszony!

329
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Tessék!

330
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Őszinte részvétem Jesus miatt.

331
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Johnnak hívnak.

332
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Bemehetek? Kérdezni szeretnék felőle.

333
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Csak pár percet kérek.

334
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Jöjjön be!

335
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Szegény asszony!

336
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Gyász. Ismerős.

337
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Amikor először vesztettem el a húgomat,
szinte lebénultam.

338
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Asszonyom!

339
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Láthatnám Jesus szobáját?

340
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Köszönöm!

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Azték művészet.

342
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Voltak hobbijai.

343
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Volt otthona.

344
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Szerették.

345
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Sajnálom, hogy ilyenkor zavarom,

346
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
de szeretnék megkímélni valakit
ugyanettől a fájdalomtól.

347
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Hallgatom.

348
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Köszönöm!

349
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Felismeri ezt a személyt?

350
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Látta valaha Jesusszal?

351
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
És őt?

352
00:27:30,484 --> 00:27:33,028
A kép a hálószobában.

353
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Ki az a nő?

354
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

355
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Az anyja.

356
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
A maga lánya?

357
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Igen.

358
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Hol van?

359
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Az utcán.

360
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogos.

361
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Őrült.

362
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jesus kapcsolatban volt vele?

363
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Igen, nagyon jóban voltak.

364
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Bizalmas viszonyban.

365
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
„Chuy”-nak szólította Jesust.

366
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
„Chuy”?

367
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Tehetek önért valamit?

368
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Például mit?

369
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hahó!

370
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Üdv!

371
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Szeretném, ha felhívnád a főnöködet.
Mint korábban.

372
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Nincs nekem főnököm, tesa.

373
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Én vagyok a góré. Kapok majd nyugdíjt is.

374
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Aha. Láttad már ezt?

375
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Szóval igen.

376
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Te készítetted?

377
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nem, nem te voltál.

378
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Rendben.
Azt kérem, hogy szólj a főnöködnek,

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
hogy beszélnék azzal, aki készítette.

380
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Tessék!

381
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Vedd el! Nem vagyok zsaru.

382
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Úgy tudom, felmerült egy kis félreértés.
Tisztáznám.

383
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Jó.

384
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Tisztázzuk!

385
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
De addig is, tesa,
jobb lenne, ha elhúznál innen a gecibe.

386
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hahó! Többször hívtam.

387
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Bocs, az én hibám. Csomó dolgom volt.

388
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Van egy nyom, amiről megkérdezném.

389
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Oké, de mennék melóba.

390
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Egy haverom értem jön, szóval…

391
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Oké. Sietek.

392
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Ji soha nem említette az Ez4-et?

393
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- A mit?
- Ez4. Utcai banda LA-ben.

394
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Valamiért
nagyon érdeklődnek a fivére iránt.

395
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Egy utcai banda? Szórakozik velem?

396
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Még nem tudom, mennyire van benne.
Lehet, nem csinált semmit…

397
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Azt mondta, kórházból lopott gyógyszert.

398
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Igen.
- Akkor miért mondja,

399
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
hogy nem csinált semmit?
Ji évek óta csak elkúr mindent.

400
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Sajnálom.

401
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Faszom!

402
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Jól van?

403
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Nem akar mondani még valamit?

404
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Mi maga, agyturkász lófasz?
Még a nyomozásért sem fizettem.

405
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Ne törődjön a pénzzel!

406
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Na ja. Tele van, azért mondhat ilyeneket.

407
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Nem azért.

408
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Nem?

409
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Hány olyan kurva drága öltönye van?

410
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Pontos számot tud?

411
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Fogalmam sincs.

412
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Mert tele van, azért.

413
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
A haverom mindjárt itt van.
Kösz, hogy beugrott.

414
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny, bármi is történjen…

415
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Bármibe is keveredett…

416
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
hadd segítsek!

417
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nem.

418
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Kibaszott Ji!

419
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Na, megjött!

420
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Szeva, bajnok!

421
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Közelítünk.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Na jó, gyökerek! Meló van!

423
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hé, hé, hé! Nyugi van, helló!
Nyugi van, tesó! Mi a fasz?

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Vissza, bazmeg!
- Mit műveltek, ember?

425
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Szálljatok már le rólam, haver! Faszom!

426
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Hé, nyugi van!

427
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Gyerünk, mozgás, mozgás!

428
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Hé, mi lesz már?

429
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Gyerünk, nyomás!

430
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Pakoljátok be a kocsiba! Gyerünk!

431
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Az az őr meg honnan került elő?

432
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nem is láttam, aztán…
Egyszer csak rám mászott.

433
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Semmi gond, nyugi! Jól kezelted a dolgot.

434
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Faszom!

435
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hahó!

436
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Köszönöm!

437
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Lenyúltam pár fürdőköpenyt
a medence mellől.

438
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Felmarkoltam egy csomót. Csak úgy.

439
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Simán kisétáltam. Mindenki leszarta.

440
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Eladom őket az eBayen.

441
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Menő.

442
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Oké.

443
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Mi ez az egész?

444
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Néha szoktam hibázni, de legtöbbször

445
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
jól mérem fel az embereket.

446
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Felméred az embereket?

447
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Bennem mit látsz?

448
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Több vagy egy sima tolvajnál.

449
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Ja. Ezt eltaláltad.

450
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Nekem meg társ kell.

451
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
A nyomozásokban? Azt sem tudom, mivel…

452
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Majd én megtanítalak.

453
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Van fényképezőgéped?
Nem telefonos, hanem rendes géped.

454
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Nincs, de tudom, mi az. Kerítek egyet.

455
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Van kocsid?

456
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Ugye nem lopott?

457
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Nem.

458
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Oké.

459
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ez az összeg elfogadható?

460
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Igen?
- Hetente?

461
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Oké.

462
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Jó. Holnap kezdesz.

463
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Volt pár balhém.

464
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Fürdőköpenyeken és kocsikon túlmutatók.

465
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Nekem is.

466
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Rendben.

467
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Csináljuk, baszki!

468
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Oké.
- Remek.

469
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Cézár-saláta és hátszínszték.

470
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
A szobádra írattam.

471
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Nincs új üzenete.

472
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

473
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Úgy hallom,
azt keresi, aki a fotót készítette.

474
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Aha.

475
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Van tolla? Mondom a címet.

476
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Hallgatom.

477
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Valami nem kóser ezzel az üggyel.

478
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Ezt mondja
minden magánhekus minden filmben.

479
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
És általában joggal.

480
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Onnantól indul a lejtmenet.

481
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
De nem futamodnak meg.

482
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nem állnak meg.

483
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Egy ilyen ügyben soha.

484
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Képtelenek.

485
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Magánhekusok. Hajtja őket a kíváncsiság.

486
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Így folytatják útjukat…

487
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
megállás nélkül…

488
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
egészen a legvégéig.

489
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
És most az alkony bíbor szürkülete

490
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Átsurran szívem rétjein

491
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Fent a magas égen
Apró csillagok kélnek

492
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Örökké emlékeztetnek: távol vagy tőlem

493
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Te az ösvényen barangolsz
Messze, távol innen

494
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Hátrahagytál egy örök dalt

495
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
A szerelem már csak
A tegnap csillagpora

496
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Múltba vész az évek zenéje

497
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Néha azon tűnődöm

498
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Miért is töltöm

499
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Magányos éjszakámat

500
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Egy dalról álmodozva

501
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
A feliratot fordította: Varga Attila