1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
एलए आप्रवासियों का शहर है।

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
चुमाश से लेकर ईरानियों

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
और वियतनामियों और बाकी तमाम तरह के लोग।

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
वे सब यहाँ पर आते हैं।

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
एक लेखक ने एक बार कहा था, "लॉस एंजेलिस
जितनी शिद्दत से भविष्य का एहसास देता है,

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
उतना और कोई शहर नहीं देता।

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
बुरे भविष्य का भी।"

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
मेरा इंतज़ार करना, ठीक है?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- मुझे लगा मैंने तुमसे कहा था…
- भाड़ में जाओ तुम सब!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- पर मुझे उस सब के बारे में नहीं पता।
- हैलो।

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
शायद मैं भी एक आप्रवासी ही हूँ।

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
मेरे ख़्याल से एलए में बहुत सी अच्छी बातें हैं।

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
वह रहा।

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
चलो, यह करें।

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
पर मैं यह स्वीकार करता हूँ।
यह एक कठोर शहर है, इसमें कोई शक नहीं है।

16
00:02:05,918 --> 00:02:09,670
शुगर

17
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
और अब गोधूलि के समय की
धुँधली सी सांझ

18
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
मेरे दिल के मैदानों पर बिछी जाती है

19
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
दूर ऊपर आकाश में
नन्हे सितारे उभर रहे हैं

20
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
हमेशा मुझे हमारी दूरी की याद दिलाते हैं

21
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
तुम गली में टहलते हुए
कहीं दूर चली जाती हो

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
सुंदर पूल है।

23
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
हैलो। तो तुम्हारे कार वाले आदमी ने क्या कहा?

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
देखो, ज़्यादातर, जब कोई ऐसी कार आती है…

25
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
मैकेनिक उदास सा चेहरा बनाता है,
उसकी असल क़ीमत लेता है और एक शून्य जोड़ देता है।

26
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
पर, शुगर, आज तुम्हारी क़िस्मत साथ दे रही है

27
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
क्योंकि मेरा आदमी बिली…

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
मतलब, वह एक ईमानदार हरीश्चन्द्र की तरह है।

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
मुझे लगा तुम बस तेल बदलवाने वाली थीं।

30
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
तुम इस तरह की कार को
छः महीने के लिए यूँ ही खड़ा छोड़कर

31
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
यह आशा नहीं कर सकते
कि बस तेल बदलकर वह भागने लगेगी।

32
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
ठीक है? पर अब वह ठीक है। बहुत बढ़िया है।

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
ठीक है।

34
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
यह हो गया।

35
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
तो तुम यहाँ रुके हुए हो, हँ?

36
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
यहाँ रहता हूँ।

37
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
तुम यहाँ रहते हो?

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
ये लोग बहुत पैसे लेते होंगे।

39
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
औसत दाम लगाते हैं, मुझे तो यही बताया गया है।

40
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
क्या औसत है।

41
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
बुरा नहीं है।

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
हैलो। तुम कोई काम करना चाहोगी, वैल?

43
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
मुझे कुछ घंटों में कहीं पहुँचना है पर बेशक। क्या काम है?

44
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
नहीं, नहीं। काम। नौकरी वाला काम।

45
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
मेरे साथ काम करना।

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
समझ रही हो? नियमित तौर पर काम करना।

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
नहीं, मैं गंभीरता से कह रहा हूँ। मतलब,
हम अभी मिले हैं पर तुम अनुशासित हो, चतुर हो।

48
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
और सच कहूँ तो, मुझे…

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
मुझे मदद की ज़रूरत है।

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
अच्छा।

51
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
नहीं, पर मैं ख़ुद से ही कुछ नहीं मानना चाहता।

52
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
अगर तुम नहीं…

53
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
नहीं, मेरा मतलब मैं…

54
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
मैं हमेशा नया काम, नौकरी के मौके वगैरह ढूँढती रहती हूँ।

55
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- तो तुम इस बारे में सोचोगी?
- ज़रूर।

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
हाँ, ठीक है। मुझे इस बारे में सोचने दो।

57
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
अच्छा है। इस बारे में सोच लो।

58
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- ठीक है।
- ठीक है।

59
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- ठीक है।
- ठीक है।

60
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
अच्छा।

61
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
डैनी! अपने हाथ ऊपर करो, डैनी। चलो।

62
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
अपने पैर हिलाओ।

63
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
बिल्कुल ऐसे। चलो।

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
हो गया शुरू।

65
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
बिल्कुल ऐसे। चलो।

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
अपने पैर हिलाओ।

67
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
ये लोग इसे स्वीट साइंस कहते हैं।

68
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
ये बहुत क्रूर चीज़ है, पर ये लोग इसे खेल कहते हैं।

69
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
डैनी।

70
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
डैनी!

71
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
मुझे मानना पड़ेगा,

72
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
इसे चाहे कुछ भी बुलाओ, इससे नज़र हटाना मुश्किल है।

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
वह कमबख़्त अस्पताल से ड्रग चुरा रहा है?

74
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
उसे आख़िरी बार वहीं देखा गया था।

75
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
हे भगवान। वह हमेशा ऐसे काम नहीं करता।

76
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- मेरा मतलब, आजकल कर रहा है, पर…
- तुम्हें सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

77
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
मैं कोई सफ़ाई नहीं दे रहा।
जो चीज़ जैसी है, मैं बस वह बता रहा हूँ।

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
बेशक।

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
और पुलिस उसे नहीं ढूँढ रही?

80
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
जहाँ तक मुझे पता है।

81
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- माफ़ करना।
- याद रखो,

82
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
जब तुम वहाँ अंदर हो, अपने पैर चलाते रहना।

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
हैलो, टॉम। क्या पता चला है?

84
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
हाथ ऊपर, हिम्मत बनाए रखनी है। अपने हाथ ऊपर रखो।

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
क्या हुआ, कोच?

86
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- यह कोई एजेंट है?
- काश, होता।

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
नहीं, यह आदमी जी के मसले में मदद कर रहा है।

88
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- जी। तुम्हारा सनकी भाई जी, हँ?
- हाँ।

89
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
टफ़ टफ़

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
सुनो, उस रात तुमने अच्छा काम किया था।

91
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
ऐडी बानेफ़ो तुमसे दो दर्जे ऊपर है।

92
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
अब, वह बड़े बेढंगे तरीक़े से हिलता-डुलता है
पर उसे हराना आसान नहीं है।

93
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
धन्यवाद, टैडी।

94
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
उस आदमी की गति बहुत धीमी थी।

95
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
मुझे बस उसके बीच में वार करके उसके पैर रोकने थे,

96
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
और फिर, ढिशुम, ढिशुम, जीत मेरी।

97
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
तुम्हारे लिए बहुत बड़ी चीज़ें होने वाली हैं, डैनी।

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- अपना ध्यान केंद्रित रखना।
- ठीक है।

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- ठीक है, मैं वहाँ पहुँचकर संदेश भेज दूँगा।
- ठीक है।

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
ठीक है, बाय।

101
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- माफ़ करना।
- तो हमारे बीच सब ठीक है, है ना?

102
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
तुम मुझे… मतलब, जो भी पता चलेगा, बताते रहोगे?

103
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
निश्चित तौर पर, हाँ। मुझे जाना है।
यहाँ आने देने के लिए धन्यवाद।

104
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
बेशक।

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
सुनो, वह जो फ़ोन आया था। क्या वह जी के बारे में था?

106
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
मैं तुम्हें बता दूँगा।

107
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ठीक है।

108
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
हर चीज़ का अंत होता है।

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
कभी-कभी तुमने जितना सोचा होता है, उससे भी जल्दी।

110
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
ऐंड्रोमिडा के एक तरफ़ के सूर्यों से लेकर
पालोमा के डेटामोर्फ़्स तक।

111
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
हर चीज़ की मौत होती है।

112
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
ड्राइव-इन
थियेटर

113
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
पर फिर भी…

114
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
मैं आशा कर रहा हूँ कि जी मुझे यहाँ नहीं मिलेगा।

115
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
वे उसे ला रहे हैं।

116
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- टॉम फ़्लाईबर्ग।
- कमबख़्त…

117
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
मैंने कुछ साल पहले उसकी मदद की थी जब ओहाइ में
हाइक करने के दौरान उसकी पत्नी ग़ायब हो गई थी।

118
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
सुनो, तुम्हें पता है इंस्टाग्राम पर पोस्ट कैसे करते हैं?

119
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
पता चला, वह सिर्फ़ टॉम के लिए ग़ायब हुई थी।

120
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
अरे, फ़्लाईबर्ग, आ रहे हैं।

121
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
चलो, देखें।

122
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
बीस से पच्चीस वर्ष की आयु का एशियाई युवक।

123
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
शक़्ल काफ़ी मिलती-जुलती है।

124
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
ठीक है। अच्छी ख़बर है।

125
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
इसके लिए नहीं।

126
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
तुमने कहा इसे किसी गैंग ने मरवाया है?
यह किसी गैंग का सदस्य तो लग नहीं रहा।

127
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
यह शायद कोई आम नागरिक है।
शायद ग़लत समय पर ग़लत जगह पर था।

128
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- यह इसका सामान है?
- हाँ।

129
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
बटुआ, तस्वीरें, कुछ नोट,
एक फ़ोन का कार्ड। पर कोई फ़ोटो आईडी नहीं।

130
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- मैं देख सकता हूँ?
- हाँ।

131
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
पूरी दुनिया में चलेगा

132
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
यह एक आप्रवासी है। हाल में आया है।
शायद अभी भी अपने क़ाग़ज़ातों का इंतज़ार कर रहा होगा।

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
इस फ़ोन कार्ड की सारी गतिविधि की जाँच करोगे
तो तुम्हें इसके माता-पिता का पता चल जाएगा।

134
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
एक ही नंबर होगा
जिस पर इसने बार-बार फ़ोन किया होगा।

135
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
सही है।

136
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
एक अच्छी ख़बर यह है,

137
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
जैसा कि कहते हैं, "इतिहास गवाह है
न्याय की हमेशा जीत होती है,"

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
केटी, गोली मारने वाला कहाँ है?

139
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
यहाँ पर।

140
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
यहाँ तो जैसे मेला लगा हुआ है।

141
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
एलए की पुलिस को यह दो गली दूर ही मिल गया।

142
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"ईज़ी4?"

143
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
शायद इसके गैंग का टैटू होगा।
मैं इधर-उधर पूछ कर देखता हूँ।

144
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
एक गैंग के सदस्य का किसी आम नागरिक को मारना?

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
ऐसा होता है।

146
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
शुरुआत, दिखाओ तुममें कितना दम है वगैरह जैसी चीज़।

147
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
या यह बिल्कुल मूर्ख है, ग़लत आदमी को मार दिया।

148
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
ईज़ी4

149
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं?

150
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
देख लो।

151
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
कभी-कभी यह तब भी काम कर जाता है
अगर सामने वाले की अभी ही मौत हुई हो।

152
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
यह मत पूछना हमें यह कैसे पता चला।

153
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
मुझे लगता है तुम सही थे।

154
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
किस बारे में?

155
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
उन्होंने ग़लत आदमी को गोली मार दी।

156
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
शायद मुझे अभी भी उम्मीद थी
कि जी जिस भी मुसीबत में फँसा था,

157
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
वह उसकी ख़ुद की बुलाई हुई थी।

158
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
पर सच में कोई उसके पीछे पड़ा हुआ है।

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
कोई ख़तरनाक व्यक्ति।

160
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
जी का डरना सही है।

161
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
सेंट एंथनीज़ सिटी अस्पताल।

162
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
फिर भी, उसने मुझे कुछ सुझा दिया
कि अब मुझे कहाँ देखना चाहिए।

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
या दोबारा कहाँ देखना चाहिए।

164
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
हद है!

165
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
अरे।

166
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
आप ठीक हैं?

167
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
मैं ठीक हूँ। मुझे अभी-अभी नौकरी से
निकाल दिया गया, तो थोड़ा दिन बुरा चल रहा है।

168
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
मुझे अफ़सोस है। यह तो बहुत बुरा हुआ।

169
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- मैं मदद कर देता हूँ।
- धन्यवाद।

170
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
धन्यवाद।

171
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- धन्यवाद। हाँ।
- हाँ। ठीक है।

172
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
सुनो। शुभकामनाएँ।

173
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
धन्यवाद।

174
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
आरक्षित पार्किंग
महीने का सबसे अच्छा कर्मचारी

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
ब्लेन।

176
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
सिक्योरिटी

177
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"अगर कैसाब्लांका में इस समय दिसम्बर 1941 है,
तो न्यूयॉर्क में अभी क्या समय हुआ होगा?"

178
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"मेरी घड़ी रुक गई है।"

179
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- तुमने फ़िल्म देख ली?
- हाँ!

180
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- कैसी लगी?
- बहुत ज़्यादा अच्छी।

181
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
अच्छा है।

182
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
मुझे एक मदद चाहिए।

183
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
अग्नि निकास

184
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
वह रहा वह।

185
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
अँ-हँ।

186
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- यह है तुम्हारा आदमी?
- हाँ।

187
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
चौथी मंज़िल से जा रहा है।

188
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
यहाँ सीढ़ियों में कैमरे हैं?

189
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
नहीं।

190
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
ठीक है, क्या तुम मुझे वह
निकास दिखा सकते हो जहाँ यह सीढ़ियाँ जाती हैं?

191
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ठीक है।

192
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
सीढ़ियाँ 1

193
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
वह कहाँ गया?

194
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
मतलब, नौ-दस मिनट हो गए और वह अभी तक…

195
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
वह रहा वह।

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
इसे सीढ़ियों से उतरने में इतना वक़्त क्यों लगा?

197
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
वह ज़रूर किसी और मंज़िल पर गया होगा।

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- बाकी कैमरे देख रहे हो?
- हाँ।

199
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
तुम सही थे। वह यहाँ है।

200
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
पाँचवी मंज़िल की सीढ़ियों से निकल रहा है।

201
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
कुछ मिनट के बाद यह यहाँ है।

202
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
रुको। पीछे जाओ।

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
ठीक है, आगे जाओ, धीरे-धीरे। धीरे, धीरे, रुको।

204
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
पाँचवी मंज़िल

205
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
यह किसी चीज़ से बहुत डर गया है।

206
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
हाँ।

207
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
यह लिफ़्ट या नर्सों के स्टेशन के पास नहीं दिखा,

208
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
तो उन कुछ मिनटों के लिए
वह ज़रूर उस गलियारे के आसपास कहीं गया होगा।

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
पाँचवी मंज़िल पर एक गलियारा।

210
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"हेसुस आलेहांद्रो हाकेज़, 22 वर्षीय।

211
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
सत्ताइस अप्रैल को दाखिल किया गया।"

212
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
जी के यहाँ आने से तीन दिन पहले।

213
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"जब उसे यहाँ लाया गया
तब मरीज़ के शरीर पर गोलियों के कई घाव थे।

214
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
कई बार ख़ून चढ़ाया गया।
फेफड़ों में छेद होने के कारण ऑक्सीजन की नली लगाई गई।

215
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
तिल्ली को आपातकालीन सर्जरी करके निकाला गया।"

216
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
बेचारा बच्चा।

217
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
वह बच नहीं पाया।

218
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
तुम कर क्या रहे थे, जी?

219
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
एक मृत व्यक्ति तस्वीर कैसे खींच सकता है?

220
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
बशर्ते…

221
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
यहाँ कोई और भी मौजूद था।

222
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
ठीक है। अब हम किसी और को ढूँढ रहे हैं।

223
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
आगंतुक, पाँचवी मंज़िल, उसी समय जब मेरा आदमी वहाँ था।

224
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
वह देर रात का समय था, तो नर्सें, अर्दली…

225
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
वह।

226
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
वह अपना चेहरा कैमरों से छिपा रहा है।

227
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
कौन है वह?

228
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
हाकेज़
हेसुस आलेहांद्रो

229
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
वह कौन है?

230
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
जी-हो! आ गया!

231
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
हैलो।

232
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
रॉकी भी!

233
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
हैलो, लूसी।

234
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
हैलो, डैनी।

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
भूख लगी है? मेरे पास थोड़ा सुनडुबु हीगए बचा हुआ है।

236
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
मुझे भूख नहीं है, धन्यवाद।

237
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
मैं बस गुडनाइट कहने आया था।

238
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
गुडनाइट।

239
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
वैसे।

240
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
किराया?

241
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
जल्दी ही मिलेगा?

242
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
आपको अभी तक हमारा किराया नहीं मिला?

243
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
जी-सोक ने आपको दिया नहीं?

244
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
तुमने सच में ऐसा किया, जी?

245
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
तुम आख़िर हो कहाँ? मुझे कमबख़्त तुरंत वापस फ़ोन करो!

246
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
कमीना कहीं का! हद है!

247
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
कभी-कभी अकेले होना आसान नहीं होता है।

248
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
पहले, हम हज़ारों लोग थे।

249
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
घर वापस आकर
मैं किसी न किसी से बात कर सकता था। अब?

250
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।

251
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
ख़ैर, अब मुझे काम करना है।

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
ये लोग कौन हैं जो जी के पीछे पड़े हैं?

253
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
एलए में कई सड़कछाप गैंग हैं। यह हर कोई जानता है।

254
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
अठारहवीं गली से लेकर ग्लेनडेल तक।

255
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
लॉन्ग बीच से लेकर वेन्ट्यूरा तक।

256
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
आर्ट्स जिले में एलएपीडी के छापे का अंत
गोलीबारी में हुआ

257
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
ड्रग, बंदूकें और बेतुकी आते-जाते गोली मार देने की घटनाएँ
जैसा कि हमें समाचारों में बताया जाता है।

258
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
पर यह पूरी कहानी नहीं है।

259
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
सही हो या ग़लत, गैंग परिवारों की तरह होते हैं।

260
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
और परिवार महसूस करवाते हैं
कि तुम किसी चीज़ का हिस्सा हो।

261
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
सदन की सदस्या की
आवास के उपक्रम की अगुआई

262
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
और यह बहुत शक्तिशाली चीज़ है।

263
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
जैसा कि मैंने कहा, अकेले रहना मुश्किल है।

264
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
एक बार फिर हैलो।

265
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
हैलो।

266
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- आपने सोच लिया?
- मेरा हमेशा वाला, कृपया, ऐरिक।

267
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
घी वाली मूँग की फलियाँ और साथ में पपीता।

268
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
और मैं पूछना चाहता था।

269
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
तुम्हारे ऑडिशन का क्या हुआ?

270
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
मुझे वह रोल नहीं मिला।

271
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
नहीं!

272
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- मुझे पता है तुम वह रोल चाहते थे।
- सच में।

273
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
मुझे भी लगा था मुझे वह मिल जाएगा।

274
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
बहुत बुरा हुआ। मुझे याद है, सिडनी ग्रीनस्ट्रीट को

275
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
उसका बड़ा ब्रेक जाकर "द मालटीज़ फ़ाल्कन" में मिला था,

276
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
जब वह, कितने, 61 वर्ष का था?

277
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
पता नहीं चलता, अगले ही पल क्या हो जाए?

278
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
यह तुमने अच्छा किया।

279
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
क्या? क्या अच्छा किया?

280
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
जो तुमने कहा।
तुमने पक्का उसकी पूरी रात बेहतर कर दी होगी।

281
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
आदमियों को आमतौर पर पसंद नहीं आता
अगर उन्हें अच्छा कहा जाए।

282
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
सभी आदमियों को नहीं। केवल आदमियों को नहीं,

283
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
पर उन्हें लगता है यह कमज़ोरी की निशानी है।

284
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
पर मुझे लगता है असल में उससे उल्टा है।

285
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
यह एक बहुत ताक़तवर गुण है।

286
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
इस दुनिया में अगर यह ज़्यादा हो तो बहुत अच्छा होगा।

287
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
कम से कम मेरा अनुभव तो यही कहता है।

288
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- आज सब कुछ कैसा था?
- धन्यवाद। बहुत स्वादिष्ट था।

289
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
तुम भी अच्छी हो।

290
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
तुम अच्छी नहीं हो?

291
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
मुझे नहीं लगता
कि मेरे बारे में लोग सबसे पहली चीज़ यह कहेंगे।

292
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
तो क्या कहेंगे?

293
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
मेहनती, जोशीली, परोपकारी।

294
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
वाह।

295
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
हे भगवान। मैं कितनी उबाऊ सुनाई दे रही हूँ।

296
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
नहीं, ऐसा नहीं है।

297
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
ठीक है, मैं फिर से कोशिश करती हूँ।

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
वे कहेंगे…

299
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
इसे रेस्तोरां में अच्छे आदमियों से बातें करना पसंद है।

300
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
माफ करना, मुझे यह फ़ोन लेना होगा।

301
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
बेशक।

302
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
हम फिर जारी रखेंगे।

303
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
वह अजीब था।

304
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
नहीं, नहीं।

305
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
इसकी अनुमति नहीं है।

306
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
सत्यानाश।

307
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
यो, यो! तो क्या चल रहा है, चैम्प?
तुम तैयार हो या नहीं?

308
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
क्या अगली वाले में मेरे लिए जगह होगी?

309
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
हाँ, जान! हमें कल रात ही एक काम करना है।

310
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
तुम पैसे कमाना चाहते हो? मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगा।

311
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- ठीक है, मैं तैयार हूँ।
- शानदार।

312
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
मैं तुमसे जल्द मिलता हूँ, कमीने।

313
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
गुड मॉर्निंग, सेनेटर पाविच।

314
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
मैग्लन यूनीवर्सिटी -
स्कूल ऑफ़ इंजीनियरिंग एंड एप्लाइड साइंस

315
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
मुझे दरअसल भूतपूर्व सेनेटर कहना चाहिए।

316
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
वह अब एक एकदम नई कंपनी का सीईओ है।

317
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
उन्होंने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की है

318
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
कि वे सदियों पुरानी समस्याओं के लिए
एकदम नए हल विकसित करने के प्रति समर्पित हैं।

319
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
तो, वह या तो कैंसर के इलाज पर काम कर रहा है या…

320
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
या क्या?

321
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

322
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
वह काम चाहे जो भी है,

323
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
लगता है पाविच नए लोगों को काम पर रख रहा है।

324
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
अब मुझे शायद चलना चाहिए।

325
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
जी मून के लिए समय ख़त्म होता जा रहा है।

326
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
यह डैनी मून का नंबर है। संदेश छोड़ दो।

327
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
डैनी, मैं शुगर बोल रहा हूँ।

328
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
मैं तुमसे संपर्क करने की कोशिश कर रहा था।
यह मिलने पर मुझे फ़ोन करना।

329
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
सोचा कि सबसे अच्छा तरीक़ा है,
हेसुस हाकेज़ के बारे में पता करने की कोशिश करूँ,

330
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
वह बच्चा जिसकी जी के साथ
उस अस्पताल के कमरे में मौत हुई थी।

331
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
मुझे हैना से उसके परिवार वालों का पता मिल गया था।

332
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
निकास फ़र्स्ट स्ट्रीट पुल के ज़रिए
डाउनटाउन

333
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
ईज़ीज़ीज़ीज़ी

334
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
श्रीमती हाकेज़।

335
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
हाँ?

336
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
हेसुस के बारे में मुझे बहुत अफ़सोस है।

337
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
मेरा नाम जॉन है।

338
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
क्या मैं अंदर आकर उसके बारे में कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?

339
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
एक पल ही लगेगा?

340
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
अंदर आओ।

341
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
बेचारी महिला।

342
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
शोक। मैं पहचानता हूँ।

343
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
जब मैंने शुरू में अपनी बहन को खोया था,
मैं तो हिल भी नहीं पाता था।

344
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
सिन्योरा।

345
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
क्या मैं हेसुस का कमरा देख सकता हूँ?

346
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
धन्यवाद।

347
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
ऐज़टेक कला।

348
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
उसके शौक़ थे।

349
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
एक घर था।

350
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
उससे प्यार करने वाले लोग थे।

351
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
मैं आपको और परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ

352
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
पर मुझे आशा है कि मैं
किसी और को उस दर्द से बचा सकूँ जो आप झेल रही हैं।

353
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
मैं सुन रही हूँ।

354
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
धन्यवाद।

355
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
आप इस व्यक्ति को पहचानती हैं?

356
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
क्या आपने कभी इसे हेसुस के साथ देखा है?

357
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
इसे?

358
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
बेडरूम में

359
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
जो तस्वीर है।

360
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
वह महिला?

361
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
सैंड्रा।

362
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
उसकी माँ।

363
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
आपकी बेटी?

364
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
हाँ।

365
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
वह कहाँ है?

366
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
सड़कों पर।

367
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
ड्रग्स की शिकार।

368
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
पागल हो गई है।

369
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
क्या हेसुस अभी भी उनके साथ संपर्क में था?

370
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
हाँ, वे बहुत अच्छे दोस्त थे।

371
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
एक-दूसरे के राज़दार थे।

372
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
सैंड्रा उसे "चुई" बुलाती थी।

373
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"चुई?"

374
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

375
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
जैसे क्या?

376
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
सुनो।

377
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
सुनो।

378
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
मैं चाहता हूँ कि तुम अपने बॉस को फ़ोन करो,
जैसे तुमने पहले किया था।

379
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
मेरा कोई बॉस नहीं है, भिड़ू।

380
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
मैं एक सीईओ हूँ जिसे पेंशन मिलेगी।

381
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
अँ-हँ। तुमने यह देखी है?

382
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
देखी है।

383
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
यह तस्वीर तुमने ली है?

384
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
नहीं, तुमने नहीं ली।

385
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
ठीक है। तो मैं चाहता हूँ तुम अपने बॉस से कहो कि मैं

386
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
उस व्यक्ति से बात करना चाहता हूँ
जिसने यह तस्वीर ली है।

387
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
यह लो।

388
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
ले लो। मैं पुलिस नहीं हूँ।

389
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
मैंने सुना है कोई ग़लतफ़हमी हो गई है।
मैं बस वह दूर करना चाहता हूँ।

390
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
ठीक है।

391
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
चलो फिर उसे दूर करें।

392
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
इस बीच, भिड़ू?
तुम्हारे लिए बेहतर होगा यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

393
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
हैलो। मैं तुम्हें फ़ोन कर रहा था।

394
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
माफ़ करना, यार। मैं थोड़ा व्यस्त था।

395
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
मुझे कोई सुराग़ मिला है जिसके बारे में तुमसे पूछना है।

396
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
ज़रूर, पर मुझे कुछ काम है।

397
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
मेरा एक दोस्त मुझे लेने आ रहा है, तो…

398
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
ठीक है। मैं जल्दी से बात करता हूँ।

399
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
तुमने कभी जी से ईज़ी4 का नाम सुना है?

400
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- किसका?
- ईज़ी4। एल का सड़कछाप गैंग।

401
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
हाँ, किसी वजह से तुम्हारे भाई पर उनकी नज़र है।

402
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
सड़कछाप गैंग? तुम सच कह रहे हो?

403
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
मुझे अभी तक यह नहीं पता कि उसका उनसे क्या ताल्लुक है।
हो सकता है उसने कुछ ग़लत न किया…

404
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
तुमने मुझे बताया था
कि उसने किसी अस्पताल से ड्रग चुराए थे, है ना?

405
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- हाँ।
- तो फिर तुम क्या कह रहे हो

406
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
कि उसने कुछ ग़लत नहीं किया?
जी कमबख़्त सालों से ग़लत करता आ रहा है।

407
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
माफ़ करना।

408
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
सत्यानाश।

409
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
तुम ठीक हो?

410
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
मुझे कुछ और बताना चाहोगे?

411
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
तुम क्या अब कमबख़्त मनोचिकित्सक बन गए हो?
अभी तो मैंने तुम्हें जासूसी के काम के भी पैसे नहीं दिए हैं।

412
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
पैसे की चिंता मत करो।

413
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
हाँ, ख़ैर, तुम अमीर हो, तो तुम यह कह सकते हो।

414
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
इसलिए नहीं।

415
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
नहीं?

416
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
तुम्हारे पास यह इतने महँगे सूट कितने होंगे?

417
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
सही संख्या क्या है?

418
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
मुझे नहीं पता।

419
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
क्योंकि तुम अमीर हो, भाई।

420
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
देखो, मेरा दोस्त आने वाला है।
आकर हाल-चाल पता करने के लिए धन्यवाद।

421
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
देखो, डैनी। जो भी हो रहा है…

422
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
जो भी चल रहा है, तुम बस…

423
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
मुझे अपनी मदद करने दो।

424
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
नहीं।

425
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
कमबख़्त जी।

426
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
अरे, आ गया।

427
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
वापस स्वागत है, चैम्प।

428
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
ठीक है, पहुँच रहे हैं।

429
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
ठीक है, कमीनों। चलो, काम शुरू करें।

430
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
अरे, अरे, बस, शांत रह!
शांत रह, भाई! यह क्या कर रहा है?

431
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- पीछे हटो।
- तुम सब क्या कर रहे हो, यार?

432
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
मुझसे दूर हटो, यार! हद है!

433
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
अरे, शांत रहो!

434
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
चलो, चलो।

435
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
ओय, अरे, चलो।

436
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
चलो, आ जाओ।

437
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
वह सब ट्रक में डालो। चलो।

438
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
अरे, वह पहरेदार कहाँ से टपक गया?

439
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
मैंने उसे देखा ही नहीं और फिर वह,
वह अचानक मेरे सामने आ गया।

440
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
सब ठीक है, यार, शांत रहो।
तुमने उसे अच्छी तरह संभाल लिया।

441
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
सत्यानाश।

442
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
हैलो।

443
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
धन्यवाद।

444
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
तो, मैंने पूल से कुछ गाउन चुराए।

445
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
मैंने कुछ गाउन उठा लिए। उनका एक ढेर बना लिया।

446
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
आराम से चलकर निकल गई।
मतलब, किसी ने कुछ नहीं कहा।

447
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
मैं उन्हें ईबे पर बेचूँगी।

448
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
अच्छा है।

449
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
ठीक है।

450
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
यह क्या हो रहा है?

451
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
कभी-कभी मुझसे ग़लतियाँ हो जाती हैं पर ज़्यादातर समय

452
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
मैं लोगों को देखकर उन्हें अच्छी तरह समझ लेता हूँ।

453
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
तुम लोगों को देखकर समझ लेते हो।

454
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
मुझमें तुम्हें क्या नज़र आता है?

455
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
एक चोर से कहीं ज़्यादा।

456
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
हाँ। तुमने यह सही समझा।

457
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
और मुझे एक पार्टनर की ज़रूरत है।

458
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
निजी जासूसी के काम में। मुझे तो यह भी नहीं पता कि…

459
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
मैं तुम्हें सिखाऊँगा।

460
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
ठीक है, तुम्हारे पास कैमरा है?
फ़ोन वाला कैमरा नहीं, असली कैमरा।

461
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
नहीं। मैं तुम्हारा मतलब समझती हूँ।
हाँ, मैं कैमरा ला सकती हूँ।

462
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
तुम्हारे पास कार है?

463
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
जो चोरी का न हो?

464
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
बेशक।

465
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
ठीक है।

466
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
क्या यह राशि ठीक लग रही है?

467
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- हाँ?
- प्रति सप्ताह?

468
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
ठीक है।

469
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
ठीक है। तुम कल से शुरू करोगी।

470
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
मैंने कुछ काम किए हैं।

471
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
गाउन और कारों से कहीं ज़्यादा।

472
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
मैंने भी कुछ काम किए हैं।

473
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
ठीक है।

474
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
चलो शुरू करें।

475
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- ठीक है।
- ठीक है।

476
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
सीज़र सलाद और चिकन।

477
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
मैंने इसका बिल तुम्हारे कमरे पर डलवा दिया है।

478
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।

479
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
शुगर।

480
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
सुना है तुम उस आदमी से
बात करना चाहते हो जिसने वह तस्वीर ली है।

481
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
हाँ।

482
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
पेन उठाओ। एक पता देता हूँ।

483
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
बोलो।

484
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
मुझे इस केस के बारे में कुछ बुरा एहसास हो रहा है।

485
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
हर निजी जासूस वाली फ़िल्म का हीरो ऐसा ही कहता है।

486
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
और आमतौर पर उसका फ़िक्र करना सही होता है।

487
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
उस पल के बाद से चीज़ें बद् से बद्तर होती चली जाती हैं।

488
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
पर वह आगे बढ़ता रहता है।

489
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
वह रुकता नहीं है।

490
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
इस तरह के केस में नहीं।

491
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
वह रुक ही नहीं सकता।

492
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
वह निजी जासूस है।
और एक निजी जासूस को सच जानना होता है।

493
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
और इसलिए वह आगे बढ़ता रहेगा…

494
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
और बढ़ता रहेगा…

495
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
जब तक वह अंत तक पहुँच नहीं जाता।

496
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
और अब गोधूलि के समय की
धुँधली सी सांझ

497
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
मेरे दिल के मैदानों पर बिछी जाती है

498
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
दूर ऊपर आकाश में
नन्हे सितारे उभर रहे हैं

499
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
हमेशा मुझे हमारी दूरी की याद दिलाते हैं

500
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
तुम गली में टहलते हुए
कहीं दूर चली गईं

501
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
मेरे लिए ऐसा गाना छोड़ गईं जो कभी ख़त्म नहीं होगा

502
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
प्रेम अब बीते हुए कल की चाँदनी है

503
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
बीते हुए सालों का संगीत है

504
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
कभी-कभी मैं सोचता हूँ

505
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
मैं क्यों बिताता हूँ

506
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
अकेली सूनी रात

507
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
एक गाने का सपना देखते हुए

508
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल