एलए आप्रवासियों का शहर है।
चुमाश से लेकर ईरानियों
और वियतनामियों और बाकी तमाम तरह के लोग।
वे सब यहाँ पर आते हैं।
एक लेखक ने एक बार कहा था, "लॉस एंजेलिस जितनी शिद्दत से भविष्य का एहसास देता है,
उतना और कोई शहर नहीं देता।
बुरे भविष्य का भी।"
मेरा इंतज़ार करना, ठीक है?
- मुझे लगा मैंने तुमसे कहा था… - भाड़ में जाओ तुम सब!
- पर मुझे उस सब के बारे में नहीं पता। - हैलो।
शायद मैं भी एक आप्रवासी ही हूँ।
मेरे ख़्याल से एलए में बहुत सी अच्छी बातें हैं।
वह रहा।
चलो, यह करें।
पर मैं यह स्वीकार करता हूँ। यह एक कठोर शहर है, इसमें कोई शक नहीं है।
शुगर
और अब गोधूलि के समय की धुँधली सी सांझ
मेरे दिल के मैदानों पर बिछी जाती है
दूर ऊपर आकाश में नन्हे सितारे उभर रहे हैं
हमेशा मुझे हमारी दूरी की याद दिलाते हैं
तुम गली में टहलते हुए कहीं दूर चली जाती हो
सुंदर पूल है।
हैलो। तो तुम्हारे कार वाले आदमी ने क्या कहा?
देखो, ज़्यादातर, जब कोई ऐसी कार आती है…
मैकेनिक उदास सा चेहरा बनाता है, उसकी असल क़ीमत लेता है और एक शून्य जोड़ देता है।
पर, शुगर, आज तुम्हारी क़िस्मत साथ दे रही है
क्योंकि मेरा आदमी बिली…
मतलब, वह एक ईमानदार हरीश्चन्द्र की तरह है।
मुझे लगा तुम बस तेल बदलवाने वाली थीं।
तुम इस तरह की कार को छः महीने के लिए यूँ ही खड़ा छोड़कर
यह आशा नहीं कर सकते कि बस तेल बदलकर वह भागने लगेगी।
ठीक है? पर अब वह ठीक है। बहुत बढ़िया है।
ठीक है।
यह हो गया।
तो तुम यहाँ रुके हुए हो, हँ?
यहाँ रहता हूँ।
तुम यहाँ रहते हो?
ये लोग बहुत पैसे लेते होंगे।
औसत दाम लगाते हैं, मुझे तो यही बताया गया है।
क्या औसत है।
बुरा नहीं है।
हैलो। तुम कोई काम करना चाहोगी, वैल?
मुझे कुछ घंटों में कहीं पहुँचना है पर बेशक। क्या काम है?
नहीं, नहीं। काम। नौकरी वाला काम।
मेरे साथ काम करना।
समझ रही हो? नियमित तौर पर काम करना।
नहीं, मैं गंभीरता से कह रहा हूँ। मतलब, हम अभी मिले हैं पर तुम अनुशासित हो, चतुर हो।
और सच कहूँ तो, मुझे…
मुझे मदद की ज़रूरत है।
अच्छा।
नहीं, पर मैं ख़ुद से ही कुछ नहीं मानना चाहता।
अगर तुम नहीं…
नहीं, मेरा मतलब मैं…
मैं हमेशा नया काम, नौकरी के मौके वगैरह ढूँढती रहती हूँ।
- तो तुम इस बारे में सोचोगी? - ज़रूर।
हाँ, ठीक है। मुझे इस बारे में सोचने दो।
अच्छा है। इस बारे में सोच लो।
- ठीक है। - ठीक है।
अच्छा।
डैनी! अपने हाथ ऊपर करो, डैनी। चलो।
अपने पैर हिलाओ।
बिल्कुल ऐसे। चलो।
हो गया शुरू।
बिल्कुल ऐसे। चलो।
अपने पैर हिलाओ।
ये लोग इसे स्वीट साइंस कहते हैं।
ये बहुत क्रूर चीज़ है, पर ये लोग इसे खेल कहते हैं।
डैनी।
डैनी!
मुझे मानना पड़ेगा,
इसे चाहे कुछ भी बुलाओ, इससे नज़र हटाना मुश्किल है।
वह कमबख़्त अस्पताल से ड्रग चुरा रहा है?
उसे आख़िरी बार वहीं देखा गया था।
हे भगवान। वह हमेशा ऐसे काम नहीं करता।
- मेरा मतलब, आजकल कर रहा है, पर… - तुम्हें सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कोई सफ़ाई नहीं दे रहा। जो चीज़ जैसी है, मैं बस वह बता रहा हूँ।
बेशक।
और पुलिस उसे नहीं ढूँढ रही?
जहाँ तक मुझे पता है।
- माफ़ करना। - याद रखो,
जब तुम वहाँ अंदर हो, अपने पैर चलाते रहना।
हैलो, टॉम। क्या पता चला है?
हाथ ऊपर, हिम्मत बनाए रखनी है। अपने हाथ ऊपर रखो।
क्या हुआ, कोच?
- यह कोई एजेंट है? - काश, होता।
नहीं, यह आदमी जी के मसले में मदद कर रहा है।
- जी। तुम्हारा सनकी भाई जी, हँ? - हाँ।
टफ़ टफ़
सुनो, उस रात तुमने अच्छा काम किया था।
ऐडी बानेफ़ो तुमसे दो दर्जे ऊपर है।
अब, वह बड़े बेढंगे तरीक़े से हिलता-डुलता है पर उसे हराना आसान नहीं है।
धन्यवाद, टैडी।
उस आदमी की गति बहुत धीमी थी।
मुझे बस उसके बीच में वार करके उसके पैर रोकने थे,
और फिर, ढिशुम, ढिशुम, जीत मेरी।
तुम्हारे लिए बहुत बड़ी चीज़ें होने वाली हैं, डैनी।
- अपना ध्यान केंद्रित रखना। - ठीक है।
- ठीक है, मैं वहाँ पहुँचकर संदेश भेज दूँगा। - ठीक है।
ठीक है, बाय।
- माफ़ करना। - तो हमारे बीच सब ठीक है, है ना?
तुम मुझे… मतलब, जो भी पता चलेगा, बताते रहोगे?
निश्चित तौर पर, हाँ। मुझे जाना है। यहाँ आने देने के लिए धन्यवाद।
बेशक।
सुनो, वह जो फ़ोन आया था। क्या वह जी के बारे में था?
मैं तुम्हें बता दूँगा।
ठीक है।
हर चीज़ का अंत होता है।
कभी-कभी तुमने जितना सोचा होता है, उससे भी जल्दी।
ऐंड्रोमिडा के एक तरफ़ के सूर्यों से लेकर पालोमा के डेटामोर्फ़्स तक।
हर चीज़ की मौत होती है।
ड्राइव-इन थियेटर
पर फिर भी…
मैं आशा कर रहा हूँ कि जी मुझे यहाँ नहीं मिलेगा।
वे उसे ला रहे हैं।
- टॉम फ़्लाईबर्ग। - कमबख़्त…
मैंने कुछ साल पहले उसकी मदद की थी जब ओहाइ में हाइक करने के दौरान उसकी पत्नी ग़ायब हो गई थी।
सुनो, तुम्हें पता है इंस्टाग्राम पर पोस्ट कैसे करते हैं?
पता चला, वह सिर्फ़ टॉम के लिए ग़ायब हुई थी।
अरे, फ़्लाईबर्ग, आ रहे हैं।
चलो, देखें।
बीस से पच्चीस वर्ष की आयु का एशियाई युवक।
शक़्ल काफ़ी मिलती-जुलती है।
ठीक है। अच्छी ख़बर है।
इसके लिए नहीं।
तुमने कहा इसे किसी गैंग ने मरवाया है? यह किसी गैंग का सदस्य तो लग नहीं रहा।
यह शायद कोई आम नागरिक है। शायद ग़लत समय पर ग़लत जगह पर था।
- यह इसका सामान है? - हाँ।
बटुआ, तस्वीरें, कुछ नोट, एक फ़ोन का कार्ड। पर कोई फ़ोटो आईडी नहीं।
- मैं देख सकता हूँ? - हाँ।
पूरी दुनिया में चलेगा
यह एक आप्रवासी है। हाल में आया है। शायद अभी भी अपने क़ाग़ज़ातों का इंतज़ार कर रहा होगा।
इस फ़ोन कार्ड की सारी गतिविधि की जाँच करोगे तो तुम्हें इसके माता-पिता का पता चल जाएगा।
एक ही नंबर होगा जिस पर इसने बार-बार फ़ोन किया होगा।
सही है।
एक अच्छी ख़बर यह है,
जैसा कि कहते हैं, "इतिहास गवाह है न्याय की हमेशा जीत होती है,"
केटी, गोली मारने वाला कहाँ है?
यहाँ पर।
यहाँ तो जैसे मेला लगा हुआ है।
एलए की पुलिस को यह दो गली दूर ही मिल गया।
"ईज़ी4?"
शायद इसके गैंग का टैटू होगा। मैं इधर-उधर पूछ कर देखता हूँ।
एक गैंग के सदस्य का किसी आम नागरिक को मारना?
ऐसा होता है।
शुरुआत, दिखाओ तुममें कितना दम है वगैरह जैसी चीज़।
या यह बिल्कुल मूर्ख है, ग़लत आदमी को मार दिया।
ईज़ी4
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं?
देख लो।
कभी-कभी यह तब भी काम कर जाता है अगर सामने वाले की अभी ही मौत हुई हो।
यह मत पूछना हमें यह कैसे पता चला।
मुझे लगता है तुम सही थे।
किस बारे में?
उन्होंने ग़लत आदमी को गोली मार दी।
शायद मुझे अभी भी उम्मीद थी कि जी जिस भी मुसीबत में फँसा था,
वह उसकी ख़ुद की बुलाई हुई थी।
पर सच में कोई उसके पीछे पड़ा हुआ है।
कोई ख़तरनाक व्यक्ति।
जी का डरना सही है।
सेंट एंथनीज़ सिटी अस्पताल।
फिर भी, उसने मुझे कुछ सुझा दिया कि अब मुझे कहाँ देखना चाहिए।
या दोबारा कहाँ देखना चाहिए।
हद है!
अरे।
आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ। मुझे अभी-अभी नौकरी से निकाल दिया गया, तो थोड़ा दिन बुरा चल रहा है।
मुझे अफ़सोस है। यह तो बहुत बुरा हुआ।
- मैं मदद कर देता हूँ। - धन्यवाद।
धन्यवाद।
- धन्यवाद। हाँ। - हाँ। ठीक है।
सुनो। शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
आरक्षित पार्किंग महीने का सबसे अच्छा कर्मचारी
ब्लेन।
सिक्योरिटी
"अगर कैसाब्लांका में इस समय दिसम्बर 1941 है, तो न्यूयॉर्क में अभी क्या समय हुआ होगा?"
"मेरी घड़ी रुक गई है।"
- तुमने फ़िल्म देख ली? - हाँ!
- कैसी लगी? - बहुत ज़्यादा अच्छी।
अच्छा है।
मुझे एक मदद चाहिए।
अग्नि निकास
वह रहा वह।
अँ-हँ।
- यह है तुम्हारा आदमी? - हाँ।
चौथी मंज़िल से जा रहा है।
यहाँ सीढ़ियों में कैमरे हैं?
नहीं।
ठीक है, क्या तुम मुझे वह निकास दिखा सकते हो जहाँ यह सीढ़ियाँ जाती हैं?
ठीक है।
सीढ़ियाँ 1
वह कहाँ गया?
मतलब, नौ-दस मिनट हो गए और वह अभी तक…
वह रहा वह।
इसे सीढ़ियों से उतरने में इतना वक़्त क्यों लगा?
वह ज़रूर किसी और मंज़िल पर गया होगा।
- बाकी कैमरे देख रहे हो? - हाँ।
तुम सही थे। वह यहाँ है।
पाँचवी मंज़िल की सीढ़ियों से निकल रहा है।
कुछ मिनट के बाद यह यहाँ है।
रुको। पीछे जाओ।
ठीक है, आगे जाओ, धीरे-धीरे। धीरे, धीरे, रुको।
पाँचवी मंज़िल
यह किसी चीज़ से बहुत डर गया है।
हाँ।
यह लिफ़्ट या नर्सों के स्टेशन के पास नहीं दिखा,
तो उन कुछ मिनटों के लिए वह ज़रूर उस गलियारे के आसपास कहीं गया होगा।
पाँचवी मंज़िल पर एक गलियारा।
"हेसुस आलेहांद्रो हाकेज़, 22 वर्षीय।
सत्ताइस अप्रैल को दाखिल किया गया।"
जी के यहाँ आने से तीन दिन पहले।
"जब उसे यहाँ लाया गया तब मरीज़ के शरीर पर गोलियों के कई घाव थे।
कई बार ख़ून चढ़ाया गया। फेफड़ों में छेद होने के कारण ऑक्सीजन की नली लगाई गई।
तिल्ली को आपातकालीन सर्जरी करके निकाला गया।"
बेचारा बच्चा।
वह बच नहीं पाया।
तुम कर क्या रहे थे, जी?
एक मृत व्यक्ति तस्वीर कैसे खींच सकता है?
बशर्ते…
यहाँ कोई और भी मौजूद था।
ठीक है। अब हम किसी और को ढूँढ रहे हैं।
आगंतुक, पाँचवी मंज़िल, उसी समय जब मेरा आदमी वहाँ था।
वह देर रात का समय था, तो नर्सें, अर्दली…
वह।
वह अपना चेहरा कैमरों से छिपा रहा है।
कौन है वह?
हाकेज़ हेसुस आलेहांद्रो
वह कौन है?
जी-हो! आ गया!
हैलो।
रॉकी भी!
हैलो, लूसी।
हैलो, डैनी।
भूख लगी है? मेरे पास थोड़ा सुनडुबु हीगए बचा हुआ है।
मुझे भूख नहीं है, धन्यवाद।
मैं बस गुडनाइट कहने आया था।
गुडनाइट।
वैसे।
किराया?
जल्दी ही मिलेगा?
आपको अभी तक हमारा किराया नहीं मिला?
जी-सोक ने आपको दिया नहीं?
तुमने सच में ऐसा किया, जी?
तुम आख़िर हो कहाँ? मुझे कमबख़्त तुरंत वापस फ़ोन करो!
कमीना कहीं का! हद है!
कभी-कभी अकेले होना आसान नहीं होता है।
पहले, हम हज़ारों लोग थे।
घर वापस आकर मैं किसी न किसी से बात कर सकता था। अब?
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।
ख़ैर, अब मुझे काम करना है।
ये लोग कौन हैं जो जी के पीछे पड़े हैं?
एलए में कई सड़कछाप गैंग हैं। यह हर कोई जानता है।
अठारहवीं गली से लेकर ग्लेनडेल तक।
लॉन्ग बीच से लेकर वेन्ट्यूरा तक।
आर्ट्स जिले में एलएपीडी के छापे का अंत गोलीबारी में हुआ
ड्रग, बंदूकें और बेतुकी आते-जाते गोली मार देने की घटनाएँ जैसा कि हमें समाचारों में बताया जाता है।
पर यह पूरी कहानी नहीं है।
सही हो या ग़लत, गैंग परिवारों की तरह होते हैं।
और परिवार महसूस करवाते हैं कि तुम किसी चीज़ का हिस्सा हो।
सदन की सदस्या की आवास के उपक्रम की अगुआई
और यह बहुत शक्तिशाली चीज़ है।
जैसा कि मैंने कहा, अकेले रहना मुश्किल है।
एक बार फिर हैलो।
हैलो।
- आपने सोच लिया? - मेरा हमेशा वाला, कृपया, ऐरिक।
घी वाली मूँग की फलियाँ और साथ में पपीता।
और मैं पूछना चाहता था।
तुम्हारे ऑडिशन का क्या हुआ?
मुझे वह रोल नहीं मिला।
नहीं!
- मुझे पता है तुम वह रोल चाहते थे। - सच में।
मुझे भी लगा था मुझे वह मिल जाएगा।
बहुत बुरा हुआ। मुझे याद है, सिडनी ग्रीनस्ट्रीट को
उसका बड़ा ब्रेक जाकर "द मालटीज़ फ़ाल्कन" में मिला था,
जब वह, कितने, 61 वर्ष का था?
पता नहीं चलता, अगले ही पल क्या हो जाए?
यह तुमने अच्छा किया।
क्या? क्या अच्छा किया?
जो तुमने कहा। तुमने पक्का उसकी पूरी रात बेहतर कर दी होगी।
आदमियों को आमतौर पर पसंद नहीं आता अगर उन्हें अच्छा कहा जाए।
सभी आदमियों को नहीं। केवल आदमियों को नहीं,
पर उन्हें लगता है यह कमज़ोरी की निशानी है।
पर मुझे लगता है असल में उससे उल्टा है।
यह एक बहुत ताक़तवर गुण है।
इस दुनिया में अगर यह ज़्यादा हो तो बहुत अच्छा होगा।
कम से कम मेरा अनुभव तो यही कहता है।
- आज सब कुछ कैसा था? - धन्यवाद। बहुत स्वादिष्ट था।
तुम भी अच्छी हो।
तुम अच्छी नहीं हो?
मुझे नहीं लगता कि मेरे बारे में लोग सबसे पहली चीज़ यह कहेंगे।
तो क्या कहेंगे?
मेहनती, जोशीली, परोपकारी।
वाह।
हे भगवान। मैं कितनी उबाऊ सुनाई दे रही हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं है।
ठीक है, मैं फिर से कोशिश करती हूँ।
वे कहेंगे…
इसे रेस्तोरां में अच्छे आदमियों से बातें करना पसंद है।
माफ करना, मुझे यह फ़ोन लेना होगा।
बेशक।
हम फिर जारी रखेंगे।
वह अजीब था।
नहीं, नहीं।
इसकी अनुमति नहीं है।
सत्यानाश।
यो, यो! तो क्या चल रहा है, चैम्प? तुम तैयार हो या नहीं?
क्या अगली वाले में मेरे लिए जगह होगी?
हाँ, जान! हमें कल रात ही एक काम करना है।
तुम पैसे कमाना चाहते हो? मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगा।
- ठीक है, मैं तैयार हूँ। - शानदार।
मैं तुमसे जल्द मिलता हूँ, कमीने।
गुड मॉर्निंग, सेनेटर पाविच।
मैग्लन यूनीवर्सिटी - स्कूल ऑफ़ इंजीनियरिंग एंड एप्लाइड साइंस
मुझे दरअसल भूतपूर्व सेनेटर कहना चाहिए।
वह अब एक एकदम नई कंपनी का सीईओ है।
उन्होंने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की है
कि वे सदियों पुरानी समस्याओं के लिए एकदम नए हल विकसित करने के प्रति समर्पित हैं।
तो, वह या तो कैंसर के इलाज पर काम कर रहा है या…
या क्या?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वह काम चाहे जो भी है,
लगता है पाविच नए लोगों को काम पर रख रहा है।
अब मुझे शायद चलना चाहिए।
जी मून के लिए समय ख़त्म होता जा रहा है।
यह डैनी मून का नंबर है। संदेश छोड़ दो।
डैनी, मैं शुगर बोल रहा हूँ।
मैं तुमसे संपर्क करने की कोशिश कर रहा था। यह मिलने पर मुझे फ़ोन करना।
सोचा कि सबसे अच्छा तरीक़ा है, हेसुस हाकेज़ के बारे में पता करने की कोशिश करूँ,
वह बच्चा जिसकी जी के साथ उस अस्पताल के कमरे में मौत हुई थी।
मुझे हैना से उसके परिवार वालों का पता मिल गया था।
निकास फ़र्स्ट स्ट्रीट पुल के ज़रिए डाउनटाउन
ईज़ीज़ीज़ीज़ी
श्रीमती हाकेज़।
हाँ?
हेसुस के बारे में मुझे बहुत अफ़सोस है।
मेरा नाम जॉन है।
क्या मैं अंदर आकर उसके बारे में कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?
एक पल ही लगेगा?
अंदर आओ।
बेचारी महिला।
शोक। मैं पहचानता हूँ।
जब मैंने शुरू में अपनी बहन को खोया था, मैं तो हिल भी नहीं पाता था।
सिन्योरा।
क्या मैं हेसुस का कमरा देख सकता हूँ?
धन्यवाद।
ऐज़टेक कला।
उसके शौक़ थे।
एक घर था।
उससे प्यार करने वाले लोग थे।
मैं आपको और परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ
पर मुझे आशा है कि मैं किसी और को उस दर्द से बचा सकूँ जो आप झेल रही हैं।
मैं सुन रही हूँ।
धन्यवाद।
आप इस व्यक्ति को पहचानती हैं?
क्या आपने कभी इसे हेसुस के साथ देखा है?
इसे?
बेडरूम में
जो तस्वीर है।
वह महिला?
सैंड्रा।
उसकी माँ।
आपकी बेटी?
हाँ।
वह कहाँ है?
सड़कों पर।
ड्रग्स की शिकार।
पागल हो गई है।
क्या हेसुस अभी भी उनके साथ संपर्क में था?
हाँ, वे बहुत अच्छे दोस्त थे।
एक-दूसरे के राज़दार थे।
सैंड्रा उसे "चुई" बुलाती थी।
"चुई?"
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
जैसे क्या?
सुनो।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपने बॉस को फ़ोन करो, जैसे तुमने पहले किया था।
मेरा कोई बॉस नहीं है, भिड़ू।
मैं एक सीईओ हूँ जिसे पेंशन मिलेगी।
अँ-हँ। तुमने यह देखी है?
देखी है।
यह तस्वीर तुमने ली है?
नहीं, तुमने नहीं ली।
ठीक है। तो मैं चाहता हूँ तुम अपने बॉस से कहो कि मैं
उस व्यक्ति से बात करना चाहता हूँ जिसने यह तस्वीर ली है।
यह लो।
ले लो। मैं पुलिस नहीं हूँ।
मैंने सुना है कोई ग़लतफ़हमी हो गई है। मैं बस वह दूर करना चाहता हूँ।
ठीक है।
चलो फिर उसे दूर करें।
इस बीच, भिड़ू? तुम्हारे लिए बेहतर होगा यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
हैलो। मैं तुम्हें फ़ोन कर रहा था।
माफ़ करना, यार। मैं थोड़ा व्यस्त था।
मुझे कोई सुराग़ मिला है जिसके बारे में तुमसे पूछना है।
ज़रूर, पर मुझे कुछ काम है।
मेरा एक दोस्त मुझे लेने आ रहा है, तो…
ठीक है। मैं जल्दी से बात करता हूँ।
तुमने कभी जी से ईज़ी4 का नाम सुना है?
- किसका? - ईज़ी4। एल का सड़कछाप गैंग।
हाँ, किसी वजह से तुम्हारे भाई पर उनकी नज़र है।
सड़कछाप गैंग? तुम सच कह रहे हो?
मुझे अभी तक यह नहीं पता कि उसका उनसे क्या ताल्लुक है। हो सकता है उसने कुछ ग़लत न किया…
तुमने मुझे बताया था कि उसने किसी अस्पताल से ड्रग चुराए थे, है ना?
- हाँ। - तो फिर तुम क्या कह रहे हो
कि उसने कुछ ग़लत नहीं किया? जी कमबख़्त सालों से ग़लत करता आ रहा है।
माफ़ करना।
सत्यानाश।
तुम ठीक हो?
मुझे कुछ और बताना चाहोगे?
तुम क्या अब कमबख़्त मनोचिकित्सक बन गए हो? अभी तो मैंने तुम्हें जासूसी के काम के भी पैसे नहीं दिए हैं।
पैसे की चिंता मत करो।
हाँ, ख़ैर, तुम अमीर हो, तो तुम यह कह सकते हो।
इसलिए नहीं।
नहीं?
तुम्हारे पास यह इतने महँगे सूट कितने होंगे?
सही संख्या क्या है?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि तुम अमीर हो, भाई।
देखो, मेरा दोस्त आने वाला है। आकर हाल-चाल पता करने के लिए धन्यवाद।
देखो, डैनी। जो भी हो रहा है…
जो भी चल रहा है, तुम बस…
मुझे अपनी मदद करने दो।
नहीं।
कमबख़्त जी।
अरे, आ गया।
वापस स्वागत है, चैम्प।
ठीक है, पहुँच रहे हैं।
ठीक है, कमीनों। चलो, काम शुरू करें।
अरे, अरे, बस, शांत रह! शांत रह, भाई! यह क्या कर रहा है?
- पीछे हटो। - तुम सब क्या कर रहे हो, यार?
मुझसे दूर हटो, यार! हद है!
अरे, शांत रहो!
चलो, चलो।
ओय, अरे, चलो।
चलो, आ जाओ।
वह सब ट्रक में डालो। चलो।
अरे, वह पहरेदार कहाँ से टपक गया?
मैंने उसे देखा ही नहीं और फिर वह, वह अचानक मेरे सामने आ गया।
सब ठीक है, यार, शांत रहो। तुमने उसे अच्छी तरह संभाल लिया।
सत्यानाश।
हैलो।
धन्यवाद।
तो, मैंने पूल से कुछ गाउन चुराए।
मैंने कुछ गाउन उठा लिए। उनका एक ढेर बना लिया।
आराम से चलकर निकल गई। मतलब, किसी ने कुछ नहीं कहा।
मैं उन्हें ईबे पर बेचूँगी।
अच्छा है।
ठीक है।
यह क्या हो रहा है?
कभी-कभी मुझसे ग़लतियाँ हो जाती हैं पर ज़्यादातर समय
मैं लोगों को देखकर उन्हें अच्छी तरह समझ लेता हूँ।
तुम लोगों को देखकर समझ लेते हो।
मुझमें तुम्हें क्या नज़र आता है?
एक चोर से कहीं ज़्यादा।
हाँ। तुमने यह सही समझा।
और मुझे एक पार्टनर की ज़रूरत है।
निजी जासूसी के काम में। मुझे तो यह भी नहीं पता कि…
मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
ठीक है, तुम्हारे पास कैमरा है? फ़ोन वाला कैमरा नहीं, असली कैमरा।
नहीं। मैं तुम्हारा मतलब समझती हूँ। हाँ, मैं कैमरा ला सकती हूँ।
तुम्हारे पास कार है?
जो चोरी का न हो?
बेशक।
ठीक है।
क्या यह राशि ठीक लग रही है?
- हाँ? - प्रति सप्ताह?
ठीक है।
ठीक है। तुम कल से शुरू करोगी।
मैंने कुछ काम किए हैं।
गाउन और कारों से कहीं ज़्यादा।
मैंने भी कुछ काम किए हैं।
ठीक है।
चलो शुरू करें।
- ठीक है। - ठीक है।
सीज़र सलाद और चिकन।
मैंने इसका बिल तुम्हारे कमरे पर डलवा दिया है।
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।
शुगर।
सुना है तुम उस आदमी से बात करना चाहते हो जिसने वह तस्वीर ली है।
हाँ।
पेन उठाओ। एक पता देता हूँ।
बोलो।
मुझे इस केस के बारे में कुछ बुरा एहसास हो रहा है।
हर निजी जासूस वाली फ़िल्म का हीरो ऐसा ही कहता है।
और आमतौर पर उसका फ़िक्र करना सही होता है।
उस पल के बाद से चीज़ें बद् से बद्तर होती चली जाती हैं।
पर वह आगे बढ़ता रहता है।
वह रुकता नहीं है।
इस तरह के केस में नहीं।
वह रुक ही नहीं सकता।
वह निजी जासूस है। और एक निजी जासूस को सच जानना होता है।
और इसलिए वह आगे बढ़ता रहेगा…
और बढ़ता रहेगा…
जब तक वह अंत तक पहुँच नहीं जाता।
और अब गोधूलि के समय की धुँधली सी सांझ
मेरे दिल के मैदानों पर बिछी जाती है
दूर ऊपर आकाश में नन्हे सितारे उभर रहे हैं
हमेशा मुझे हमारी दूरी की याद दिलाते हैं
तुम गली में टहलते हुए कहीं दूर चली गईं
मेरे लिए ऐसा गाना छोड़ गईं जो कभी ख़त्म नहीं होगा
प्रेम अब बीते हुए कल की चाँदनी है
बीते हुए सालों का संगीत है
कभी-कभी मैं सोचता हूँ
मैं क्यों बिताता हूँ
अकेली सूनी रात
एक गाने का सपना देखते हुए
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल