1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
ל"א היא עיר של מהגרים.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
בני צ'ומאש, פרסים,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
וייטנאמים וכל השאר.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
לכאן הם באים.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
סופר אמר פעם,
"לוס אנג'לס מעבירה תחושה עתידית

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
יותר מכל עיר שאני מכיר.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
גם עתיד רע".

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
חכי לי, בסדר?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- חשבתי שאמרת לך…
- לכו תזדיינו!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- אבל אני לא בטוח.
- היי.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
אפשר לומר שגם אני מהגר.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
אני חושב שיש המון טוב בל"א.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
זה הוא.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
קדימה.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
אבל אני יודע שזו עיר קשה.
על זה אין ויכוח.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
"ועכשיו השקיעה הסגולה
של דמדומי הזמן

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
מתגנבת לאורך האחו של לבי

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
גבוה בשמיים מטפסים הכוכבים הקטנים

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
מזכירים לי תמיד שאת לא לצדי

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
את מהלכת לך בשביל הרחק מכאן…"

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
יופי של בריכה.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
היי. אז מה אמר המוסכניק שלך?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
תשמע, ברוב המקרים
כשמגיעה מכונית כזו…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
המכונאי עושה פרצוף עצוב,
גובה את המחיר האמיתי ומוסיף אפס.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
אבל שוגר, היום יש לך מזל,

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
כי הבחור שלי, בילי…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
הוא מעין גנדלף הגון.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
חשבתי שאת הולכת להחליף שמן.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
אי אפשר להשאיר מכונית כזו ברחוב
במשך שישה חודשים

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
ולצפות שהיא תעבוד אחרי החלפת שמן.

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
בסדר? אבל היא בסדר עכשיו.
היא במצב מושלם.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
בסדר.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
בבקשה.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
אז כאן אתה לן, מה?

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
אני גר כאן.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
אתה גר כאן?

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
זה בטח עולה המון כסף.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
תעריף התעשייה, לפי מה ששמעתי.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
יופי של תעשייה.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
היא לא רעה.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
היי. את רוצה עבודה, ואל?

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
אני צריכה להיות איפשהו בעוד כמה שעות,
אבל בטח, מה יש לך?

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
לא, לא, לא. עבודה. עבודה אמיתית.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
לעבוד איתי.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
את מבינה? משרה מתמשכת.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
לא, אני רציני. אמנם נפגשנו לא מזמן,
אבל את ממושמעת, את מלאת תושייה.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
ואם להגיד לך את האמת, אני…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
אני… לא תזיק לי עזרה.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
בטח.

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
לא, אבל אני לא רוצה להניח הנחות.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
לא אם את…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
לא, תשמע, אני…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
אני תמיד מחפשת דברים חדשים,
הזדמנויות חדשות לעבודה.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- אז תחשבי על זה?
- בטח.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
כן, סבבה. תן לי לחשוב על זה.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
טוב. תחשבי על זה.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- טוב.
- טוב.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- טוב.
- טוב.

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
בסדר.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
דני! תרים את הידיים, דני. קדימה.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
תזיז את הרגליים.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
בדיוק. זוז.

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
הנה זה בא.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
בדיוק. קדימה.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
תזיז את הרגליים. תזיז את הרגליים.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
מכנים אותו המדע המתוק.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
הוא אכזרי, אבל מכנים אותו ענף ספורט.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
דני.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
דני!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
אני מודה,

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
לא משנה איך קוראים לזה,
קשה להסיר את המבט.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
הוא גונב תרופות מפאקינג בית חולים?

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
זה המקום האחרון שבו ראו אותו.

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
אלוהים. הוא לא תמיד כזה.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- כלומר, כיום כן, אבל…
- אתה לא צריך להסביר.

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
אני לא מסביר שום דבר,
אני רק אומר לך מה המצב.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
ודאי.

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
והמשטרה לא מחפשת אותו?

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
למיטב ידיעתי.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- סלח לי.
- זכור,

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
כשתהיה בזירה, תזיז את הרגליים.

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
היי, טום. מה גילית?

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
תרים את הידיים, תהיה אמיץ.
אל תוריד את הידיים.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
מה קורה, המאמן?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- סוכן?
- הייתי מת.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
לא, סתם בחור שעוזר עם ג'י.

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- ג'י. האח המשוגע שלך, ג'י.
- כן.

88
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
- טאף טאף -

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
שמע, עשית עבודה טובה באותו ערב.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
אדי מבנפו…
הוא שתי רמות מעליך.

91
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
הוא אמנם זז כמו חזיר מבטון,
אבל הוא לא פראייר.

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
תודה, טדי.

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
הוא היה איטי.

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
רק הייתי צריך להתמקד במרכז שלו
ולעצור את הרגליים שלו

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
ואז בום-בום, להכניס לו בגדול.

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
עתיד גדול מצפה לך, דני.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- תישאר ממוקד.
- בסדר.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- בסדר, אשלח לך הודעה כשאגיע.
- בסדר.

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
בסדר, ביי.

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- סליחה.
- אז אנחנו בסדר, נכון?

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
אתה פשוט… תעדכן אותי?

102
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
לגמרי, כן. אני צריך ללכת.
תודה שהרשית לי לבוא לכאן.

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
ברור.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
היי, השיחה הזו, היא הייתה בקשר לג'י?

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
אני אודיע לך.

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
בסדר.

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
לכל דבר יש סוף.

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
לפעמים הוא מגיע מוקדם מהצפוי.

109
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
החל בשמשות הצד של אנדרומדה
וכלה בדטמורפים של פלומה.

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
הכול מת.

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
- קולנוע דרייב-אין -

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
ובכל זאת…

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
אני מקווה שלא אמצא כאן את ג'י.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
מביאים אותו.

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- טום פלייברג.
- פאקינג…

116
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
עזרתי לו לפני כמה שנים
כשאשתו נעלמה במהלך טיול באוהאי.

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
אתה יודע איך להעלות דברים לאינסטגרם?

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
מתברר שהיא נעלמה רק לטום.

119
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
היי, פלייברג. אני נכנס.

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
הנה.

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
גבר אסיאתי בשנות ה-20 המוקדמות לחייו.

122
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
הוא דומה.

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
בסדר. חדשות טובות.

124
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
לא לו.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
אמרת שזה חיסול של כנופיה?
הוא לא נראה מאפיונר.

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
הוא כנראה אזרח.
קטע של המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

127
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- אלה החפצים שלו?
- כן.

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
ארנק, תמונות, כמה חשבונות,
כרטיס טלפון, אבל אין תעודת זהות.

129
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- אפשר?
- כן.

130
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
- וורלד אקסס -

131
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
הוא מהגר. טרי.
הוא בטח עוד מחכה למסמכים שלו.

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
בדקו את הפעילות בכרטיס הטלפון הזה
ותמצאו את ההורים שלו.

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
יהיה רק מספר אחד שהוא חייג אליו שוב ושוב.

134
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
בסדר.

135
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
בנימה חיובית יותר,

136
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
בקטגוריית "ההיסטוריה נוטה אל עבר צדק",

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
קייטי, איפה היורה?

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
כאן.

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
כמו פאקינג מרדי גרא כאן.

140
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
שוטרי משטרת לוס אנג'לס
תפסו אותו במרחק שני רחובות משם.

141
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"אי-זי-ארבע"?

142
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
כנראה קעקוע של כנופיה. אנסה לברר.

143
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
חבר כנופיה רצח אזרח?

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
זה קורה.

145
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
חניכה, צבירת ניסיון או משהו.

146
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
או שהוא סתם אידיוט שירה בבחור הלא נכון.

147
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
- אי-זי-ארבע -

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
אפשר?

149
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
בבקשה.

150
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
לפעמים זה עובד אם הוא מת לא מזמן.

151
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
אל תשאלי איך גילינו את זה.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
אני חושב שצדקת.

153
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
בקשר למה?

154
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
הוא ירה בבחור הלא נכון.

155
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
נראה שהמשכתי לקוות
שהצרות שג'י סיבך את עצמו בהן,

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
היו כאלה שהוא הביא על עצמו.

157
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
אבל מישהו רודף אותו באמת.

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
מישהו רציני.

159
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
הוא מפחד בצדק.

160
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
- בית החולים העירוני סנט אנתוני -

161
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
אבל זה נתן לי רעיון למקום הבא שבו אחפש.

162
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
או המקום שבו אחפש שוב.

163
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
לעזאזל!

164
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
היי.

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
את בסדר?

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
כן, פשוט פוטרתי, אז עובר עליי יום רע.

167
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
אני מצטער. חבל.

168
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- אני אעזור לך.
- תודה.

169
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
תודה.

170
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- תודה. כן.
- כן. בסדר.

171
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
היי, בהצלחה.

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
תודה.

173
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
- חניה שמורה
עובד החודש -

174
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
בליין.

175
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
- מאבטח -

176
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"אם עכשיו דצמבר 1941 בקזבלנקה,
מה השעה בניו יורק?"

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"השעון שלי מקולקל".

178
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- צפית בסרט?
- כן.

179
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- מה דעתך?
- אדיר.

180
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
טוב.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
אני צריך לבקש ממך טובה.

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
- יציאת חירום -

183
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
זה הוא.

184
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- זה הבחור שלך?
- כן.

185
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
יוצא מהקומה הרביעית.

186
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
יש מצלמות בגרם המדרגות?

187
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
לא.

188
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
בסדר, אתה יכול להראות לי
את היציאה שהמדרגות האלה מובילות אליה?

189
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
בסדר.

190
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
- מדרגות 1 -

191
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
לאן הוא נעלם?

192
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
כלומר, עברו כבר תשע או עשר דקות
והוא עדיין…

193
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
הנה הוא.

194
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
למה לקח לו זמן רב כל כך לרדת במדרגות?

195
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
הוא בטח עבר לקומה אחרת.

196
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- אתה בודק במצלמות?
- כן.

197
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
צדקת. הנה הוא.

198
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
יוצא מגרם המדרגות בקומה החמישית.

199
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
והנה הוא שוב אחרי כמה דקות.

200
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
היי, עצור. חזור לאחור.

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
בסדר, קדימה, לאט.
לאט, עצור.

202
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
- קומה חמישית -

203
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
משהו הפחיד אותו.

204
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
כן.

205
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
הוא לא מופיע במעלית
ולא בתחנת האחיות,

206
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
אז המקום שהוא הלך אליו
ברגעים האלה חייב להיות בהמשך המסדרון.

207
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
מסדרון בקומה החמישית.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"חזוס אלחנדרו חאקז, בן 22.

209
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
אושפז ב-27 באפריל".

210
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
שלושה ימים לפני שג'י היה כאן.

211
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"המטופל נורה כמה פעמים.

212
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
עירויי דם רבים.
צנרור בעקבות חור בריאה.

213
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
ניתוח חירום לכריתת טחול".

214
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
ילד מסכן.

215
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
הוא לא יצא מזה.

216
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
מה עשית, ג'י?

217
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
איך אדם מת יכול לצלם תמונה?

218
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
אלא אם כן…

219
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
מישהו אחר היה שם.

220
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
בסדר. עכשיו אנחנו מחפשים מישהו אחר.

221
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
מבקר, קומה חמישית, כשהבחור שלי היה שם.

222
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
השעה הייתה מאוחרת,
אז אחיות, סניטרים…

223
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
הוא.

224
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
הוא מסתיר את הפנים מהמצלמות.

225
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
מי הוא?

226
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
- חאקז
חזוס אלחנדרו -

227
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
מי זה?

228
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
ג'י-הו! הנה הוא!

229
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
היי, חברים.

230
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
נראה כמו רוקי!

231
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
היי, לוסי.

232
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
היי, דני.

233
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
אתה רעב?
יש לי שאריות סונדובו ג'יגה.

234
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
אני בסדר, תודה.

235
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
רק רציתי להגיד לילה טוב.

236
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
לילה טוב.

237
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
דרך אגב.

238
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
שכר הדירה?

239
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
הוא יגיע בקרוב?

240
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
לא קיבלת את שכר הדירה שלנו?

241
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
ג'י-סוק לא שילם לך?

242
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
אתה פאקינג רציני, ג'י?

243
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
איפה אתה לעזאזל?
תתקשר אליי פאקינג מיד!

244
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
בן זונה! פאק!

245
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
לפעמים לא קל להיות לבד.

246
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
קודם לכן היו אלפים מאיתנו.

247
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
תמיד יכולתי לחזור הביתה
ולמצוא מישהו לדבר איתו. ועכשיו…

248
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
אין לך הודעות חדשות.

249
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
טוב, עכשיו יש לי עבודה.

250
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
מי האנשים שרודפים את ג'י?

251
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
בל"א יש כנופיות רחוב. כולם יודעים.

252
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
מרחוב 18 ועד גלנדייל.

253
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
מלונג ביץ' ועד ונטורה.

254
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
- פשיטה משטרתית על מחוז האומנויות
מסתיימת בקרב ירי -

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
סמים ונשק וירי ללא סיבה ממכוניות
הם הדברים שמספרים לנו עליהם בחדשות.

256
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
אבל זה לא כל הסיפור.

257
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
לטוב ולרע, כנופיות הן כמו משפחות.

258
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
ומשפחות גורמות לך להרגיש חלק ממשהו.

259
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
- חברת מועצה מובילה יוזמת דיור -

260
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
וזה דבר חזק מאוד.

261
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
כפי שאמרתי, קשה להיות לבד.

262
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
שלום שוב.

263
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
שלום.

264
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- החלטת?
- את המנה הרגילה בבקשה, אריק.

265
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
שעועית מש עם גי בתוספת פפאיה.

266
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
ורציתי לשאול.

267
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
איך הלך האודישן החוזר?

268
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
לא קיבלתי את התפקיד.

269
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
לא!

270
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- אני יודע שרצית אותו.
- נכון.

271
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
גם חשבתי שהוא בידיים שלי.

272
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
מבאס. אני זוכר שסידני גרינסטריט

273
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
קיבל את ההזדמנות הגדולה שלו
רק ב"הנץ ממלטה".

274
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
הוא היה בן 61 אז.

275
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
אי אפשר לדעת מה יקרה.

276
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
זה היה נחמד מצדך.

277
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
מה? מה היה נחמד?

278
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
מה שאמרת. בטח שינית לו את החיים.

279
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
גברים לרוב לא אוהבים כשאומרים שהם נחמדים.

280
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
לא כל הגברים. לא רק גברים, אבל…

281
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
הם רואים בזה סימן לחולשה.

282
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
בעיניי ההפך הוא הנכון.

283
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
זו תכונה עוצמתית.

284
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
העולם הזה זקוק לעוד ממנה.

285
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
לפחות מניסיוני.

286
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- איך הכול הערב?
- תודה. טעים מאוד.

287
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
גם את נחמדה.

288
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
את לא נחמדה?

289
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
אני לא חושבת שזה הדבר הראשון שאומרים עליי.

290
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
אז מה אומרים?

291
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
חרוצה, נלהבת, הומניטרית.

292
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
וואו.

293
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
אלוהים, אני נשמעת משעממת.

294
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
לא נכון.

295
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
בסדר, אנסה שוב.

296
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
אומרים…

297
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
היא נהנית לדבר עם גברים נחמדים במסעדות.

298
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
אני מצטערת, אני חייבת לענות.

299
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
כמובן.

300
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
המשך יבוא.

301
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
זה היה מוזר.

302
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
לא, לא.

303
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
זה אסור.

304
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
פאק.

305
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
היי, היי!
אז מה קורה, אלוף? אתה בעניין?

306
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
יש מקום בשבילי בפעם הבאה?

307
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
כן, אחי! יש לנו עבודה מחר בערב.

308
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
רוצה להרוויח קצת? אבוא לאסוף אותך.

309
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- בסדר, אני בעניין.
- גדול.

310
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
נתראה בצד השני, נקניק.

311
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
בוקר טוב, סנאטור פביץ'.

312
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
- אוניברסיטת מגלן
בית ספר להנדסה ומדע שימושי -

313
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
סנאטור לשעבר בעצם.

314
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
עכשיו הוא מנכ"ל של חברת הייטק חדשה.

315
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
הם פרסמו הצהרה לתקשורת:

316
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
"מחויבים לפיתוח
פתרונות חדשים לבעיות עתיקות".

317
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
אז או שהוא עובד על תרופה לסרטן או…

318
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
או מה?

319
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
נעים מאוד.

320
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
לא משנה מה הוא עושה,

321
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
נראה שהוא מחפש עובדים.

322
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
כדאי שאלך.

323
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
אין לג'י מון הרבה זמן.

324
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
הגעתם לדני מון. תשאירו הודעה.

325
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
דני, זה שוגר.

326
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
אני מנסה לתפוס אותך.
תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה.

327
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
נראה היה שהכיוון הטוב ביותר שלי
הוא לנסות לגלות משהו על חזוס חאקז,

328
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
הילד שמת בחדר בית החולים שג'י היה בו.

329
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
קיבלתי כתובת של המשפחה שלו מהאנה.

330
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
- יציאה מגשר רחוב אחת
מרכז העיר -

331
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
- אזזזזזזז -

332
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
גברת חאקז.

333
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
כן?

334
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
תנחומיי על חזוס.

335
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
שמי ג'ון.

336
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
אפשר להיכנס ולשאול אותך כמה שאלות עליו?

337
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
זה ייקח רק רגע.

338
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
היכנס.

339
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
אישה מסכנה.

340
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
אבל, הוא לא זר לי.

341
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
כשאיבדתי את אחותי בקושי יכולתי לזוז.

342
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
סניורה.

343
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
אוכל לראות את החדר של חזוס?

344
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
תודה.

345
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
אמנות אצטקית.

346
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
היו לו תחומי עניין.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
בית.

348
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
אהבו אותו.

349
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
סליחה שאני מטריד אותך
יותר משאני חייב,

350
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
אבל אני מנסה לחסוך לאחרים
את הכאב שאת חווה.

351
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
אני מקשיבה.

352
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
תודה.

353
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
את מזהה את האדם הזה?

354
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
ראית אותו עם חזוס פעם?

355
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
מה איתו?

356
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
התמונה

357
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
בחדר השינה.

358
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
האישה?

359
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
סנדרה.

360
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
אימא שלו.

361
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
הבת שלך?

362
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
כן.

363
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
איפה היא?

364
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
ברחובות.

365
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
סמים.

366
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
משוגעת.

367
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
חזוס היה בקשר איתה?

368
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
כן, הם היו חברים הכי טובים.

369
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
אנשי סוד.

370
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
היא קראה לו "צ'וי".

371
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
צ'וי?

372
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
אני יכול לעשות משהו למענך?

373
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
כמו מה?

374
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
היי.

375
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
היי.

376
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
אני רוצה שתתקשר לבוס שלך,
כמו שהתקשרת קודם.

377
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
אין לי בוס, חבר.

378
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
אני מנכ"ל עם פנסיה.

379
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
ראית את זה?

380
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
ראית.

381
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
אתה צילמת את התמונה הזו?

382
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
לא. לא אתה.

383
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
בסדר. אז אני מבקש ממך שתגיד לבוס שלך

384
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
שאני רוצה לדבר עם האדם שצילם אותה.

385
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
קח.

386
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
קח את זה. אני לא שוטר.

387
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
שמעתי שהייתה אי הבנה.
אני רק רוצה לתקן אותה.

388
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
בסדר.

389
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
אז בוא נתקן אותה.

390
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
בינתיים, חבר, כדאי לך לעוף מכאן מיד.

391
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
היי. התקשרתי אליך.

392
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
אני מצטער, אחי. הייתי עסוק.

393
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
יש לי כיוון חקירה
שאני רוצה לשאול אותך לגביו.

394
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
בסדר, אבל יש לי עבודה.

395
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
חבר עומד לאסוף אותי עוד מעט, אז…

396
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
בסדר. אזדרז.

397
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
ג'י הזכיר פעם את אי-זי-ארבע?

398
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- את מה?
- אי-זי-ארבע, כנופיית רחוב מל"א.

399
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
כן, אח שלך על המכ"ם שלהם משום מה.

400
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
כנופיית רחוב? אתה פאקינג רציני?

401
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
אין לי מושג במה הוא מעורב.
אולי הוא לא עשה שום דבר…

402
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
אמרת לי שהוא גנב סמים מבית חולים, לא?

403
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- הוא גנב.
- אז מה זאת אומרת

404
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
הוא לא עשה שום דבר?
הוא עושה דברים כבר פאקינג שנים.

405
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
סליחה.

406
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
פאק.

407
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
אתה בסדר?

408
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
אתה רוצה לספר לי משהו אחר?

409
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
אתה פאקינג פסיכולוג עכשיו?
לא שילמתי לך כבלש פרטי בכלל.

410
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
אל תדאג לכסף.

411
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
כן, אתה עשיר,
אז קל לך להגיד את זה.

412
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
זו לא הסיבה.

413
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
לא?

414
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
כמה חליפות יקרות כאלה יש לך?

415
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
כמה בדיוק?

416
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
אני לא יודע.

417
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
כי אתה עשיר, אחי.

418
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
שמע, חבר שלי עומד להגיע. תודה שבאת.

419
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
שמע, דני. לא משנה מה קורה…

420
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
לא משנה מה קורה, פשוט…

421
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
תן לי לעזור לך.

422
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
לא.

423
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
ג'י הדפוק.

424
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
היי, הנה הוא.

425
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
ברוך שובך, אלוף.

426
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
בסדר, אנחנו מתקרבים.

427
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
בסדר, אפסים. בואו נתחיל לעבוד.

428
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
היי, היי, תירגע.
תירגע, אחי. מה נסגר?

429
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- פאקינג תתרחק.
- מה אתם עושים?

430
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
פאקינג עזבו אותי! פאק!

431
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
היי, תירגעו!

432
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
קדימה, קדימה.

433
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
היי, קדימה.

434
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
בואו נזוז, קדימה.

435
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
תכניסו הכול לרכב, קדימה.

436
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
היי, מאיפה צץ המאבטח?

437
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
לא ראיתי אותו ופתאום הוא היה…
הוא היה ממש עליי.

438
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
זה בסדר, תירגע.
טיפלת בו היטב.

439
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
פאק.

440
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
היי.

441
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
תודה.

442
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
גנבתי חלוקים מהבריכה.

443
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
פשוט לקחתי כמה. העמסתי אותם.

444
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
פשוט יצאתי. אף אחד לא שאל כלום.

445
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
אמכור אותם באיביי.

446
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
קול.

447
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
בסדר.

448
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
מה קורה כאן?

449
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
לפעמים אני טועה, אבל לרוב

450
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
אני קורא אנשים היטב.

451
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
אתה קורא אנשים.

452
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
מה אתה קורא בי?

453
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
לא סתם גנבת.

454
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
כן, בזה אתה צודק.

455
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
ואני צריך שותפה.

456
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
בחקירות פרטיות.
אני אפילו לא יודעת מה…

457
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
אלמד אותך.

458
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
יש לך מצלמה?
לא מצלמה של טלפון. מצלמה אמיתית.

459
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
לא. אני מבינה למה אתה מתכוון.
אני יכולה להשיג אחת.

460
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
יש לך מכונית?

461
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
מכונית שאינה גנובה?

462
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
בטח.

463
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
בסדר.

464
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
הסכום הזה נראה בסדר?

465
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- כן?
- לשבוע?

466
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
בסדר.

467
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
בסדר. את מתחילה מחר.

468
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
עשיתי כל מיני דברים.

469
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
לא סתם חלוקים ומכוניות.

470
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
גם אני עשיתי דברים.

471
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
בסדר.

472
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
בוא פאקינג נעשה את זה.

473
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- בסדר.
- בסדר.

474
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
סלט קיסר וסטייק סינטה.

475
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
חייבתי את החדר שלך.

476
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
אין לך הודעות חדשות.

477
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
שוגר.

478
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
שמעתי שאתה רוצה
לדבר עם האדם שצילם את התמונה.

479
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
כן.

480
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
קח עט. זו הכתובת.

481
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
דבר.

482
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
יש לי תחושה רעה לגבי החקירה הזו.

483
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
אומר הגיבור בכל סרט בלשים בהיסטוריה.

484
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
ולרוב הוא חושש בצדק.

485
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
המצב רק מחמיר מאותו הרגע.

486
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
אבל הוא ממשיך.

487
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
הוא לא מפסיק.

488
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
לא בחקירה הזו.

489
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
הוא לא מסוגל.

490
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
הוא בלש פרטי והבלש הפרטי חייב לדעת.

491
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
אז הוא ממשיך…

492
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
וממשיך…

493
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
ממש עד סוף הדרך.

494
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
"ועכשיו השקיעה הסגולה
של דמדומי הזמן

495
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
מתגנבת לאורך האחו של לבי

496
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
גבוה בשמיים מטפסים הכוכבים הקטנים

497
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
מזכירים לי תמיד שאת לא לצדי

498
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
את מהלכת לך בשביל הרחק מכאן

499
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
מותירה לי שיר שלא ימות

500
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
אהבה היא אבק הכוכבים של אתמול

501
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
המוזיקה של השנים שחלפו

502
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
לפעמים אני תוהה

503
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
למה אני מבלה

504
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
את ליל הבדידות

505
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
בחלום על שיר…"

506
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
תרגום: אסף ראביד