L.A. est une ville d'immigrés.
Des Chumash aux Perses,
aux Vietnamiens et tous les autres.
Ils viennent ici.
Un auteur a dit :
"Los Angeles symbolise l'avenir plus que toute autre ville.
Un avenir sombre."
Mais je ne sais pas trop.
Je suis un immigré, moi aussi.
L.A. a beaucoup de bons côtés.
C'est lui !
On se le fait.
Je l'admets,
la ville est dure.
C'est indéniable.
Sympa, la piscine.
Il a dit quoi ?
Généralement, quand une caisse pareille arrive,
le mécano tire la tronche
et ajoute un zéro au montant de la facture.
Mais vous avez un max de chance.
Mon pote Billy,
il est honnête.
On avait parlé d'une vidange.
On abandonne pas une caisse pareille pendant six mois
sans qu'il y ait des dégâts.
Mais elle est nickel, là.
Et voilà.
Vous logez ici.
Je vis ici.
Sérieux ?
C'est pas donné.
Pas plus qu'ailleurs, apparemment.
Sympa.
Il y a pire.
Un boulot, ça vous dit, Val ?
J'ai un truc dans deux heures. C'est pour quoi ?
Je parle d'un vrai boulot.
Avec moi.
Vous voyez ?
Du long terme.
Vraiment.
On se connaît peu, mais vous êtes rigoureuse, maline.
Et pour être honnête,
j'ai besoin d'aide.
C'est ça.
Vous pouvez refuser.
Si vous...
C'est pas ça...
Je cherche toujours du taf, des occases de bosser.
Vous y penserez ?
Carrément.
Ouais, je vais réfléchir.
Réfléchissez-y.
Super.
Danny, plus haut. Allez.
Bouge tes pieds.
Voilà. Déplace-toi.
Nous y voilà.
C'est bien.
Bouge tes pieds. Tes pieds !
Ils appellent ça "le noble art".
C'est brutal, mais ils en ont fait un sport.
Je l'admets volontiers,
quel que soit son nom,
c'est fascinant.
Il a volé des médocs à l'hosto ?
Le dernier endroit où on l'ait vu.
Merde.
C'était pas son genre.
- C'est récent. - Ne vous justifiez pas.
Je vous dis juste ce qu'il en est.
D'accord.
La police le cherche plus ?
Non.
Je reviens.
Sur le ring, bouge tes pieds.
Tom ?
Du nouveau ?
Tes mains.
Pare tes coups.
Ça va, coach ?
- Un agent ? - Si seulement.
Il m'aide à retrouver Ji.
Ton barjot de frère.
Bon match, l'autre soir.
Eddie Mbanefo,
il est deux crans au-dessus.
Il bouge comme un balourd, mais c'est pas un zéro.
Merci, Teddy.
Il était lent.
J'ai ciblé son bide, bloqué ses déplacements
et visé la tête.
Tu iras loin, Danny.
Reste concentré.
- Désolé. - Tout va bien ?
Vous me tiendrez informé ?
Tout à fait.
Je dois y aller. Merci de m'avoir reçu.
Je vous en prie.
Dites, votre appel,
ça concernait Ji ?
Je vous tiens au courant.
Tout a une fin.
Plus tôt qu'on ne le croit, parfois.
Des soleils d'Andromède aux détamorphes sur Paloma.
Tout meurt.
Néanmoins
j'espère
que ce n'est pas Ji.
Ils l'amènent.
Tom Flybjerg.
Je l'ai aidé il y a des années à chercher sa femme disparue.
Comment on poste sur Instagram ?
En fait, elle se cachait de Tom.
Flybjerg, on arrive.
Les voilà.
Homme asiatique, la vingtaine.
Il lui ressemble.
Bonne nouvelle.
Pas pour lui.
Un tir entre gangs ?
- C'est pas un membre. - Un passant.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
C'est ses affaires ?
Photos, argent, carte téléphonique. Pas de carte d'identité.
Je peux ?
Un immigré.
Arrivé il y a peu, en attente d'un titre de séjour.
Avec cette carte téléphonique, tu trouveras ses parents.
Il n'appelait sûrement qu'un seul numéro.
D'acc.
Bonne nouvelle, la vie fait parfois justice elle-même.
Katie, le tireur ?
Par là.
On se croirait à Mardi gras.
La police de L.A. l'a chopé deux rues plus loin.
- Ez4 ? - Sûrement un gang.
Je vais me renseigner.
Un gang qui descend un passant ?
Ça arrive.
Pour une initiation ou faire ses preuves.
Ou alors, ce tocard
a pas abattu le bon.
Je peux ?
Je vous en prie.
Parfois, ça marche s'il est mort
il y a pas longtemps.
Me demandez pas comment je le sais.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Ils n'ont pas tué le bon.
J'espérais que le pétrin dans lequel Ji s'était fourré
ne concernait que lui.
Mais quelqu'un veut sa peau,
et ça ne rigole pas.
Il a raison d'avoir peur.
L'avantage, c'est que j'ai su où me rendre.
Ou plutôt, retourner.
Bon sang !
Ça va ?
Oui.
Je viens de me faire virer.
Journée de merde.
Je suis navré. Quelle tuile...
- Je vous aide. - Merci.
Merci.
Bon courage.
Merci.
PARKING RÉSERVÉ EMPLOYÉ DU MOIS
Blaine.
"Décembre 1941, à Casablanca.
Quelle heure est-il à New York ?"
"Ma montre s'est arrêtée."
Vous avez vu le film. Alors ?
Phénoménal !
Super.
J'ai besoin d'un service.
C'est lui.
C'est votre homme ?
Il quitte le 4e étage.
Les escaliers sont filmés ?
Vous me montrez
toutes les sorties ?
Il est allé où ?
Ça fait quoi,
neuf ou dix minutes, et il est toujours...
Le voilà.
Il a mis tout ce temps à descendre ?
Il s'est arrêté entre-temps.
Les caméras ?
C'est ça. Il est là.
Il est passé
au 5e étage.
Il repart un peu plus tard.
Revenez en arrière.
Avancez, doucement.
Ici.
Il a eu peur d'un truc.
On le voit ni dans l'ascenseur
ni au poste des infirmières.
Je sais pas où il est allé, mais il est sorti du couloir.
Le couloir du 5e.
"Jesus Alejandro Jaquez.
22 ans.
Admis le 27 avril."
Trois jours avant que Ji passe.
"Multiples plaies par balle.
Plusieurs transfusions. Intubation. Poumon perforé.
Splénectomie d'urgence."
Pauvre gamin.
Il est mort.
Que faisais-tu là, Ji ?
Un cadavre qui prend une photo ?
À moins que...
Quelqu'un d'autre était là.
On cherche quelqu'un d'autre. Un visiteur au 5e,
au même moment.
Il était tard.
Les infirmières, le personnel soignant...
Lui.
Il dissimule son visage.
Qui est ce type ?
Qui est-ce ?
Ji-Ho !
Le voilà.
Bonsoir.
Un vrai Rocky !
Lucy.
Danny.
Tu as faim ? J'ai du sundubu jjigae.
C'est bon.
Je passais juste dire bonne nuit.
Au revoir.
Dis...
Le loyer,
c'est pour bientôt ?
Vous l'avez pas reçu ?
Ji-Seok l'a pas payé ?
Tu te fous de ma gueule, Ji ?
T'es où, bordel ? Rappelle-moi tout de suite !
Quel con !
Putain !
Ce n'est pas facile d'être seul.
Avant, on était des milliers.
Je trouvais toujours quelqu'un avec qui discuter, mais là ?
Aucun nouveau message.
Là, j'ai du travail.
Qui est à la recherche de Ji ?
L.A. regorge de gangs. C'est bien connu.
De la 18e rue à Glendale,
de Long Beach jusqu'à Ventura.
Drogues, armes, exécutions,
on nous rabâche ça aux infos.
Mais on ne nous dit pas tout.
Quel qu'il soit, un gang a tout d'une famille.
Une famille, ça donne un sentiment d'appartenance.
Et c'est puissant.
Je le répète,
la solitude pèse.
Bonsoir.
- Vous avez choisi ? - Comme d'habitude.
Haricots mungo au ghee, avec de la papaye.
Au fait...
Comment s'est passée l'audition ?
Je n'ai pas eu le rôle.
- Vous qui l'espériez. - Je sais.
Je pensais l'avoir.
C'est nul, mais souvenez-vous, Sydney Greenstreet n'a eu sa chance
qu'avec Le Faucon maltais, à l'âge de 61 ans.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
C'était gentil de votre part.
Quoi donc ?
Votre speech pour lui remonter le moral.
Les hommes n'aiment pas qu'on les trouve gentils.
Pas tous, et pas seulement les hommes.
Ils y voient un signe de faiblesse.
Pour moi, c'est tout le contraire.
C'est une qualité puissante
dont ce monde a bien besoin.
Ce n'est que mon avis.
Ça vous a plu ?
C'était délicieux.
Vous êtes gentille aussi.
Vous ne trouvez pas ?
Ce n'est pas l'adjectif qui me qualifie le mieux.
Ce serait quoi ?
Bosseuse, passionnée,
charitable.
Mince.
Ça fait pas envie !
Mais si.
Je recommence.
On pourrait dire
que j'aime parler aux hommes gentils dans les restaurants.
Pardon, je dois répondre.
Je vous en prie.
À suivre.
C'était insolite.
Surtout pas, ce n'est pas autorisé.
Fait chier...
Alors, mec, t'es partant ?
Je peux faire le prochain ?
Grave ! On a un plan demain soir.
Tu veux te faire du fric ? Je passe te prendre.
J'en suis.
Mortel. À plus, mec.
Bonjour, sénateur Pavich.
INGÉNIERIE ET SCIENCES APPLIQUÉES
Ex-sénateur, devrais-je dire.
Il est maintenant à la tête
d'une nouvelle entreprise de la tech.
Selon le communiqué de presse,
elle développe de nouvelles solutions
à des problèmes vieux comme le monde.
Soit il travaille à éradiquer le cancer, soit...
Soit quoi ?
Quel que soit son but,
on dirait qu'il embauche.
Je ferais bien de m'éclipser.
Les jours de Ji Moon sont comptés.
Ici Danny Moon. Laissez un message.
C'est Sugar.
Il faut qu'on parle. Rappelez-moi.
Ma meilleure piste, c'était d'enquêter sur Jesus Jaquez,
le gamin qui était mort à l'hôpital avec Ji.
Hannah m'a fourni l'adresse d'un proche.
Mme Jaquez ?
Oui.
Je suis désolé pour Jesus.
Je m'appelle John.
Je peux vous poser des questions ?
Ce ne sera pas long.
Entrez.
Pauvre femme.
Le deuil,
je connais.
Quand j'ai perdu ma sœur,
j'étais comme paralysé.
Madame,
me serait-il possible de voir la chambre de Jesus ?
Merci.
Art aztèque.
Il avait des passions.
Un foyer.
Il était aimé.
Je suis navré de vous déranger,
mais j'aimerais éviter à d'autres de souffrir
comme vous souffrez.
Je vous écoute.
Merci.
Le reconnaissez-vous ?
L'avez-vous vu avec Jesus ?
Et lui ?
La photo
dans la chambre, la femme...
Sandra.
Sa mère.
Votre fille ?
Oui.
Où est-elle ?
Dans la rue.
Droguée.
Folle.
Jesus était encore en contact avec elle ?
Oui, ils s'entendaient bien, ils se parlaient.
Elle l'appelait "Chuy".
Chuy.
Puis-je vous aider ?
À faire quoi ?
Appelle ton chef, comme tout à l'heure.
J'ai pas de chef, mec.
Je suis PDG avec un plan d'épargne.
Ça te dit quelque chose ?
On dirait.
Tu as pris cette photo ?
On dirait pas.
Je te demande donc de dire à ton chef
que je veux parler au photographe.
Tiens.
Je ne suis pas de la police.
J'ai un malentendu à éclaircir.
On va l'éclaircir, alors.
En attendant, mec, tu devrais te tirer d'ici.
Je vous ai appelé.
Désolé, j'étais occupé.
J'ai une piste à évoquer.
D'acc, mais j'ai du boulot.
On passe me prendre.
Je ferai vite.
Ji vous a déjà parlé
des Ez4 ?
- Des quoi ? - Un gang de L.A.
Votre frère les intéresse.
Un gang ? Sans déconner !
J'ignore ce que Ji a fait ou s'il a mal agi...
Il a volé des médocs à l'hosto, non ?
- Oui. - Alors il a mal agi !
Ji débloque complet depuis des années !
Désolé.
Putain.
Ça va ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pourquoi, vous êtes psy ?
Je vous ai même pas payé comme détective.
L'argent attendra.
Facile à dire quand on est riche.
Ça n'a rien à voir.
Non ?
Vous avez combien de costards ? Précisément.
Je ne sais pas.
Parce que vous êtes riche.
Mon pote va pas tarder.
Merci d'être passé.
Danny, quoi qu'il arrive...
quoi qu'il se trame...
laissez-moi vous aider.
Bordel, Ji !
Le voilà !
T'es de retour, champion !
C'est parti.
Allez, les branleurs, au boulot.
Prends ça.
Viens !
Du calme !
C'est quoi, ce bordel ?
- Reviens, merde ! - Vous foutez quoi ?
Lâche-moi, putain !
Arrête !
On se tire.
Magnez-vous.
Allez !
Dans le camion !
Il sortait d'où, le vigile ?
Je l'ai pas vu. Il a déboulé et s'en est pris à moi !
C'est bon, c'est fini. T'as bien géré.
Putain !
Merci.
J'ai chouré des peignoirs à la piscine.
J'en ai empilé plein.
Et je suis partie. Personne a rien dit.
Je les revendrai sur eBay.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'arrive de me tromper, mais généralement,
je cerne très bien les gens.
Vous cernez les gens.
Et je suis comment, moi ?
Pas qu'une voleuse.
Bravo.
Il me faut une associée.
Pour vos enquêtes. Je sais même pas ce que...
Je vous apprendrai.
Vous avez un appareil photo ? Pas un portable.
Je peux en trouver un.
Vous avez une voiture ?
Qui ne soit pas volée ?
Bien sûr.
Ce montant vous convient ?
Par semaine ?
Vous commencez demain.
J'ai fait des trucs.
En plus des peignoirs et des caisses.
Moi aussi, j'ai fait des trucs.
Alors, banco !
Salade César, entrecôte.
Mis sur votre chambre.
Aucun nouveau message.
Vous voulez parler à celui qui a pris la photo ?
Prenez un stylo. Voici l'adresse.
Allez-y.
"J'ai un mauvais pressentiment dans cette affaire,"
confie le détective dans tous les polars.
Et il a souvent raison de s'inquiéter.
Généralement, ça empire
à partir de ce moment-là.
Il continue quand même.
Il ne s'arrête pas.
Pas dans pareille affaire.
Il ne peut pas.
En bon détective, le détective veut savoir.
Alors il continuera
encore et encore...
Jusqu'au bout.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS