LA on siirtolaisten kaupunki.
Chumasheista persialaisten kautta -
vietnamilaisiin ja kaikkia siltä väliltä.
Tänne he tulevat.
Kirjailija sanoi kerran: "Los Angeles antaa vahvemman tulevaisuuden -
kuin muut tuntemani kaupungit.
Myös huonon tulevaisuuden."
Odotathan minua?
- Luulin sanoneeni… - Haistakaa kaikki paska!
- Siitä en tiedä. - Hei.
Minäkin olen kai siirtolainen.
Los Angelesissa on paljon hyvää.
Siinä hän on.
Tehdään tämä.
Myönnän kuitenkin, että se on kova kaupunki.
Hieno allas.
Hei. Mitä autotyyppisi sanoi?
Yleensä, kun sellainen kaara tulee sisään,
mekaanikko ottaa surullisen ilmeen ja lisää nollan hintaan.
Mutta tänään sinua onnisti, Sugar. Kaverini Billy -
- on kuin rehellinen Gandalf. - Luulin, että menit öljynvaihtoon.
Ei tuollainen auto voi seistä puolta vuotta -
ja selvitä pelkällä öljynvaihdolla.
Mutta nyt se on täydellinen.
Onko selvä?
Siinä.
- Yövytkö täällä? - Asun täällä.
Asutko täällä?
Varmaankin kallista.
Kuulemma alan taksat.
Kiva ala.
Ei hassumpi.
Hei. Haluatko työn, Val?
Parin tunnin päästä on menoa, mutta toki. Mitä olisi?
Ei. Työpaikan.
Kolleganani.
Tiedäthän? Vakituinen työ.
Olen tosissani. Tapasimme juuri, mutta olet harjaantunut ja kekseliäs.
Suoraan sanottuna minä…
Minä tarvitsen apua.
Niin varmasti.
En halua olettaa.
En, jos sinä…
Siis minä etsin aina uusia hommia, uusia työtilaisuuksia.
- Harkitsetko sitä? - Varmasti.
Kiva. Minäpä mietin sitä.
Hyvä. Mieti sitä.
- Hyvä. - Hyvä.
Selvä.
Danny! Nosta kädet. Anna mennä.
Liikuta jalkojasi.
Noin. Liiku.
Tästä lähtee.
Noin. Anna mennä.
Liikuta jalkojasi.
Sitä sanotaan jaloksi taidoksi.
Se on raakaa, mutta sitä sanotaan urheiluksi.
Danny.
Danny!
Täytyy myöntää,
että nimestä riippumatta sitä on vaikea olla katsomatta.
Varastaako hän aineita sairaalasta?
Siellä hänet nähtiin viimeksi.
Jessus. Hän ei ole aina tällainen.
- Siis nykyään on, mutta… - Ei tarvitse selittää.
En selitä vaan totean.
Tietenkin.
Eikä poliisi etsi häntä?
Tietääkseni.
- Suo anteeksi. - Muista -
liikuttaa jalkoja kehässä.
Hei, Tom. Mitä löysit?
Nosta kädet. Pidä kädet ylhäällä.
Mitä nyt, valkku?
- Agenttiko? - Olisipa.
Hän vain auttaa Jin kanssa.
- Hullu veljesi Ji, vai? - Niin.
Teit hyvää työtä sinä iltana.
Eddie Mbanefo on kaksi luokkaa sinua ylempänä.
Hän liikkuu kuin sementtisäiliö muttei ole mikään säilyketölkki.
Kiitti, Teddy.
Hän oli hidas.
Piti vain takoa keskivartaloa ja sitten, pam pam, ylös.
Sinulla on isoja asioita edessä.
- Keskity. - Selvä.
- Tekstaan perillä. - Hyvä on.
No niin, heippa.
- Anteeksi. - Eihän siis muuta?
Pidät minut ajan tasalla.
Ehdottomasti. Pitää lähteä. Kiitos, että sain käydä.
Ei kestä.
Jou, koskiko se puhelu Jitä?
Kerron myöhemmin.
Selvä.
Kaikella on loppu.
Välillä aiemmin kuin luulee.
Andromedan sivuauringoista Paloman detamorfeihin.
Kaikki kuolee.
DRIVE-IN-TEATTERI
Mutta silti -
toivon, etten löydä Jitä täältä.
Hänet tuodaan.
- Tom Flybjerg. - Helvetin…
Autoin häntä, kun hänen vaimonsa katosi Ojaissa.
Osaatko käyttää Instagramia?
Vaimo katosikin vain Tomilta.
Hei, Flybjerg, tulossa.
Tästä lähtee.
Parikymppinen aasialainen mies.
Muistuttaa häntä.
Hienoa. Hyvä uutinen.
Ei hänelle.
Puhuit jengimurhasta. Hän ei näytä jengiläiseltä.
Hän on kai siviili. Väärässä paikassa väärän aikaan.
- Hänen kamansa? - Joo.
Lompakko, kuvia, seteleitä, puhelinkortti, ei henkkaria.
- Saanko? - Saat.
Hän on tuore siirtolainen. Odottaa kai yhä papereitaan.
Puhelinkortin käytöstä voi löytää hänen vanhempansa.
Yksi numero, johon on soitettu usein.
Selvä.
On parempi uutinen oikeudenmukaisuuden kannalta.
Katie, missä ampuja on?
Täällä.
Hirveät hulinat täällä.
Poliisi törmäsi häneen kahden korttelin päässä.
"Ez4"?
Kai jengitatska. Minä kyselen.
Jengiläinen tappoi siviilin.
Sellaista sattuu.
Jäseneksi ottaminen, arvon ansaitseminen.
Tai idiootti ampui väärän tyypin.
Sopiiko?
Siitä vain.
Välillä se toimii, jos kuolemasta ei ole kauan.
Älä kysy, miten opimme sen.
Taidat olla oikeassa.
- Mistä? - He ampuivat väärän tyypin.
Toivoin kai yhä, että Jin ongelmat -
olivat itse aiheutettuja.
Mutta joku jahtaa häntä oikeasti.
Joku vakava tyyppi.
Hän pelkää syystä.
ST. ANTHONY'S -SAIRAALA
Sain siitä ajatuksen, mistä etsiä seuraavaksi.
Tai mistä etsiä taas.
Hitto vie!
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Sain juuri potkut, joten päivä ei mene hyvin.
Olen pahoillani. Harmi.
- Minä nostan. - Kiitti.
Kiitos.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hei. Lykkyä tykö.
Kiitti.
VARATTU PYSÄKÖINTIPAIKKA KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Blaine.
VARTIJA
"Jos Casablancassa on vuoden 1941 joulukuu, paljonko kello on New Yorkissa?"
"Kelloni pysähtyi."
- Katsoitko leffan? - Joo!
- Mitä pidit? - Upea.
Hyvä.
Pyydän palvelusta.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Tuo on hän.
Aha.
- Tuoko on tyyppisi? - Joo.
Lähtee 4. kerroksesta.
Onko rapuissa kameroita?
- Ei. - Voitko näyttää portaiden uloskäynnin?
Hyvä on.
PORRASKÄYTÄVÄ 1
Minne hän meni?
On kulunut kymmenisen minuuttia, ja hän on yhä…
Tuossa hän on.
Miksi rapuissa kesti niin kauan?
Hän kävi toisessa kerroksessa.
- Tarkistatko kamerat? - Joo.
Olet oikeassa. Tässä hän on.
Tulee 5. kerroksen portaikosta.
Tässä hän on hetken päästä.
Seis. Peruuta.
Eteenpäin hitaasti. Seis.
5. KERROS
- Hän pelästyi jotain. - Niin.
Häntä ei näy hissillä eikä hoitajien työpisteessä,
joten hänen meni jonnekin tuon käytävän varrella.
Käytävä 5. kerroksessa.
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 vuotta.
Otettu sisään 27.4."
Kolme päivää ennen Jitä.
"Potilaalla oli useita ampumahaavoja.
Useita verensiirtoja. Intubointi puhjenneen keuhkon takia.
Pernan hätäpoisto."
Poikarukka.
Hän ei selvinnyt.
Mitä teit, Ji?
Miten kuollut ottaa kuvan?
Ellei -
joku muu ollut siellä.
Nyt etsimme jotakuta muuta. Vieras, viides kerros, samaan aikaan.
Oli myöhä, joten hoitajat ja sairaala-apulaiset…
Hän.
Hän piilottaa kasvonsa kameroilta.
Kuka hän on?
Kuka tuo on?
Ji-Ho! Siinä hän on!
Hei, kaverit.
Rocky myös!
Hei, Lucy.
Hei, Danny.
Onko nälkä? Sundubu Jjigaen tähteitä löytyy.
Ei ole, kiitos.
Halusin vain sanoa hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Muuten.
Entä vuokra?
Tuleeko se pian?
Etkö ole saanut vielä?
Eikö Ji-Seok maksanut?
Oletko tosissasi, Ji?
Missä helvetissä olet? Soita heti, perkele!
Kusipää! Saatana!
Välillä ei ole helppoa olla omillaan.
Aiemmin meitä oli tuhansia. Löysin aina kotiin tultuani juttuseuraa. Nykyään.
Ei uusia viestejä.
No, nyt minulla on töitä.
Ketkä ovat Jin perässä?
Los Angelesissa on katujengejä. Kaikki tietävät sen.
18th Streetiltä Glendaleen.
Long Beachistä Venturaan.
RATSIA PÄÄTTYY AMMUSKELUUN
Huumeita, aseita ja järjettömiä ampumisia, uutisten mukaan.
Mutta se ei ole koko tarina.
Oikein tai väärin, jengit ovat kuin perheitä.
Perheessä kuuluu johonkin.
VALTUUTETUN ASUNTOALOITE
Se on väkevä asia.
Kuten sanoin, on vaikea olla omillaan.
Terve taas.
Terve.
- Joko päätitte? - Tavanomainen, Eric.
Mungopapuja gheellä ja papaijaa.
Minulla on kysymys.
Miten takaisinkutsu meni?
En saanut osaa.
Eikä.
- Halusit sen. - Niinpä. Luulin saavani sen.
Se on syvältä. Sydney Greenstreet -
sai läpimurtonsa vasta Maltan haukoissa, kun hän oli 61-vuotias.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Kiltisti tehty.
Mitä? Mikä oli?
Sanasi. Veikkaan, että pelastit hänen iltansa.
Miehet eivät pidä kiltiksi sanomisesta.
Eivät kaikki miehet. Eivät vain miehet,
mutta heistä se on heikkouden merkki.
Minusta päinvastoin.
Se on vahva luonteenpiirre.
Maailma tarvitsee sitä lisää.
Kokemukseni perusteella.
- Maistuiko? - Kiitos. Herkullista.
Sinäkin olet kiltti.
Etkö ole?
Sitä tuskin sanotaan minusta ensimmäisenä.
Mitä sitten?
Ahkera ja kiihkeä hyväntekijä.
Vau.
Voi luoja. Kuulostan tylsältä.
Et kuulosta.
Minäpä yritän uudestaan.
Sanottaisiin,
että hän nauttii juttelusta kivojen miesten kanssa ravintoloissa.
Anteeksi, pitää vastata.
Tottahan toki.
Jatkoa seuraa.
Se oli outoa.
Ei, ei.
Sitä ei sallita.
Helvetti.
Jou, jou! Mitä mestari? Oletko mukana?
- Onko minulle tilaa seuraavassa? - On! Meillä on keikka huomenillalla.
Haluatko ansaita fyffet? Haen sinut.
- Olen mukana. - Siistiä. Nähdään, narttu.
Huomenta, senaattori Pavich.
MAGELLANIN YLIOPISTO INSINÖÖRITAIDON OSASTO
Entinen senaattori, pitäisi sanoa.
Hän on nyt uuden teknologiayhtiön toimitusjohtaja.
Lehdistötiedotteen mukaan -
yhtiö kehittää aivan uusia ratkaisuja ikivanhoihin ongelmiin.
Hän siis yrittää parantaa syövän tai…
Tai mitä?
Kiva tavata.
Mitä se onkaan,
hän näyttää palkkaavan väkeä.
Pitäisi kai lähteä.
Ji Moonin kello tikittää.
Soitit Danny Moonille. Jätä viesti.
Danny, Sugar tässä. Olen yrittänyt tavoittaa sinut. Soita minulle.
Paras johtolankani oli hankkia tietoa Jesus Jaquezista,
joka kuoli sairaalahuoneessa Jin seurassa.
Sain Hannahilta lähiomaisen osoitteen.
KESKUSTA
Rva Jaquez.
Niin?
Osanottoni Jesusin johdosta. Nimeni on John.
Saanko esittää sisällä pari kysymystä hänestä?
Se vie vain hetken.
Tulkaa sisään.
Naisrukka.
Suru. Tuttu tunne.
Kun menetin siskoni, pystyin hädin tuskin liikkumaan.
Rouva.
Olisiko mahdollista nähdä Jesusin huone?
Kiitos.
Asteekkitaidetta.
Hänellä oli harrastuksia.
Koti.
Häntä rakastettiin.
Anteeksi, että vaivaan vielä lisää,
mutta haluan säästää erään toisen kokemaltanne tuskalta.
Minä kuuntelen.
Kiitos.
Tunnistatteko hänet?
Näittekö häntä Jesusin kanssa?
Entä hänet?
Kuva -
makuuhuoneessa. Nainen?
Sandra.
Hänen äitinsä.
Tyttärennekö?
Niin.
Missä hän on?
Kaduilla.
Huumeita.
Hullu.
Pitikö Jesus häneen yhtään yhteyttä?
Piti, he olivat parhaat ystävät. Uskottuja.
Sandra sanoi häntä Chuyksi.
Chuy?
Voinko auttaa teitä jotenkin?
Miten?
Hei.
Haluaisin, että soitat pomollesi kuten aiemmin.
Ei minulla ole pomoa.
Olen toimitusjohtaja, on eläke ja kaikki.
Aha. Oletko nähnyt tämän?
Olet.
Otitko tämän kuvan?
Ei, et ottanut.
Pyydän, että kerrot pomollesi, että haluan puhua kuvan ottajalle.
Tässä.
Ota se. En ole poliisi.
Kuulin väärinkäsityksestä. Haluan selvittää sen.
Hyvä on.
Selvitetään se sitten.
Sitä odotellessa kannattaa häipyä heti helvettiin täältä.
- Hei. Olen soitellut. - Minun mokani. On ollut kiireitä.
Haluan kysyä johtolangasta.
Sopii, mutta on töitä. Kaveri hakee minut pian.
Selvä. Olen nopea.
Kuulitko koskaan Jin mainitsevan Ez4:ää?
- Mitä? - Ez4 on katujengi.
Jostain syystä veljesi on heidän tutkallaan.
Katujengi? Oletko helvetti tosissasi?
En tiedä vielä hänen osallisuudestaan. Ehkä ei mitään väärää…
Hän varasti aineita sairaalasta.
- Näin on. - Miten niin -
hän ei tehnyt mitään väärää? Ji on tehnyt väärää vuosia.
Anteeksi.
Perkele.
Oletko kunnossa?
Onko muuta kerrottavaa?
Oletko nyt psykiatri? En ole edes maksanut etsivähommasta.
Älä rahoja murehdi.
Olet rikas, joten voit sanoa noin.
Ei se ole syy.
Eikö?
Montako kallista pukua omistat?
Tarkalleen.
En tiedä.
Koska olet rikas.
Ystäväni tulee pian. Kiitos käynnistä.
Kuule. Mitä tapahtuukaan…
Mitä onkaan meneillään…
Anna minun auttaa.
Ei.
Helvetin Ji.
Hei, siinä hän on. Tervetuloa takaisin.
Pian perillä.
No niin, ämmät. Töihin.
Jou, jou, rauhoitu! Mitä helvettiä?
- Loitommaksi. - Mitä te teette?
Helvettiin kimpustani! Perkele!
Jou, rauhoitu!
Vauhtia, vauhtia.
Jou, lähdetään.
Tulkaa.
Kamat autoon. Vauhtia.
Mistä se vartija tuli?
En nähnyt häntä. Sitten hän oli kimpussani.
Ei se mitään. Rauhoitu. Hoitelit hänet.
Perkele.
Hei.
Kiitos.
Varastin kylpytakkeja altaalta.
Otin niitä läjän.
Kävelin läpi. Kukaan ei sanonut mitään.
Myyn ne eBayssä.
Kiva.
Selvä.
Mistä on kyse?
Välillä teen virheitä mutta yleensä -
näen ihmisten lävitse hyvin.
Näet ihmisten lävitse.
Mitä näet minussa?
Enemmän kuin varkaan.
- Joo. Olet oikeassa. - Tarvitsen kumppanin.
Yksityisetsiväalalla en edes tiedä, mikä on…
Minä opetan sinua.
Onko sinulla kameraa? Ei puhelimessa vaan oikea.
Tiedän, mitä tarkoitat. Hankin.
Onko sinulla autoa?
Ei varastettua.
Toki.
Hienoa.
Riittääkö tuo summa?
- Niinkö? - Viikossako?
Selvä.
Selvä. Aloitat huomenna.
Olen tehnyt juttua.
Kylpytakkeja ja autoja suurempaa.
Minäkin olen.
Hyvä on.
Aloitetaan, hitto.
- Selvä. - Hyvä.
Caesarsalaatti ja ulkofilee.
Laskutin huonettasi.
Ei uusia viestejä.
Sugar.
Kuulin, että haluat puhua sen kuvan ottajalle.
Niin.
Ota kynä. Annan osoitteen.
Kerro.
Minulla on paha aavistus tästä tapauksesta.
Sanoo joka etsiväelokuvan sankari.
Hänellä on yleensä syytä huoleen.
Siinä vaiheessa tilanne muuttuu pahasta huonommaksi.
Mutta hän jatkaa.
Hän ei lopeta.
Ei tällaisessa tapauksessa.
Hän ei voi.
Hän on yksityisetsivä, joiden pitää tietää.
Siispä hän jatkaa -
jatkamistaan -
aivan loppuun asti.
Tekstitys: Jari Vikström