LA on immigrantide linn.
Tšumaššidest pärslasteni,
vietnamlaste ja kõigi teisteni.
Nad kõik kogunevad siia.
Üks kirjanik ütles kord: „Los Angeles näitab pilti tulevikust,
paremini kui ükski teine linn, mida ma tean. Ja see tulevik on halb.“
Oota mind ära, eks?
- Ütlesin ju sulle… - Käige kuradile!
- Mina selles nii kindel pole. - Tere!
Eks ma olen vist ise ka immigrant. Minu arust on LA-s palju head.
Seal ta on.
Teeme selle ära.
Aga ma tunnistan, et see on karm linn. Sellele ma vastu ei vaidle.
Ja nüüd hiilib Videvikutunni purpurne kuma
Vargsi üle mu südame niitude
Kõrgel taevas ronivad tillukesed tähed
Meenutades mulle alati, et oleme lahus
Sa lonkisid mööda tänavat eemale Kadusid kaugusse
Kena bassein.
Tere. Mida su autoekspert ütles?
Tead, enamasti on nii, et kui selline auto sisse veereb,
teeb mehaanik kurba nägu ja lisab arvele ühe nulli veel.
Aga Sugar, täna sul veab,
sest mu semu Billy…
- No ta on nagu aus Gandalf. - Arvasin, et sa läksid õli vahetama.
Sellist autot ei saa kuueks kuuks seisma jätta
ja oodata, et piisab õlivahetusest.
Eks? Aga nüüd on kõik jonksus.
Sobib?
Ja ongi tehtud.
Sa peatud siis siin, mis?
Elan.
Sa elad siin?
See on vist kulukas.
Kuuldavasti turu keskmine hind.
Kena turg siis.
Pole paha.
Kuule. Kas sa tööd tahad, Val?
Pean paari tunni pärast kusagil olema, aga olgu. Mida pakud?
Ei-ei. Ma räägin päris tööst.
Töötaksid koos minuga.
Saad aru? Püsitöökoht.
Tõsiselt räägin. Tutvusime küll alles, aga sa oled metoodiline ja leidlik.
Ja ausalt öeldes
kuluks abi mulle marjaks ära.
Jajah.
Aga ma ei taha midagi peale suruda.
Kui sa ei…
Ei, ma…
Ma otsin alati uusi võimalusi ja tööotsi.
- Kaalud siis seda? - Kindlasti.
Lahe. Jah, ma kaalun seda.
Väga hea. Kaalu.
- Tore. - Tore.
Olgu.
Danny. Käed üleval, Danny. Lase käia.
Jalad tööle.
Just nii. Liigu.
Läheb lahti.
Just nii. Lase käia.
Jalad tööle. Jalad tööle!
Öeldakse, et poks on teadus.
See on jõhker, aga seda nimetatakse spordiks.
Danny.
Danny!
Pean tunnistama,
et nimeta seda, kuidas tahad, sellelt on raske pilku pöörata.
Ta varastab haiglast ravimeid?
Seal nähti teda viimati.
Jeerum. Alati ta selline pole.
- Või noh, nüüd juba on, aga… - Pole vaja selgitada.
Ma ei selgitagi, vaid räägin, kuidas asi on.
Muidugi.
Ja politsei ei otsi teda?
Minu teada mitte.
- Vabandust. - Pea meeles, jalad liikuma.
Tom, mida sa avastanud oled?
Rusikad püsti, julge nägu pähe. Rusikad püsti.
Mis teoksil, trenka?
- Spordiagent? - Oleks see nii!
Ei, ta aitab mind Jiga.
- Ji… Su pöörane vend Ji, jah? - Jah.
Kuule, sa olid tol õhtul tubli.
Eddie Mbanefo on sinust kaks kaaluklassi kõrgemal.
Liigub sama kärmelt kui tsemendist siga, aga lihtne vastane ta pole.
Aitäh, Teddy.
Tüüp oli aeglane. Pidin vaid kehasse lööma ja jalatööd takistama
ning siis - põmm, põmm - virutama.
Sind ootavad suured asjad, Danny.
- Hoia fookust. - Jah.
- Saadan sõnumi, kui kohal olen. - Hästi.
Olgu siis. Head aega.
- Vabanda. - Oleme lõpetanud, eks?
Hoiad mind siis asjadega kursis?
Kindlasti, jah. Pean nüüd minema. Aitäh, et läbi tulla lubasid.
Muidugi.
Kuule, see kõne… Kas see puudutas Jid?
Ma annan teada.
Olgu.
Kõik saab kord lõpu.
Vahel varem, kui arvata oskad.
Andromeeda päikestest Paloma deetamorfideni.
Kõik sureb.
VÄLIKINO
Ometi…
loodan, et Jid ma siit ei leia.
Nad toovad ta siia.
- Tom Flybjerg. - Oh kuradi…
Aitasin teda mõne aasta eest, kui ta naine Ojais matkates kadus.
Oskad sa Instagramis postitusi teha?
Selgus, et kadunud oli ta vaid Tomi jaoks.
Flybjerg, me tuleme.
Läheb lahti.
Asiaadist meesterahvas, pisut üle 20.
Päris sarnane.
Selge. Uudised on siis head.
Mitte tema jaoks.
Ütled, et see oli jõugurünnak? Gangsterit ta ei meenuta.
Ilmselt on ta tavaline inimene, valel ajal vales kohas.
- On need tema asjad? - Jah.
Rahakott, fotod, mõned paberkupüürid, kõnekaart. Pildiga dokumenti pole.
- Kas võib? - Jah.
Ta on immigrant. Hiljuti saabunud. Ilmselt ootas alles dokumente.
Vaata, kuhu kõnekaardilt helistatud on, ehk leiad ta vanemad.
Ilmselt helistas ta vaid ühele numbrile.
Selge.
Positiivsemas võtmes:
saatus on karm, ent õiglane.
Katie, kus tulistaja on?
Siin.
Nagu mingi kuradi karneval.
LAPD jõudis talle kaks kvartalit eemal järele.
„Ez4“?
Ilmselt jõugutätoveering. Ma uurin asja.
Jõugu liige tappis kõrvalise inimese?
Seda juhtub.
Tuleristsed, oma väärtuse tõestamine…
Või siis lasi idioot lihtsalt vale mehe maha.
Kas võib?
Ole hea.
Vahel töötab see endiselt, kui inimene värskelt surnud on.
Ära küsi, kuidas me seda õppisime.
Sul oli vist õigus.
Milles?
Nad tapsid vale mehe.
Lootsin vist endiselt, et Ji jamade taga
oli vaid tema ise.
Aga keegi jahib teda tõesti. Ja see keegi ei mõista nalja.
Ta kardab põhjusega.
ST. ANTHONY HAIGLA
Aga sain mõtte, kust järgmisena otsida.
Või kust uuesti otsida.
Pagan!
Tere.
On sul kõik hästi?
Jah. Mind vallandati just, nii et mul on üsna kehv päev.
Kahju kuulda. Paha lugu.
- Ma aitan. - Aitäh.
Aitäh.
- Aitäh. Jah. - Jah? Olgu siis.
Kuule. Õnn kaasa.
Aitäh.
PARKIMISKOHT RESERVEERITUD KUU PARIMALE TÖÖTAJALE
Blaine.
TURVAMEES
„Kui Casablancas on 1941. aasta detsember, mida kell New Yorgis näitab?“
„Mu kell jäi seisma.“
- Vaatasid seda filmi? Mida arvasid? - Jah! Fenomenaalne.
Tore.
Ma pean sult teenet paluma.
TULETÕRJEVÄLJAPÄÄS
See on tema.
- Seesama mees? - Jah.
- Lahkub neljandalt korruselt. - Kas trepikojas on kaameraid?
Ei.
Olgu. Kas saad näidata ust, milleni trepp viib?
Hästi.
TREPP 1
Kuhu ta läks?
Möödunud on üheksa või kümme minutit, aga ta on endiselt…
Seal ta on.
Miks ta nii kaua trepist alla tuli?
Ilmselt käis mõnel teisel korrusel.
- Kontrollid kaameraid? - Jah.
Sul on õigus. Siin ta on.
Väljub trepikojast viiendal korrusel.
Ja siin on ta mõned minutid hiljem.
Stopp. Mine tagasi.
Keri edasi. Aeglaselt. Rahu, rahu. Stopp.
5. KORRUS
Miski hirmutas teda.
Jah.
Õdede laua ega lifti juures teda näha pole,
nii et koht, kus ta need minutid veetis, peab asuma selle koridori peal.
Koridor viiendal korrusel.
„Jesus Alejandro Jaquez, 22-aastane.
Võeti haiglasse 27. aprillil.“
Kolm päeva enne Ji külaskäiku.
„Patsiendil oli mitu kuulihaava.
Mitu vereülekannet, kopsuvigastuse tõttu intubeeriti.
Põrna eemaldamine.“
Vaene poiss.
Ta ei jäänud ellu.
Mida sa tegid, Ji?
Kuidas surnud mees pilti teeb?
Või…
oli siin keegi veel.
Olgu. Otsime nüüd kedagi teist.
Kedagi, kes samal ajal viiendal korrusel viibis.
Hilja oli, nii et õed, sanitarid…
Tema.
Ta varjab oma nägu kaamerate eest.
Kes ta on?
Kes see on?
Ji-Ho! Seal ta on.
Tere kõigile.
Rocky!
Tere, Lucy.
Tere, Danny.
Oled näljane? Mul jäi sundubu-jjigae't üle.
Aitäh, pole vaja.
Tulin head ööd soovima.
Head ööd.
Muide…
Kas üüriraha
tuleb varsti?
Kas te pole seda veel saanud?
Ji-Seok ei maksnud?
Ji, kurat, nalja teed või?
Kus kuradi kohas sa oled? Helista kohe tagasi, raisk!
Värdjas selline! Kurat!
Üksi olla ei ole alati lihtne.
Varem oli meid tuhandeid.
Võisin alati koju tulles leida kellegi, kellega rääkida. Aga nüüd?
Uusi sõnumeid pole.
Noh, nüüd tuleb tööd teha.
Kes Jid taga ajavad?
LA-s on tänavajõugud, seda teavad kõik.
18. tänavast Glendale'ini,
Long Beachist Venturani välja.
ART DISTRICTI HAARANG LÕPEB TULEVAHETUSEGA
Uimastitest, relvadest ja arututest mõrvadest kuuleme me uudistest.
Aga täit pilti see ei näita.
On see siis õige või vale, aga jõugud on nagu perekonnad.
Ja perekonnas oled sa osa tervikust.
RAHVASAADIKU ELUASEMEPROGRAMM
Ja see on võimas tunne.
Nagu ma ütlesin, on raske olla üksi.
Tere jälle.
Tere.
- Kas olete otsustanud? - Mu tavaline tellimus, palun, Eric.
Mungoad ghee'ga, lisandiks papaia.
Ja ma tahtsin küsida…
Kuidas prooviesinemine läks?
Ma ei saanud seda rolli.
Oh ei!
- Tean, et sa tahtsid seda. - Jah.
Ja arvasin, et saan ka.
Väga nõme. Aga Sydney Greenstreet sai oma võimaluse alles „Malta pistrikus“,
kui oli, mis, 61-aastane?
Iial ei tea, mis järgmiseks juhtub.
See oli sinust armas.
Mis oli armas?
See, mida sa ütlesid. Enne seda oli ta õhtu rikutud.
Meestele ei meeldi, kui neile öeldakse, et nad on armsad.
Ma ei räägi kõigist meestest ega ainult meestest,
aga nad arvavad, et see on nõrkuse märk.
Minu arust on vastupidi.
See on mõjus omadus.
Maailmal oleks seda rohkem vaja.
Vähemalt minu kogemuse põhjal.
- Kuidas maitses? - Aitäh, kõik oli imeline.
Ka sina oled armas.
Ei ole?
See pole vist esimene asi, mida minu kohta öeldaks.
Mida siis öeldaks?
Töökas, kirglik, altruistlik.
Ohoh.
Jeerum, kui igavalt ma kõlan.
Ei kõla.
Olgu, proovin uuesti.
Öeldaks…
„talle meeldib restoranides armsate meestega juttu puhuda.“
Vabanda, ma pean vastama.
Muidugi.
Jätkame vestlust kunagi hiljem.
See oli veider.
Ei, ei, ei.
See pole lubatud.
Kurat.
Mis teoksil, äss? Kas oled käpp?
On minu jaoks järgmisel korral ruumi?
Jah, tibuke. Meil on homme õhtul üks ots.
Tahad pisut raha teenida? Ma võtan su peale.
- Olgu, sobib. - Võimas.
Näeme siis varsti, semu.
Tere hommikust, senaator Pavich.
MAGELLANI ÜLIKOOLI INSENERITEADUSKOND
Või pigem endine senaator.
Nüüd on ta uhiuue tehnoloogiafirma juht.
Nad saatsid välja pressiteate,
et pühenduvad igivanadele probleemidele uuenduslike lahenduste leidmisele.
Seega töötab ta välja vähiravi või…
või mida?
Meeldiv kohtuda.
Mis see ka poleks, nähtavasti värbab ta töötajaid.
Peaksin vist minema.
Ji Moonil pole aega raisata.
Helistad Danny Moonile. Jäta sõnum.
Danny, Sugar siinpool.
Üritan sind kätte saada. Helista, kui seda kuuled.
Mõtlesin, et parim on üritada Jesus Jaquezi kohta midagi välja uurida,
selle poisi, kes suri palatis, kus käis Ji.
Sain Hannah'lt tema lähisugulase aadressi.
Pr Jaquez?
Jah.
Avaldan kaastunnet Jesusi kaotuse puhul.
Mu nimi on John.
Kas ma võin tema kohta mõned küsimused esitada?
See võtab vaid hetke.
Tulge sisse.
Vaene naine.
Lein. See on mulle tuttav.
Pärast õe kaotust ei suutnud ma õieti liigutadagi.
Señora.
Kas ma saaksin Jesusi tuba näha?
Aitäh.
Asteekide kunst.
Tal olid hobid.
Kodu.
Teda armastati.
Ma ei tahaks teid segada,
aga loodan säästa kedagi teist valust, mida teie praegu tunnete.
Ma kuulan.
Aitäh.
Kas te tunnete seda isikut?
Olete teda Jesusi seltsis näinud?
Aga teda?
See foto
tema toas.
See naine?
Sandra.
Jesusi ema.
Teie tütar?
Jah.
Kus ta on?
Tänavatel.
Narkootikumid.
Hull.
Kas Jesus suhtles temaga?
Jah, nad olid parimad sõbrad.
Teineteise usaldusisikud.
Ema kutsus Jesusi Chuyks.
Chuyks?
Kas ma saan teie heaks midagi teha?
Mida siin teha on?
Kuule.
Tahan, et sa helistaksid oma bossile, nagu enne.
Pole mul mingit bossi.
Olen firma juht, korraliku pensionifondiga.
Oled seda näinud?
Oled jah.
Kas sina pildistasid?
Ei pildistanud.
Olgu. Palun, et sa ütleksid oma bossile,
et ma tahan foto tegijaga rääkida.
Näe.
Võta. Ma pole politseist.
Tahan lihtsalt ühe arusaamatuse ära klaarida.
Olgu.
Eks klaarime siis.
Aga seni oleks sul ilmselt targem siit uttu tõmmata.
Hei. Ma helistasin sulle.
Minu viga. Mul on kiire olnud.
Tahan ühe juhtlõnga kohta küsida.
Olgu, aga ma pean tööle minema. Sõber võtab mu peale, nii et…
Olgu, ma teen kähku.
Kas Ji on kunagi Ez4 maininud?
- Mida? - Ez4 on tänavajõuk.
Mingil põhjusel on su vend nende radaril.
Jõuk? Kurat, nalja teed või?
Ma ei tea, kuidas ta seotud on. Ta ei pruukinud midagi valesti teha…
Ütlesid, et ta varastas haiglast ravimeid, eks?
- Jah. - Mis mõttes ta siis
midagi valesti ei teinud? Ji on juba aastaid kõike valesti teinud.
Vabandust.
Kurat.
On kõik hästi?
Tahad mulle millestki rääkida?
Mis, nüüd oled veel psühholoog ka või? Ma pole sulle uurimise eestki maksnud.
Ära raha pärast muretse.
Jaa, no rikas mees võib niimoodi rääkida jah.
Asi pole rikkuses.
Ei?
Mitu sellist kallist ülikonda sul on?
Ütle täpne arv.
Ma ei tea.
Sest sa oled rikas, vennas.
Kuule, mu sõber saabub kohe. Aitäh, et läbi tulid.
Kuule, Danny, milles asi ka poleks…
Mis ka ei toimuks, lihtsalt…
lase mul aidata.
Ei.
Kuradi Ji.
Hei! Seal ta on.
Tere tulemast tagasi, äss.
No nii, oleme kohal.
Olgu, tibud, asume tööle.
Rahune maha. Rahune, vennas! Mida põrgut?
- Minge eemale, raisk. - Mis te teete?
Kurat, lase lahti! Persse!
Rahune maha!
Eluga, eluga.
Läksime!
Tegutsege!
Viige kõik autosse. Eluga!
Kust see turvamees tuli?
Ma ei näinud teda, äkki oli ta mu selja taga.
Pole midagi, mees. Rahu. Sa said temaga hakkama.
Kurat.
Hei.
Aitäh.
Ma näppasin basseini juurest mõned hommikumantlid.
Mitu tükki. Terve hunniku.
Jalutasin lihtsalt välja, keegi ei öelnud midagi.
Müün need eBays maha.
Lahe.
Ei no selge.
Mis siin toimub?
Vahel ma eksin, aga enamasti
oskan ma inimesi läbi näha.
Inimesi läbi näha.
Mida sa minus näed?
Enamat kui varast.
Jah. Sellega panid täppi.
Ja mul on paarimeest vaja.
Eradetektiivi töö… Ma ei tea sedagi, mis…
Ma õpetan sind.
Kas sul fotoaparaat on? Mitte telefon, päris kaamera.
Saan aru. Küll leian.
Kas sul auto on?
Auto, mis pole varastatud?
On ikka.
Olgu.
Kas selline summa sobib?
- Jah? - Nädalas?
Hästi.
Hästi. Siis alustad homme.
Ma olen teatud asju teinud.
Hommikumantlitest ja autodest enamat.
Ka mina olen mõndagi teinud.
Olgu.
Teeme siis ära, raisk.
- Olgu. - Hästi.
Caesari salat ja steik.
Panin su toa arvele.
Uusi sõnumeid pole.
Sugar.
Kuulsin, et tahad rääkida mehega, kes selle pildi tegi.
Jah.
Võta pastakas, annan aadressi.
Lase käia.
See juhtum tekitab minus kõhedust.
Nii ütleb kangelane igas detektiivifilmis.
Ja tavaliselt muretseb ta põhjusega.
Sellest hetkest läheb halb olukord veel hullemaks.
Aga ta jätkab.
Ta ei peatu.
Mitte sellise uurimise puhul.
Ta ei saa.
Ta on eradetektiiv ja nemad teadmatusega ei lepi.
Niisiis ta jätkab…
ja jätkab…
lõpuni välja.
Ja nüüd hiilib Videvikutunni purpurne kuma
Vargsi üle mu südame niitude
Kõrgel taevas ronivad tillukesed tähed
Meenutades mulle alati Et oleme lahus
Sa lonkisid mööda tänavat eemale Kadusid kaugusse
Jättes mulle laulu, mis ei sure
Nüüd on armastusest saanud Möödaniku tähetolm
Möödunud aastate muusika
Vahel mõtlen
Miks veedan
Selle üksildase öö
Unistades laulust
Tõlkinud Triin Jürimaa