En Los Ángeles hay de todo.
Desde chumash y persas
hasta vietnamitas entre otros muchos.
Aquí son bienvenidos.
Un escritor dijo: "Los Ángeles transmite sensación de futuro
como ninguna ciudad.
Y también de un mal futuro".
Espérame, ¿vale?
- No, ¿qué? - ¡Que te jodan!
Pero no sé nada de eso.
También soy inmigrante.
Y Los Ángeles tiene cosas buenas.
Es él. Órale.
Ahí está esa trucha.
Pero admito que también es una ciudad dura sin discusión.
Qué piscina.
Hola. ¿Qué te ha dicho el del taller?
Casi cada vez que le entra un cochazo así,
pone cara como de triste, calcula lo que cuesta y le añade un cero.
Pero, Sugar, hoy es tu día de suerte,
porque mi colega Billy
hoy está en modo Gandalf.
Creía que solo era cambiar el aceite.
No puedes dejar un coche aparcado durante seis meses
y esperar que arranque con un simple cambio de aceite, ¿vale?
Pues ya está. Está perfecto.
Bien.
Ya está.
- Te alojas aquí, ¿eh? - Vivo aquí.
¿Vives aquí?
Carísimo, ¿no?
Las tarifas del sector, me han dicho.
Vaya sector.
No está mal.
¿Quieres curro, Val?
En dos horas tengo otra cosa, pero ¿qué hay que hacer?
No, no, un curro. Trabajo, trabajo.
Currar conmigo.
¿Sabes? Un trabajo fijo.
En serio, acabo de conocerte, pero tienes disciplina y recursos,
y la verdad es que me...
Me vendría muy bien tu ayuda.
Ya.
No... No quiero dar nada por hecho.
No si tú...
Sí, bueno, yo siempre estoy buscando nuevas oportunidades laborales.
- ¿Te lo pensarás? - Sí, claro.
Sin duda. Le daré una vuelta.
Bien, piénsalo.
- Bien. - Bien.
Vale.
¡Danny! Levanta las manos, Danny. Vamos.
Mueve los pies.
Eso es, muévelos.
Vamos allá.
Eso es, vamos.
Mueve los pies, mueve los pies.
La llaman "La Dulce Ciencia".
Es brutal, pero se considera un deporte.
Danny.
¡Danny!
Admito que...
lo llamen como lo llamen, es difícil dejar de mirar.
¿Que robó drogas de un puto hospital?
Allí le vieron por última vez.
Dios... Él no es así.
- Bueno, últimamente sí, pero... - No le justifiques.
No justifico. Solo pretendo explicar.
Claro.
¿Y la policía hace algo?
Hasta donde sé...
- Disculpa. - Recuerda
que desde ahí tienes que mover los pies.
Eh, Tom. ¿Qué tienes?
Manos arriba. Mantenlas arriba.
¿Qué pasa, entrenador?
- ¿Es poli? - Ojalá.
Es un tipo que me ayuda con lo de Ji.
- Ah, Ji... El pirado de tu hermano, ¿no? - Sí.
Oye, buen trabajo la otra noche.
Eddie Mbanefo... Dos categorías más que tú.
Se mueve como un cerdo de cemento, pero no es ningún paquete.
Gracias, Teddy.
Era lento.
Intuí su centro, le paré los pies,
y... luego arriba.
Te esperan grandes cosas, Danny.
- No te disperses. - Vale.
- Te lo envío ahora. Por mensaje. - Vale.
Adiós.
- Perdona. - Todo bien, ¿no?
Ya me irás... contando.
No lo dudes. Tengo que irme. Gracias por atenderme.
Claro.
Oye, esa llamada... ¿era por Ji?
Ya te contaré.
Vale.
Todo llega a su fin.
A veces antes de lo que creemos.
Desde los soles laterales de Andrómeda, hasta los detamorfos de Paloma,
todo muere.
AUTOCINE
Aun así,
espero no encontrar a Ji en este lugar.
Ya lo traen.
- Tom Flybjerg. - Joder...
Le ayudé cuando su mujer desapareció haciendo senderismo en Ojai.
¿Sabes colgar cosas en Instagram?
Al final solo había desaparecido para Tom.
Flybjerg, está listo.
Vamos.
Hombre asiático de veintipocos.
Se parece, pero...
Bien. Buenas noticias.
No para él.
¿Ajuste de cuentas? No parece un pandillero.
Quizá no lo sea y solo estaba en el lugar equivocado.
- ¿Sus cosas? - Sí.
Cartera con fotos, facturas, tarjeta telefónica, pero ninguna identificación.
- ¿Puedo? - Sí.
Es inmigrante. Reciente. Puede que esperando los papeles.
Seguro que con esta tarjeta habló con sus padres.
Buscad a qué números llamó con frecuencia.
Bien.
Siendo positivos
y por encontrar algo de justicia en todo esto,
Katie, ¿dónde está el atacante?
Por aquí.
Esto es como un puto carnaval.
La policía lo detuvo dos manzanas más arriba.
¿"Ez4"?
La marca de la banda. Preguntaré por ahí.
¿Un pandillero matando a alguien al azar?
Ocurre.
Iniciación, para tratar de demostrar algo,
o es solo un idiota que mató al tipo equivocado.
¿Puedo?
Adelante.
A veces funciona aunque esté muerto.
No preguntes por qué lo sé.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Se equivocaron.
Supongo que yo seguía esperando que Ji se hubiese metido
en todo esto él solito.
Pero realmente van a por él.
Esto es serio.
Estará asustado.
ST. ANTHONY'S HOSPITAL DE LA CIUDAD
Creo que sé dónde seguir buscando.
Y dónde volver a mirar.
¡Mierda!
Gracias.
¿Está bien?
Sí. Pero me acaban de despedir, así que es un mal día.
Lo siento. Es una pena.
- Tranquila. - Gracias.
Gracias.
- Gracias. Sí. - ¿Bien? Nada.
-Suerte. - Gracias.
APARCAMIENTO RESERVADO PARA EL EMPLEADO DEL MES
Blaine.
SEGURIDAD
"Si es diciembre del 41 aquí, en Casablanca,
¿qué hora es ahora en Nueva York?".
"Se me paró el reloj".
- ¿Viste la peli? - ¡Sí!
- ¿Te gustó? - Maravillosa.
Bien.
Necesito un favor.
SALIDA DE INCENDIOS
Es él.
- ¿Es el tipo? - Sí.
Abandonando la cuarta planta.
¿Hay en las escaleras?
No.
Vale, y ¿puedes enseñarme la salida a la que dan?
Vale.
ESCALERA 1
¿Dónde está?
Ya han pasado... nueve, diez minutos y aún así...
Ahí está.
¿Por qué tardó tanto en bajar las escaleras?
Pasaría por otra planta.
- ¿Lo compruebas? - Sí.
Lo que dices. Ahí está.
Salió en la quinta planta.
Y unos minutos después...
Eh, eh, para. Vuelve.
Hacia delante, despacio, más despacio. Para.
5ª PLANTA PLAN DE EVACUACIÓN
Algo le asustó.
Sí.
No se le ve, ni en el ascensor ni en el control de enfermeras, por tanto,
el lugar en el que estuvo esos minutos debe de estar lejos del pasillo.
En la quinta planta.
"Jesús Alejandro Jáquez, 22 años.
Ingresado el 27 de abril".
Tres días antes de que Ji estuviera por allí.
"Llegó con múltiples heridas de bala.
Múltiples transfusiones. Intubación debido a un pulmón perforado.
Esplenectomía de emergencia".
Pobre crío.
No sobrevivió.
¿Qué estabas haciendo, Ji?
¿Cómo hace una foto un difunto?
A menos que...
hubiese alguien más.
Buscamos a alguien más.
Estuvo en la quinta planta al mismo tiempo que Ji.
Era tarde, así que enfermeras, celadores...
Ese.
Intentó que las cámaras no captaran su cara.
¿Quién es?
¿Quién es ese?
¡Ji-Ho! ¡Ahí está!
Hola, chicos.
Hola, Lucy.
Hola, Danny.
¿Hambriento? Hay restos de Sundubu Jiigae.
Estoy bien, gracias.
Solo quería desearos buena noche.
Buenas noches.
Por cierto.
¿Y el alquiler?
¿Pagaréis pronto?
¿Aún no ha recibido la transferencia?
¿Ji-Seok no le ha pagado?
Joder, ¿en serio, Ji?
¡Llámame inmediatamente! ¿Dónde coño estás?
¡Me cago en la puta! ¡Joder!
A veces no es fácil estar solo.
Antes había miles como yo.
Iba a casa y tenía con quien hablar. ¿Ahora?
No tiene mensajes nuevos.
Bueno, ahora tengo trabajo.
¿Quién es esa gente que va a por Ji?
En Los Ángeles hay bandas, todos lo saben.
Desde la Calle 18 hasta Glendale.
Desde Long Beach hasta Ventura.
REDADA EN EL DISTRITO ARTÍSTICO ACABA EN TIROTEO, TRES DETENIDOS
En las noticias hablan de drogas, armas y tiroteos sin sentido.
Pero eso no es todo.
Las bandas son como las familias,
y las familias te hacen sentir parte de algo.
DIPUTADA LIDERA INICIATIVA PARA LA VIVIENDA
Y eso es muy poderoso.
Como he dicho, es duro estar solo.
Hola de nuevo.
Hola.
- ¿Ya lo sabe? - Lo de siempre, por favor, Eric.
Judías mungo con ghee y guarnición de papaya.
Y... una pregunta, ¿qué...?
¿Qué tal la audición?
No me eligieron.
¡No!
- Sé cuánto lo deseabas. - Ya,
y pensé que lo conseguiría.
Qué faena. Pero recuerda que Sydney Greenstreet
tuvo su gran oportunidad con El halcón maltés,
y tenía, ¿qué, 61?
Nunca sabes lo que puede pasar.
Qué gesto tan tierno.
¿Qué? ¿El qué?
Con lo que le has dicho, ha cambiado la perspectiva.
A los hombres os cuesta mostrar bondad.
No a todos, no solo a ellos, pero...
muchos se sienten vulnerables.
Y creo que es al contrario.
Es una cualidad poderosa.
Este mundo necesita bondad.
Desde mi punto de vista.
- ¿Todo bien por aquí? - Delicioso. Gracias.
Tú también, ¿no?
¿Eres buena?
Creo que quienes me conocen no dirían eso de mí.
Y, entonces, ¿qué dirían?
Trabajadora, apasionada, humanitaria...
Vaya.
Dios mío, sueno tan aburrida...
No, qué va.
Volveré a intentarlo.
Dirían que...
disfruto charlando con hombres buenos en restaurantes.
Lo siento, tengo que cogerlo.
Claro.
La charla continuará.
Qué raro.
No, no, no.
Eso... está prohibido.
¡Joder!
Ey, ey, ey. Campeón, ¿te apuntas o qué?
¿Podría ir en el siguiente?
Claro. De hecho, saldremos mañana por la noche.
Si quieres ganar pasta, pasaré a por ti.
- Me apunto. - Genial.
Nos vemos, cabrón.
Buenos días, senador Pavich.
UNIVERSIDAD MAGELLAN - ESCUELA DE INGENIERÍA Y CIENCIA APLICADA
Antiguo senador, debería decir.
Ahora es CEO de una nueva empresa tecnológica.
En un comunicado...
dijeron que estaban desarrollando soluciones nuevas para problemas antiguos.
O está trabajando en una cura contra el cáncer o...
¿O qué?
Gracias por sacar un hueco.
Parece que...
está contratando gente.
Debería irme.
El tiempo corre para Ji Moon.
Soy Danny Moon. Deja un mensaje.
Danny, soy Sugar.
No te localizo. Devuélveme esta llamada.
Pensé que lo mejor era intentar averiguar algo sobre Jesús Jáquez,
el crío que murió en la habitación del hospital con Ji.
Hannah me dio la dirección de un familiar.
Sra. Jáquez.
¿Sí?
Siento mucho lo de Jesús.
Mi nombre es John.
¿Podría hacerle unas preguntas sobre él?
Solo será...
Entre.
Pobre mujer.
Duelo. Sé lo que es.
La primera vez, cuando perdí a mi hermana, me quedé bloqueado.
Señora...
¿Sería posible ver la habitación de Jesús?
Gracias.
Arte azteca.
Tenía inquietudes,
un hogar.
Lo querían.
Lamento molestarla,
pero espero evitar que otra persona sufra como usted.
Te escucho.
Gracias.
¿Reconoce a esta persona?
¿Alguna vez lo vio con Jesús?
¿Y a él?
La foto... en la habitación.
La mujer.
Sandra.
Su madre.
Su hija.
Sí.
¿Dónde está ella?
En las calles.
Drogas.
Loca.
¿Jesús tenía algún contacto con ella?
Sí, eran muy amigos.
Confidentes.
Ella le llamaba Chuy.
¿Chuy?
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Como qué?
Me gustaría que llamaras a tu jefe, como hiciste antes.
Tío, yo no tengo jefe.
Soy un CEO con plan de pensiones.
¿Te suena?
Claro.
¿La hiciste tú?
No, qué va.
Pues dile a tu jefe
que quiero hablar con quien haya hecho esa foto.
Toma.
No soy policía.
Ha habido un malentendido y quiero aclararlo.
Vale.
Aclarémoslo.
Mientras tanto, probablemente quieras largarte de aquí.
-Te he llamado. -Lo siento, he estado ocupado.
Quiero preguntarte algo.
Pero ahora me voy a trabajar
y un amigo viene a recogerme, así que...
Vale. Me daré prisa.
¿Te suena que Ji nombrara a los Ez4s?
- ¿Los qué? - Los Ez4s, son una banda.
Y tienen fichado a tu hermano.
¿Me tomas el puto pelo? ¿Una banda?
No sé cuál es su implicación en todo esto. Puede que ninguna.
¿No dices que robó drogas de un hospital?
- Sí. - Entonces sí que hizo algo mal.
Ji lleva años haciendo las cosas como el culo.
Lo siento.
Joder.
¿Estás bien?
¿Quieres contarme algo más?
¿Qué pasa, es que eres mi puto loquero? Ni siquiera te he pagado por investigar.
Olvida el dinero.
Como eres rico, puedes decir eso.
No es por eso.
¿No?
¿Cuántos trajes de esos tan caros tienes?
Cantidad exacta.
No sé.
Porque eres rico.
Mi amigo está a punto de llegar. Gracias por venir.
Escucha, Danny, lo que esté pasando...
Sea lo que sea,
deja que te ayude.
No.
Puto Ji.
De nuevo aquí.
Bienvenido, campeón.
Vale, ya estamos.
Bien, cabrones. A trabajar.
Vamos, relajaos, relajaos. ¿Qué cojones?
- Coged la puta bolsa. - ¿Qué cojones hacéis?
¡No me toques, tío! ¡Joder!
¡Eh, tranquilo!
Vamos, vamos, vamos.
¡Eh, vamos!
Venga, vamos.
Metedlo todo en la furgo, vamos.
¡La hostia! ¿De dónde ha salido el segurata?
No estaba y de pronto se me tiró encima.
Relaja, tío. Lo has gestionado de puta madre.
Joder.
Hola.
Gracias.
He robado albornoces en la piscina.
Los amontoné, los cogí,
me marché y nadie me dijo una mierda.
Los venderé por eBay.
Bien.
Vale.
¿Qué está pasando?
A veces me equivoco, pero puedo...
ver más allá en la gente.
Ves más allá.
¿Y qué ves en mí?
Más que una ladrona.
Ya. Tienes razón.
Y necesito un socio.
Para tus pesquisas. Yo... Yo no sé de eso.
Tranquila, te enseñaré.
¿Tienes una cámara? La del móvil no. Una de verdad.
No, pero puedo conseguir una.
¿Tienes coche?
Pero ¿no robado?
Claro.
Vale.
¿Esta cifra está bien?
- ¿Sí? - ¿Por semana?
Vale.
Vale. Empiezas mañana.
He hecho cosas.
Más que albornoces y coches.
Y yo también.
Vale.
Pues vamos allá.
- Bien. - Muy bien.
Ensalada César y entrecot.
Lo he cargado a tu cuenta.
No tiene mensajes nuevos.
Sugar.
He oído que quiere hablar con quien hizo esa foto.
Sí.
Anote una dirección.
Diga.
"Este caso no me da buena espina",
dice el héroe en todas las pelis de detectives.
Y es normal preocuparse.
Las cosas suelen ir de mal en peor a partir de un punto.
Pero él avanza.
Nunca para.
No en un caso como este.
No puede.
Es un detective y tiene que averiguar.
Así que sigue...
y sigue...
y sigue hasta el final.
Traducido por Iria D. Recondo