Το ΛΑ είναι πόλη μεταναστών.
Από τους Τσούμας και τους Πέρσες ως τους Βιετναμέζους κι όλους τους άλλους.
Εδώ έρχονται.
Κάποιος συγγραφέας είπε "Το Λος Άντζελες σου δείχνει το μέλλον
πιο έντονα από κάθε άλλη πόλη.
Και ένα κακό μέλλον".
Περίμενέ με.
- Σου είπα να… - Γαμιέστε!
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Κι εγώ μετανάστης είμαι.
Το ΛΑ έχει και πολλά καλά.
Να τος.
Πάμε.
Το παραδέχομαι, όμως. Είναι σκληρή πόλη. Καμία αντίρρηση.
Ωραία πισίνα.
Γεια. Τι είπε ο τύπος για τ' αμάξι;
Όταν μπαίνει τέτοιο εργαλείο στο συνεργείο,
ο μάστορας κάνει τον λυπημένο και προσθέτει ένα μηδενικό στο κόστος.
Αλλά σήμερα είσαι τυχερός. Γιατί ο φίλος μου ο Μπίλι
είναι έντιμος σαν τον Γκάνταλφ.
Για αλλαγή λαδιών πήγες.
Άφησες τέτοιο αμάξι σε τάκους έξι μήνες. Δεν θα δουλέψει μόνο με αλλαγή λαδιών.
Εντάξει; Τώρα όμως είναι τέλειο.
Ωραία.
Ορίστε.
- Εδώ μένεις; - Μόνιμα.
Εδώ μένεις μόνιμα;
Θα χρεώνουν πολλά.
Τις τιμές του κλάδου.
Ωραίος κλάδος.
Δεν είναι άσχημος.
Θες δουλειά, Βαλ;
Σε δύο ώρες πρέπει να είμαι κάπου, αλλά λέγε. Τι παίζει;
Εννοώ κανονική δουλειά.
Να δουλεύεις μαζί μου.
Καταλαβαίνεις; Μόνιμη θέση.
Σοβαρά. Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είσαι πειθαρχημένη, βρίσκεις λύσεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
χρειάζομαι βοήθεια.
Μάλιστα.
Αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.
Όχι αν…
Όχι, δηλαδή…
Πάντα ψάχνω για καινούργια πράγματα. Για ευκαιρίες.
- Θα το σκεφτείς; - Σίγουρα.
- Ναι. Άσε με να το σκεφτώ. - Ωραία. Σκέψου το.
- Ωραία. - Ωραία.
Εντάξει.
Ντάνι, σήκωσε τα χέρια. Πάμε.
Κούνα τα πόδια.
Μπράβο. Έτσι.
Ξεκινάμε.
Μπράβο. Πάμε.
Κούνα τα πόδια σου! Τα πόδια!
Το αποκαλούν "κομψή επιστήμη".
Είναι βάναυσο, αλλά το αποκαλούν άθλημα.
Ντάνι.
Ντάνι!
Το παραδέχομαι. Όπως κι αν το πεις, δύσκολα παίρνεις τα μάτια σου απ' αυτό.
Κλέβει φάρμακα απ' το νοσοκομείο;
Εκεί τον είδαν τελευταία.
Χριστέ μου. Δεν είναι πάντα έτσι.
- Τελευταία, είναι. Αλλά… - Μην εξηγείς.
Δεν εξηγώ τίποτα, απλώς περιγράφω.
Φυσικά.
Και δεν τον ψάχνει η αστυνομία;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Συγγνώμη.
Να κινείς τα πόδια σου.
Έλα, Τομ. Τι βρήκες;
Χέρια ψηλά, σφιχτή κοιλιά. Χέρια ψηλά.
Τι είναι, κόουτς;
- Ατζέντης; - Μακάρι να ήταν.
Με βοηθάει με τον Τζι.
Τον Τζι. Τον τρελό σου αδελφό.
Τα πήγες πολύ καλά προχθές.
Ο Έντι Μπάνεφο είναι δυο κατηγορίες πάνω από σένα.
Κινείται σαν χοντρό γουρούνι, αλλά δεν είναι εύκολο θύμα.
Ευχαριστώ, Τέντι.
Ήταν αργός.
Χτυπούσα τον κορμό, του σταμάτησα τα πόδια και ανέβηκα προς τα πάνω.
Έρχονται μεγάλα πράγματα για σένα, Ντάνι.
- Μείνε συγκεντρωμένος. - Εντάξει.
- Θα σου στείλω όταν φτάσω. - Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά;
Θα με κρατάς ενήμερο;
Φυσικά. Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ που δέχτηκες να περάσω.
Παρακαλώ.
Αυτό το τηλεφώνημα ήταν για τον Τζι;
- Θα σου πω. - Εντάξει.
Όλα κάποτε τελειώνουν.
Πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Από τους δίδυμους ήλιους της Ανδρομέδας ως τα ντέταμορφ στην Παλόμα.
Όλα πεθαίνουν.
ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Κι όμως…
ελπίζω να μη βρω τον Τζι εδώ.
Τον φέρνουν.
- Τομ Φλάιμπεργκ. - Γαμώ το…
Τον βοήθησα μετά την εξαφάνιση της γυναίκας του σε πεζοπορία.
Ξέρεις πώς ανεβάζουμε στο Instagram;
Αλλά είχε απλώς εξαφανιστεί από τον Τομ.
- Φλάιμπεργκ, έρχεται. - Πάμε.
Ετών 20 και κάτι, άρρεν, ασιάτης.
Μοιάζει λίγο.
Άρα, καλά νέα.
Γι' αυτόν όχι.
Χτύπημα συμμορίας; Δεν φαίνεται μέλος συμμορίας.
Μάλλον απλός πολίτης. Λάθος μέρος σε λάθος στιγμή.
- Τα πράγματά του; - Ναι.
Πορτοφόλι, φωτογραφίες, λίγα μετρητά, τηλεκάρτα. Όχι ταυτότητα.
- Μπορώ; - Ναι.
ΤΗΛΕΚΑΡΤΑ
Μετανάστης. Πρόσφατος. Μάλλον περιμένει ακόμα τα χαρτιά του.
Από τις κλήσεις της κάρτας θα βρεις τους γονείς του.
Είναι το νούμερο που καλεί συνέχεια.
Σωστό.
Στα καλά νέα τώρα, στην κατηγορία "η ιστορία τείνει προς τη δικαιοσύνη",
- Κέιτι, πού είναι ο σκοπευτής; - Εδώ.
Σαν καρναβάλι είναι εδώ μέσα.
Η αστυνομία τον πρόλαβε δύο τετράγωνα πιο κάτω.
"ΙΖ4";
Μάλλον τατουάζ συμμορίας. Θα ρωτήσω.
Μέλος συμμορίας σκοτώνει πολίτη;
Συμβαίνει.
Τελετή μύησης, να πάρει το βάπτισμα του πυρός.
Ή απλώς ηλίθιος που πυροβόλησε λάθος άνθρωπο.
IΖ4
- Επιτρέπεται; - Ελεύθερα.
Καμιά φορά πιάνει ακόμα κι αν είναι πρόσφατα νεκρός.
Μη ρωτήσεις πώς το μάθαμε.
- Μάλλον είχες δίκιο. - Σε τι;
Σκότωσαν λάθος άνθρωπο.
Ως τότε ήλπιζα ότι όπως κι αν είχε μπλέξει ο Τζι,
θα έφταιγε μόνο εκείνος.
Αλλά όντως κάποιος τον κυνηγά. Κάποιος που δεν παίζει.
Δικαίως φοβάται.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΝΤΟΝΙ
Αλλά μου έδωσε μια ιδέα για το πού να ψάξω.
Ή πού να ξαναψάξω.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μόλις απολύθηκα, άρα έχω μάλλον άσχημη μέρα.
Λυπάμαι. Πολύ κρίμα.
- Τα μάζεψα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Ναι. - Ναι. Εντάξει.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Μπλέιν.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
"Δεκέμβριος του '41 στην Καζαμπλάνκα, τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;"
"Το ρολόι μου σταμάτησε".
- Την είδες; - Ναι!
- Πώς σου φάνηκε; - Μεγαλειώδης.
Ωραία.
Θέλω μια χάρη.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Αυτός είναι.
- Αυτόν ψάχνεις; - Ναι.
Φεύγει από τον τέταρτο.
- Έχετε κάμερες στις σκάλες; - Όχι.
- Μου δείχνεις πού βγάζουν οι σκάλες; - Εντάξει.
ΣΚΑΛΑ 1
Πού πήγε;
Έχουν περάσει εννιά, δέκα λεπτά κι ακόμα…
Να τος.
Γιατί άργησε τόσο να κατέβει;
Μάλλον πήγε σε άλλον όροφο.
- Τσεκάρεις κάμερες; - Ναι.
Έχεις δίκιο. Να τος.
Βγαίνει από τις σκάλες στον πέμπτο.
Να τος μερικά λεπτά μετά.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
Προχώρα μπροστά. Αργά, αργά, αργά, σταμάτα.
5ος ΟΡΟΦΟΣ
- Κάτι τον τρόμαξε. - Ναι.
Δεν εμφανίζεται στο ασανσέρ ούτε στον σταθμό νοσηλευτών.
Όπου κι αν πήγε σε εκείνα τα λίγα λεπτά, πρέπει να ήταν σ' εκείνον τον διάδρομο.
Στον πέμπτο όροφο.
"Χεσούς Αλεχάντρο Χάκες, 22 ετών.
Εισαγωγή 27 Απριλίου".
Τρεις μέρες πριν έρθει ο Τζι.
"Ο ασθενής έφερε τραύματα από πυροβολισμό.
Έγιναν πολλαπλές μεταγγίσεις. Διασωλήνωση λόγω διάτρησης πνεύμονα.
Επείγουσα σπληνεκτομή".
Καημένο παιδί.
Δεν τα κατάφερε.
Τι έκανες, Τζι;
Πώς βγάζει φωτογραφία ένας νεκρός;
Εκτός αν…
ήταν κι άλλος εκεί.
Λοιπόν, τώρα ψάχνουμε κι άλλον. Επισκέπτης, πέμπτος όροφος, ίδια ώρα.
Ήταν αργά, άρα νοσηλευτές, τραυματιοφορείς…
Αυτός.
Κρύβει το πρόσωπό του από τις κάμερες.
Ποιος είναι;
ΧΑΚΕΣ ΧΕΣΟΥΣ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ
Ποιος είναι;
Τζι-Χο! Ήρθες!
Γεια σας.
Ο Ρόκι!
- Γεια σου, Λούσι. - Γεια σου, Ντάνι.
Πεινάς; Μου έχει μείνει λίγο στιφάδο.
Όχι, ευχαριστώ.
Πέρασα να πω καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Να σου πω.
Σχετικά με το νοίκι.
Θα το πληρώσεις;
Δεν πήρες το ενοίκιο;
Δεν σε πλήρωσε ο Τζι-Σοκ;
Με δουλεύεις, Τζι; Πού διάολο είσαι; Πάρε με τώρα αμέσως!
Τον μαλάκα! Γαμώτο!
Καμιά φορά δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος σου.
Παλιά ήμασταν χιλιάδες.
Μπορούσα να γυρίσω σπίτι και πάντα έβρισκα κάποιον να μιλήσω. Τώρα;
Κανένα νέο μήνυμα.
Τώρα όμως έχω δουλειά.
Ποιοι κυνηγούν τον Τζι;
Στο ΛΑ υπάρχουν συμμορίες, όλοι το ξέρουν.
Από τη 18η Οδό μέχρι το Γκλέντεϊλ, από το Λονγκ Μπιτς μέχρι τη Βεντούρα.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΩΝ, ΤΡΕΙΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
Ναρκωτικά, όπλα, αδέσποτες σφαίρες, αυτά μας λένε στις ειδήσεις.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτά.
Καλώς ή κακώς, οι συμμορίες μοιάζουν με οικογένειες.
Νιώθεις ότι ανήκεις κάπου.
ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
Κι αυτό έχει δύναμη.
Όπως είπα, είναι δύσκολο να είσαι μόνος.
Γεια σου και πάλι.
Γεια.
- Αποφάσισες; - Το συνηθισμένο, Έρικ.
Ροβίτσες με βούτυρο γκι και παπάγια.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Πώς πήγε η δεύτερη ακρόαση;
- Δεν πήρα τον ρόλο. - Όχι!
- Ξέρω ότι τον ήθελες. - Ναι.
Νόμιζα ότι τον είχα.
Κρίμα. Θυμάμαι τον Σίντνεϊ Γκρίνστριτ,
δεν έγινε γνωστός πριν το Γεράκι της Μάλτας.
Όταν ήταν πόσο, 61;
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι; Ποιο;
Αυτό που είπες. Σίγουρα του έφτιαξες τη βραδιά.
Δεν αρέσει στους άντρες να τους λένε ευγενικούς.
Όχι σε όλους. Όχι μόνο στους άντρες, αλλά…
Το θεωρούν αδυναμία.
Αλλά είναι το αντίθετο.
Είναι ισχυρό προσόν.
Ο κόσμος μας το χρειάζεται.
Σύμφωνα με τη δική μου εμπειρία.
- Όλα καλά απόψε; - Ευχαριστώ. Πολύ νόστιμα.
Κι εσύ είσαι ευγενική.
Δεν είσαι;
Δεν είναι το πρώτο που θα έλεγαν για μένα.
Τι θα έλεγαν;
Εργατική, παθιασμένη, ανθρωπίστρια.
Θεέ μου, ακούγομαι πολύ βαρετή.
Όχι, καθόλου.
Άσε με να ξαναπροσπαθήσω.
Θα έλεγαν
ότι της αρέσει να μιλά με ευγενικούς άντρες σε εστιατόρια.
- Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. - Φυσικά.
Θα συνεχίσουμε.
Αυτό ήταν παράξενο.
Όχι.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Γαμώτο.
Γιο! Τι λες, πρωταθλητή; Είσαι μέσα;
- Υπάρχει θέση για μένα στο επόμενο; - Ναι, αμέ! Έχουμε μια φάση αύριο βράδυ.
Θες να βγάλεις φράγκα; Θα περάσω να σε πάρω.
- Εντάξει, είμαι μέσα. - Γαμώ. Τα λέμε, μωρή.
Καλημέρα, γερουσιαστή Πάβιτς.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΓΚΕΛΑΝ ΣΧΟΛΗ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ
Πρώην γερουσιαστή, για την ακρίβεια.
Τώρα είναι CEO μιας νεοσύστατης εταιρείας τεχνολογίας.
Εξέδωσαν δελτίο τύπου.
Αφιερωμένη στην ανάπτυξη νέων λύσεων για διαχρονικά προβλήματα.
Άρα, ή ψάχνει θεραπεία για τον καρκίνο ή…
ή τι;
Χαίρω πολύ.
Ό,τι κι αν είναι,
μάλλον κάνει προσλήψεις.
Καλύτερα να φύγω.
Ο Τζι Μουν δεν έχει χρόνο.
Καλέσατε τον Ντάνι Μουν. Αφήστε μήνυμα.
Εδώ Σούγκαρ. Προσπαθώ να σε βρω. Πάρε με όταν το ακούσεις.
Το καλύτερο στοιχείο ήταν να μάθω για τον Χεσούς Χάκες,
που πέθανε στο νοσοκομείο όπου ήταν ο Τζι.
Η Χάνα μού έδωσε τη διεύθυνσή του.
ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΓΕΦΥΡΑ 1ης ΟΔΟΥ ΚΕΝΤΡΟ
ΙΖΖΖΖ
Η κυρία Χάκες;
Ναι;
Τα συλλυπητήριά μου για τον Χεσούς. Λέγομαι Τζον.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για εκείνον;
Μόνο για ένα λεπτό.
Περάστε.
Την καημένη.
Πένθος. Το γνωρίζω καλά.
Όταν έχασα την αδελφή μου, μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
Κυρία.
Θα μπορούσα να δω το δωμάτιο του Χεσούς;
Ευχαριστώ.
Αζτεκική τέχνη.
Είχε ενδιαφέροντα.
Είχε σπίτι.
Τον αγαπούσαν.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κι άλλο,
αλλά ελπίζω να γλιτώσω κάποιον άλλον από τον πόνο που περνάτε.
Σας ακούω.
Ευχαριστώ.
Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο;
Τον είχατε δει ποτέ μαζί με τον Χεσούς;
Αυτόν;
Η φωτογραφία στο υπνοδωμάτιο. Η γυναίκα;
Η Σάντρα.
Η μητέρα του.
- Κόρη σας; - Ναι.
- Πού βρίσκεται. - Στους δρόμους.
Ναρκωτικά.
Τρελή.
Ο Χεσούς είχε ακόμη επαφή μαζί της;
Ναι, ήταν αχώριστοι. Εκμυστηρεύονταν τα πάντα.
Εκείνη τον φώναζε "Τσούι".
"Τσούι";
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Σαν τι;
Θέλω να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου, όπως έκανες πριν.
Δεν έχω αφεντικό, μάγκα. Είμαι CEO με συνταξιοδοτικό.
Το έχεις δει αυτό;
Το έχεις δει. Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία;
Μπα, όχι.
Σου ζητάω να πεις στο αφεντικό σου ότι θέλω να μιλήσω με όποιον την τράβηξε.
Ορίστε.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Άκουσα πως υπήρξε μια παρεξήγηση. Θέλω να τη λύσω.
Καλά.
Ας τη λύσουμε.
Στο μεταξύ, μάγκα, μάλλον πρέπει να ξεκουμπιστείς από δω.
- Σου τηλεφωνούσα. - Συγγνώμη, φίλε. Έτρεχα.
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι.
Ναι, αλλά έχω δουλειά. Σε λίγο περνάει ένας φίλος.
Καλά, θα είμαι σύντομος.
Σου έχει αναφέρει ποτέ ο Τζι τους ΙΖ4;
- Ποιους; - ΙΖ4, συμμορία στο ΛΑ.
Ο αδελφός σου είναι στο ραντάρ τους.
Συμμορία; Σοβαρολογείς;
Δεν ξέρω πώς εμπλέκεται. Μπορεί να μην έκανε τίποτα…
Είπες ότι έκλεψε φάρμακα από νοσοκομείο.
- Ναι. - Άρα, γιατί λες
ότι μπορεί να μην έκανε τίποτα; Ο Τζι κάνει μαλακίες χρόνια.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Έγινες και ψυχολόγος; Δεν σε έχω πληρώσει ακόμα για ερευνητή.
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Ναι, καλά, είσαι πλούσιος, γι' αυτό το λες.
Δεν είναι γι' αυτό.
Όχι;
Πόσα πανάκριβα κουστούμια έχεις σαν αυτό; Πόσα ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Επειδή είσαι πλούσιος.
Έρχεται ο φίλος μου. Ευχαριστώ που πέρασες.
Ντάνι, ό,τι κι αν συμβαίνει…
ό,τι κι αν είναι αυτό,
άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι.
Ο μαλάκας ο Τζι.
Να τος. Καλώς τον πρωταθλητή.
Εντάξει, φτάνουμε.
Λοιπόν, μαλάκες, πάμε για δουλειά.
Χαλάρωσε! Χαλάρωσε, μπρο! Τι διάολο;
- Πίσω, γαμώτο. - Τι κάνετε, ρε;
Άσε με, ρε! Γαμώτο!
Γιο, χαλάρωσε!
Πάμε.
Γιο, πάμε!
Πάμε, ελάτε.
Βάλτε τα όλα στο φορτηγό. Πάμε.
Από πού ξεφύτρωσε ο φύλακας;
Δεν τον είδα, ξαφνικά έπεσε πάνω μου.
Δεν πειράζει, χαλάρωσε. Τον κανόνισες μια χαρά.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Έκλεψα μπουρνούζια απ' την πισίνα.
Πήρα κάμποσα. Τα έκανα σωρό.
Πέρασα από μπροστά τους, κανείς δεν είπε τίποτα.
Θα τα πουλήσω στο eBay.
- Ωραία. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μερικές φορές κάνω λάθη, αλλά πολύ συχνά
διαβάζω καλά τους ανθρώπους.
Τους διαβάζεις.
Τι βλέπεις σ' εμένα;
Δεν είσαι μόνο κλέφτρα.
- Ναι, αυτό το πέτυχες. - Χρειάζομαι συνεργάτη.
Στην ιδιωτική έρευνα. Δεν ξέρω καν τι…
Θα σε διδάξω.
Έχεις φωτογραφική μηχανή; Όχι κινητού. Κανονική.
Όχι, ξέρω τι εννοείς. Θα βρω.
Έχεις αμάξι;
Όχι κλεμμένο.
- Βέβαια. - Ωραία.
Σου φαίνεται καλό ποσό;
- Ναι; - Τη βδομάδα;
- Εντάξει. - Ωραία. Ξεκινάς αύριο.
Έχω κάνει πράγματα.
Όχι μόνο μπουρνούζια και αμάξια.
Κι εγώ έχω κάνει πράγματα.
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει. - Ωραία.
Σαλάτα και Nιου Γιορκ στριπ.
Τα χρέωσα στο δωμάτιό σου.
Κανένα νέο μήνυμα.
Σούγκαρ.
Άκουσα ότι ψάχνεις αυτόν που τράβηξε τη φωτογραφία.
Ναι.
Πάρε στιλό, γράψε διεύθυνση.
Ακούω.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτήν την υπόθεση.
Λέει ο ήρωας σε κάθε ταινία με ιδιωτικό ερευνητή.
Και συνήθως έχει δίκιο.
Από εκεί και πέρα, τα πράγματα πάνε όλο και χειρότερα.
Εκείνος συνεχίζει.
Δεν σταματά.
Όχι σε μια τέτοια υπόθεση.
Δεν μπορεί.
Είναι ιδιωτικός ερευνητής και πρέπει να μάθει.
Κι έτσι συνεχίζει…
και συνεχίζει…
μέχρι το τέλος.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης