1
00:00:29,196 --> 00:00:30,572
L.A. ist eine Einwanderungsstadt.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Von den Chumash über die Perser

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
bis zu den Vietnamesen
und allen dazwischen.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Hier kommen sie her.

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
Ein Autor schrieb:
"Los Angeles verheißt Zukunft

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,879
mehr als jede andere Stadt.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
Auch eine düstere."

8
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Fickt euch alle!

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
Das kann ich nicht sagen.

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,057
Ich bin wohl selbst ein Zuwanderer.

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,434
L.A. hat viele gute Seiten.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
Das ist er.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Los geht's.

14
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
Aber ich gebe zu,
es ist ein raues Pflaster.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
Ohne Frage.

16
00:03:02,391 --> 00:03:04,017
Netter Pool.

17
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Was meint dein Schrauber?

18
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Meistens, wenn so ein Schlitten reinrollt,

19
00:03:13,652 --> 00:03:17,489
zieht der Mechaniker ein langes Gesicht
und packt eine Null drauf.

20
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
Aber heute ist dein Glückstag, Sugar.

21
00:03:20,409 --> 00:03:23,537
Mein Kumpel Billy
ist wie ein ehrlicher Gandalf.

22
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Ging's nicht nur um einen Ölwechsel?

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,668
So eine Karre lässt man nicht
sechs Monate links liegen

24
00:03:29,751 --> 00:03:31,587
und kommt mit einem Ölwechsel davon.

25
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Aber jetzt ist sie perfekt.

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Hier, bitte.

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,440
- Hier hängst du also ab?
- Hier wohne ich.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Du wohnst hier?

29
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Muss teuer sein.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,740
Angeblich branchenübliche Preise.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Lukrative Branche.

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
Läuft ganz gut.

33
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Hey, suchst du einen Job, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,132
Ich muss bald los, aber klar. Was hast du?

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
Ich meinte einen echten Job.

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,512
Bei mir.

37
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
Feste Anstellung.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Im Ernst.
Du bist diszipliniert und einfallsreich.

39
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Und ganz ehrlich...

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
ich könnte Hilfe gebrauchen.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Okay.

42
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Ich will mich nicht aufdrängen.

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Nicht, wenn du...

44
00:04:45,994 --> 00:04:50,499
Schon gut, ich halte immer Ausschau
nach neuen Jobmöglichkeiten.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
- Du denkst drüber nach?
- Klar.

46
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
Ja, lass mich drüber nachdenken.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Gut, denk drüber nach.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Gut.

49
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Hoch mit den Händen, Danny. Na komm.

50
00:05:23,740 --> 00:05:24,992
Beweg die Füße.

51
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
Gut so. Beweg dich.

52
00:05:31,498 --> 00:05:32,749
Da wären wir.

53
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Beweg die Füße!

54
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Bekannt als "Süße Wissenschaft":

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Boxen ist brutal, aber man nennt es Sport.

56
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Ich muss zugeben,

57
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
wie man es auch nennt,
wegsehen fällt schwer.

58
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Er klaut Drogen aus dem Krankenhaus?

59
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Dort wurde er zuletzt gesehen.

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Er ist nicht immer so.

61
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Im Moment schon...
- Rechtfertigen Sie nichts.

62
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Tu ich nicht, ich sage nur, wie es ist.

63
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
Natürlich.

64
00:06:18,795 --> 00:06:23,091
- Und die Polizei sucht nicht nach ihm?
- Nicht, dass ich wüsste.

65
00:06:25,427 --> 00:06:26,261
Verzeihung.

66
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
Hey, Tom. Was hast du?

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Halt die Hände immer schön hoch.

68
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Was geht, Coach?

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Ein Agent?
- Schön wär's.

70
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
Nein, er hilft nur wegen Ji.

71
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
- Dein verrückter Bruder Ji?
- Ja.

72
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Hör mal, gut gemacht letztens.

73
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Eddie Mbanefo kämpft
zwei Gewichtsklassen über dir.

74
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
Der bewegt sich wie nasser Beton,
aber er ist kein Fallobst.

75
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Danke, Teddy.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Der war echt lahm.

77
00:06:54,164 --> 00:06:57,876
Ich musste nur auf den Körper gehen,
ihn stoppen und auf Kopfhaken setzen.

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Großes erwartet dich.

79
00:07:00,671 --> 00:07:02,172
Bleib konzentriert.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Ich schreib dir.

81
00:07:04,049 --> 00:07:06,218
Melde mich später. Okay. Tschüss.

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
- Verzeihung.
- Sind wir durch?

83
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Sie halten mich auf dem Laufenden, ja?

84
00:07:12,099 --> 00:07:14,393
Definitiv. Ich muss jetzt los.

85
00:07:14,476 --> 00:07:16,770
- Danke, dass ich kommen durfte.
- Kein Ding.

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Hey, dieser Anruf...

87
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
Ging es um Ji?

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,193
Ich halt Sie auf dem Laufenden.

89
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Alles hat ein Ende.

90
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Manchmal früher, als man denkt.

91
00:07:41,128 --> 00:07:45,048
Von den Nebensonnen der Andromeda
zu den Detamorphs auf Paloma.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Alles stirbt einmal.

93
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
AUTOKINO

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Und trotzdem...

95
00:07:57,144 --> 00:07:59,479
hoffe ich, Ji hier nicht aufzufinden.

96
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
Sie holen ihn.

97
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- Tom Flybjerg.
- Scheiße.

98
00:08:12,367 --> 00:08:15,412
Ich half ihm mal,
als seine Frau beim Wandern verschwand.

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
Weißt du, wie man
was auf Instagram stellt?

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,167
Am Ende war sie nur
aus Toms Leben verschwunden.

101
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hey, Flybjerg, wir sind da.

102
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
Dann mal los.

103
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiatischer Mann, Anfang 20.

104
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Starke Ähnlichkeit.

105
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Okay, gute Sache.

106
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Nicht für ihn.

107
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Eine Abrechnung?
Sieht nicht aus wie ein Gangster.

108
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Wahrscheinlich ein Zivilist.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.

109
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Gehört das ihm?
- Ja.

110
00:08:51,365 --> 00:08:54,910
Brieftasche, Fotos, Scheine, Telefonkarte,
aber kein Ausweis.

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
- Darf ich?
- Ja.

112
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Einwanderer. Seit Kurzem hier.
Wartet wohl noch auf seine Papiere.

113
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Werte die Karte aus,
die führt dich zu den Eltern.

114
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Die meist angerufene Nummer wird es sein.

115
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Plausibel.

116
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Erfreulich ist:

117
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
Der Bogen der Geschichte
führt zur Gerechtigkeit.

118
00:09:18,809 --> 00:09:21,103
- Katie, wo ist der Schütze?
- Hier drüben.

119
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
Hier geht's zu wie beim Karneval.

120
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
Die Polizei fand ihn zwei Blocks weiter.

121
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

122
00:09:36,785 --> 00:09:39,454
Womöglich ein Gangtattoo.
Ich mach mich schlau.

123
00:09:42,165 --> 00:09:44,293
Ein Gangster,
der einen Zivilisten erschießt?

124
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Kommt vor.

125
00:09:47,171 --> 00:09:49,631
Als eine Art Einführung oder so.

126
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Oder er ist ein Idiot,
der den falschen abgeknallt hat.

127
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Darf ich?

128
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
Nur zu.

129
00:10:10,777 --> 00:10:15,032
Manchmal funktioniert das,
wenn er gerade erst gestorben ist.

130
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Frag nicht, woher wir das wissen.

131
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Ich glaub, du hattest recht.

132
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Womit?

133
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Es war der Falsche.

134
00:10:29,922 --> 00:10:33,258
Ich hatte wohl immer noch gehofft,
dass Jis Probleme

135
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
selbst verschuldet waren.

136
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Aber jemand war hinter ihm her.

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Jemand Gefährliches.

138
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
Seine Angst war begründet.

139
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
Es gab mir eine Idee,
wo ich weitersuchen konnte.

140
00:10:49,816 --> 00:10:51,360
Oder noch mal suchen konnte.

141
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Verdammt!

142
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
- Alles okay?
- Alles gut.

143
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Ich wurde gefeuert,

144
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
ist also kein guter Tag.

145
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Tut mir leid. Das ist sehr schade.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,922
- Ich helfe Ihnen.
- Danke.

147
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Halten Sie die Ohren steif.

148
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
RESERVIERTER PARKPLATZ
MITARBEITER DES MONATS

149
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
"Es ist Dezember 1941 in Casablanca.
Wie spät ist es in New York?"

150
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
"Meine Uhr ist stehen geblieben."

151
00:11:39,366 --> 00:11:42,160
- Sie haben ihn gesehen? Und?
- Ja, der ist phänomenal.

152
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Sehr gut.

153
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Ich hätte eine Bitte.

154
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
NOTAUSGANG

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Das ist er.

156
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
- Den suchen Sie?
- Ja.

157
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
Er verlässt den 4. Stock.

158
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Sind Kameras im Treppenhaus?

159
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nein.

160
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Zeigen Sie mir, wohin die Treppen führen?

161
00:12:04,099 --> 00:12:05,184
Mach ich.

162
00:12:06,685 --> 00:12:07,895
TREPPE 1

163
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Wo ist der hin?

164
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Es sind etwa zehn Minuten vergangen,
und er ist nirgendwo zu...

165
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Da ist er.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,626
Wieso hat er so lange gebraucht?

167
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Er war auf einer anderen Etage.

168
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
Überprüfen Sie die Kameras.

169
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Richtig. Da ist er.

170
00:12:41,428 --> 00:12:43,889
Er verlässt das Treppenhaus im 5. Stock.

171
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Hier ist er kurz darauf.

172
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Halt. Noch mal zurück.

173
00:12:52,523 --> 00:12:54,900
Spulen Sie vor, ganz langsam. Stopp.

174
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. STOCK

175
00:13:00,364 --> 00:13:01,907
Etwas hat ihn verschreckt.

176
00:13:05,869 --> 00:13:10,290
Man sieht ihn weder bei den Aufzügen
noch auf der Schwesternstation.

177
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
Wo er auch war,
es muss auf diesem Flur gewesen sein.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
Ein Flur im 5. Stock.

179
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
"Jesus Alejandro Jaquez,

180
00:13:42,531 --> 00:13:43,907
22 Jahre alt,

181
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
am 27. April eingeliefert."

182
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Drei Tage vor Jis Auftauchen.

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
"Aufgenommen mit mehreren Schusswunden,

184
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
mehrmals transfundiert,
intubiert wegen Lungenperforation.

185
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Not-Splenektomie."

186
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Armer Junge.

187
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
Er ist verstorben.

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
Was hast du hier gesucht, Ji?

189
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
Wie kann ein Toter Fotos machen?

190
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
Außer...

191
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
es war noch jemand da.

192
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
Wir suchen jetzt wen anderen.

193
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Besucher, 5. Stock, gleiche Zeit.

194
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
Es war schon spät,

195
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
also Krankenschwestern, Wärter...

196
00:15:15,249 --> 00:15:16,166
Er.

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Er verbirgt sein Gesicht.

198
00:15:28,804 --> 00:15:30,097
Wer ist er?

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
Wer ist das?

200
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Da ist er!

201
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Guten Abend.

202
00:16:23,066 --> 00:16:24,318
Du Rocky?

203
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hallo, Lucy.

204
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hi, Danny.

205
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Hast du Hunger?
Es gibt noch Sundubu Jjigae.

206
00:16:29,364 --> 00:16:30,324
Nein, danke.

207
00:16:30,407 --> 00:16:32,701
Ich wollte nur gute Nacht sagen.

208
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
Ach, übrigens...

209
00:16:36,622 --> 00:16:39,333
Was ist mit der Miete? Zahlt ihr bald?

210
00:16:40,584 --> 00:16:41,919
Haben Sie sie nicht?

211
00:16:43,462 --> 00:16:45,214
Ji-Seok hat nicht bezahlt?

212
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Ist das dein verdammter Ernst, Ji?

213
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
Was treibst du?
Ruf mich verdammt noch mal sofort zurück!

214
00:16:51,303 --> 00:16:52,971
So ein Wichser! Scheiße!

215
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
Allein zu sein ist nicht immer leicht.

216
00:17:00,270 --> 00:17:02,356
Früher gab es Tausende von uns.

217
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Ich konnte immer
jemanden zum Reden finden. Aber jetzt?

218
00:17:06,359 --> 00:17:07,694
Keine neuen Nachrichten.

219
00:17:07,778 --> 00:17:09,946
Nun... jetzt steht Arbeit an.

220
00:17:11,949 --> 00:17:13,951
Wer ist hinter Ji her?

221
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
In L.A. gibt's Straßengangs.
Jeder weiß das.

222
00:17:18,704 --> 00:17:22,166
Von der 18. bis nach Glendale.
Von Long Beach bis Ventura.

223
00:17:22,251 --> 00:17:24,086
LAPD-RAZZIA
ENDET IN SCHUSSWECHSEL

224
00:17:24,169 --> 00:17:28,089
Man hört immer nur von Drogen,
Waffen und sinnlosen Drive-bys.

225
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Doch es steckt mehr dahinter.

226
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Richtig oder falsch,
Gangs sind wie Familien.

227
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Man hat das Gefühl dazuzugehören.

228
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
Und das ist etwas Mächtiges.

229
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
Wie gesagt, es ist schwer,
auf sich allein gestellt zu sein.

230
00:18:11,884 --> 00:18:13,302
Hallo noch mal.

231
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Hallo.

232
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
- Schon entschieden?
- Das Übliche, Eric.

233
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Mungobohnen mit Papaya als Beilage.

234
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Und ich wollte wissen:

235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Wie ist der Rückruf gelaufen?

236
00:18:30,027 --> 00:18:31,195
Abgeblitzt.

237
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Oh nein!

238
00:18:32,404 --> 00:18:36,074
- Sie hatten es sich so gewünscht.
- Ja, ich dachte, es klappt.

239
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
So ein Pech.

240
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
Sydney Greenstreet hatte seinen Durchbruch
mit Die Spur des Falken,

241
00:18:41,246 --> 00:18:43,165
und da war er was? 61?

242
00:18:43,665 --> 00:18:45,918
Man weiß nie, was einen noch erwartet.

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,507
Das war nett von Ihnen.

244
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Was war?

245
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Ihre Worte haben sicher
seinen Abend gerettet.

246
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
Generell mögen Männer
das Wort "Nett" nicht.

247
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nun, nicht alle Männer und nicht nur sie.

248
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
Sie sehen das als Schwäche.

249
00:19:12,486 --> 00:19:13,946
Doch ich sehe das anders.

250
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Es ist eine große Eigenschaft.

251
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Die Welt könnte mehr davon vertragen.

252
00:19:20,369 --> 00:19:22,246
Zumindest meiner Erfahrung nach.

253
00:19:25,374 --> 00:19:28,085
- Hat es Ihnen gemundet?
- Es war köstlich.

254
00:20:14,506 --> 00:20:15,465
Sie sind auch nett.

255
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
Sind Sie das nicht?

256
00:20:25,309 --> 00:20:28,270
Das wär nicht das Erste,
was man von mir sagen würde.

257
00:20:33,108 --> 00:20:34,860
Was wäre es dann?

258
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Tüchtig, leidenschaftlich,
menschenfreundlich.

259
00:20:42,868 --> 00:20:45,287
Himmel, das hört sich so langweilig an.

260
00:20:45,370 --> 00:20:47,039
Überhaupt nicht.

261
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
Ich versuch es noch mal.

262
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Sie würden sagen...

263
00:20:51,710 --> 00:20:55,380
Ihr gefallen Gespräche mit netten Männern
im Restaurant.

264
00:21:02,846 --> 00:21:05,557
- Verzeihung, ich muss ran.
- Aber natürlich.

265
00:21:06,225 --> 00:21:07,893
Fortsetzung folgt.

266
00:21:12,773 --> 00:21:13,982
Das war seltsam.

267
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
Nein, nein, das ist nicht erlaubt.

268
00:21:28,705 --> 00:21:29,957
Verdammt!

269
00:21:42,511 --> 00:21:45,180
Yo! Was läuft, Champ?
Bist du dabei, oder was?

270
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Kann ich beim Nächsten mit?

271
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
Klar, Baby! Morgen gibt's einen Gig.

272
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Brauchst du Cash? Ich hole dich ab.

273
00:21:53,981 --> 00:21:57,359
- Bin dabei.
- Krass. Bis später, Alter.

274
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Guten Morgen, Senator Pavich.

275
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
INGENIEURWESEN
UND ANGEWANDTE WISSENSCHAFTEN

276
00:22:47,242 --> 00:22:49,203
Ex-Senator sollte ich sagen.

277
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Jetzt ist er CEO
einer brandneuen Techfirma.

278
00:22:55,083 --> 00:22:56,126
Stand in der Presse.

279
00:22:57,085 --> 00:23:01,381
Die widmet sich der Entwicklung
brandneuer Lösungen für uralte Probleme.

280
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Er arbeitet also entweder
an einer Krebstherapie oder...

281
00:23:09,056 --> 00:23:10,224
Oder was?

282
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Wofür auch immer,

283
00:23:36,542 --> 00:23:38,085
er scheint einzustellen.

284
00:23:43,090 --> 00:23:44,550
Ich sollte besser gehen.

285
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Ji Moons Uhr tickt.

286
00:23:52,224 --> 00:23:54,601
Danny Moon. Hinterlasst eine Nachricht.

287
00:23:55,227 --> 00:23:58,438
Hier ist Sugar.
Rufen Sie zurück, wenn Sie das abhören.

288
00:23:59,314 --> 00:24:02,860
Meine beste Spur ist,
mehr über Jesus Jaquez herauszufinden.

289
00:24:03,360 --> 00:24:06,071
Der Junge,
der im Krankenzimmer mit Ji starb.

290
00:24:06,572 --> 00:24:08,907
Hannah gab mir die Adresse
einer Angehörigen.

291
00:24:08,991 --> 00:24:11,285
AUSFAHRT ÜBER 1ST STREET BRIDGE
INNENSTADT

292
00:25:01,919 --> 00:25:03,170
Frau Jaquez.

293
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ja?

294
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Mein herzliches Beileid wegen Jesus.

295
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Ich bin John.

296
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
Darf ich rein und Sie etwas fragen?

297
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
Nur kurz.

298
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kommen Sie rein.

299
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Arme Frau.

300
00:25:28,820 --> 00:25:29,947
Tiefe Trauer.

301
00:25:30,572 --> 00:25:31,657
Die kenne ich gut.

302
00:25:32,282 --> 00:25:35,994
Als ich meine Schwester verlor,
konnte ich mich kaum noch bewegen.

303
00:25:51,635 --> 00:25:56,056
Señora. Könnte ich Jesus' Zimmer sehen?

304
00:25:57,266 --> 00:25:58,308
Danke.

305
00:26:16,827 --> 00:26:17,828
Aztekische Kunst.

306
00:26:23,625 --> 00:26:24,960
Er hatte Interessen.

307
00:26:29,464 --> 00:26:30,674
Ein Zuhause.

308
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Er wurde geliebt.

309
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
Verzeihung, dass ich Sie weiter belästige,

310
00:26:54,823 --> 00:26:59,036
aber ich hoffe, ich kann
jemand anderem Ihr Leid ersparen.

311
00:26:59,870 --> 00:27:01,121
Ich höre.

312
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
Danke.

313
00:27:07,377 --> 00:27:09,046
Kennen Sie diesen Mann?

314
00:27:09,421 --> 00:27:11,965
Haben Sie ihn jemals mit Jesus gesehen?

315
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Was ist mit dem?

316
00:27:30,484 --> 00:27:34,112
Das Bild in seinem Zimmer. Die Frau?

317
00:27:35,030 --> 00:27:36,406
Sandra.

318
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Seine Mutter.

319
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
- Ihre Tochter?
- Ja.

320
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
- Wo ist sie?
- Auf der Straße.

321
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogen.

322
00:27:46,083 --> 00:27:47,334
Verrückt.

323
00:27:49,962 --> 00:27:52,673
Hatte Jesus noch Kontakt mit ihr?

324
00:27:52,756 --> 00:27:55,467
Ja, sie waren beste Freunde. Vertraute.

325
00:27:58,011 --> 00:28:00,722
Sie nannte ihn "Chuy."

326
00:28:00,806 --> 00:28:01,849
"Chuy?"

327
00:28:17,906 --> 00:28:19,491
Kann ich etwas für Sie tun?

328
00:28:21,743 --> 00:28:23,078
Was wollen Sie tun?

329
00:29:37,277 --> 00:29:39,696
Ruf deinen Boss an, so wie vorhin.

330
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Ich hab keinen, G.

331
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
Ich bin CEO, mit Altersvorsorge.

332
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
Kennst du das?

333
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Ja, tust du.

334
00:29:53,210 --> 00:29:54,586
Hast du das gemacht?

335
00:29:59,216 --> 00:30:00,342
Nee, hast du nicht.

336
00:30:01,343 --> 00:30:05,597
Sag deinem Boss, dass ich
mit dem reden will, der es gemacht hat.

337
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Hier.

338
00:30:08,809 --> 00:30:10,394
Nimm das. Ich bin kein Bulle.

339
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Es gab eine Verkennung,
ich will sie klarstellen.

340
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
Stellen wir sie klar.

341
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
In der Zwischenzeit
solltest du dich vom Acker machen.

342
00:31:14,917 --> 00:31:18,128
- Ich hab Sie angerufen.
- Sorry, ich war beschäftigt.

343
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Ich möchte etwas wissen.

344
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Ich muss gleich los,
ein Kumpel holt mich ab.

345
00:31:24,384 --> 00:31:25,969
Okay. Geht ganz schnell.

346
00:31:29,515 --> 00:31:31,433
Hat Ji jemals die...

347
00:31:32,851 --> 00:31:34,228
- Ez4s erwähnt?
- Die was?

348
00:31:34,311 --> 00:31:37,981
Eine Straßengang aus L.A.
Sie haben Ihren Bruder auf dem Kieker.

349
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Eine Gang? Wollen Sie mich verarschen?

350
00:31:42,861 --> 00:31:45,405
Wir wissen noch nicht,
ob er was Falsches...

351
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Er hat Drogen geklaut, oder?

352
00:31:48,825 --> 00:31:49,993
- Ja.
- Was heißt dann,

353
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
er hat nichts Falsches getan?
Ji baut seit Jahren Scheiße.

354
00:31:55,499 --> 00:31:56,583
Sorry.

355
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Verdammt.

356
00:32:07,135 --> 00:32:08,262
Ist alles okay?

357
00:32:12,474 --> 00:32:14,518
Wollen Sie mir sonst noch was erzählen?

358
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
Sind Sie auch noch Seelenklempner?

359
00:32:19,481 --> 00:32:21,567
Den Detektivkram muss ich noch zahlen.

360
00:32:21,984 --> 00:32:23,652
Keine Sorge wegen des Geldes.

361
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Sie sind reich, deshalb sagen Sie so was.

362
00:32:26,989 --> 00:32:28,365
Nein, nicht deswegen.

363
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ach nein?

364
00:32:32,244 --> 00:32:35,289
Wie viele arschteure Anzüge
besitzen Sie genau?

365
00:32:36,498 --> 00:32:37,791
Keine Ahnung.

366
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Weil Sie reich sind.

367
00:32:41,044 --> 00:32:43,380
Mein Kumpel kommt gleich.
Danke für den Besuch.

368
00:32:48,844 --> 00:32:50,846
Hören Sie, was auch los ist...

369
00:32:52,097 --> 00:32:53,515
Was auch immer,

370
00:32:55,559 --> 00:32:56,768
lassen Sie mich helfen.

371
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nein.

372
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Ji, verdammt!

373
00:33:13,577 --> 00:33:14,953
Das ist er!

374
00:33:15,037 --> 00:33:16,538
Willkommen zurück, Champ.

375
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Okay, wir sind da.

376
00:33:45,734 --> 00:33:47,528
An die Arbeit, Ladys.

377
00:33:54,451 --> 00:33:57,037
Komm schon, beruhig dich. Was soll das?

378
00:33:57,955 --> 00:33:59,957
- Geht zurück.
- Was treibt ihr da?

379
00:34:01,625 --> 00:34:03,669
Finger weg, Alter! Verdammt!

380
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Bleib locker.

381
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
Los, hauen wir ab.

382
00:34:13,887 --> 00:34:15,054
Wir verschwinden.

383
00:34:15,681 --> 00:34:16,889
Los, weg hier.

384
00:34:17,224 --> 00:34:18,809
Packt alles in die Karre.

385
00:34:30,612 --> 00:34:32,322
Wo kam der Wächter her?

386
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Der saß mir auf einmal direkt im Nacken.

387
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Alles cool, bleib locker.
Du hattest ihn total im Griff.

388
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Verdammt!

389
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Danke.

390
00:35:15,616 --> 00:35:17,826
Ich hab Bademäntel vom Pool geklaut.

391
00:35:19,536 --> 00:35:21,163
Nur ein paar aufgestapelt.

392
00:35:22,414 --> 00:35:24,833
Bin damit raus.
Niemand hat was geschnallt.

393
00:35:25,417 --> 00:35:26,877
Ich vertick sie auf eBay.

394
00:35:29,254 --> 00:35:30,214
Prima.

395
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Was läuft hier genau?

396
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Manchmal irre ich mich, aber meistens...

397
00:35:41,725 --> 00:35:43,769
hab ich ein gutes Gespür für Leute.

398
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
Ein gutes Gespür...

399
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Was siehst du in mir?

400
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mehr als eine Diebin.

401
00:36:00,953 --> 00:36:01,954
Das stimmt.

402
00:36:02,037 --> 00:36:03,455
Ich brauch einen Partner.

403
00:36:04,665 --> 00:36:06,375
Für diesen Privatdetektivkram.

404
00:36:06,458 --> 00:36:09,294
- Ich weiß nicht mal...
- Ich bring es dir bei.

405
00:36:09,795 --> 00:36:12,381
Hast du eine Kamera?
Kein Handy, eine echte.

406
00:36:12,464 --> 00:36:14,341
Schon klar. Ich treibe eine auf.

407
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Hast du ein Auto?

408
00:36:17,427 --> 00:36:18,846
Kein gestohlenes.

409
00:36:19,137 --> 00:36:20,264
Klar.

410
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Sehr gut.

411
00:36:27,980 --> 00:36:29,565
Würde die Summe passen?

412
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- Pro Woche?

413
00:36:40,784 --> 00:36:42,911
Also gut. Du fängst morgen an.

414
00:36:44,079 --> 00:36:45,581
Ich hab einiges getan.

415
00:36:47,958 --> 00:36:50,169
Mehr als Bademäntel und Autos klauen.

416
00:36:50,794 --> 00:36:52,379
Ich hab auch einiges getan.

417
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
In Ordnung.

418
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Legen wir los.

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,847
- Okay.
- Gut.

420
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salat und Rückensteak.

421
00:37:08,228 --> 00:37:09,813
Geht auf deine Rechnung.

422
00:37:44,223 --> 00:37:45,807
Keine neuen Nachrichten.

423
00:38:00,948 --> 00:38:01,949
Sugar.

424
00:38:02,032 --> 00:38:04,743
Sie wollten den sprechen,
der das Foto gemacht hat.

425
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ja.

426
00:38:07,538 --> 00:38:09,331
Aufschreiben. Hier ist die Adresse.

427
00:38:12,626 --> 00:38:13,710
Ich höre.

428
00:38:18,090 --> 00:38:20,425
"Ich hab ein schlechtes Gefühl
bei diesem Fall."

429
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Sagt der Held
in jedem Privatdetektiv-Film.

430
00:38:27,558 --> 00:38:29,643
Er tut recht daran, besorgt zu sein.

431
00:38:30,853 --> 00:38:34,273
Ab diesem Punkt
wird alles nur noch schlimmer.

432
00:38:35,816 --> 00:38:37,276
Aber er macht weiter.

433
00:38:37,860 --> 00:38:38,986
Er hört nicht auf.

434
00:38:39,862 --> 00:38:41,488
Nicht bei so einem Fall.

435
00:38:43,365 --> 00:38:44,491
Er kann nicht anders.

436
00:38:45,325 --> 00:38:47,911
Er ist Privatdetektiv,
er muss alles wissen.

437
00:38:51,540 --> 00:38:53,125
Also macht er weiter...

438
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
und weiter...

439
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
bis zum bitteren Ende.

440
00:41:31,950 --> 00:41:34,995
Untertitel: Charlotte Heinrich

441
00:41:35,078 --> 00:41:38,081
Untertitelung: DUBBING BROTHERS