1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
L.A. er en by af indvandrere.

2
00:00:31,532 --> 00:00:35,869
Fra chumash-folket og perserne
til vietnameserne og alle derimellem.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
De kommer hertil.

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
En forfatter skrev engang:
"Los Angeles emmer af fremtiden

5
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
mere end nogen anden by, jeg kender.
Og det er en dårlig fremtid."

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Vent på mig, ikke?

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Sagde jeg ikke…
- Rend mig!

8
00:00:53,053 --> 00:00:57,015
Men jeg ved snart ikke.
Jeg er vel også indvandrer.

9
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Jeg synes, der er meget godt ved L.A.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,022
- Der er han.
- Lad os gøre det.

11
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Jeg indrømmer dog, at det er en barsk by.
Uden diskussion.

12
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Fed pool.

13
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hej. Hvad sagde din bilmand?

14
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
For det meste,
når sådan en øse kommer ind…

15
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
…så laver mekanikeren en trist mine
og tilføjer et nul til prisen.

16
00:03:18,365 --> 00:03:24,121
Men, Sugar, du har heldet med dig i dag.
For min ven Billy er ærlig som Gandalf.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Skulle du ikke bare skifte olie?

18
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Du kan ikke lade en bil som den
stå stille i et halvt år

19
00:03:29,251 --> 00:03:33,380
og forvente, at et olieskift er nok.
Men den er god nu. Den er perfekt.

20
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Godt.

21
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Værsgo.

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Så du overnatter her?
- Bor her.

23
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Bor du her?

24
00:03:55,652 --> 00:03:59,323
- Det må koste en del.
- Brancherater, har jeg hørt.

25
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Fed branche.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Den er ikke værst.

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Vil du have et job, Val?

28
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Jeg skal være et sted om et par timer,
men ja. Hvad har du?

29
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nej, et rigtigt job.

30
00:04:20,511 --> 00:04:24,556
Sammen med mig. En fast stilling.

31
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Jeg mener det. Vi har lige mødt hinanden,
men du er disciplineret og snarrådig.

32
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
Og jeg kunne ærlig talt
godt trænge til lidt hjælp.

33
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Javel.

34
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Men jeg vil ikke antage noget.
Ikke hvis du…

35
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Nej, jeg er altid på udkig
efter noget nyt. Nogle nye jobmuligheder.

36
00:04:51,416 --> 00:04:55,462
- Vil du overveje det?
- Ja da. Fedt. Lad mig tænke over det.

37
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Godt. Tænk over det.

38
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Godt.
- Godt.

39
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Godt.
- Godt.

40
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okay.

41
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny!
Op med hænderne, Danny. Kom nu.

42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Bevæg fødderne.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Sådan. Bevæg dig.

44
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Så er det nu.

45
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Sådan. Kom så.

46
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Flyt fødderne. Flyt fødderne.

47
00:05:46,972 --> 00:05:51,727
Det kaldes "den søde videnskab".
Det er brutalt, men kaldes en sport.

48
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

49
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

50
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Jeg må indrømme,

51
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
at uanset hvad man kalder det,
så er det svært at se væk.

52
00:06:01,361 --> 00:06:05,490
- Stjæler han stoffer fra hospitalet?
- Det er det sidste sted, han er set.

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jøsses. Sådan har han ikke altid været.

54
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Nu om dage er han, men…
- Du skal ikke forklare.

55
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Jeg forklarer ikke noget.
Jeg siger det bare, som det er.

56
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Naturligvis.

57
00:06:18,879 --> 00:06:23,675
- Og leder politiet ikke efter ham?
- Ikke så vidt jeg ved.

58
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Undskyld mig.
- Husk at bevæge fødderne.

59
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hej, Tom. Hvad har du?

60
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Hænderne op, modet op. Hold hænderne oppe.

61
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Hvad så, træner?

62
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Gid han var.

63
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Bare en fyr, der hjælper med Ji.

64
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Din skøre bror Ji, hvad?
- Ja.

65
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Godt klaret forleden aften.

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo…
Han er to vægtklasser over dig.

67
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Han bevæger sig som en cementtank,
men han er ikke en nem modstander.

68
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Tak, Teddy. Han var langsom.

69
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Jeg gik bare efter hans midte, stoppede
hans fødder, og pop, pop, ramte højt.

70
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Du har store ting i vente, Danny.

71
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Bevar fokus.
- Okay.

72
00:07:02,256 --> 00:07:06,218
Jeg skriver, når jeg er der.
Jeg finder ud af det. Okay, farvel.

73
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Undskyld.
- Alt er godt, ikke?

74
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Og du holder mig opdateret?

75
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Helt bestemt. Jeg må løbe.
Tak, fordi jeg måtte komme forbi.

76
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Selvfølgelig.
Det der opkald. Handlede det om Ji?

77
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
- Du får besked.
- Okay.

78
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Alt har en ende.

79
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Sommetider før, end man tror.

80
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Fra Andromedas ydre sole
til detamorferne på Paloma.

81
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Alt dør.

82
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
DRIVE-IN-BIOGRAF

83
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Men alligevel…

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
…håber jeg, at jeg ikke finder Ji her.

85
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
De kommer med ham.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Fandens…

87
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Jeg hjalp ham, dengang hans kone
forsvandt på en vandretur i Ojai.

88
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Ved du,
hvordan man lægger ting på Instagram?

89
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Det viste sig,
hun kun var forsvundet fra Tom.

90
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
- Flybjerg, han kommer nu.
- Så er det nu.

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Først i tyverne, asiat, mand.

92
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Han ligner.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,938
- Javel. Godt nyt.
- Ikke for ham.

94
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Var det et bandedrab?
Han ligner ikke et bandemedlem.

95
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Han er nok bare en almindelig borger,
der var på det forkerte sted.

96
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Er det hans ting?
- Ja.

97
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Pung, fotos, regninger, et telefonkort.
Men intet foto-ID.

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Må jeg?
- Ja.

99
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Han er indvandret for nylig.
Han venter nok stadig på sine papirer.

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Spor aktiviteten på telefonkortet.
Så finder du hans forældre.

101
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Han har ringet til det samme nummer
igen og igen.

102
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Fair nok.

103
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Det positive er, hvis man ser det
fra et retfærdighedsperspektiv…

104
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
- Katie, hvor er ham, der skød?
- Herovre.

105
00:09:22,312 --> 00:09:27,901
Det er det rene Mardi Gras herinde.
LAPD indhentede ham to karréer derfra.

106
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
- "Ez4"?
- Nok en bandetus. Jeg forhører mig.

107
00:09:42,249 --> 00:09:46,003
- Et bandemedlem, der dræber en borger?
- Det sker.

108
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Optagelsesritualer,
manddomsprøver og den slags.

109
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Eller også er han bare et fjols,
der skød den forkerte.

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
- Må jeg?
- Værsgo.

111
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Af og til virker det stadig,
hvis han lige er død.

112
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Spørg ikke, hvordan vi lærte det.

113
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Jeg tror, du har ret.

114
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- I hvad?
- De skød den forkerte.

115
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Jeg håbede nok stadig, at de problemer,
Ji havde rodet sig ud i,

116
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
var af den selvforskyldte slags.

117
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Men nogen er virkelig ude efter ham.
Nogen, der mener det alvorligt.

118
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Han bør være bange.

119
00:10:45,062 --> 00:10:50,984
Det gav mig dog en idé om,
hvor jeg nu skulle lede. Eller lede igen.

120
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
For helvede!

121
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Alt vel?

122
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ja. Jeg er lige blevet fyret.
Så jeg har en dårlig dag.

123
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Det er jeg ked af. Hvor ærgerligt.

124
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Nu skal jeg…
- Tak.

125
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Tak.

126
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Tak. Ja.
- Ja, okay.

127
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Du… Held og lykke.

128
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Tak.

129
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
PARKERINGSPLADS RESERVERET
TIL MÅNEDENS MEDARBEJDER

130
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

131
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"Hvis det er december 1941 i Casablanca,
hvad er klokken så i New York?"

132
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Mit ur er gået i stå."

133
00:11:39,408 --> 00:11:42,160
- Har du set filmen?
- Ja! Den er fænomenal.

134
00:11:42,244 --> 00:11:45,747
Godt. Jeg skal bede om en tjeneste.

135
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Det er ham.

136
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Er det ham?
- Ja.

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Han forlader tredje sal.

138
00:11:59,011 --> 00:12:01,555
- Har I kameraer på trappen?
- Nej.

139
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Kan du vise mig udgangen
for enden af trappen?

140
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Okay.

141
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Hvor blev han af?

142
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Der er gået ni-ti minutter,
og han er stadig…

143
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Der er han.

144
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Hvorfor var han så længe om at komme ned?

145
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Han må have været på en anden etage.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kan du tjekke kameraerne?
- Ja.

147
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Du har ret. Her er han.

148
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Han træder ind på fjerde sal.

149
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Her er han et par minutter senere.

150
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Vent lidt. Stop. Gå tilbage.

151
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Afspil langsomst.
Langsomt, langsomt, stop.

152
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. SAL

153
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Noget skræmte ham.
- Ja.

154
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Han dukker ikke op ved elevatoren
eller sygeplejerskernes skranke.

155
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Så hvor end han var i de minutter,
må det have været på den gang.

156
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Gangen på fjerde sal.

157
00:13:40,195 --> 00:13:46,493
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 år gammel.
Indlagt 27. april."

158
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tre dage før Ji var her.

159
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Patienten ankom med flere skudsår.

160
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Flere transfusioner.
Intubation grundet perforeret lunge.

161
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Akut fjernelse af milt."

162
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
- Stakkels knægt.
- Han klarede den ikke.

163
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Hvad lavede du, Ji?

164
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Hvordan tager en død mand et billede?

165
00:14:48,680 --> 00:14:52,434
Medmindre… der var en anden til stede.

166
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Godt. Nu leder vi efter en anden

167
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Besøgende på fjerde sal
samtidig med min mand.

168
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Klokken var mange.
Så sygeplejersker, portører…

169
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ham.

170
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Han skjuler sit ansigt for kameraerne.

171
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Hvem er han?

172
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Hvem er det?

173
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
- Ji-Ho! Der er han!
- Hej med jer.

174
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Du er også Rocky!

175
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
- Hej, Lucy.
- Hej, Danny.

176
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Er du sulten? Der er tofugryde.

177
00:16:29,031 --> 00:16:32,242
Ellers tak. Jeg ville bare sige godnat.

178
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
- Godnat.
- Forresten…

179
00:16:35,996 --> 00:16:39,333
Huslejen? Kommer den snart?

180
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Har du ikke modtaget vores husleje?

181
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Har Ji-Seok ikke betalt dig?

182
00:16:45,297 --> 00:16:50,093
Mener du det, Ji?
Hvor fanden er du? Ring tilbage lige nu!

183
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Dumme svin!

184
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Det er ikke altid nemt at være alene.

185
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Førhen var der tusindvis af os.

186
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Jeg kunne altid komme hjem
og finde en at tale med. Nu?

187
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
- Ingen nye beskeder.
- Nu skal jeg arbejde.

188
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Hvem er de mennesker, der er ude efter Ji?

189
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
L.A. har gadebander. Det ved alle.

190
00:17:18,704 --> 00:17:22,751
Fra 18th Street til Glendale.
Fra Long Beach og ind i Ventura.

191
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
POLITIRAZZIA ENDER MED SKUDDUEL

192
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Stoffer, våben og meningsløse skyderier
får vi beskrevet i nyhederne.

193
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Men det er ikke hele historien.

194
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Om de er rigtige eller forkerte,
så er bander som familier.

195
00:17:35,222 --> 00:17:39,393
Og familier skaber en tilhørsfølelse.
Og det er en magtfuld størrelse.

196
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Som sagt er det hårdt at være alene.

197
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Godaften igen.

198
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Godaften.

199
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Har du bestemt dig?
- Bare det sædvanlige, Eric.

200
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungbønner med klaret smør og papaya.

201
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Og jeg ville spørge…
Hvordan gik din anden audition?

202
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Jeg fik ikke rollen.

203
00:18:31,278 --> 00:18:36,158
- Nej! Du var så opsat på den.
- Ja. Jeg troede, den var hjemme.

204
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Det er surt.
Jeg kan huske Sydney Greenstreet.

205
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
Han fik ikke sit gennembrud
før Ridderfalken. Var han 61?

206
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Man ved aldrig, hvad der sker.

207
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Det var sødt af dig.

208
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Hvilket?

209
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Det, du sagde.
Du reddede garanteret hans aften.

210
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Mænd bryder sig sjældent om
at blive kaldt søde.

211
00:19:06,355 --> 00:19:11,860
Ikke alle mænd. Ikke kun mænd,
men de tror, at det er et svaghedstegn.

212
00:19:12,528 --> 00:19:16,073
Jeg synes, det er det modsatte.
Det er en styrke.

213
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Verden har brug for mere af det.

214
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Det siger min erfaring mig.

215
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hvordan var alt i aften?
- Tak. Lækkert.

216
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Du er også sød.

217
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Er du ikke sød?

218
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Det er nok ikke det første,
folk ville sige om mig.

219
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Hvad ville de så sige?

220
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Hårdtarbejdende, lidenskabelig,
medmenneskelig.

221
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wow.

222
00:20:42,951 --> 00:20:46,538
- Åh gud, hvor jeg lyder kedelig.
- Nej, du gør ej.

223
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Lad mig prøve igen.

224
00:20:49,416 --> 00:20:55,047
De ville sige… Hun nyder at tale
med søde mænd på restauranter.

225
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.
- Naturligvis.

226
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Fortsættelse følger.

227
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Det var sært.

228
00:21:17,903 --> 00:21:20,781
Nej, nej, nej. Det er ikke tilladt.

229
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Pis.

230
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo, yo, yo! Hvad så mester? Er du klar?

231
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Er der plads til mig på den næste?

232
00:21:48,725 --> 00:21:53,897
Ja, skatter! Vi har et job i morgen aften.
Skal du tjene gysser? Jeg kan hente dig.

233
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Godt. Jeg er klar.
- Genialt. Ses der, røvhul.

234
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Godmorgen, senator Pavich.

235
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Tidligere senator, må jeg hellere sige.

236
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Nu er han direktør for et nyt techfirma.

237
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
De udsendte en pressemeddelelse:

238
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
"Dedikeret til at udvikle nye løsninger
på gamle problemer."

239
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Så enten arbejder han
på en kur mod kræft eller…

240
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Eller hvad?

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Godt at møde dig.

242
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Uanset hvad det er,
så er han vist ved at ansætte.

243
00:23:42,798 --> 00:23:46,468
Jeg må hellere gå.
Uret tikker for Ji Moon.

244
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Du har ringet til Danny Moon.
Læg en besked.

245
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, det er Sugar.
Ring, når du hører det her.

246
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Jeg antog, at mit bedste spor var
at finde ud af noget om Jesus Jaquez,

247
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
den unge mand,
som døde på hospitalsstuen med Ji.

248
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Jeg fik adressen på en pårørende
af Hannah.

249
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Señora Jaquez?
- Ja?

250
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Det gør mig ondt med Jesus.

251
00:25:06,256 --> 00:25:11,053
Jeg hedder John. Må jeg komme ind
og stille nogle spørgsmål om ham?

252
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Det tager kun et øjeblik.

253
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kom ind.

254
00:25:27,069 --> 00:25:31,240
Stakkels kvinde. Sorg er jeg bekendt med.

255
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Da jeg mistede min søster,
kunne jeg knap nok bevæge mig.

256
00:25:51,134 --> 00:25:56,056
Señora.
Er det muligt at se Jesus' værelse?

257
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Tak.

258
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztekisk kunst.

259
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Han havde interesser.

260
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Et hjem.

261
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Han var elsket.

262
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Jeg vil nødig besvære Dem mere,

263
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
men jeg håber, jeg kan spare en anden
for den smerte, De føler.

264
00:26:59,745 --> 00:27:02,748
- Jeg lytter.
- Tak.

265
00:27:07,377 --> 00:27:11,465
Genkender De denne person?
Har De set ham sammen med Jesus?

266
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ham her?

267
00:27:30,484 --> 00:27:34,112
Fotoet på soveværelset. Kvinden?

268
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

269
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Hans mor.

270
00:27:39,034 --> 00:27:41,370
- Deres datter?
- Ja.

271
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
- Hvor er hun?
- På gaden.

272
00:27:44,289 --> 00:27:47,209
Stoffer. Skør.

273
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Havde Jesus nogen kontakt med hende?

274
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Ja, de var bedste venner. Fortrolige.

275
00:27:58,011 --> 00:28:01,682
- Hun kaldte ham Chuy.
- Chuy?

276
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Kan jeg gøre noget for Dem?

277
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Såsom hvad?

278
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hallo.

279
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.

280
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Jeg vil bede dig ringe til din chef,
ligesom du gjorde før.

281
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Jeg har ingen chef, gangster.

282
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Jeg er direktør med pensionsopsparing.

283
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Jaså? Har du set det her?

284
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Det har du.

285
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tog du det her foto?

286
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Det gjorde du ikke.

287
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Så vil jeg bede dig fortælle din chef,
at jeg vil tale med personen, der gjorde.

288
00:30:07,182 --> 00:30:10,227
Værsgo. Tag det. Jeg er ikke fra politiet.

289
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Der er sket en misforståelse.
Jeg vil rede trådene ud.

290
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Okay.

291
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Lad os rede trådene ud.

292
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Men indtil da, gangster,
må du hellere se at komme væk herfra.

293
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hej. Jeg har ringet.
- Beklager, mand. Jeg har haft travlt.

294
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Jeg vil spørge dig om et spor.

295
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Ja, men jeg skal arbejde.
En ven henter mig lige om lidt.

296
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Jeg gør det kort.

297
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Har du hørte Ji nævne Ez4?

298
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Hvabehar?
- Ez4, en bande fra L.A.

299
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Din bror er på deres radar.

300
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
En bande? Mener du det?

301
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Jeg kender ikke hans tilknytning.
Måske har han intet gjort…

302
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Du sagde,
han stjal stoffer på et hospital, ikke?

303
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Jo.
- Hvad snakker du så om?

304
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Intet gjort? Ji har dummet sig i årevis.

305
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Undskyld.

306
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Pis.

307
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Alt vel?

308
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Er der andet, du vil fortælle mig om?

309
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Er du nu også hjernevrider? Jeg har ikke
engang betalt dig for detektivarbejdet.

310
00:32:22,401 --> 00:32:26,905
- Tænk ikke på pengene.
- Du er rig. Så det kan du sagtens sige.

311
00:32:26,989 --> 00:32:29,867
- Det er ikke derfor.
- Ikke?

312
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
Hvor mange svinedyre jakkesæt ejer du?
Hvor mange helt præcis?

313
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Det ved jeg ikke.

314
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Fordi du er rig.

315
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Min ven er lige på trapperne.
Tak, fordi du kom forbi.

316
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Hør, Danny. Uanset hvad der sker…

317
00:32:52,097 --> 00:32:56,560
Uanset hvad der foregår,
så lad mig hjælpe dig.

318
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nej.

319
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Forpulede Ji.

320
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hej. Der er han.
Velkommen tilbage, mester.

321
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Så er vi der.

322
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Godt, røvhuller. Lad os komme i gang.

323
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hov, hov. Slap af!
Slap af, mand. Hvad fanden?

324
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Flyt jer!
- Hvad laver I?

325
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Slip mig, for helvede! Pis!

326
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Slap af!

327
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Kom så, kom så, kom så.

328
00:34:13,887 --> 00:34:16,723
Hallo. Kom så! Af sted.

329
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Få alt ind i lastbilen. Kom så.

330
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Hvor kom den vagt fra?

331
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Jeg så ham ikke,
og så hoppede han bare på mig.

332
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Det er fint, mand. Slap af.
Du håndterede ham i gulvet.

333
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Pis.

334
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hej.

335
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Tak.

336
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Jeg stjal nogle badekåber fra poolen.

337
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Jeg tog bare en stak.

338
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Gik lige ud. Ingen sagde noget.

339
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Jeg sælger dem på eBay.

340
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Fedt.

341
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Okay.

342
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Hvad foregår der?

343
00:35:38,222 --> 00:35:43,435
Sommetider begår jeg fejl,
men for det meste ser jeg folk klart.

344
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Du ser folk.

345
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
- Hvad ser du i mig?
- Mere end en tyv.

346
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Ja, det har du ret i.
- Og jeg har brug for en partner.

347
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Til privatdetektivarbejde.
Jeg ved ikke engang, hvad…

348
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Jeg lærer dig det.

349
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Har du et kamera?
Ikke et mobilkamera. Et rigtigt kamera.

350
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Jeg er med. Jeg kan finde et.

351
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Har du en bil?

352
00:36:17,135 --> 00:36:20,264
- En, der ikke er stjålet?
- Ja.

353
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Godt.

354
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ser det beløb godt ud?

355
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- Om ugen?

356
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
- Okay.
- Okay. Du begynder i morgen.

357
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Jeg har gjort nogle ting.

358
00:36:47,958 --> 00:36:52,129
- Mere end badekåber og biler.
- Jeg har også gjort nogle ting.

359
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
Godt. Lad os gøre det.

360
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Okay.
- Godt.

361
00:37:06,018 --> 00:37:09,646
Cæsarsalat og New York strip-steak.
Jeg har sat det på dit værelse.

362
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Du har ingen nye beskeder.

363
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Det er Sugar.

364
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Jeg hørte, du vil tale med ham,
der tog fotoet.

365
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
- Ja.
- Find en kuglepen. Her er en adresse.

366
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Sig frem.

367
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Jeg har en dårlig fornemmelse
om den her sag.

368
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Siger helten i alle detektivfilm,
der nogensinde er lavet.

369
00:38:27,599 --> 00:38:34,147
Og bekymringen er ofte velbegrundet.
Det går kun fra skidt til værre derfra.

370
00:38:35,816 --> 00:38:38,861
Men han fortsætter. Han stopper ikke.

371
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Ikke med en sag som denne.

372
00:38:43,365 --> 00:38:47,452
Det kan han ikke. Han er detektiv.
Og detektiven vil have svar.

373
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Så han fortsætter…

374
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
…og fortsætter…

375
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
…lige indtil slutningen.

376
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tekster af: Cecilie Hassenkam