1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Město přistěhovalců.

2
00:00:31,532 --> 00:00:35,869
Čumašové, Peršané, Vietnamci,
všechny možné národnosti.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Stahují se do LA.

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Jeden spisovatel kdysi řekl:
„LA dýchá budoucností více

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
než jiná mně známá města.

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
I budoucností špatnou."

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Počkej na mě, jo?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Vždyť jsem ti říkal…
- Neser!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- No, nevím.
- Hej.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Asi i já sem patřím.

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Přesto LA nabízí hodně dobrého.

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,022
- Tamhle je.
- Jdeme na to.

13
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Ale uznávám.
Život tu není žádný med, o tom žádná.

14
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Karmínový soumrak o půlnoci

15
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
plíží se mého srdce planinami.

16
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Nebem hvězdy stoupají,

17
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
připomínka, že jsi pryč.

18
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Touláš ulicí se dál a dál.

19
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Bezva bazén.

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Nazdar. Co říkal ten chlapík přes auta?

21
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Většinou, když přifrčí taková kára,

22
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mechanik protáhne ksicht,
spočítá náklady a přidá jednu nulu.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Ale dneska máš z pekla štěstí.

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
Můj kámoš Billy?

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Je poctivej jak Gandalf.

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Mělo jít o výměnu oleje.

27
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Takový auto nemůžeš nechat
šest měsíců na špalkách a čekat,

28
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
že aby šlapalo, stačí vyměnit olej.

29
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Jasné? Ale už je v topu.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Dobře.

31
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
A je to.

32
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Tak tu přespáváš, co?
- Žiju tady.

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,737
Ty tu žiješ? Musí to stát majlant.

34
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Co vím, tak běžné ceny.

35
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
- Fajn byznys.
- Špatné to tu není.

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hele, Val, chceš práci?

37
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Za pár hodin něco mám,
ale jasně. O co jde?

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ne. O práci. Jako pracovat.

39
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Pracovat se mnou.

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Dlouhodobě.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Nežertuju. Známe se chvilku,
ale jsi ukázněná, umíš se otáčet.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
A popravdě by se mi…

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
hodila by se mi pomoc.

44
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Tak určitě.

45
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Ne. Nechci tlačit. Ne, jestli…

46
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Ne, jako…

47
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Furt koukám po nových kšeftech,
pracovních příležitostech.

48
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Popřemýšlíš o tom?
- Jasně.

49
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
- Jo. Nechám si to projít hlavou.
- Dobře. Nechej.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Dobře.
- Dobře.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Dobře.
- Dobře.

52
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Tak jo.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ruce nahoru, Danny. No tak.

54
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Pohyb nohama.

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Tak. Pohyb.

56
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Tady ho máme.

57
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
To je ono.

58
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Pohyb nohou.

59
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Prý ušlechtilá disciplína.

60
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Je brutální, a přesto tomu říkají sport.

61
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

63
00:05:56,815 --> 00:06:01,278
Uznávám, že ať tomu říkají jakkoli,
oči se od toho odtrhávají těžko.

64
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Krade léky z podělanýho špitálu?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Tam ho viděli naposled.

66
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Ježíš. Nebývá takový vždycky.

67
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Teda teď jo, ale…
- Nic mi nevysvětluj.

68
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Já nic nevysvětluju. Jen říkám, jak to je.

69
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Ovšem.

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
A policie ho nehledá?

71
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Co vím, tak ne.

72
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Pardon.
- Pamatuj, měj nohy v pohybu.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Co máš, Tome?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Ruce, tělo nahoře. Drž ruce nahoře.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Copak, trenére?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Kéž by.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Pomáhá mi s Jiem.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Potrhlej brácha Ji, co?
- Jo.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Odvedls minule dobrej výkon.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
je o dvě váhové kategorie výš než ty.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Hýbe se jak zkamenělé čuně,
ale otloukánek to není.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Díky, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Byl pomalej.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Stačilo zpracovat střed,
stopnout nohy a pak puf, puf, nahoru.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Čekají tě velké věci, Danny.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Nenech se rozhodit.
- Dobře.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Dobře. Napíšu.
- Jo.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Fajn, zatím.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Omlouvám se.
- Hotovo?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Takže mi dáš vědět, co je nového?

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Rozhodně, jo. Musím letět.
Děkuju, že jsem se mohl zastavit.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Jasně.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
A ten hovor. Šlo o Jiho?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Já… Ozvu se.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Tak jo.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Vše spěje ke konci.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Občas dříve, než se nadějete.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Od parhelií Andromedy
až po detamorfy na Palomě.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Všechno umírá.

100
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
A přesto…

101
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
doufám, že tady Jiho nenajdu.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Vezou ho sem.

103
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- A kurva…

104
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Před pár lety jeho žena zmizela v Ojai.

105
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Umíš dávat věci na instagram?

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Ukázalo se, že jen před Tomem.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
- Flybjerg už jede.
- Tady ho máme.

108
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Mladý, dvacetiletý Asiat.

109
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Podobá se mu.

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Dobře. To je dobrá zpráva.

111
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Pro něj ne.

112
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Zabitý gangy?
Nezdá se, že by k nim patřil.

113
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Pravděpodobně civil.
Na špatném místě ve špatný čas.

114
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Jeho?
- Jo.

115
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Peněženka, fotky, účtenky,
telefonní karta. Bez dokladů.

116
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Můžu?
- Jo.

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
VOLÁNÍ DO CELÉHO SVĚTA

118
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Přistěhovalec. Čerstvý.
Pravděpodobně ještě čeká na doklady.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Podívej se na volání z karty,
najdeš jeho rodiče.

120
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Číslo, na které volal pořád dokola.

121
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
No jasně.

122
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Odlehčím to ve smyslu
„běh historie se kloní ke spravedlnosti“.

123
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
- Katie, kde leží ten střelec?
- Tam.

124
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Jak na podělaný pouti.

125
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Policie na něj skočila dva bloky odsud.

126
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4?“

127
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Asi kérka gangu. Poptám se.

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Že by gang zabil civilistu?

129
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
I to se stává.

130
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Zasvěcení, aby získali ostruhy.

131
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Nebo jen pako, co si spletlo cíl.

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Můžu?

133
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Prosím.

134
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Občas to funguje,
když jsou chvilku po smrti.

135
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Neptej se, jak to víme.

136
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Trefil ses.

137
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Ohledně čeho?

138
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Spletli se.

139
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Stále jsem doufal,
že se Ji jen namočil do něčeho,

140
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
co si zavařil sám.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ale někdo mu jde po krku.

142
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
A myslí to vážně.

143
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Má důvod se bát.

144
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
U SV. ANTONÍNA

145
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Ale mám vodítko, kam se podívat dále.

146
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Nebo kam se vrátit.

147
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Krucinál!

148
00:11:00,661 --> 00:11:03,288
Všechno v pohodě?

149
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Jo. Jen mě zrovna vyhodili,
tak mám den na draka.

150
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
To mě mrzí. Nepříjemné.

151
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Prosím.
- Děkuju.

152
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Děkuju vám.

153
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Děkuju. Jo.
- Za málo.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Tak hodně štěstí.

155
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Díky.

156
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
VYHRAZENÉ PARKOVÁNÍ
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

157
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

158
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
OSTRAHA

159
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„V Casablance je prosinec 1941.
Kolik je v New Yorku?“

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Tady spí čas.“

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Viděls to?
- Jo!

162
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Tak co?
- Fantastický.

163
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
To je dobře.

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Mám na tebe prosbu.

165
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
ÚNIKOVÝ VÝCHOD

166
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
To je on.

167
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Hm.

168
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- On?
- Jo.

169
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
- Třetí patro.
- Máte tam kamery?

170
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Ne.

171
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Ukážeš mi východ, kam ty schody vedou?

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Jasně.

173
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
SCHODIŠTĚ 1

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kam šel?

175
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Je to už devět deset minut, a pořád…

176
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Tak tady je.

177
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Proč se na těch schodech tak zdržel?

178
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Musel se stavit v jiném patře.

179
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Zkontroluješ kamery?
- Jo.

180
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Máš pravdu. Tady je.

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Dveře ve čtvrtém poschodí.

182
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Tady je o pár minut později.

183
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Počkej. Vrať to.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Jo, pusť to pomalu. Pomalu, stop.

185
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ČTVRTÉ POSCHODÍ

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Něco ho vyděsilo.

187
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Jo.

188
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Není vidět u výtahu ani sesterny.

189
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Těch pár minut
se zdržel někde na té chodbě.

190
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Chodba, čtvrté patro.

191
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 let.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Přijat 27. dubna.“

193
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tři dny před Jiem.

194
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Měl několik střelných ran.

195
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Několik transfuzí,
intubace kvůli perforované plíci.

196
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Nouzová splenektomie.“

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Chudák kluk.

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nezvládl to.

199
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Cos tu dělal, Ji?

200
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Jak může mrtvola někoho vyfotit?

201
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Ledaže…

202
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
tu byl ještě někdo.

203
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Dobře. Teď hledáme někoho jiného.

204
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Návštěva, čtvrté patro, stejný čas.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Bylo pozdě, tak sestry, zřízenci…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
On.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Schovává si před kamerou tvář.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kdo je to?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kdo je to?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji! Tak tady jsi!

211
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
- Zdravím.
- A Rocky!

212
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
- Ahoj, Lucy.
- Čau.

213
00:16:26,695 --> 00:16:30,324
- Máš hlad? Zbyla nám polévka.
- Nemám, děkuju.

214
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Jen jsem chtěl pozdravit.

215
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Dobrou noc.

216
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Moment.

217
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
A nájem?

218
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Zaplatíte brzy?

219
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Nájem není zaplacený?

220
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-seok vám ho nezaplatil?

221
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Do prdele, Ji?

222
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Kde sakra vězíš?
Okamžitě se mi kurva ozvi.

223
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Parchant! Kurva!

224
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Být na všechno sám snadné není.

225
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Dříve nás tu byly tisíce.

226
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Mohl jsem jít domů a na kus řeči
se vždycky někdo našel. Ale teď?

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Žádné zprávy.

228
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Teď mám před sebou úkol.

229
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kdo pronásleduje Jiho?

230
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
V LA působí pouliční gangy. To ví každý.

231
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Od 18. ulice po Glendale.

232
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Od Long Beach až po Venturu.

233
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ZÁSAH POLICIE KONČÍ STŘELBOU

234
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Noviny píší o drogách,
zbraních a bláznivých přestřelkách.

235
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ale to není všechno.

236
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Ať už v dobrém či zlém,
gangy jsou jako rodiny.

237
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Cítíte, že někam patříte.

238
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
BYTOVÝ PROGRAM

239
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
A to má svou váhu.

240
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Jak jsem říkal, být sám je těžké.

241
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Zdravíčko.

242
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Dobrý den.

243
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Máte vybráno?
- Jako obvykle, Ericu.

244
00:18:23,020 --> 00:18:26,190
- Mungo fazolky na ghí s papájou.
- A jen se chci zeptat…

245
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Jak dopadl ten konkurz?

246
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Nevyšlo to.

247
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Ne!

248
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Vím, že jste o to stál.
- Jo, i já čekal, že to klapne.

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
To je pech. Myslím, že Sydney Greenstreet

250
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
se prosadil až v Maltézském sokolu.

251
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
To mu bylo kolik, 61?

252
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nemůžete vědět, co přijde, víte?

253
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
To bylo milé.

254
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Prosím? Co přesně?

255
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Vaše slova.
Vsadím se, že se teď cítí lépe.

256
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Muži se většinou mile nechovají.

257
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Málokterý muž. Nejen muži, ale…

258
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
většina to považuje za slabost.

259
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ale já si myslím opak.

260
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Nesmírně mocná vlastnost.

261
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Více by jí neškodilo.

262
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Aspoň tak to vidím já.

263
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Chutnalo vám?
- Děkuju. Ano.

264
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
I vy jste milá.

265
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Nebo milá nejste?

266
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Nemyslím, že to je to první,
co by o mně lidé řekli.

267
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
A co by řekli?

268
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Pracovitá, zapálená, altruistická.

269
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Panečku.

270
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Bože, zní to tak nudně.

271
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Ne, nezní.

272
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Dobře, zkusím to znova.

273
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Řekli by,

274
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
že ráda hovořím
s milými muži v restauraci.

275
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Promiňte, tohle musím vzít.
- Ovšem.

276
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Pokračování příště.

277
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
To bylo divné.

278
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Ne, ne, ne.

279
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
To není dovoleno.

280
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Kurva.

281
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Jo, jo! Co, frájo? Jdeš do toho?

282
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Máte pro mě místo na další?

283
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Jo, kotě! Akcičku máme už zítra v noci.

284
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Potřebuješ bubáky? Vyzvednu tě.

285
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Fajn, beru.
- Pecka!

286
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Tak zatím, kámo.

287
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Dobré ráno, senátore Pavichi.

288
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLANOVA TECHNICKÁ UNIVERZITA

289
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Bývalý senátore, nutno dodat.

290
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Nyní ředitel
zbrusu nové technologické firmy.

291
00:22:55,250 --> 00:23:01,048
Vydali tiskovou zprávu o vývoji
zbrusu nových řešení na letité problémy.

292
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Buď vyvíjejí lék na rakovinu, nebo…

293
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
dělají co?

294
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Těší mě.

295
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Ať už je to cokoli,

296
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
očividně nabírají lidi.

297
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Asi bych měl jít.

298
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moonovi běží čas.

299
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Voláte Dannymu Moonovi. Zanechte vzkaz.

300
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, tady Sugar.
Snažím se ti dovolat. Ozvi se mi.

301
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Nejlepší mi přišlo
zkusit něco zjistit o Jesusu Jaquezovi,

302
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
který v nemocničním pokoji s Jiem zemřel.

303
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Adresu příbuzného mám od Hannah.

304
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Seňora Jaquezová?
- Ano?

305
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Upřímnou soustrast ohledně Jesuse.
Jmenuju se John.

306
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Můžu se vás na pár věcí o něm vyptat?

307
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Nebude to na dlouho.

308
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Pojďte dál.

309
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Chuděra.

310
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Zármutek. Znám to.

311
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Když jsem ztratil sestru poprvé,
stěží jsem se pohnul.

312
00:25:51,134 --> 00:25:56,056
Seňoro, mohl bych vidět Jesusův pokoj?

313
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Děkuju.

314
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztécké.

315
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Měl vlastní koníčky.

316
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Domov.

317
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Milovali jej.

318
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Nezlobte se, že ruším,

319
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ale chci někoho ušetřit stejného zármutku,
jaký zažíváte vy.

320
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Poslouchám.

321
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Děkuji.

322
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Poznáváte tohoto muže?

323
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Viděla jste ho s Jesusem?

324
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
A co tenhle?

325
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Ta fotka

326
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
v ložnici.

327
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Ta žena?

328
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

329
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jeho máma.

330
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Vaše dcera?

331
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ano.

332
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Kde je?

333
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Na ulici.

334
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogy.

335
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Blázen.

336
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Udržoval s ní Jesus nějaký kontakt?

337
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Ano, byli nejlepšími kamarády.

338
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Důvěrníky.

339
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Říkala mu „Čui“.

340
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
„Čui?“

341
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Můžu pro vás něco udělat?

342
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Jako co?

343
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hej.

344
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.

345
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Rád bych, abys zas brnknul šéfovi.
Tak jako předtím.

346
00:29:41,907 --> 00:29:45,619
Já šéfa nemám, kápo.
Jsem ředitelem s penzijním spořením.

347
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Znáš ho?

348
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Znáš.

349
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Vyfotils to?

350
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Ne, nevyfotil.

351
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Dobře. Vyřiď šéfovi to, co ti teď řeknu:
chci si promluvit s tím, co to fotil.

352
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Tumáš.

353
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Tady. Nejsem od policie.

354
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Došlo prý k nedorozumění. Chci to urovnat.

355
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Tak fajn.

356
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Tak to urovnejme.

357
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Mezitím bys, kápo,
odsud měl pěkně rychle vysmahnout.

358
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Nazdar, volal jsem.

359
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Promiň, člověče, měl jsem práci.

360
00:31:18,921 --> 00:31:22,424
- Mám vodítko, na které se chci zeptat.
- Jdu ale makat.

361
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Kámoš mě za chvilku nabere…

362
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Dobře, budu stručný.

363
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Zmiňoval Ji někdy Ez4s?

364
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Co?
- Losangeleský pouliční gang.

365
00:31:36,480 --> 00:31:41,693
- Z nějakého důvodu ho mají v hledáčku.
- Pouliční gang? Sakra, to jako fakt?

366
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Nevím, do čeho se zapletl.
Třeba nic neprovedl…

367
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Říkals, že kradl ve špitálu, ne?

368
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Ano.
- Tak co?

369
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Že nic zlýho neproved?
Kurva, Ji to dělá celý roky.

370
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Omlouvám se.

371
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Do hajzlu.

372
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Není ti nic?

373
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Nechceš mi ještě něco říct?

374
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Tak teď si hraješ na psychouše?
Ještě ti dlužím za to vyšetřování.

375
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
S placením se netrap.

376
00:32:24,736 --> 00:32:27,990
- Jseš za vodou, tak si to můžeš dovolit.
- Tak to není.

377
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ne?

378
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Kolik těch extra drahých obleků máš?

379
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Tak kolik přesně?

380
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Já nevím.

381
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Jseš v balíku, kámo.

382
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Kámoš tu už bude. Dík za update.

383
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Poslyš, Danny, ať už se děje…

384
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Ať se děje cokoli, jen…

385
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
nechej si pomoct.

386
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ne.

387
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Zkurvenej Ji.

388
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
No hele, tak tady je.

389
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Vítej zpátky, draku.

390
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Fajn, jdem na to.

391
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Tak frajeři, pusťme se do práce.

392
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
No tak, klídek! Klid, kámo! Kurva co?

393
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Se kurva vrať.
- Co to děláš?

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Kurva, odpal, chlape!

395
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Klídek!

396
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Rychle.

397
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Rychle.

398
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Rychle, no tak.

399
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Všichni dovnitř. Jedeme.

400
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Jo, kde se tam vzal sekuriťák?

401
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Já ho neviděl, a pak byl… Hned mě čapl.

402
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Hele, chlape, klídek. Zpracovals ho pěkně.

403
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Do hajzlu.

404
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Čau.

405
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Děkuju.

406
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Šlohla jsem pár županů od bazénu.

407
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Jen pár. Dělám si zásoby.

408
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Odešla jsem středem. A nikdo ani nemrknul.

409
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Prodám je na eBayi.

410
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Bezva.

411
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Tak jo.

412
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Tak o co teda jde?

413
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Občas se spletu, ale většinou

414
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
celkem dobře vidím do lidí.

415
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Vidíš do lidí.

416
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Co vidíš ve mně?

417
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Více než jen zlodějku.

418
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Jo. To ses trefil.

419
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Potřebuju parťáka.

420
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Ve vyšetřování. Ani nevím, co…

421
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Naučím tě to.

422
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
A máš fotoaparát?
Ne mobil, skutečný foťák.

423
00:36:12,464 --> 00:36:16,468
- Ne. Vím, co myslíš. Seženu si ho.
- Máš auto?

424
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Ne kradené?

425
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Jasně.

426
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Dobře.

427
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Je ta částka přijatelná?

428
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Jo?
- Týdně?

429
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Dobře.

430
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Tak fajn. Zítra nastupuješ.

431
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Nemám úplně čistý štít.

432
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Víc než jen župany a auta.

433
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ani já ne.

434
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Tak jo.

435
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Zatraceně jo.

436
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Dobře.
- Tak fajn.

437
00:37:06,018 --> 00:37:09,646
Cézar salát a roštěnec.
Nechám to napsat na tvůj pokoj.

438
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Žádné nové zprávy.

439
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

440
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Prý chcete mluvit s tím,
co cvakl tu fotku.

441
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Jo.

442
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Zapište si adresu.

443
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Diktujte.

444
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Mám z toho případu špatný pocit.

445
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Jak říkává hrdina každé detektivky.

446
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
A mívá k obavám plné právo.

447
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Od toho okamžiku to jde od desíti k pěti.

448
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Ale on pokračuje.

449
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nevzdává to.

450
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Ne u případu jako tento.

451
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Nemůže.

452
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Je detektiv. Musí se dobrat pravdy.

453
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
A tak pokračuje dál.

454
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
A dál.

455
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
Až do úplného konce.

456
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Karmínový soumrak o půlnoci

457
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
plíží se mého srdce planinami.

458
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Nebem hvězdy stoupají,

459
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
připomínka, že jsi pryč.

460
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Touláš ulicí se dál a dál,

461
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
necháš tady píseň, co zní dál.

462
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Láska je hvězdný prach včerejška,

463
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
hudba uplynulých let.

464
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Občas si říkám,

465
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
proč strávil jsem

466
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
osamělou noc

467
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
sněním o písni.

468
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková