"لوس أنجلوس" مدينة مهاجرين.
من الـ"تشوماش" إلى الفرس
إلى الفيتناميين إلى كل من بينهم من شعوب أخرى.
إلى هنا يأتون.
قال كاتب ذات مرة، "أستشعر أجواء المستقبل في (لوس أنجلوس)
أكثر من أي مدينة أخرى أعرفها.
ومستقبل مظلم كذلك."
انتظراني، اتفقنا؟
- حسبتني قلت لكما… - تباً لكم جميعاً!
- لكنني لست متأكداً من ذلك. - مهلاً.
أنا مهاجر بدوري، على ما أظن.
أظن أن "لوس أنجلوس" فيها الكثير من المميزات.
ها هو ذا.
لنفعلها.
لكنني سأعترف. إنها مدينة خطرة، لا مجال للجدال حول ذلك.
"ويحلّ الآن الشفق الأرجواني في وقت الغسق
ثم ينساب خلسةً داخل مروج فؤادي
في عنان السماء تتلألأ النجوم الصغيرة
حيث تذكّرني بفراقنا على الدوام
همت في الطريق بعيداً عن منالي"
مسبح جميل.
مرحباً. إذاً، ماذا قال صديقك اختصاصي السيارات؟
أصغ، في أغلب الأحيان، حين تأتي سيارة كتلك،
يبدي الميكانيكي امتعاضه، ثم يأخذ التكلفة الحقيقية ويضيف إليها صفراً.
لكن هذا يوم حظك يا "شوغر"،
فصديقي "بيلي"…
أعني، إنه أمين كـ"غاندالف".
حسبتك ستعرضين عليّ تغيير الزيت.
لا يُعقل أن تترك سيارة كتلك مرفوعة على دعامات لمدة ستة أشهر،
ثم تتوقع أن تعمل بكامل كفاءتها بمجرد تغيير الزيت.
مفهوم؟ لكن حالتها طيّبة. بل ممتازة.
حسناً.
ها هي ذي.
إذاً، أنت تمكث هنا.
بل أعيش هنا.
تعيش هنا؟
مؤكد أن التكلفة هائلة.
أسعار الصناعة، حسبما قيل لي.
صناعة لطيفة.
لا بأس بها.
اسمعي، أتريدين وظيفة يا "فال"؟
عليّ الذهاب إلى مكان ما بعد ساعتين، لكن أكيد. ماذا لديك؟
لا. بل وظيفة فعلية.
العمل معي.
أتفهمينني؟ منصب دائم.
لا، أنا جاد. أعني، التقينا حديثاً، لكنك منضبطة وواسعة الحيلة.
ولأصدقك القول، أحتاج…
أحتاج إلى المساعدة.
صحيح.
لا، لكنني لا أريد تجاوز حدودي.
لا سيما إن كنت…
لا، أقصد أنني…
دائماً ما أبحث عن أمور وفرص عمل جديدة.
- أفستفكّرين في عرضي إذاً؟ - بالتأكيد.
نعم، رائع. دعني أفكّر فيه.
جيد. فكّري فيه.
- جيد. - جيد.
حسناً.
"داني"! ارفع يديك. هيا.
حرّك قدميك.
هكذا. تحرّك.
ها نحن أولاء.
هكذا. هيا.
حرّك قدميك.
يلقّبونها بـ"الفن النبيل".
إنها وحشية، لكنهم يعتبرونها رياضة.
"داني".
"داني"!
عليّ الاعتراف،
مهما أردت أن تلقّبها، تصعب إشاحة النظر عنها.
أيسرق المخدرات من مستشفى لعينة؟
إنه آخر مكان شُوهد فيه.
يا للهول. لا يتصرف على هذا النحو دوماً.
- أعني، هكذا يتصرف هذه الأيام، لكن… - لا داعي لأن تفسّر.
لست أفسّر أي شيء، وإنما أصف الوضع كما هو.
بالطبع.
وهل الشرطة تبحث عنه؟
نعم، على حدّ علمي.
- المعذرة. - تذكّر،
حين تكون في الحلبة، واصل الحركة بقدميك.
مرحباً يا "توم". ماذا لديك؟
ارفع يديك وتشجّع. أبق يديك مرفوعتين.
كيف الحال يا حضرة المدرب؟
- وكيل؟ - يا ليت.
لا، إنه مجرد رجل يساعدني في موضوع "جي".
- "جي". أخوك المجنون. - نعم.
"(تاف تاف)"
أصغ، أحسنت صنعاً تلك الليلة.
يعلوك "إدي بانيفو" بدرجتين.
حقيقةً، يتحرك كخنزير سمين، لكنه ليس خصماً هيّناً.
شكراً يا "تيدي".
كان ذلك الرجل بطيئاً.
احتجت فقط إلى استهداف وسطه وإيقاف قدميه، ثم الانقضاض عليه من الأعلى.
في انتظارك مستقبل مشرق يا "داني".
- حافظ على تركيزك. - حسناً.
- حسناً، سأراسلك حين أصل. - حسناً.
حسناً، سلام.
- آسف. - إذاً، قُضي نقاشنا، صح؟
هل… ستطلعني على المستجدات فحسب؟
قطعاً، نعم. عليّ الذهاب. أشكرك لأنك سمحت لي بالمجيء.
أكيد.
تلك المكالمة. أكانت بخصوص "جي"؟
سأبلّغك.
حسناً.
لكل شيء نهاية.
أحياناً ما تأتي أبكر مما نظن.
من الشموس الموازية في "أندروميدا" حتى كائنات الـ"ديتماورف" في "بالوما".
كل شيء يموت.
"سينما سيارات"
ورغم ذلك…
آمل ألّا أجد "جي" هنا.
إنهم يجلبونه.
- "توم فلايبيرغ". - اللعنة…
أنا ساعدته منذ بضع سنوات حين اختفت زوجته في رحلة مشي في "أوجي".
أخبرني، أتعرف طريقة نشر الأشياء على "إنستغرام"؟
اتضح أنها اختفت عن ناظري "توم" وحده.
يا "فلايبيرغ"، إننا ندخل.
ها نحن ذان.
ذكر آسيوي في أوائل العشرينيات.
تشابه واضح.
حسناً. خبر سارّ.
ليس له.
أتقول إن عصابة قتلته؟ لا يبدو كرجل عصابات.
الأرجح أنه مدنيّ. حضر في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
- أهذه أغراضه؟ - نعم.
محفظة وصور وبضع أوراق البنكنوت وبطاقة هاتف. لكن بلا بطاقة هوية مصوّرة.
- أتسمحين لي؟ - نعم.
"وصول عالميّ"
إنه مهاجر. أتى حديثاً. الأرجح أنه لا يزال في انتظار مستنداته.
تعقّب نشاط بطاقة الهاتف هذه وستتمكن من العثور على والديه.
سيكون رقماً اتصل به مراراً وتكراراً.
كلام معقول.
أمّا على الجانب الإيجابي،
فمقولة "مسار التاريخ يميل نحو العدالة" تنطبق هنا.
"كايتي"، أين القاتل؟
هنا.
كأننا في مهرجان "ماردي غرا" هنا.
لحقت به شرطة "لوس أنجلوس" على بعد مربّعين سكنيين.
"(إي زي 4)"؟
وشم عصابة على الأرجح. سأتحرّى في الأرجاء.
عضو عصابة يقتل مدنياً؟
إنه أمر وارد الحدوث.
طقوس المبادرة لإثبات الجدارة وما إلى ذلك.
أو إنه مجرد أحمق، إذ أطلق النار على الرجل الخطأ.
"(إي زي 4)"
أتسمحين لي؟
تفضّل.
أحياناً ما يعمل إن كان ميتاً حديثاً.
لا تسألي كيف اكتشفنا ذلك.
أظن أنك كنت محقاً.
بخصوص ماذا؟
أطلقوا النار على الرجل الخطأ.
أظن أنني كنت لا أزال أمنّي نفسي أن تكون المشكلة التي ورّط "جي" نفسه فيها
من صنيعة يديه.
لكنّ أحداً يلاحقه فعلاً.
أحد خطر.
خوفه في محلّه.
"مستشفى (ساينت أنتونيز)"
لكن ذلك ألهمني أين يجدر بي البحث تالياً.
أو أين يجدر بي البحث ثانيةً.
اللعنة!
مرحباً.
أأنت بخير؟
نعم. إنما طُردت من العمل لتوّي. لذا، أمرّ بيوم عصيب بعض الشيء.
أنا آسف. كم يؤسفني هذا!
- أنا معك. - شكراً.
شكراً.
- شكراً. نعم. - نعم. حسناً.
بالتوفيق.
شكراً.
"موقف سيارات محجوز موظف الشهر"
بلاين".
"الأمن"
"إن كنا في ديسمبر 1941 في (الدار البيضاء)، فما الوقت في (نيويورك)؟"
"تعطّلت ساعتي."
- أشاهدت الفيلم؟ - نعم!
- ما رأيك؟ - استثنائيّ.
جيد.
أريد أن أطلب منك معروفاً.
"مخرج الطوارئ"
هذا هو.
- أهذا رجلك المنشود؟ - نعم.
يغادر الطابق الرابع.
ألديكم كاميرات في الدرج؟
لا.
حسناً، أيمكنك أن تريني المخرج الذي يقود إليه السلّم؟
حسناً.
"السلّم 1"
إلى أين ذهب؟
أعني، مرّ تسع دقائق أو عشر، ولا يزال…
ها هو ذا.
لماذا استغرق كل هذا الوقت لينزل السلّم؟
مؤكد أنه ذهب إلى طابق آخر.
- أستتحقق من الكاميرات؟ - نعم.
أنت محق. ها هو ذا.
"يخرج من درج الطابق الخامس"
ها هو ذا بعد بضع دقائق.
توقّف. أرجع التسجيل.
حسناً، تقدّم، ببطء. على مهلك. توقّف.
"الطابق الخامس"
أصابه شيء ما بالذعر.
نعم.
لا يظهر في المصعد ولا مكتب الممرضين.
لذا، أينما ذهب في تلك الدقائق القليلة، فمؤكد أنه عبر ذلك الرواق.
رواق في الطابق الخامس.
"(خيسوس أليخاندرو خاكيز)، سنّه 22 عاماً.
أُدخل يوم 27 أبريل.
قبل مجيء "جي" إلى هنا بثلاثة أيام.
"وصل المريض مصاباً بعدة جروح ناتجة عن أعيرة نارية.
خضع لعمليات نقل دم عديدة. وُضع له أنبوب تنفّس بسبب انثقاب الرئة.
استُؤصل طحاله نظراً إلى حالته الطارئة."
فتى مسكين.
لم ينج.
ماذا كنت تفعل يا "جي"؟
كيف لرجل ميت أن يلتقط صورة؟
إلا إذا…
كان شخص آخر حاضراً.
حسناً. إننا نبحث عن شخص آخر الآن.
زائر، الطابق الخامس، الوقت نفسه كرجلي المنشود.
كان الوقت متأخراً. لذا، الممرضون وعمّال المستشفى…
هو.
إنه يخفي وجهه عن الكاميرات.
من هو؟
"(خيسوس أليخاندرو خاكيز)"
من هذا؟
"جي هو"! ها هو ذا!
مرحباً بكما.
كـ"روكي" كذلك!
مرحباً يا "لوسي".
مرحباً يا "داني".
أجائع؟ لديّ بقايا حساء "سوندو بو جيجيه".
لست جائعاً، شكراً.
أردت تمنّي ليلة سعيدة لكم فحسب.
ليلة سعيدة.
بالمناسبة…
وماذا عن الإيجار؟
هل ستسدده قريباً؟
ألم تتلق إيجارنا بعد؟
ألم يدفع لك "جي سيوك"؟
اللعنة، أأنت جاد يا "جي"؟
أين أنت أيها اللعين؟ عاود الاتصال بي على الفور!
وغد لعين! تباً!
أحياناً ما تكون الوحدة صعبة.
في السابق، كان يُوجد الآلاف منا.
كان بإمكاني دوماً أن أعود أدراجي، فأجد أحداً أتحدّث إليه. أمّا الآن؟
ليست لديك رسائل جديدة.
حقيقةً، لديّ عمل يلزم إنجازه الآن.
من هؤلاء القوم الذين يلاحقون "جي"؟
تُوجد عصابات شوارع في "لوس أنجلوس". يعلم الجميع ذلك.
من الشارع "18" إلى "غليندايل".
من "لونغ بيتش" حتى "فينتورا".
"مداهمة شرطة (لوس أنجلوس) في حيّ الفنون تنتهي بتبادل إطلاق النار"
تنقل إلينا الصحافة أخباراً عن مخدرات ومسدسات وعمليات إطلاق نيران عشوائية.
لكن هذه ليست الصورة الكاملة.
سواء أكانوا على صواب أم على خطأ، فالعصابات أشبه بالعائلات.
والعائلات تضفي شعوراً بالانتماء.
"عضو الجمعية التشريعية تقود مبادرة الإسكان"
وهذا أمر له تأثير قويّ.
كما قلت، الوحدة صعبة.
مرحباً بك مرة أخرى.
مرحباً.
- اتخذت قرارك؟ - طلبي المعتاد من فضلك يا "إريك".
فاصوليا خضراء بالسمن إلى جانب البابايا.
وأردت أن أسألك.
كيف سارت تجربة أدائك الثانية؟
لم أحصل على الدور.
لا!
- أعلم أنك أردت ذلك الدور. - أعلم.
حسبتني حصلت عليه كذلك.
هذا مؤسف. أتذكّر "سيدني غرينستريت"،
فانطلاقته الكبرى لم تبدأ إلا في فيلم "ذا مالتيز فالكون"،
وكم كانت سنّه؟ 61 عاماً؟
لا تدري أبداً ماذا يخبّئ لك المستقبل، أتفهمني؟
كان هذا لطفاً منك.
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
ما قلته. أثق بأنك أثلجت صدره الليلة.
عادةً ما يفضّل الرجال ألّا يُوصفوا باللطف.
ليس كل الرجال. ولا الرجال وحدهم كذلك،
لكنهم يظنون أنه مؤشّر على الضعف.
لكنني أظن أنه العكس.
إنها صفة قوية.
يحتاج العالم إلى انتشارها على نطاق أوسع.
على الأقل، هذه تجربتي الشخصية.
- ما رأيك في الطعام الليلة؟ - شكراً. لذيذ.
أنت أيضاً لطيفة.
ألست لطيفة؟
لا أظنّها أول صفة قد يذكرها الناس عني.
بم قد يصفونك؟
دؤوبة، شغوفة، إنسانية.
عجباً!
يا إلهي. يبدو كلامي مضجراً للغاية.
لا، ليس صحيحاً.
حسناً، دعني أجرّب مرة أخرى.
سيقولون…
إنها تستمتع بالتحدث إلى الرجال اللطفاء في المطاعم.
آسفة، عليّ الرد على هذه المكالمة.
بالطبع.
سنستكمل حديثنا لاحقاً.
كان هذا غريباً.
لا.
ليس مسموحاً بهذا.
تباً.
ما الأخبار يا بطل؟ أستشارك أم ماذا؟
هل من مكان لي في العملية التالية؟
نعم يا عزيزي! حقيقةً، لدينا عملية مساء الغد.
أتريد جني ذلك المبلغ؟ سآتي لإقلالك.
- حسناً. أنا موافق. - رائع.
سأراك لاحقاً أيها السافل.
صباح الخير يا حضرة السيناتور "بافيتش".
"جامعة (ماجلان) كلّية الهندسة والعلوم التطبيقية"
أو يجدر بي أن أقول السيناتور السابق.
حالياً، إنه الرئيس التنفيذي لشركة تقنية جديدة تماماً.
أصدروا بياناً صحافياً
يتعهدون فيه بإيجاد حلول جديدة تماماً لمشكلات عتيقة.
إذاً، إما إنه يعمل على علاج السرطان وإما…
وإما ماذا؟
سُررت بلقائك.
مهما كان،
يبدو أنه يعيّن موظفين.
يجدر بي الذهاب على الأرجح.
الوقت يداهم "جي مون".
اتصلت بـ"داني مون". اترك رسالة.
"داني"، أنا "شوغر".
أحاول الاتصال بك منذ مدة. اتصل بي حين تسمع هذه الرسالة.
ارتأيت أن أبرز طرف خيط لديّ هو محاولة اكتشاف أي شيء عن "خيسوس خاكيز"،
الفتى الذي مات في غرفة المستشفى تلك رفقة "جي".
أخذت عنوان أقرب أفراد عائلته من "هانا".
"الخروج عبر جسر (الشارع الأول) (وسط المدينة)"
"(إزززز)"
سيدة "خاكيز".
نعم؟
تعازيّ لك في وفاة "خيسوس".
اسمي "جون".
هل لي بالدخول وطرح بعض الأسئلة عنه؟
لن أطيل البقاء، اتفقنا؟
ادخل.
امرأة مسكينة.
الحسرة. أعرف ذلك الشعور.
أول ما فقدت شقيقتي، كنت أتحرّك بشقّ الأنفس.
سيدتي.
هل من الممكن أن أرى غرفة "خيسوس"؟
شكراً لك.
فنّ أزتيكي.
كانت له اهتمامات.
بيت.
كان محبوباً.
أعتذر عن إزعاجك مرة أخرى،
لكنني آمل أن أمنع الألم الذي يعتصر قلبك عن أي أحد آخر.
كلّي آذان مصغية.
شكراً.
أتعرفين هذا الشخص؟
هل رأيته مع "خيسوس" من قبل؟
ماذا عنه؟
الصورة
التي في الغرفة.
المرأة؟
"ساندرا".
أمه.
ابنتك؟
نعم.
أين هي؟
في الشوارع.
تتعاطى المخدرات.
إنها مجنونة.
هل كان "خيسوس" يتواصل معها على الإطلاق؟
نعم، كانت صداقتهما وطيدة.
مقرّبان.
كانت تدعوه "تشوي".
"تشوي"؟
أيمكنني أن أفعل شيئاً لأجلك؟
مثل ماذا؟
يا هذا.
أريد منك أن تتصل بزعيمك، مثلما فعلت مسبقاً.
ليس لديّ زعيم أيها الشقي.
أنا مدير تنفيذيّ له برنامج معاش تقاعديّ.
أرأيت هذا؟
رأيته.
هل التقطت هذه الصورة؟
لا، لم تلتقطها.
حسناً. إذاً، ما أطلبه هو أن تخبر زعيمك بأنني أريد التحدث إلى الشخص الذي التقطها.
خذ.
خذها. أنا لست من الشرطة.
سمعت بأن سوء فهم وقع. أريد تسويته فحسب.
حسناً.
لنسوّه إذاً.
حتى ذلك الحين أيها الشقي؟ يُستحسن أن تنقلع من هنا على الأرجح.
مرحباً. كنت أتصل بك.
أعترف بخطئي يا رجل. كنت منشغلاً.
وجدت طرف خيط أريد أن أسألك عنه.
أكيد، لكنه عليّ العمل.
يوشك صديقي على إقلالي بعد قليل، لذا…
حسناً. سأسرع.
هل سمعت "جي" يذكر الـ"إي زي 4" من قبل؟
- يذكر ماذا؟ - "إي زي 4"، عصابة شوارع في "لوس أنجلوس".
نعم، أخوك محطّ اهتمامهم لسبب ما.
عصابة شوارع؟ أأنت جاد؟
لا أدري ما مدى تورّطه بعد. ربما لم يرتكب أي خطيئة…
أنت قلت لي إنه سرق مخدرات من مستشفى، صح؟
- نعم. - إذاً، ماذا تقصد
بقولك إنه لم يرتكب أي خطيئة؟ "جي" يرتكب الخطايا منذ سنوات وسنوات.
آسف.
تباً.
أأنت بخير؟
هل من شيء آخر تريد أن تحدّثني عنه؟
ما دورك الآن؟ طبيب نفسيّ لعين؟ لم أدفع لك أجر تحقيقك الخاص حتى.
لا تحمل همّ المال.
نعم، أنت ثريّ، فيمكنك قول ذلك.
هذا ليس السبب.
حقاً؟
كم بذلة باهظة الثمن تملك؟
كم عددها بالضبط؟
لا أدري.
لأنك ثريّ يا أخي.
اسمع، يوشك صديقي على الوصول. شكراً على اطمئنانك عليّ.
أصغ يا "داني". مهما كان ما يحدث…
مهما كان ما يجري، فقط…
فلتدعني أساعدك.
لا.
"جي" اللعين.
مرحى، ها هو ذا.
أهلاً بعودتك يا بطل.
حسناً، نوشك على الوصول.
حسناً يا سفلة. لنباشر العمل.
بحقك. اهدأ يا أخي! ما هذا العجب؟
- ارجع أيها اللعين. - عجباً، ماذا تفعلون؟
إليك عني أيها اللعين! تباً!
اهدأ!
هيا بنا.
لننطلق.
لننطلق، هيا.
ضعوا كل هذه الأغراض في الشاحنة. لننطلق.
من أين أتى ذلك الحارس؟
لم أره، ثم وجدته ملاصقاً لي من حيث لا أدري.
لا عليك يا رجل، اهدأ. أنت تكفّلت به خير تكفّل.
تباً.
مرحباً.
شكراً.
إذاً، أنا سرقت بعض أردية الحمّام من المسبح.
أخذت مجموعة منها فحسب. راكمتها.
خرجت من الباب بلا أدنى مشكلة. أعني، لم يقل أحد شيئاً.
سأبيعها عبر "إي باي".
رائع.
حسناً.
ماذا يجري هنا؟
أحياناً ما يجانبني التوفيق، لكنني في أغلب الأحيان،
أرى معادن الناس الحقيقية.
ترى معادن الناس.
ما معدني في نظرك؟
أكثر من مجرد لصة.
نعم. أصبت.
وأحتاج إلى شريكة.
في التحقيق الخاص. لست أدرى حتى ما…
سأعلّمك.
حسناً، هل لديك كاميرا؟ لا أقصد كاميرا الهاتف، بل كاميرا حقيقية.
لا. أفهم قصدك. نعم، يمكنني العثور على واحدة.
هل لديك سيارة؟
سيارة غير مسروقة؟
أكيد.
حسناً.
هل يبدو هذا المبلغ مقبولاً؟
- حقاً؟ - أسبوعياً؟
حسناً.
حسناً. ستبدئين غداً.
أنا ارتكبت بعض الخطايا.
أدهى من أردية الحمّام والسيارات.
أنا ارتكبت بعض الخطايا بدوري.
حسناً.
لنعقد العزم وننطلق.
- حسناً. - طيّب.
سلطة "سيزر" وشريحة لحم "نيويورك".
وضعت الحساب على غرفتك.
ليست لديك رسائل جديدة.
"شوغر".
سمعت بأنك تريد التحدث إلى الرجل الذي التقط تلك الصور.
نعم.
امسك قلماً. إليك عنواناً.
تفضّل.
لست متفائلاً بهذه القضية.
مثلما يقول البطل في جميع أفلام المحقق الخاص بلا استثناء.
وعادةً ما يكون قلقه في محلّه.
لا تنفكّ الأوضاع تتدهور انطلاقاً من تلك النقطة.
لكنه يواصل المضيّ قدماً.
لا يتوقف.
لا سيما في قضية مثل هذه.
لا يستطيع.
إنه محقق خاص، والمحقق الخاص يلزمه أن يعرف.
ولهذا، سيواصل المضيّ قدماً…
بلا توقّف…
حتى نهاية المطاف.
"ويحلّ الآن الشفق الأرجواني في وقت الغسق
ثم ينساب خلسةً داخل مروج فؤادي
في عنان السماء تتلألأ النجوم الصغيرة
حيث تذكّرني بفراقنا على الدوام
همت في الطريق بعيداً عن منالي
وتركت لي أغنية لن تُنسى
استحال الحب الآن إلى غبار من نجوم الأمس
موسيقى السنوات المنقضية
أحياناً ما أسأل نفسي
لماذا أقضي
الليلة الموحشة
أحلم بأغنية"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"