- ก็โอเค - ใช่
อย่าทําเขาเจ็บนะ
แล้วถ้าเขาหนีล่ะ
พยายามอย่าทําเขาเจ็บ
แน่อยู่แล้ว
(โมเต็ล - ไม่มีห้องว่าง)
เวลาคนเดือดร้อน เขาก็มักจะพูดไปเรื่อย แต่คุณคงรู้จักสุภาษิตที่เขาว่ากัน
สิ่งที่ไม่รู้จะทําร้ายเราไม่ได้น่ะเรอะ
- หวัดดี - ว่าไง
เป็นไงบ้าง
ผมรู้สึกยังไงเหรอ ก็ยังรู้สึกเป็นมนุษย์ แต่...
ดีขึ้น
เฮนรี่บอกฉันว่าคุณควรจะนอนพัก อย่าลุกไปไหน
แต่ฉันว่าเขาไม่ได้หมายถึงการนอนสลบอยู่กับพื้น
ผมไม่ได้สลบ ผมแค่ชอบนอนกับพื้น
อ้อ ดูเหมือนจะอย่างนั้น
ตอนนอนคุณละเมอด้วย
เรียกหาใครสักคน
เหมือนพูดอีกภาษานึงเลย
คุณพูดภาษาอื่นได้ด้วยเหรอ
ได้ ผมพูดได้หลายภาษาเลย
นี่กี่โมงแล้ว
สิบโมงกว่า
ผมควรไปอาบน้ําและเริ่มวัน
ฉันจะไปซื้อกาแฟให้
- ไม่ต้อง เมลานี - ชูการ์
คิดจริงๆ เหรอว่าจะสามารถลากฉัน
ให้เข้ามาเกี่ยวกับไอ้เรื่องบ้าๆ นี้ โดยไม่อธิบายอะไรเลยได้
ก็ดูเหมือนจะไม่ได้
- ฉันจะไปซื้อกาแฟ - โอเค กาแฟ
ผมอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง แต่เล่าไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด
(เดวิด ซีกัล) (ชาตะ 1988 - มรณะ 2023)
"มนุษย์ก็เหมือนลมหายใจ วันคืนของเขาเหมือนเงาที่ผ่าน
หากกวาดร่างมนุษย์ไป
จะเป็นเหมือนเพียงความฝัน ใบหญ้า ซึ่งจะงอกใหม่ขึ้นมาในยามเช้า
งอกเงยเบ่งบานในยามเช้า แต่จางหายเหี่ยวเฉาไปในยามเย็น"
คาร์ลอส ขอเราคุยกันก่อน
ตอนแม่ของแกตาย... ฉันก็ทําใจลําบาก
แต่ฉันยังพอจะสบายใจที่รู้ว่า...
มันถึงเวลาของเขาแล้ว
แต่นี่
นี่มันไม่เหมือนกัน
การที่พ่อแม่ต้องอายุยืนกว่าลูกตัวเอง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
พ่อยังไม่ได้ข่าวโอลิเวียเลยเหรอ
ยัง ถ้าได้ข่าวก็บอกแกแล้ว
ต่อให้เมื่อก่อนเธอจะไร้ความรับผิดชอบแค่ไหน
แม้แต่ในวันที่จิตตกที่สุด ยังไงก็จะมางานนี้
พ่อคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันคิด
คาร์ลอส
คนนั่งกันที่บาร์ ปาเศษขนมปังใส่ถ้วยฉันมา
พูดกันว่า "เฮ้ย มาทําอะไรกันอยู่ตรงนี้"
ไอ้ชั่วช้าสารเลว อย่าได้มาแตะตัวฉันนะ
อย่าได้มาแตะตัวฉัน
มือถือของมอส
(โทรกลับด้วย - อย่าหายไป)
มีคนตามหาตัวเขาอยู่
คือ ฉันมีคําถามเยอะมาก
เจนเป็นใคร
นั่นเป็นคําเดียวที่จับได้ตอนคุณละเมอ เจน เธอเป็นใคร
เจนเป็นน้องสาวผม
น้องสาวคุณ เขาอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับ...
มีคนมา
- นั่นมิลเลอร์ - มิลเลอร์เป็นใคร
เจ้านายผม
ชูการ์ เปิดประตู ผมอยากคุยด้วย
นั่นคือคนที่พยายามแทงคุณเหรอ
เปล่าๆ เขาเป็นมิตร
ถ้าเขาเป็นมิตร ทําไมถึงไม่เปิดประตูให้เขา
เพราะไม่อยากเปิด
เอาราวแขวนผ้าเช็ดตัวมาตีมั้ย
ราวแขวนผ้าไม่พอหรอก
ไปด้านหลัง
ไปกันเลย
ไง
ขออภัยจริงๆ นะ ผมแค่อยากจะคุยด้วย
ไปเอารถมา นี่
ทําไมมิลเลอร์ถึงทําแบบนี้
ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นสักอย่าง ต้องมีอะไรเปลี่ยนไปแน่ๆ
จอดตรงนี้
พระเจ้า เมื่อกี้แม่งอะไรกัน
ตาลุงแขนเดียวนั่นน่ะนะ
ฉันฟาดหัวเขา แรงขนาดนั้นหัวแตกแน่
- ใช่ ใช่ๆ เขาไม่เป็นไรหรอก - แต่เขาจะโอเคใช่มั้ย
โอเค งั้นเรียกเขาว่าเป็นมิตรได้ไง
ผมรู้จักเขามานานมาก
"ผมแค่อยากคุยด้วย" คือมันเรื่องอะไร
คุยเรื่องอะไร คุณไปทําอะไรมา
โอเค ฟังนะ
คืองี้ ผม...
ฉันฟังอยู่
ใช่ แต่... คือ... เขาชื่อมิลเลอร์
เขากับคนอื่นๆ เราทุกคนทํางานด้วยกัน
เดี๋ยว หมายความว่าไง เป็นนักสืบเอกชนด้วยกันงี้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ คือว่า... นั่นก็คืองานปกติของผม
แต่เราแต่ละคนก็มีงานปกติที่ไม่เหมือนกัน
พวกเราเป็นสมาชิกกลุ่มเดียวกัน
อยู่ในองค์กรที่จะให้คนอื่นรู้เรื่องของเราไม่ได้
สิ่งที่ผม... ผมก็บอกคุณไม่ได้
ฉันเพิ่งใช้ราวแขวนผ้าฟาดหัวคนแบะ
- เพราะงั้น คุณต้องบอกฉัน - แล้วผมก็ซาบซึ้งบุญคุณมาก
แต่สาเหตุที่ผมบอกคุณไม่ได้ ก็เป็นเพราะมันอันตราย
ไม่ใช่แค่อันตรายต่อคุณ ซึ่งอันตรายแน่
แต่อันตรายต่อผมและเพื่อนอีกหลายคน คนที่ผมห่วงใย
เป็นความลับที่ผมเก็บมาระยะใหญ่แล้ว
เราทุกคนเก็บกันหมด
ผมไม่เคยรู้สึกอยากบอกใคร
มากเท่าที่อยากจะบอกคุณ แต่ผมบอกไม่ได้
คุณเป็นสายลับ
ทั้งได้หลายภาษา
ระวังตัวตลอด คอยเปิดหูเปิดตาตลอด
สนใจใคร่รู้เรื่องคนอื่นมากกว่าที่... ที่จะพูดเรื่องตัวเอง
คือว่า ให้ตายสิ น่าจะดูออกนานละ
แม้แต่ตามมาตรฐานคนราศีกันย์ฉันก็ควรจะสงสัย
สาเหตุเดียวที่ผมถามคําถามอะไรคุณ
ก็เป็นเพราะผมอยากรู้คําตอบเองด้วย
คุณเป็นสายลับ
เพราะงี้ใช่มั้ยล่ะ คุณเป็นสายลับต่างชาติ
เราแค่จะมาสังเกตการณ์
ให้ตายสิ
นั่นเป็นภารกิจของเรา เป็นภารกิจเดียว
พระเจ้า อยากมีบุหรี่สักตัวจัง
- แล้วธอร์ปล่ะ - เขาทําไม
เขาก็เป็นพวกเดียวกับคุณใช่มั้ย
ใช่
- แต่เขาไม่ได้จะไล่ล่าคุณ เขามาช่วยคุณ - ให้ตาย
อะไร
เฮนรี่ พวกนั้นจะไปหาเขาต่อ
เราต้องไปละ ต้องไปที่มหาวิทยาลัย
ก็ใช่ เราจะคุยเรื่องบทที่ว่าด้วยลาร์เซน
คาบที่แล้ว เราไปถึงยุคเพลีโอลิทิกตอนปลาย
และที่กําลังจะตามมาติดๆ คือยุคเมโสลิทิก
พูดถึงประมาณ 30,000 ก่อน ยุคนีแอนเดอทัล โฮโมซาเปียนส์
และการแตกสายของสายพันธุ์สัตว์
รับสิ เฮนรี่
เขาไม่รับสาย
ความสลับซับซ้อนและความขัดแย้งในตัว
ความสามารถ ในการมีความรู้สึกต่างๆ ที่ขัดแย้งกัน
และมีสารพัดความคิดไปพร้อมๆ กัน
นี่คือสาเหตุที่พวกคุณยังอยู่ตรงนี้ แต่บรรพบุรุษห่างๆ ไม่อยู่แล้ว
มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ ผมมาหาเพื่อน อาจารย์เฮนรี่ ธอร์ป มานุษยวิทยา
วันนี้เขาเนื้อหอมน่าดูเลย
ทําไมถึงพูดแบบนั้น
หรือว่าเราเพิ่งคลาดกับเขา
เวร ต้องเป็นพวกมิลเลอร์แน่
(อีกหนึ่งชั่วโมงไปตรงนั้น)
มีคนกําลังกลบร่องรอย
เก็บทุกคนที่เกี่ยวข้องกับสตอลลิงส์
แล้วไง
ผมต้องไปดักมอสก่อนพวกนั้นไปถึง เฮนรี่ต้องรอทีหลัง
โอเค ไปกันเลย
มีเรื่องที่ผมต้องบอกแล้วจะทําให้คุณโกรธ
แต่ช่วยรู้ด้วยว่าผมก็โกรธ
อะไร
คนของผม... มิลเลอร์กับคนอื่นๆ...
พวกเขาพยายามขวางไม่ให้ผมตามหาโอลิเวีย
เดี๋ยว พวกคุณจับตัวโอลิเวียไปเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ๆ พวกนั้น...
พวกนั้นทําอะไรเธอ
- ไม่ได้ทําอะไร - ให้ตายสิ
เราไม่ทําร้ายใคร ไม่ใช่ตัวตนของเรา ผมสัญญานะ
- ผมจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ให้ได้ - ให้ตาย
คิดว่าเธออยู่ในนั้นมั้ย
ไม่ใช่ เป็นบ้านลูกน้องคนหนึ่งของสตอลลิงส์
เขาอยู่ตรงนั้น อาจจะรู้อะไรที่เราจําเป็นต้องรู้
ผมอยากให้คุณรออยู่ในรถ โอเคนะ
ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่อยากเข้าไปอยู่ดี
โอเค
ทําอะไรน่ะ
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะเข้าไปด้วย
- ตามมาใกล้ๆ - โอเค
ชูการ์
โอเค ไปกันเถอะ มาเร็ว
เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว
อาจเป็นจังหวะที่ทุกคนต้องใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
หนึ่งในจังหวะที่ "ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม"
หลายคนบอกว่าผมเป็นคนที่มีพรสวรรค์มาก
แต่ผมก็ยังเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้าไม่ได้
ก็ได้ นั่นก็เป็นทางหนึ่ง
คลินตันจะมาช่วยย้ายให้คุณไปอยู่อีกห้อง
เผื่อไว้ก่อน แล้วผมจะกลับมาในประมาณ...
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ผมจะกลับมา
- โอเค - โอเค
นี่ คุณโอเคมั้ย
ถ้าไม่เจอเธอ ผมไม่ยอมกลับมาหรอก
ดี
ถึงเวลา
คืนนี้เป็นคืนที่ผมจะต้องได้คําตอบ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
(มิลเลอร์)
คําที่ผมพูดกับเธอ ผมหมายความตามนั้น
พวกเราไม่ใช่คนแบบนี้
ลักพาตัว ฆาตกรรม
ต่อให้มอสเป็นพวกนักเลงชั้นต่ําก็ไม่สําคัญ
เราไม่ควรทําร้ายมนุษย์เลย
เราอยู่ที่นี่ เพื่อรักษาวิถีชีวิตอย่างสันติของเราเท่านั้น
แต่ที่นี่เปลี่ยนนิสัยเรา
เปลี่ยนเราทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
ภารกิจจบลงแล้ว
เราถูกเรียกตัวกลับ
อะไรนะ
- เรื่องจริง - เฮนรี่
ฉันโอเค ฉัน... นายฟังเขาดีกว่า
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ อะไรนะ
ได้ข่าวจากทางบ้านเมื่อเช้านี้เอง
มิลเลอร์ถึงได้อยากไปคุยกับคุณ
เราถึงได้มารวมกันที่นี่
- กําลังคุยกันเรื่องแผนถอนตัว - ภารกิจยังไม่จบ
มันจบแล้ว
ในอีกประมาณหนึ่งวัน คุณกับทุกคนในห้องนี้
และเพื่อนร่วมงานของเราทุกคนจะไปจากดาวนี้
- ใครสั่ง - ทางบ้านสั่ง
ทีนี้ คุณต้องไปคุยกับมิลเลอร์ เรื่องรายละเอียดที่จะถอนตัว
ไม่ๆ มุกเด็ด แต่ผมจะไม่ไปถ้ายังไม่เจอเธอ
คุณต้องไป
ผมไม่ไปโดยยังไม่เจอเธอ
โอลิเวีย ซีกัล
ผู้หญิงที่ผมตามหาอยู่
ผู้หญิงที่บางคนในห้องนี้ทําตัวลับๆ ล่อๆ
แต่ที่แน่ๆ คือไม่อยากให้ผมเจอเธอ
แล้วนี่อะไรกันอีก
ผ่านมาตั้งนาน จู่ๆ โดยไม่ได้บอกล่วงหน้า
จะให้เราเก็บของกลับบ้านงั้นเหรอ ไม่เชื่อ!
โอลิเวีย ซีกัลไม่ใช่ภารกิจหลักของเรา ชูการ์
นายลืมคิดถึงประโยชน์ส่วนรวมไปแล้ว
เอาเธอไปซุกแม่งไว้ที่ไหน
- จอห์น - อย่า เดี๋ยว ไม่ต้องหลบเลี่ยง ไม่ต้องโกหก
- จอห์น - เดี๋ยว เฮนรี่! ขอเลย
ใครสักคนบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเธออยู่ที่ไหนกันแน่
ผมรู้ว่าต้องมีคนในห้องนี้รู้
ฉันเห็นด้วย ฉันจะบอก
ไม่ได้ คุณทําแบบนั้นไม่ได้ เฮนรี่
คุณชนะแล้วไง เราทุกคนจะถอนตัวแล้ว มันสําคัญตรงไหนกัน
ฉันจะบอกนาย มาเร็ว
ฉันเพิ่งรู้เรื่องทั้งหมดวันนี้และฉัน...
- นายรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน บอกมา - เขาให้ที่อยู่มา เออ
โอเค ขอดูหน่อย
ได้ ฉันจะจดให้
ที่อยู่ ตามหาวุ่นวายไปขนาดนั้น แต่กลับมีที่อยู่ ฉัน...
อยากให้พยายามอธิบายไหม
ช่วยอธิบายที
โอเค คือ...
พวกนั้นค้นพบเรื่องของเรา พวกมนุษย์
ใช่ บางคนรู้แล้ว
แล้วนี่คือคนที่เราคุ้มครองอยู่
คนพวกนี้มีอํานาจมาก
แหงสิ
เท่ากับจะให้เราเมินหนี
ไม่ทําอะไรเลย แล้วปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นงั้นเหรอ
เพื่อปกป้องพวกเดียวกัน
พวกนั้นกําจัดเราได้ทุกเมื่อถ้าต้องการ
และตอนนี้ภารกิจก็จบแล้ว
- ใช่ - ตอนนี้ถึงบอกฉันได้
ไม่ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวีย
ไม่ว่าเธออาจจะต้องทุกข์ทรมานแค่ไหน
และนี่... ไม่ว่านี่คืออะไร...
ลูกชายใครสักคน ลูกนักการเมือง
ไอ้ชั่วนี่เป็นลูกค้าของสตอลลิงส์เหรอ
- ใช่ - เรื่องเกิดได้ยังไง
พวกเรา... พวกนั้นมารู้เรื่องของเราได้ยังไง
ส่วนนั้นฉันก็ไม่รู้ และมาถึงจุดนี้มันสําคัญด้วยเหรอ
มันก็ต้องสําคัญสิ
สําคัญกว่าอะไรทั้งนั้น พวกเราไม่ใช่เป็นแบบนี้ เฮนรี่
รู้มั้ย นายไม่ใช่คนเดียวที่ไม่พอใจ คนที่นั่งรออยู่หน้าห้องนี้ก็ไม่มีใครดีใจ
ดีใจอะไร คิดว่าโอลิเวียดีใจที่เจอเรื่องนี้เหรอ
เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น เฮนรี่!
โอเค แต่มันก็เกิดแล้ว
ยังไงเราก็จะไปกันแล้ว เพราะงั้นพยายามแก้ไขให้มันจบ
เพราะถ้าเขายังไม่ตาย นายก็จะเจอได้ที่นั่น
เดี๋ยว เขาเล่าเรื่องที่บ้านสตอลลิงส์ให้ฟังแล้ว
เขาบอกว่านายฆ่ามนุษย์ไปสามคน
- จริงรึเปล่า - ฉันป้องกันตัว
แปลว่าจําเป็น
สองคนแรก จําเป็นต้องฆ่า
ผู้ชายคนหนึ่งและผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นการป้องกันตัว
แต่คนที่สาม ฉัน...
ไม่จําเป็น
ฉันมีความคิดเดิมๆ วนไปวนมาในหัว
"ฉันอยู่ในอันตราย" "เขาเป็นคนร้าย" "ถ้าเขาเอื้อมไปหยิบ..."
"นี่อาจเป็นความยุติธรรม
หรืออย่างน้อยก็มีเหตุผลรองรับ"
แต่ในพริบตาก่อนที่ฉัน...
ก่อนที่จะลั่นไก
ความคิดนั้นหายไปจากหัวหมด ทุกอย่างเงียบสงบ
และ...
ฉันฆ่าเขาเพราะฉันแค่รู้สึกอยากทํา
มันบ้ามาก ฉันรู้
ฉันว่ายิ่งเราอยู่ที่นี่กันนานๆ เรายิ่งกลายเป็นเหมือนมนุษย์มากขึ้น
ฉันต้องไปละ
ในงานของนาย... ตลอดช่วงที่อยู่ที่นี่... นายตามหาคนเจอนับสิบราย
ใช่มะ อย่างน้อย หรืออาจจะมากกว่านั้น
นาย... นายตามหาคนอยู่เสมอ ไม่ว่าจะชายหรือหญิง เด็กหรือผู้ใหญ่
วันนี้อาจจะถึงคราวของโอลิเวีย หวังว่านายจะหาเจอ
แต่ถ้ายังไม่เจอน้องสาว ฉันกลัวว่านายก็จะเคว้งแบบนี้ตลอดไป
เท่ากับพวกมนุษย์ที่มีอํานาจมีอภิสิทธิ์
อยู่เบื้องหลังการหายตัวไปของโอลิเวีย
ผมเข้าใจแล้ว
พวกเราถูกแบล็กเมล ขู่ว่าจะเปิดเผยความจริง
"บอกชูการ์ให้เลิกสืบ ไม่อย่างนั้นเราจะปล่อยความลับให้โลกรู้
'มนุษย์ต่างดาวอยู่ในหมู่พวกเรา' พาดหัวข่าวจะเป็นแบบนั้น"
แบบนั้นจะแย่มาก
ผมไม่ชอบใจ แต่ก็เข้าใจ
เฮนรี่พูดถูก พวกเราอยู่มานานเกินไป ได้เวลากลับบ้าน
(เลือกพาวิชเป็นสว. "อยู่ข้างคุณ")
(พาวิช - สว.)
- หยุดนะ! นี่รปภ. ยกมือขึ้น - ยกมือ
ดูสิ ผมยกมือแล้ว
ทิ้งอาวุธ
- โอเค รับไป... - วางปืนไว้กับพื้น
โอเค ผมอยู่ข้างคุณ ผมจะวางปืน...
บอกว่า "อย่าขยับ!"
คุณต้องฟังผม เราไปจากตรงนี้ไม่ได้
ผมเป็นนักสืบเอกชน ถูกจ้างมาหาผู้หญิงที่หายไป
ฟังข้ออ้างของพวกย่องเบามาเยอะแล้ว
หน้าตาผมเหมือนตีนแมวเหรอ ฟังให้ดี
กระเป๋าเงิน มีใบอนุญาตเป็นนักสืบ ใบขับขี่
บัตรประจําตัว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าเงิน
- กระเป๋าสูทหน้าอกซ้าย ข้างใน นั่นแหละ - กระเป๋าอกซ้าย
- "จอห์น ชูการ์" นั่นชื่อจริงเหรอ - ชื่อจริง... ใช่ครับ
- รถสีน้ําเงินนั่นรถคุณเหรอ - ใช่ครับ
ผมอาจได้ที่อยู่ผิดมา ไม่รู้เหมือนกัน หรืออาจจะคิดผิดก็ได้
แต่ถ้าสักวันคุณได้ข่าวว่ามีผู้หญิงถูกทรมาน
และถูกทําร้ายอยู่ในบ้านหลังนี้
แต่คุณไม่คิดจะเสียเวลาพยายามไปช่วย...
คุณกลับไปโดยไม่ได้ตรวจดูก่อน...
คุณไม่อยากนึกเสียใจแบบนั้นหรอก เชื่อผมเถอะ
ตอนนี้เป็นจังหวะที่ดี อย่าได้ต้องคิดว่า
"ถ้าย้อนไปจังหวะนั้นได้ ถ้าย้อนเวลาได้"
อย่าขยับ
ฉันจะลงไปดูห้องใต้ดิน
สวัสดี
ข้างล่างมีใครอยู่มั้ย
- อ้อ ลูกชายสว. - สวัสดี
แน่สินะ
นี่
คุณ
ว่าไง เจออะไรบ้าง
ไม่เจอเลย อ้อ เจอค้อนนี่
แต่นั่นเป็นห้องใต้ดิน ฉันก็จะเก็บค้อนไว้ในนั้น
แน่ใจนะว่าดูทั่วแล้ว
ก็ทั่ว
งั้นผมคงเข้าใจผิดเอง
อันนั้นก็ไม่ผิด
แล้วจะยังไงกันต่อ
ใครบอกว่าใต้ดินมีคนอยู่
เพื่อนคนหนึ่ง คงได้ข่าวมาผิด
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นได้ แต่ก็ยังน่าอายอยู่ดี
เพื่อนที่ไหน
เพื่อนที่... ผมบอกไม่ได้หรอกว่าเพื่อนที่ไหน
ต้องปกปิดแหล่งข้อมูล เรื่องสําคัญในวงการผม
ใครบอกว่ามีคนอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน
ผมก็ไม่คิดว่าไปโดนสัญญาณกันขโมยเหมือนกัน
- เก่งอยู่นะ - เหรอ
ฉันบังเอิญกลับจากที่ทํางานพอดี
โชคดี
ส่วนแกน่ะซวย
เฮ้ย ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
ไม่ต้องมีคนอื่นเจ็บตัวเพิ่มอีก
รวมทั้งคุณเองด้วย
ที่จริง ฉันไม่ถือถ้าจะทําให้ใครเจ็บตัว
สําหรับฉัน คําถามคือ "จะเริ่มจากค้อนเลยมั้ย"
ชื่ออะไร
- ไรอัน - ไรอัน
มันจบแล้ว โอเคนะ เอาว่าพอแค่นี้ดีมั้ย
- ได้ - อย่า อย่า!
โอลิเวีย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์