- சரி, முடிந்தது. - ஆம்.
அவனைக் காயப்படுத்த வேண்டாம்.
அவன் ஓடிப்போனால்?
அவனைக் காயப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்.
நிச்சயமாக.
மோட்டல் அறை காலியில்லை
மக்கள் பிரச்சினையில் இருக்கும்போது, அவர்கள் பேச வேண்டும். ஆனால் பழமொழி உனக்கே தெரியும்.
எனக்குத் தெரியாதது என்னைக் காயப்படுத்தாதா?
- ஹேய். - ஹேய்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
எப்படி இருக்கிறேனா? மனிதனாக, ஆனால்...
நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீ படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று ஹென்றி சொன்னார்.
நீ தரையில் மயங்கி கிடப்பதாக அவர் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை.
நான் மயங்கவில்லை. நான் தரையில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
தெரிகிறது.
நீ தூக்கத்தில் உளறிக்கொண்டிருந்தாய்.
நீ ஒருவரை பெயர் சொல்லி அழைத்தாய்.
அது வேறு மொழியில் கேட்டது.
நீ வேறு சில மொழிகளிலும் பேசுவாயா?
ஆம், நான் வேறு பல மொழிகளிலும் பேசுவேன்.
மணி என்ன?
பத்து மணிக்கு மேல் இருக்கும்.
நான் குளித்துவிட்டு வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.
நான் காபி வாங்கி வருகிறேன்.
- இல்லை, மெலனி. - ஷுகர்,
எதற்கும் விளக்கமளிக்காமல் நடக்கும் விஷயங்களில் என்னை
சம்பந்தப்படுத்த முடியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறாயா?
வெளிப்படையாக இல்லை.
- நான் காபி வாங்கப் போகிறேன். - சரி. காபி.
எல்லாவற்றையும் அவளிடம் சொல்ல நினைக்கிறேன், ஆனால் முடியவில்லை. சொல்லவும் மாட்டேன்.
டேவிட் சீகல் 1988 - 2023
"மனித வாழ்க்கை மிகக்குறுகியது. இறைவனால் படைக்கப்பட்ட எல்லாவற்றுக்கும் இறப்பு உண்டு.
வெள்ளம் போல அடித்துச் செல்லப்படுகிறது.
அவர்கள் கனவு போல, காலையில் முளைக்கும் புல்லுக்கு ஒப்பானவர்கள்.
காலை வேளையில், அது செழிப்பாக வளரும், ஆனால் மாலை வேளையில், அது வாடிப்போகும்."
கார்லோஸ், எங்களை தனியாக விடு.
உன் அம்மா இறந்தபோது... அது எனக்கு கடினமாக இருந்தது.
ஆனால் அவள் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று தெரிந்ததால்...
கொஞ்சம் ஆறுதல் அடைந்தேன்.
ஆனால் இது?
இது வேறு.
தங்கள் பிள்ளைகளைவிட அதிக காலம் வாழும் பெற்றோருக்கு.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒலிவியா இன்னும் உங்களை தொடர்புகொள்ளவில்லையா?
இல்லை, நான் சொல்லி இருப்பேனே.
கடந்த காலத்தில் அவள் மிகவும் பொறுப்பற்றவளாக இருந்தபோது கூட,
மிகவும் கடினமான நேரத்திலும் கூட, அவள் இங்கே இருந்திருப்பாள்.
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆம், நினைக்கிறேன்.
கார்லோஸ்.
அவர்கள் பாரில் உட்கார்ந்துகொண்டு நான் சாப்பிட பண உதவி செய்தனர்
"அட, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?" என்பார்கள்
வேசிமகனே, என்னைத் தொடாதே!
என்னைத் தொடாதே!
மாஸின் ஃபோன்.
திரும்ப அழை தொடர்பிலேயே இரு.
யாரோ அவனைத் தேடுகிறார்கள்.
அதாவது, கேட்க நிறைய கேள்விகள் இருக்கின்றன.
ஜென் யார்?
உன் தூக்கத்தில் பேசியதிலிருந்து நான் தெரிந்துகொண்ட ஒரே வார்த்தை அதுதான். ஜென். யார் அவள்?
அவள் என் சகோதரி.
உன் சகோதரி. எங்கே இருக்கிறாள்? அவளுக்கு ஏதாவது நடந்துவிட்ட...
யாரோ வருகிறார்கள்.
- அது மில்லர். - யார் மில்லர்?
என் முதலாளி.
ஷுகர், கதவைத் திற. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
இவர்தான் உன்னைக் குத்த முயற்சி செய்தவரா?
இல்லை. இல்லை, இவன் என் நண்பன்.
உன் நண்பர் என்றால், ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை?
நான் விரும்பவில்லை என்பதால்.
உடை மாட்டும் அலமாரியில் ஒளிந்துகொள்வோமா?
அது அவனை தடுத்து நிறுத்தாது.
வெளியே போயிருப்பார்கள்.
போகலாம்.
ஹேய்.
அதற்காக வருந்துகிறேன். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
காரை எடு. இதோ.
ஏன் மில்லர் இதைச் செய்கிறான்?
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும். ஏதோ மாறியிருக்க வேண்டும்.
நிறுத்து.
அடக் கடவுளே. இப்போது என்ன நடந்தது?
அந்த வயதானவனால், ஒரு கையில் தூக்க முடியுமா?
அவன் தலையில் அடித்துவிட்டேன். அடிக்க வேண்டியிருந்தது.
- ஆம். சரி, அவனுக்கு ஒன்றும் ஆகாது. - அவனுக்கு ஒன்றும் ஆகாதுதானே?
சரி. அவன் எப்படி உன் நண்பன் ஆனான்?
அவனை நீண்ட காலமாகத் தெரியும்.
"நான் பேச வேண்டும்." அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்? நீ என்ன செய்தாய்?
சரி, கேள்.
கேள், நான்...
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
சரி, ஆனால்... அவன் பெயர் மில்லர்.
அவனும், இன்னும் சிலரும், நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? தனியார் புலனாய்வாளர்கள் போலவா?
இல்லை, இல்லை... அதாவது... அது என் பகல் நேர வேலை,
ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களுக்கென்று தனிப்பட்ட பகல் நேர வேலை இருக்கிறது.
நான் ஒரு குழுவின் உறுப்பினர்கள்.
எங்களைப் பற்றி யாரும் எதுவும் தெரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கப்படாத ஒரு அமைப்பு.
நான்... உன்னிடம் சொல்ல முடியாத ஒன்று.
நான் துண்டு மாட்டும் கம்பியால் ஒருவன் மண்டையை உடைத்திருக்கிறேன்.
- எனவே நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய். - அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதால் அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை.
உனக்கு மட்டும் இல்லை,
அது எனக்கும், என் பல நண்பர்களுக்கும் ஆபத்தானது. நான் அக்கறைக்காட்டுபவர்களுக்கும்.
அது கொஞ்ச காலமாக நான் பாதுகாக்கும் ஒரு இரகசியம்.
நாங்கள் எல்லோரும்.
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பும் அளவுக்கு
அதை யாரிடமும் சொல்ல விரும்பியதில்லை, ஆனால்... என்னால் முடியாது.
நீ ஒரு உளவாளி.
பல மொழிகள் தெரிந்திருக்கிறது.
எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கிறாய், கவனமாக கேட்கிறாய்.
உன்னைப் பற்றி சொல்வதை விட... மற்றவர்கள் சொல்வதை கேட்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறாய்.
அதாவது, அடக் கடவுளே. எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
கன்னி ராசி தரத்தின்படி கூட, நான் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் கேள்விகள் கேட்டதற்கு ஒரே காரணம்,
நானே அதற்கான பதில்களை தெரிந்துகொள்ள விரும்பியதால்தான்.
நீ ஒரு உளவாளி.
அதாவது, விஷயம் அதுதான், இல்லையா? நீ ஒரு அயல்நாட்டு உளவாளி.
நாங்கள் இங்கே கண்காணிப்பதற்காக வந்திருக்கிறோம்.
அடச்சே.
அது எங்கள் பணி. அதுதான் எங்கள் ஒரே பணி.
அடக் கடவுளே. என்னிடம் ஒரு சிகரெட் இருந்திருக்கலாம்.
- தோர்ப் பற்றி சொல்வாயா? - அவனைப் பற்றி என்ன?
அவனும் உங்களில் ஒருவன், சரியா?
ஆம்.
- ஆனால் உன்னை அவர் துரத்தவில்லை. உதவுகிறாரா? - அடடா.
என்ன?
ஹென்றி. அடுத்ததாக அவனிடம்தான் போவார்கள்.
நாம் போக வேண்டும். பல்கலைக்கழகத்துக்குப் போக வேண்டும்.
எனவே, ஆம், அந்த லார்சன் அத்தியாயத்தில் சிலவற்றைப் பார்ப்போம்.
நாம் கடைசியாக சந்தித்தபோது, கற்காலத்தின் பிற்பகுதியைப் பார்த்தோம்.
அடுத்து நாம் பார்க்கப் போவது இடைக் கற்காலம்.
சுமார் 30,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தை காலத்தைப் பற்றி பார்க்கும்போது, நியாண்டர்தால்கள், ஹோமோ சேபியன்கள்,
இனங்களின் வேறுபாடு.
எடு, ஹென்றி.
அவன் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.
சிக்கலானது, முரண்பாடு கொண்டது.
ஒரே நேரத்தில் பலவிதமான எதிர் உணர்வுகளையும்
எண்ணங்களையும் தாங்கும் திறன்.
அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மூதாதையர்கள் இல்லை.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஆம், நான் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறேன். பேராசிரியர் ஹென்றி தோர்ப், மானுடவியல்.
அவரைத்தான் இன்று எல்லோரும் தேடுகிறீர்கள்.
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
ஒருவேளை அவரை தவறவிட்டோமோ?
ச்சே. அது மில்லராக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கே இரு.
யாரோ அவர்களின் தடயங்களை அழிக்கிறார்கள்.
ஸ்டாலிங்ஸுடன் தொடர்புடைய எல்லோரையும் அப்புறப்படுத்துகிறார்கள்.
அதனால்?
அவர்களுக்கு முன்னால் நான் மாஸிடம் செல்ல வேண்டும். ஹென்றி காத்திருக்கட்டும்.
சரி, போகலாம்.
உன்னைக் கோபப்படுத்தும் ஒன்றை நான் சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் அதைப் பொறுத்தவரை எனக்கும் கோபம்தான்.
என்ன?
என் மக்கள்... மில்லரும் இன்னும் சிலரும்...
அவர்கள் நான் ஒலிவியாவைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
பொறு. உன் ஆட்கள் ஒலிவியாவைக் கடத்தினார்களா?
இல்லை. இல்லை. இல்லை, அவர்கள்...
அவளை என்ன செய்தார்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. - கடவுளே.
நாங்கள் மக்களைக் காயப்படுத்துவதில்லை. நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை. சரியா? சத்தியமாக.
- நான் இதைச் சரிசெய்வேன். - கடவுளே.
அவள் அங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
இல்லை, அவன் ஸ்டாலிங்ஸ் குழுவின் ஒருவன்.
அங்கே வசிக்கிறான், நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள் அவனுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
நீ இங்கேயே இரு. சரியா?
பரவாயில்லை, ஏனென்றால் எனக்கு அங்கே செல்ல பிடிக்கவில்லை.
சரி.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். உன்னுடன் வருகிறேன்.
- அருகிலேயே இரு. - சரி.
ஷுகர்.
சரி. போகலாம். வா
விஷயங்கள் கையை மீறி போய்விட்டன.
இது நாம் எல்லோரும் பொறுமைகாக்க வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம். ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
அந்த "பொறுமையாக இருக்க வேண்டிய" விஷயம் போல.
நான் மிகவும் திறமையானவன் என்று நிறைய பேர் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் இன்னும் என்னால் நடக்கப்போவதை கணிக்க முடிவதில்லை.
நிச்சயமாக. அது ஒரு வழி.
கிளிண்டன் வந்து உன்னை வேறு அறைக்கு மாற்றுவான்,
தேவைப்பட்டால். நான் மீண்டும் வருவேன்...
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் திரும்பி வருவேன்.
- சரி. - சரி.
ஹேய். நீ நலமா?
அவள் இல்லாமல் நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
நல்லது.
இதுதான்.
இன்றிரவுதான் எனக்கு சில பதில்கள் கிடைக்கும் இரவு.
ஏதோவொரு வழியில்.
மில்லர்
நான் அவளிடம் நிஜமாகத்தான் சொன்னேன்.
நாங்கள் இப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.
கடத்தல். கொலை.
மாஸ் மோசமானவனா என்பது ஒரு விஷயமே இல்லை.
நாங்கள் மக்களை காயப்படுத்தக் கூடாது.
இங்கே இருப்பதற்கான ஒரே காரணம், எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை முறையைப் பாதுகாப்பதுதான்.
ஆனால் இந்த இடம் எங்களை மாற்றுகிறது.
இது எங்கள் எல்லோரையும் மாற்றுகிறது.
என்ன நடக்கிறது?
வேலை முடிந்தது.
நம்மை திரும்ப அழைக்கிறார்கள்.
என்ன?
- உண்மைதான். - ஹென்றி.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான்... நீ அவள் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது.
பொறு. பொறு. என்ன?
இன்று காலை வீட்டிலிருந்து தகவல் வந்தது.
அதனால்தான் மில்லர் உன்னுடன் பேச விரும்பினான்.
அதனால்தான் இங்கே இருக்கிறோம்.
- வெளியேறும் திட்டங்கள் பற்றி விவாதிக்கிறோம். - வேலை முடியவில்லை.
ஆம், முடிந்தது.
இன்னும் ஓரிரு நாளில், நீயும் இந்த அறையில் இருக்கும் எல்லோரும்,
நம் கூட்டாளிகள் எல்லோரும், கிரகத்தை விட்டு கிளம்பிவிடுவோம்.
- யார் சொன்னது? - வீட்டிலிருந்து செய்தி வந்தது.
இப்போது, வெளியேறும் விவரங்களைப் பற்றி மில்லருடன் பேசு.
இல்லை. நல்ல முயற்சி. ஆனால் அவள் இல்லாமல் நான் போகப் போவதில்லை.
ஆம், நீ போகிறாய்.
அவள் இல்லாமல் நான் போகப் போவதில்லை.
ஒலிவியா சீகல்.
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் பெண்.
மர்மமான முறையில், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் இந்த அறையில் இருக்கும் சிலருக்கு
நான் கண்டுபிடிப்பதை விரும்பாத அந்த பெண்!
இப்போது என்ன?
இவ்வளவு காலம் கழித்து, திடீரென்று, எச்சரிக்கை இல்லாமல்,
நாம் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டுமா? இல்லை!
ஒலிவியா சீகல் நம்முடைய திட்டம் இல்லை, ஷுகர்.
நீ இங்கே முக்கிய நோக்கத்தை மறந்துவிட்டாய்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
- ஜான். - பொறு. இனி மழுப்பல்கள் கூடாது. பொய் கூடாது.
- ஜான். - பொறு, ஹென்றி! தயவுசெய்து.
அவள் எங்கே என்று யாராவது உடனே சொல்லுங்கள்.
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒருவருக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் சொல்கிறேன்.
இல்லை. நீ அப்படி எதுவும் செய்யக் கூடாது, ஹென்றி.
நீ வென்றாய். நாம் எல்லோரும் புறப்படுகிறோம். எனவே இப்போது என்ன?
நான் சொல்கிறேன். வா.
இன்றுதான் இதையெல்லாம் தெரிந்துகொண்டேன். நான்...
- அவள் எங்கே என்று தெரியுமா? சொல். - எனக்கு ஒரு முகவரியைக் கொடுத்தார்கள். ஆம்.
சரி. அதைக் காட்டு.
நல்லது. அதை எழுதித்தருகிறேன்.
முகவரி. இத்தனைக்கும் பிறகு ஒரு முகவரி இருக்கிறது. நான்...
என்னால் முடிந்தவரை விளக்கவா?
தயவுசெய்து.
சரி. எனவே...
அவர்கள் நம்மைப் பற்றி கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்... மனிதர்கள்.
ஆம். சிலருக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
அவனைத்தான் நாம் பாதுகாக்கிறோமா?
அவர்கள் சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்.
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
எனவே நாம் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிடுவதா?
நாம் எதுவும் செய்யாமல், இந்த மாதிரியான காரியம் நடக்க அனுமதிக்கிறோமா?
நம் மக்களைப் பாதுகாக்க.
அவர்கள் நினைத்தால் எப்போது வேண்டுமானாலும் நம்மை அழித்துவிடலாம்.
இப்போது வேலை முடிந்தது.
- ஆம். - இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்.
ஒலிவியாவுக்கு என்ன நடந்திருந்தாலும் பரவாயில்லை.
அவள் எப்படி கஷ்டப்பட்டிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
அது... அது யாராக இருந்தாலும்...
ஒருவரின் மகன். ஒரு அரசியல்வாதி.
இந்த கேவலமானவன் ஸ்டாலிங்ஸின் வாடிக்கையாளரா?
- ஆம். - அது எப்படி நடந்தது?
நாம் எப்படி... அவர்கள் எப்படி நம்மைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார்கள்?
அந்தப் பகுதி எனக்குத் தெரியாது. இந்த கட்டத்தில், அது முக்கியமா?
நிச்சயமாக அது முக்கியம்தான்.
எல்லாவற்றையும் விட. நாம் இப்படிபட்டவர்கள் அல்ல, ஹென்றி.
இதைப் பற்றி உனக்கு மட்டும் வருத்தம் இல்லை. வெளியே இருக்கும் யாரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
மகிழ்ச்சியா? ஒலிவியா இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவாள் என்று நினைக்கிறாயா?
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்கக் கூடாது, ஹென்றி!
சரி. ஆனால் நடந்துவிட்டது.
இப்போது, நாம் புறப்படுகிறோம். எனவே முயற்சி செய்து, அதை சரிசெய்.
ஏனென்றால் அவள் உயிருடன் இருந்தால், அங்கேதான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பாய்.
பொறு. ஸ்டாலிங்ஸ் வீட்டில் என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.
நீ மூன்று பேரைக் கொன்றதாகச் சொன்னார்கள்.
- அது உண்மையா? - நான் என்னை தற்காத்துக்கொண்டேன்.
எனவே நீ செய்ய வேண்டியிருந்ததா?
முதல் இருவரை நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும்.
அது தற்காப்புக்காக.
ஆனால் மூன்றாவது நபர், அது...
அவசியமானது இல்லை.
ஒரு எண்ணம் மனதில் ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
"நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்." "அவன் ஒரு கெட்டவன்." "அவன் ஒருவேளை..."
"ஒருவேளை அது நீதியாக இருக்கலாம்.
அல்லது குறைந்தபட்சம் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது."
ஆனால் அதற்கு முன்பு நான்...
நான் ட்ரிகரை அழுத்துவதற்கு கொஞ்சம் முன்பு...
அந்த எண்ணங்கள் எல்லாம் போய்விட்டது, எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது.
ம்...
எனக்குத் தோன்றியதால் அவனைக் கொன்றேன்.
அது பைத்தியக்காரத்தனம். தெரியும்.
நாம் எவ்வளவு காலம் இங்கே தங்குகிறோமோ, அவ்வளவு மனிதனாக மாறுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் போக வேண்டும்.
உன் வேலையில்... நீ இங்கே இருந்த காலத்தில்... நீ என்ன, டஜன் கணக்கானவர்களை கண்டுபிடித்திருப்பாயா?
குறைந்தபட்சம். அதிகமாக இருக்கலாம்.
நீ... நீ எப்போதும் ஆண்களையோ அல்லது பெண்களையோ, குழந்தைகளையோ தேடுகிறாய்.
ஒருவேளை இன்று இந்த ஒலிவியா. நீ அவளைக் கண்டுபிடிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
ஆனால் உன் தங்கை இல்லாமல், நீ நிரந்தரமாக தொலைந்துவிடுவாயோ என்று பயப்படுகிறேன்.
எனவே இந்த அதிகாரமும் செல்வாக்கும் பெற்ற மனிதர்கள்,
ஒலிவியா காணாமல் போனதற்குக் காரணமாக இருந்தவர்கள்.
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
உங்களைப் பற்றி வெளியே சொல்லிவிடுவோம் என்று பயமுறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
"ஷுகரை அவனுடைய வழக்கிலிருந்து பின்வாங்கச்சொல், அல்லது உங்கள் ரகசியத்தை உலகிற்குச் சொல்லுவோம்.
'ஏலியன்கள் நம்மிடையே நடமாடுகிறார்கள்.' அதுதான் தலைப்புச் செய்தியாக இருக்கும்."
அது மோசமாக இருக்கும்.
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.
ஹென்றி சொல்வது சரிதான். நீண்ட காலம் தங்கிவிட்டோம். வீடு திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது.
பாவிச்சுக்கு வாக்களியுங்கள் - அமெரிக்க செனட் "உங்கள் பக்கம்"
பாவிச் அமெரிக்க செனட்
- அசையாதே! கைகளைத் தூக்கு. - கைகளைத் தூக்கிவிட்டேன்.
பார். என் கைகள் மேலே இருக்கின்றன.
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- சரி. எடுத்துக்கொள்... - துப்பாக்கியை தரையில் போடு.
சரி. நானும் உன் பக்கம்தான். துப்பாக்கியை போடுகிறேன்...
"அசையாதே!" என்றேன்.
நீ நான் சொல்வதைக் கேள். நாம் போகக் கூடாது.
நான் தனியார் புலனாய்வாளர். காணாமல் போன பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
அத்துமீறி உள்ளே நுழைவதற்கு நிறைய காரணங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
நான் திருடன் போல தெரிகிறேனா? சொல்வதைக் கேள்.
என் பர்ஸ், என் தனியார் புலனாய்வாளர் உரிமம், ஓட்டுநர் உரிமம்,
என் அடையாள அட்டை, எல்லாம் என் பர்ஸில் இருக்கிறது.
- இடது பாக்கெட்டில். உள்ளே இருக்கிறது. ஆம். - இடது பாக்கெட்டிலா?
-"ஜான் ஷுகர்." அதுதான் உன் நிஜ பெயரா? - என் நிஜ... ஆம், சார்.
- அந்த நீல நிற கார் உன்னுடையதா? - ஆம், சார்.
பார், ஒருவேளை முகவரி தவறானதாக இருக்கலாம். தெரியவில்லை. ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.
ஆனால் எப்போதாவது இந்த வீட்டில் ஒரு பெண் மிருகத்தனமாக சித்திரவதை செய்யப்படுவதைப் பற்றி
நீ கேள்விப்பட்டால்,
அவளுக்கு உதவு முயற்சிப்பதற்கு ஒரு நிமிடம் கூட செலவிடவில்லை...
நீ சரிபார்க்காமல் விட்டுவிட்டாய்...
அப்படிப்பட்ட குற்ற உணர்வு உனக்கு வேண்டாம். என்னை நம்பு.
இதுதான் நேரம். "அந்த தருணங்கள் திரும்ப கிடைத்தால்,
மீண்டும் அந்த நேரத்துக்கு செல்ல முடிந்தால்" என்று நீ யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
நகராதே.
நான் பேஸ்மண்டை பார்க்கிறேன்.
ஹலோ?
கீழே யாராவது இருக்கிறீர்களா?
- சரி. செனட்டரின் மகன். - ஹலோ?
நிச்சயமாக.
ஹேய்.
என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
ஒன்றுமில்லை. ஒரு சுத்தியல்.
ஆனால் அது ஒரு பேஸ்மண்ட, அங்கேதான் என் சுத்தியலை வைத்திருப்பேன்.
நிச்சயமாக எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தாயா?
நிச்சயமாக.
சரி, என் தவறுதான்.
அது சரிதான்.
எனவே இப்போது என்ன?
இங்கே யாரோ இருப்பதாக சொன்னது யார்?
ஒரு நண்பர். அது தவறான தகவல் போல.
அப்படி நடப்பது சகஜம்தான். ஆனால் சங்கடமாக இருக்கிறது.
எந்த நண்பர்?
எந்த நண்... எந்த நண்பர் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
இரகசிய நபர்... என் வேலையில் கடைபிடிக்க வேண்டிய முன்நிபந்தனை.
என் பேஸ்மெண்டில் ஒருவர் இருப்பதாக சொன்னது யார்?
நான் எந்த அலாரத்தையும் ஒலிக்க செய்யவில்லை.
- நீ திறமைசாலிதான். - அப்படியா?
நான் வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
என் அதிர்ஷ்டம்.
உன் துரதிர்ஷ்டம்.
ஹேய், இது இப்படி நடக்க வேண்டியதில்லை.
அதாவது, வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.
உன்னையும் சேர்த்து.
உண்மையில், மக்கள் காயப்படுவதில் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
என் கேள்வியெல்லாம், "நான் சுத்தியலில் இருந்து தொடங்கவா?"
உன் பெயர் என்ன?
- ரையன். - ரையன்.
இது முடிந்துவிட்டது. சரியா? நீ ஏன் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளக் கூடாது?
- ஆம். - வேண்டாம். வேண்டாம்!
ஒலிவியா.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்