ШУГАР
- Ну ладно. - Да.
Не делай ему больно.
А если он будет убегать?
Постарайся не делать ему больно.
Конечно.
МОТЕЛЬ МЕСТ НЕТ
Когда люди в беде, им надо выговориться. Но знаешь пословицу?
То, чего я не знаю, мне не повредит?
- Привет. - Привет.
Как самочувствие?
Как я себя чувствую? Как человек, но...
Лучше.
Генри сказал, что ты должен лежать и отдыхать.
Он не имел в виду упасть в обморок на полу.
Я не упал в обморок. Я люблю спать на полу.
Ну, очевидно.
Ты говорил во сне.
Кого-то звал.
Кажется, на иностранном языке.
Ты знаешь иностранный язык?
Я знаю много иностранных языков.
Который час?
Одиннадцатый час.
Мне надо... Надо принять душ и начать дела.
Пойду куплю кофе.
- Нет, Мелани. - Шугар,
ты серьезно считаешь, что можешь втянуть меня
в какую-то хрень, ничего не объяснив?
Очевидно, нет.
- Пойду куплю кофе. - Ладно. Кофе.
Я бы хотел всё ей рассказать, но не могу. Ни за что.
ДЭВИД СИГЕЛ 1988 – 2023
«Человек подобен дуновению, дни его – как уклоняющаяся тень.
Ты возвращаешь человека в тление.
Они как сон, как трава, которая утром вырастает,
утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает».
Карлос, оставь нас на минуту.
Когда умерла твоя мать, мне было тяжело.
Но мне служило небольшим утешением то...
...что пришло ее время.
Но это?
Это совсем другое.
Когда родители переживают детей.
Мне очень жаль.
От Оливии нет новостей?
Нет, я бы тебе сказал.
Какой бы безответственной она ни была в прошлом,
даже в самые темные дни она была бы здесь.
Ты правда думаешь, с ней что-то случилось?
Да, думаю.
Карлос.
Они сидели у барной стойки Кидали мне в банку чаевые
Говоря: «Что ты здесь делаешь?»
Не смей меня трогать, козел!
Не смей меня трогать!
Телефон Мосса.
Перезвони Выйди на связь
Кто-то его ищет.
У меня так много вопросов.
Кто такая Джен?
Ты говорил во сне, и я поняла только это. Кто она?
Моя сестра.
Твоя сестра. Где она? С ней что-то...
Кто-то идет.
- Это Миллер. - Кто такой Миллер?
Мой босс.
Шугар, открой дверь. Надо поговорить.
Это он пытался тебя зарезать?
Нет. Он друг.
Тогда почему не открываешь?
Потому что не хочу.
Что, если взять полотенцесушитель?
Полотенцесушитель не поможет.
Сзади.
Вперед.
Эй.
Извини за это. Я просто хотел поговорить.
Подгони машину. Вот.
Почему Миллер так поступает?
Должно быть, что-то произошло. Что-то изменилось.
Останови.
О боже. Что, на хрен, это было?
Тот однорукий старик?
Я его ударила по голове. Мне пришлось.
- С ним всё будет хорошо. - Он поправится?
Ладно. Почему ты считаешь его другом?
Я с ним давно знаком.
«Я просто хочу поговорить». Что это было?
О чём говорить? Что ты сделал?
Так, смотри.
Слушай, я...
Я слушаю.
Да, но... Ну, его фамилия Миллер.
Он и еще кое-кто, мы работаем вместе.
То есть? Вы частные детективы?
Нет. В общем... Это моя дневная работа,
у каждого из них есть дневная работа.
Мы члены группы.
Организации, о которой никому нельзя знать.
Этого я... Ну, я не могу тебе рассказать.
Я врезала человеку по голове полотенцесушителем.
- Ты должен рассказать. - Я благодарен.
Но не могу рассказать, это опасно.
Не только для тебя,
но и для меня и многих моих друзей. Близких мне людей.
Это тайна, которую я храню уже давно.
Мы все храним.
Я никогда не хотел рассказать кому-то
так сильно, как тебе, но... Я не могу.
Ты шпион.
Языки.
Всегда смотришь, слушаешь.
Тебе интереснее узнать о других, чем рассказать о себе.
То есть, ради бога, мне стоило догадаться.
Это даже для Девы странно.
Я задавал тебе вопросы только потому,
что сам хотел узнать ответы.
Ты шпион.
Вот кто ты такой, верно? Ты иностранный шпион.
Мы только наблюдаем.
Чёрт возьми.
Это наше задание. Единственное.
О боже, жаль, у меня нет сигареты.
- А Торп? - Что он?
Он тоже один из ваших?
Да.
- Он не гоняется за тобой, а помогает? - Чёрт.
Что?
Генри. Вот к кому они пойдут.
Надо ехать в университет.
И да, мы обсудим работы Ларсена.
На последней лекции мы говорили о позднем палеолите.
Мы плавно приближаемся к мезолиту.
Время – 30 000 лет назад, тема: неандертальцы, хомо сапиенс
и расхождение видов.
Ответь, Генри.
Не отвечает.
Сложность и противоречие.
Способность иметь полярные чувства
и мысли одновременно.
Поэтому вы ещё здесь, а ваши далекие предки – нет.
Вам помочь?
Я ищу друга, профессора антропологии Генри Торпа.
Он сегодня очень популярен.
Почему вы так говорите?
Может, мы разминулись?
Чёрт. Наверное, это Миллер.
Будь там через час.
Кто-то заметает следы.
Избавляется от всех связанных со Столлингсом людей.
И что?
Надо добраться до Мосса раньше них. Генри придется подождать.
Ладно, поехали.
Я скажу тебе то, что тебя разозлит.
Знай, что я тоже злюсь.
Что?
Мои знакомые... Миллер и другие...
Они пытались помешать мне найти Оливию.
Стоп. Твои знакомые похитили Оливию?
Нет. Нет, они...
Что они с ней сделали?
- Ничего. - О боже.
Мы никому не приносим вреда. Мы не такие. Клянусь.
- Я всё исправлю. - О боже.
Думаешь, она там?
Нет, там человек Столлингса.
Он там живет и, возможно, знает то, что нас интересует.
Попрошу тебя оставаться здесь. Ладно?
Я и не хочу туда идти.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я передумала. Я иду с тобой.
- Не отходи далеко. - Ладно.
Шугар.
Ладно. Пойдем отсюда.
Всё вышло из-под контроля.
Пора нам всем притормозить. Отдышаться.
Более спокойные люди одержат верх.
Многие мне говорят, что я одаренный человек.
Но я не вижу сквозь стены.
Конечно. Можно и так.
Клинтон придет и переселит вас в другой номер
на всякий случай. А я вернусь через...
Не знаю. Но я вернусь.
- Ладно. - Ладно.
С тобой всё хорошо?
Я без нее не вернусь.
Хорошо.
Настал момент.
Сегодня вечером я получу ответы.
Так или иначе.
МИЛЛЕР
Я ей не врал.
Мы не такие.
Похищение. Убийство.
Пусть даже Мосс был подонком.
Мы не причиняем людям боль.
Единственная причина нашего пребывания здесь – защитить нашу мирную жизнь.
Но это место нас меняет.
Оно меняет нас всех.
Что происходит?
Миссия окончена.
Нас отзывают.
Что?
- Это правда. - Генри.
Со мной всё хорошо. Послушай ее.
Подожди. Что?
Утром пришло сообщение из дома.
Поэтому Миллер хотел поговорить.
Поэтому мы здесь.
- Обсуждаем планы отхода. - Миссия не окончена.
Окончена.
Где-то через день ты и все в этой комнате,
вся наша группа покинет эту планету.
- Кто сказал? - Сказали дома.
Сейчас ты обсудишь с Миллером детали отхода.
Нет. Хорошая попытка. Но без нее я не поеду.
Поедешь.
Без нее я не поеду.
Без Оливии Сигел.
Женщины, которую я ищу.
Женщины, которую некоторые люди в этой комнате таинственным
и необъяснимым образом не дают мне найти!
И что теперь?
После всего мы вдруг, без предупреждения,
должны собраться и уехать? Нет!
Оливия Сигел – не твоя миссия, Шугар.
Ты забыл о главной цели.
Где она, чёрт возьми?
- Джон. - Стоп. Никаких уловок. Никакой лжи.
- Джон. - Подожди, Генри! Прошу.
Пусть кто-то из вас немедленно мне скажет, где она.
Я знаю, что кто-то здесь знает.
Я согласен. Я тебе скажу.
Нет. Ты этого не сделаешь, Генри.
Вы победили. Мы уезжаем. Какая теперь разница?
Я расскажу. Пойдем.
Я только сегодня об этом узнал. И я...
- И ты знаешь, где она? Скажи. - Мне дали адрес. Да.
Ладно. Покажи.
Хорошо. Я запишу.
Адрес. Наконец-то есть адрес.
Я объясню как смогу?
Прошу.
Ладно. Итак...
Они о нас узнали... люди.
Да. Некоторые узнали.
А мы их защищали?
Это могущественные люди.
Не сомневаюсь.
Значит, мы отвернемся?
Ничего не сделаем и позволим этому случиться?
Чтобы защитить наш вид.
Они могут нас уничтожить в любое время, если захотят.
И теперь миссия окончена.
- Да. - И мне можно рассказать.
Несмотря на то, что случилось с Оливией.
Несмотря на ее страдания.
А эти... Кто бы то ни был...
Чей-то сын. Политик.
Этот подонок был клиентом Столлингса?
- Да. - Как это случилось?
Как мы... Как они узнали о нас?
Этого я не знаю. И разве это сейчас важно?
Конечно важно.
Больше всего. Мы не такие, Генри.
Не только ты расстроен. Все они не рады.
Рады? По-твоему, Оливия рада?
Этого не должно было случиться, Генри!
Да. Но случилось.
Мы уезжаем. Попробуй всё исправить.
Если она жива, ты найдешь ее там.
Подожди. Мне рассказали, что случилось дома у Столлингса.
Сказали, ты убил трех человек.
- Это правда? - Я защищался.
То есть тебе пришлось?
Первых двух мне пришлось убить.
Мужчину и женщину.
Это была самозащита.
Но с третьим...
...не была.
Я думал об этом снова и снова.
«Я в опасности». «Это плохой человек». «Вдруг он вытащит...»
«Это возмездие.
Или хотя бы оправданно».
Но перед тем как...
Перед тем как я спустил курок...
...эти мысли исчезли и стало тихо.
И...
Я его убил, потому что хотел.
Это безумие. Я знаю.
Кажется, чем дольше мы тут находимся, тем сильнее становимся похожи на людей.
Мне пора.
За время твоей работы здесь ты нашел десятки людей,
да? По меньшей мере. Может, больше.
Ты... Ты постоянно ищешь мужчин, женщин и детей.
И эта Оливия сегодня. Надеюсь, ты ее найдешь.
Но без сестры, боюсь, ты всегда будешь потерян.
То есть люди, имеющие власть и привилегии,
стоят за исчезновением Оливии.
Теперь я понимаю.
Нас шантажируют раскрытием.
«Скажите Шугару бросить это дело, или мы расскажем ваш секрет миру.
"Инопланетяне среди нас". Вот какой будет заголовок».
Будет нехорошо.
Мне это не нравится, но я понимаю.
Генри прав. Мы слишком задержались. Пора домой.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПАВИЧА В СЕНАТ «НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ»
ПАВИЧ СЕНАТ США
- Стоять. Охрана. Руки вверх. - Руки вверх.
Я поднял руки вверх.
Брось оружие.
- Возьмите его... - Пистолет на пол.
Я на вашей стороне. Я положу пистолет...
Я сказал: «Стоять!»
Послушайте меня. Нельзя уезжать.
Я частный детектив. Ищу пропавшую женщину.
Я слышал много оправданий для взлома.
Я похож на наркомана? Послушайте.
Мой кошелек. Удостоверение детектива, водительские права,
все документы – всё в кошельке.
- Левый карман. Внутри. Да. - Левый карман?
- «Джон Шугар». Это твое настоящее имя? - Мое... Да, сэр.
- Это твоя голубая машина? - Да, сэр.
Возможно, я ошибся адресом. Не знаю.
Но если вы услышите о том, что в этом доме мучают
женщину, издеваются над ней,
и не уделите минутку времени тому, чтобы помочь ей...
А просто уедете, не проверив...
Вам не нужны такие сожаления. Поверьте.
Надо действовать, чтобы не думать:
«Если бы я мог повернуть время вспять».
Ни с места.
Я проверю в подвале.
Эй!
Там кто-то есть?
- Да. Сын сенатора. - Эй!
Конечно.
Эй.
Что вы нашли?
Ничего. Ну, молоток.
Но это подвал, самое место для молотка.
Вы точно везде посмотрели?
Практически везде.
Что ж, я ошибся.
Это точно.
И что теперь?
Кто тебе сказал, что там кто-то есть?
Друг. Информация была неточная.
Такое бывает. Но это неприятно.
Какой друг?
Какой др... Вы знаете, что я не могу сказать.
Конфиденциальность источников – требование моей профессии.
Кто сказал, что в моём подвале кто-то есть?
Кажется, я не активировал сигнализацию.
- Ты профи. - Да?
Я вернулся домой с работы.
Как мне повезло.
Как не повезло тебе.
Не надо этого делать.
Не стоит больше никому причинять боль.
В том числе вам.
А я не против причинить людям боль.
У меня один вопрос: «Начинать ли с молотка?»
Как тебя зовут?
- Райан. - Райан.
Всё кончено. Давай поставим точку.
- Да. - Не надо!
Оливия.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк